Original subtitles

Оп!

Донате!

Бригитта!

Что случилось?!

Что такое? Дом сгорел?

Я могу один месяц пожить у тебя?

Да, но что случилось?

Приехал русский. Из Москвы. На джипе.

Сказал, что хочет снять весь дом. Без меня.

Он заплатил вперед?

Даже больше, чем я назвала.

Теперь мне надо где-то жить.

Я подумала: лучше оплатить тебе, чем чужому.

Разумеется, лучше мне. Тем более, у нас три комнаты пустуют.

- Доброе утро, дорогая. - Доброе утро.

Здесь жареный хлеб, пусть его никто не трогает. Бригитта его сделал на продажу.

- Привет, Бригитта. - Привет, Лена. Я буду твоей квартиранткой.

Прекрасно.

Она сдала дом целиком. Представляешь?

О, я тебя поздравляю.

Почему ты здесь?

Вышла сварить себе хороший кофе. А что?

Потом выпьешь, потом.

Бригитта, сделай, себе кофе.

Тебе платить по цене нового русского?

Если тебе повезло, это не значит, что ты новый русский. Плати по стандарту.

Я просил подождать, пока я не вернусь.

Я, просто, вышла сварить себе кофе.

Ой... Я же просил.

Мы не должны пропускать этот день. Тем более, их всего три.

Ой...

Твои витамины.

Бригитта нам заплатит за комнату.

Но две так и останутся пустыми.

Ради Бога, не трогай это. Бригитта сделала это на продажу.

Чего она у нас с утра пораньше? У нее дом сгорел?

Какую-то ерунду говоришь. Она сдала свой дом целиком.

Какому-то новому русскому... Приехал на джипе.

Между прочим, неплохо сдала. Между прочим, доброе утро!!!

Доброе утро!!!

Сестренки...

Будешь, кофе?

Привет, Бригитта. Рада видеть. Кофе буду.

Бригитта, чего ты там сидишь, как неродная? Садись за стол.

- Кофе будешь? - У меня есть еще.

Ногу убери.

- Но мне удобно так. - Угу...

Говорит на местном диалекте.

Она говорит: она не помешает.

- А... - Давно бы выучили язык.

Не сложилось.

- А у нее то ложилось. - Молодость.

- Да... - Здрасте.

Комната у Вас не сдается?

У нас сдается комната. Только на двоих.

Ну, так я, как раз, вдвоем. С другом.

- Донатос! - Да-да!

- Доброе утро всем. - Доброе утро.

Елена, я приготовил тебе углеводы, кушай. Это очень полезно.

Не кушай, а ешь. К тебе пришли.

Здрасте. Комната сдается у Вас?

Да, но может Вам не подойти.

У нас нельзя шуметь. И деньги мы берем вперед.

Деньги при мне.

Ну, проходите. Покажу комнату.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

- Это ваш приятель драконом работает? - Да.

Что значит драконом?

Ну, пускает огонь изо рта. Этот на гитаре играет.

Они на площади сидят. Я видела.

Как они это делают?

- Набирают керосин в рот, и... - Гадость какая.

Неужели трудно выбирать жильцов поприличнее.

Все приличные живут в твоем доме, Бригитта.

Ну, или в отеле.

Нам приходится выбирать из оставшихся, извини...

Проходите, вот еще одна.

Ну чё, меня все устраивает.

Готов заплатить прям щас.

Раньше у нас никогда не жили панки. Вы точно не будете шуметь?

Я не панк. Изучаю их образ жизни. Написать хочу.

- Так Вы писатель? - Вроде того.

- Ну что ж, располагайтесь. - Спасибо.

- Между прочим, он - писатель. - С таким лицом...

- Ну, может быть, он пишет триллеры. - Фантастику он пишет.

Сказки.

Прошу.

Наташ, ну ты что?

Да... Все.

Тут Прибалтика, тут никто никуда не торопится.

Наташ, ну ты чего?

Хочешь чего-нибудь? Я сделаю все.

Да... Ты сделаешь...

Игорь, ну зачем мы туда идем?

Я не понимаю, почему я должен сниматься с места и куда-то переезжать.

Там дом чистый. Хозяева приятные, кофе угощают.

Кофе... Я не люблю кофе.

Ты, вообще, знаешь, что такое приличная семья?

- А ты, вообще, знаешь, кто мой отец? - Кто?

Вот и заткнись.

- Можно?! - Да, заходите!

- Ну, давай. Че ты встал. - Видимо это и есть ваш приятель?

Да-да. Знакомьтесь, это Швепс.

- Здрасте. - Хорошо, не Coca-Cola.

А Вы, значит, здесь отдыхаете?

Мы здесь живем. Я - ее сестра. И Вера тоже.

- Вера - это я. - А я тебя узнал. Ты на площади рисуешь.

- Она не рисует, она пишет. - Извините.

- То есть Вы - три сестры? Как у Чехова? - Ровно.

Удивительно. Все, обычно, именно это и говорят.

Тому, кто промолчит, поставим памятник на площади.

Ставьте мне. Я промолчал.

Вы не в счет. Вы, просто, Чехова не читали.

Не читали. Но че-то слышали.

Скажите, Вы знаете короткую дорогу к морю?

- Я знаю. - Может, покажете?

Ну что, выяснил?

Художники приходят к двенадцати. Сейчас - без пяти одиннадцать. Рановато.

- Поехали покатаемся. - Угу.

- Елена! Елена, ты здесь? - Угу.

Слушай, мне не нравится, что она пошла показывать дорогу этому писателю.

- Кто, Анна? - Да.

Что в этом особенного?

Ты никогда ничего не замечаешь.

В прошлый раз, когда Вера так трагически влюбилась, ты тоже не сразу заметила.

- Ну, во-первых, сразу. - Елена.

Во-вторых, ничего трагического там не было.

- Он просто уехал. - Просто...

Он уехал. А она потом полгода переживала.

Курортные романы ни к чему хорошему не приводят!

Все. Я поехал. Надо поискать клиента.

Портрет нарисуете?

Карандаш? Пастель?

Все равно.

Тогда - уголь.

Я сегодня не в форме.

- Может, например, пообедаем? - Я, например, не голодная.

Я поселился напротив твоего дома.

Хозяева...

- Ой, здравствуйте. - Добрый день. Здрасте.

Нам сказали, что у Вас тут можно комнату снять.

А, да. Лен! Иди сюда! Пришли по поводу комнаты.

Здрасте. Нам сказали, у Вас комнату можно снять.

Да, конечно. Проходите.

Спасибо.

- У нас тепло. - А я в кофте, мне потому что холодно.

Вы как-то странно по-русски хорошо говорите.

Я - русская. А Вы откуда?

- А... Что за вопрос: "Откуда"? Куда? Сюда? - Направо. Вот - белая дверь.

А мы из Москвы. Проходи...

Так странно. Всегда москвичи удивляются, когда у них спрашивают, откуда они.

- Ну, конечно, из Москвы. - Правда? Ну, вот, извините... Спасибо Вам.

Сделай мне укол.

- Наташа... - Мне чтобы заснуть.

- Ну нельзя так часто. - Тогда уходи. Все. Уходи.

Ладно, ты отдыхай. Я, тогда, во дворике побуду.

Люди, я иду на пляж!

- Здрасте. Иду на пляж. Ты со мной? - Иди. Догоню.

- А ты тапки мои не видел? - В рюкзаке.

О, Великий Космос, ты слышишь меня?! Я иду на пляж! Иду на пля-аа-ж!

Он, че, идиот что ли? Или придуривается?

Прикалывается.

А... Ну, это меняет дело.

- Я надеюсь, он не в курсе? - Нет.

- Его дом напротив? - Его.

- Короче, пушка на месте. - Слушай. Не надо это все.

- А как надо? - Вещь?

Вещь на пляже под камнем. Вот план.

- Я могу идти? - Нет...

- Нужен план его дома. - Но это непросто.

Свободен.

- Здрасте. - Здрасте.

Нарисовала по памяти. С тебя двадцать долларов.

- Думал, ты не придешь. - Жажда наживы привела.

Зря ты приехал.

- Давай, порежь еще чуть-чуть. - Да?

А куда вы кидаете мусор?

Дайте сюда.

- Московские?! - Да.

Сереж, почисти мне, пожалуйста.

А вы в Москве где живете?

- В Бутове. - М...

А мы жили на Ленинском проспекте, возле Нескучного сада.

- Знаете, где это? - Да, он все знает.

Щас вот в этом районе Нескучного квартиры, просто, запредельные по цене.

Наш отец был военным. Он служил в Московском военном округе.

Потом его сюда перевели. Мы думали, временно.

Так вот и живем.

Потом отец умер. Потом, через год, день в день, мама умерла.

Родителей больше нет.

Квартира наша там, в Москве, пропала...

Я тя прослушал. Че Вы говорите?

Я говорю, у нас отец был военный.

Во, видите, как интересно. Я тоже военный.

- Да? - Да. Тоже бывший.

Но, единственное, как говориться, пока живой.

Но это временно...

Где служили?

- Да я, сам по себе, взрывотехник. - Это серьезно.

Армия - всегда серьезно.

В Москве ежемесячно насилуют тридцать дам.

Ну и че для такого населения-то? Тьфу! Капля в море.

Какой Вы кошмар говорите.

Послушайте: "Садист, вырезавший всю свою семью, приговорен к смертной казни".

Вера!

- Вер! Вер! Вер, ты что? - Не могу больше.

- Что ты не можешь? - Здесь не могу.

Вер...

Вер, хочешь мы уедем? А?

- Куда? - В Москву.

Избито...

Три сестры хотят в Москву...

Ну че, мне теперь в Москву не хотеть?

Девушки! Вы здесь? Идем кофе пить.

- Идем... - Вот еще выброси.

- Давай, ты попьешь кофе и че-нибудь поешь? - Куда я такая?

- Да... - Оп!!!

Давайте пить кофе...

- Как на работе? - Клиент закончился. Некого рисовать.

Вот так, российские ракеты летают в космос, рвут атмосферу. Вот вам и результат.

Хлеба покупать некому. Рисовать некого.

Бригитта, они это нарочно делают.

- Наташа... - Да.

- Будете кофе? - Да.

Тю-тю-тю-тю. Наташ... Нет-нет, ей, ей не надо.

И, потом, она не любит.

Наташа, если Вы приболели, имейте ввиду: у нас прекрасная аптечка.

Самая лучшая в городе. Когда-то мой брат хотел быть врачом.

- Да ладно. - У меня были мечты, как и у всех.

Зачем Вы только притащили эти газеты?

В каком смысле?

У меня необходимости - ноль. Обувь в них заворачивал.

Ты потом будешь просить...

- Хорошо. - Чтобы я тебе сделал, это самое...

Был расстрелян на пороге собственного дома.

- Так, все. Я на работу. - Аня, еще рано.

Я знаю. Прогуляюсь...

Вот. И мы прогуляемся. Пойдем.

Два...

Это же газета только.

- Так, так, так... - Сереж, куда мы идем, а?

Мы гуляем, Наташенька. Гуляем.

- Ты дыши воздухом. - Ах...

- Сереж. - Ну, ну что случилось?

- Сереж, ну сделай мне укол. - Ну, ну чем я тебе сделаю, а?

- Сереж... - Ну, успокойся давай. Дыши-дыши.

Смотри, красиво как. Давай, воздухом, давай...

- Не-не-не, не могу. - Выдох, выдох, выдох... Ну, все хорошо.

- Успокойся. - Подожди, сделай мне укол!

Ну мне укол нужен!

Успокойся! Я знаю, что происходит с тобой.

Мы живем, как нищие. Мы каждую копейку считаем.

- Ни одна девочка не выдержит этих болей. - Плохо-плохо.

Все будет хорошо. Я тебя прошу, успокойся!

Успокойся! Ты молодая, ты красивая. Все будет хорошо.

Ты расслабься, успокойся. Все будет хорошо. Щас... Вот так.

- Ого... - Браво!

Господа, подходите!

♪ Когда мы прощаемся. ♪

♪ Я немного умираю. ♪

♪ Каждый раз, когда прощаемся, ♪ ♪ я немного удивляюсь. ♪

♪ Но почему Боги на до мной? ♪

♪ Которые должны все знать, ♪ ♪ так мало думают обо мне. ♪

Эй, твоя очередь.

Подвезти?

А ты пешком больше не ходишь?

Останови.

Ты сиди в машине.

Борис Александрович, опасно!

Я приехал, чтобы забрать тебя.

Все это время я думал о тебе.

Все два года семейной жизни?

Ты уедешь со мной?

Слушай, мне тридцать четыре года.

Чтобы переспать с тобой, мне не нужны обещания.

Ты уедешь со мной.

Послушай, я просто хочу с тобой поговорить.

Я не буду с тобой разговаривать.

Подожди. Я понимаю, что виноват перед тобой. Я виноват. Но...

Дай мне возможность просто...

Я не хочу с тобой разговаривать! Понятно?!

Я не хочу с тобой разговаривать!

Я не хочу с тобой разговаривать!!!

Я хочу, чтобы ты ушел!

Ну что господа стоим? Потихонечку складываем сюда монеточки!

Вера! Вер! Повтори мне дракончика. А?

Вы мой зонтик не видели?

Зонтик не видели. А че это мы такие грустные, Верочка?

Повтори дракончика-то!

- Браво, да! - Замечательно!

Спасибо!

Прекрасно поете.

- Вы что, хотите мне польстить? - Только правда.

- Вы откуда? - Из Ярославля.

- Это недалеко от Москвы? - Нет.

Слушайте, а я все время повторяю за сестрами:

"Мы жили в Москве, мы жили в Москве, мы жили в Москве"!

А на самом деле, я этого не помню. Я была очень маленькая.

- А Вы часто там бываете? - Часто...

Красиво там? Шумно?

По-разному...

Послушайте, а вы такой грустный, потому что Вы писатель, да?

- Какой же я писатель? - Начинающий.

Вы знаете, я поступал на литературный, даже на журфак, но я не поступил.

Но я опубликовал два рассказа в газете. Вы, вообще, представляете, какой это успех?

Ладно...

Я дальше сама пойду. Потому что...

Донатос и Лена не любят курортные романы.

Ладно...

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Я пошла.

Будь осторожна.

- Добрый вечер. - Добрый...

Иди сюда.

Ты обратил внимание, какая у него система передвижения?

Какая система? Человек отдыхать приехал?

Выходит, когда захочет. Встречается с кем захочет.

Ты запомни, всякое движение, и отдых в том числе, имеет свою систему. Понял?

Значит, все, что я должен был сделать, я сделал. Остальное меня не касается.

Зато тебя касается, по полной, статья УК... РФ...

Не забывай... Ага...

Он знаком со средней сестрой.

Это... Которая художница?

Да. У них там какие-то отношения были. Или есть. Не знаю.

Ну вот. Кое-что...

Давай, свободен.

Как хорошо.

Дом полон. Все комнаты заняты.

В конце сезона - об этом и мечтать было нельзя.

Угу...

Нам повезло, Донатос.

Может, нам? Повезет в другом?

- К чертовой матери!!! - Елена!

- Ненавижу!!! Ненавижу это!!! - Что ж такое?!

Ненавижу эти дни!!! Ненавижу эти дни!!! Мне надоело!!! Ненавижу!!!

Ненавижу эти дни, когда я должна забеременеть!

- Ненавижу!!! - Не кричи.

- Хватит! - Не кричи.

Либо трахаться в свое удовольствие, либо не трахаться вовсе!

- Замолчи. Или я тебя ударю! - Трахаться...

- Замолчи! - Трахаться!!!

Это слово меня оскорбляет!!!

Не понимаю, чего ты добиваешься?!

Лен...

Прости... Прости, дорогая.

Ты же знаешь, как я люблю тебя.

- Ты меня простишь? - Прощу...

Все будет хорошо... Хорошо...

Прощу...

Я тогда уехал...

Жил все время в ощущениях, что вот щас-щас поднимусь, заработаю...

Вернусь к тебе.

Потом, вдруг, просыпаюсь и понимаю, что... Это не твоя жизнь.

Какие-то дела-делишки... Жена... Бабы какие-то...

А мне это не надо... Хочу к тебе... Сейчас... И не хочу ждать.

А жена кто?

Дочь одного страшного человека...

Мы с ним... По бизнесу.

Из тех, кому нельзя говорить нет.

- Только: "Да"? - Только: "Так точно"!

М... Смешно...

Не очень. Я его кинул.

У тебя неприятности?

Это у него неприятности...

А я теперь могу позволить себе все.

Мы!

Здравия желаю!

Приветствую Вас с Прибалтийского побережья.

Так точно! Да у нас все в полном ажуре!

Погода, так сказать, благоприятствует отдыху.

Так точно! Ага... Ага.

Наташ, не спишь что ль? Че ты?

- Сереж... - А?

- Сереж... - Чего ты?

- Сделай мне укол... - А, может, не надо?

Ты обещал... Ты обещал мне... Сереж!

- Эх... - Сделай, пожалуйста...

Ну... Уколю...

Подожди, сейчас...

Ой, Господи...

Твою м... Тьфу ты, криворукий... Извините.

А это что у Вас?

Да... Пошел выбросить... Да... Жене делаю иногда уколы.

Потому что... Без этого ж спать не может. Вот...

Вы знаете, что это не снотворное?

Да ладно! Как это нет?!

Я помню инструкцию к этому препарату.

Показания к применению: стресс, реактивное состояние, неуправляемое возбуждение.

Правильно...

Препарат вводится внутримышечно. Дозировка по указанию лечащего врача.

Все правильно...

Препарат затормаживает физическую активность пациента,

при этом сознание и память сохраняются в полном объеме.

Это я Вам говорю как несостоявшийся фармацевт.

- Что не знали?! - Я - нет...

Нужно всегда читать инструкции.

Чего ж ты мне, Наташка, раньше не сказала, что не спала и все слышала?

Как мне, вот, тебе объяснить-то теперь, что это моя такая работа.

Я ничего не смогу заработать по-другому.

Подожди! Я не вижу...

Конечно, я не вижу! Ты что?!

Вера! Вера!

Ну что? Открываем?!

- Что это?! - Это тебе...

- Полы мыть... - Дурында...

Девочки мои! Спасибо! Спасибо! Спасибо!! Спасибо!!!

- Так, знаете что? - Что?

Знаете что? Давайте сделаем сегодня мамины пельмени...

Давай...

Она мне приснилась.

Она мне приснилась... Она улыбалась...

А потом она сказала: "Ничего не бойся".

- Ничего не бойся... - Ничего не бойся...

- Ничего не бойся... - Ничего не бойся...

Ну что, мерить будете?

О... У тебя День рождения... Поздравляю!

- Спасибо, Бригитта. - Так... Подарок позже.

У меня есть красивая янтарная брошь, но она - дома.

Этот русский запрещает мне приходить...

- Прямо, запрещает? - Ну, сказал, нежелательно...

- Это как угроза... - Как угроза... Бедная Бригитта.

- Спасибо... - И мое...

Зря это я так поступила...

- Ура! Ура! - А ты ничего не бойся.

- Что? - Что? Ты слышала?!

Ничего не бойся...

Громко! Громко... Она мне бьет по ушам. Сделай, пожалуйста, что-нибудь... А?

Наташенька... Наташ, успокойся, прежде всего.

Ну громко! Ну пусть они выключат музыку!!!

- Я прошу тебя... - Пусть они выключат! Громко!!!

- Постой... Ну, соберись... - Мне громко, Сереж! Пусть они выключат!

Наташа, но это только музыка. Больше ничего...

- Донатос... - Нужно уважать людей, которые нам платят.

Некоторые еще могут спать. Неужели непонятно?!

Он прав.

Спасибо, Бригитта, за кофе.

- Спасибо. - На здоровье.

- Сделай... Сделай мне укол. - Нет, Наташ... Нет.

Сделай мне, пожалуйста, укол.

- Сереж, я... - Привыкай...

- Я не могу, понимаешь... - Привыкай...

- Я не могу! - Привыкай, Наташа!

Привыкай! Прошу! Привыкай!

Наташа... Привыкай, иначе нам будет...

Нам будет плохо. Очень плохо... И тебе, и мне...

Слышишь... Очень плохо...

Подбросите?

- Не поедем... - У меня работа.

Это из принципа?

Из уважения к реальности.

Ты обещала уехать со мной.

Уехать с тобой - это неопределенное будущее.

Я пока здесь. И мне нужно работать.

Давай, уедем сейчас.

Не могу. У Ани сегодня День рождения.

Тогда, завтра...

Завтра будет завтра...

- Сереж, я не хочу. - А я хочу.

Присаживайся.

Вы рисуете сумасшедших?

С удовольствием.

- Наташа... - М???

Наташа пошутила.

Знаете, это моя идея. Я хочу... Заказать... Портрет... Своей жены.

- Ну, пожалуйста. - Хорошо, хорошо, хорошо...

Я думаю - пастель. Как Вы считаете?

Да, я считаю, что я профан в этом деле. Поэтому будем полагаться на художника.

- Да, Наташа? - Да.

Нет, пожалуй, уголь.

Не надо мня...

- У Вас красивая жена. - Да. И я очень ее люблю.

Знаете...

Тут, иногда, встречаешь человека...

Но это очень редко бывает: и веришь ему, и доверяешь.

Но это редко бывает.

- А Вам здесь нравится? - Не-а..

- Хочу уехать отсюда. - Ну, чего Вы ждете?

Надо взять чемоданы и бежать.

Потом устанете, бросите чемоданы. И опять, бежать-бежать.

Ну, ты... Извините.

А Вы правы.

Просто взять чемодан и бежать.

Ну, так, а если - да. Че ж вам мешает?

Слишком маленький город, слишком большая семья.

Я, даже, чемоданы не могу вынести из дома. Заметят.

А... Чемодан.

Так, а я могу... Вынести, и не заметят.

Бригитта!!!

Поехали домой! Торговли, все равно, нет.

Откуда ты? Клиентов подвозил?

Не... Сегодня совсем на нуле.

- Наташа... - Сереж.

- Наташа, ты посиди тут. Ладно? - А ты?

На минуточку. А я сейчас быстро приду. Ладно? Подожди меня.

Наташа, Вы здесь одна?

Он меня посадил и ушел. Он ушел!

- Уедем, она какая-то странная. - Пожалуйста, не уезжайте.

- Узнаю, что происходит. - Никуда не ходи.

- Куда он пошел? - Туда...

Сейчас, секундочку... Сергей!!! Сергей!!!

Спасибо.

Сергей!!!

Сергей!!!

Я здесь!

Иду!!!

Сергей!!!

- Оу... - А... Вы здесь?

- По нужде отошел на минутку. - Я понял.

Ваша жена разволновалась. Мы ехали мимо, увидели ее.

- Да? - Ага.

Садитесь, я подвезу.

- Наташенька... Ну что ты? - Где ты был?

Ну что ты? Ну, перестань. Ну все хорошо. Давай.

Да, так делала наша мама. Помнишь, Бригитта?

Конечно, помню. Я до сих пор чувствую ее присутствие в доме.

- В этом? - Нет, нет. Мы родились в доме напротив.

- А... - Отец воевал против советской власти...

- Наташенька, проходи. - Погиб.

Мама нас вырастила одна.

Бригитта!

Проходи.

Ну, вы даете... Так долго... Вы где? Уже ночь.

- Цветы искали. - А...

- Надо, это самое, поставить в вазу... - Вазу? Сейчас...

- Проходите, проходите... Там все готово. - Проходи, Наташ.

Пойдемте, пойдемте... Я сейчас воды налью... Шампанское...

- Да, готовились. - Конечно, готовились...

Ребята, я пойду переоденусь.

Сергей Петрович, не хулиганьте.

Люди...

Ань!

Ань!

Люди здесь. Это что у тебя?

- Так имениннице принес. - Из парка?

- Я выпендриться хотел. - Ну, думаю, у тебя получится.

- А где именинница? Где все-то, вообще? - На работе пока.

С Днем рождения. Я бы Вас поцеловал, да от меня керосином пахнет.

Ладно уж, давайте.

Я аккуратно.

Подождете меня? Вместе пойдем домой.

- Сестра против не будет? - Сестра потерпит в День рождения.

Я тоже так считаю.

Ура-а-а!!!

- Ура! С Днем рождения! - Спасибо.

- С Днем рождения. - Аня!

♪ С Днем рождения, тебя! ♪

♪ С Днем рождения, тебя! ♪

♪ С Днем рождения, наша Аня... ♪

♪ С Днем рождения, тебя! ♪

- Поздравляем! Поздравляем. - Спасибо. Спасибо.

Лена, Лен! Пельмени, пельмени. Пельмени.

- Прямо щас? - Да, вода кипит. Вода кипит...

- Бригитта, спасибо. - За цветами... Мы не виделись.

Отойди.

Щас же иди, откопай и принеси вещь. Я не сумел, не успел.

- А я-то тут причем? - Это не шутки все...

Так что, давай. Ноги в руки, бегом. И сегодня же это все закончим.

- День рождения... - Он че, твой что ли День рождения?

Тебе срочешник во всю твою харю улыбчивую светит.

И жизнь твоя... Ха-ха...

- Извините. - Пожалуйста.

- Вы не хотите потанцевать? - Молодцы!

- Я очень хочу. Пойдемте. - Спасибо.

А, вдруг, у них все получится. И он ее увезет.

Не говори ерунду. Курортные романы ничем не заканчиваются. Ты же знаешь.

Я ничего не знаю, к сожалению.

- Ну что Вы так смотрите? - Как?

Как будто изучаете? Изучаете, а потом напишите...

Что-нибудь короткое. На роман меня не хватит.

На роман меня не хватит.

Вы хотите написать роман?

Ну а какой писатель не хочет написать роман?

- О чем? - О любви.

Ну о чем же еще? Мне кажется, в сущности, все от любви.

- Все хорошее? - Плохое чаще.

Я вот, например, знаю одного человека, который...

Так любит свою дочь, что готов заказать ее обидчика.

- Ну, это любовь. - Как интересно.

А еще я знаю человека, который так любит свою жену...

Что, на склоне лет, решил стать киллером.

А другой человек, так любит свою свободу...

Что готов сесть в тюрьму?

Нет, не готов.

Он, вообще, в тупике.

Слушайте, это рассказ?

Если я рассказываю, значит, рассказ.

Съешь хотя бы что-нибудь. Ты весь вечер пьешь и ничего не ешь.

Съешь!

Я, однажды, шампанское открываю. Как долбануло все...

Девчонки, дайте что-нибудь закусить. А?

- Пельмени будете? - Пельмени буду.

- Че, тебе жалко что ли? - Жалко!

- Молодой человек... - Значит, пельмени буду.

Вот, как надо!

- Водки бахнул, теперь все горит. - Пожалуйста.

- Это самое... - Да-да.

Возьму что-то... Не опрокинуть.

За свои деньги люди вправе делать, что хотят. Помоги... Спасибо.

Но люди, вообще, вправе жить, как хотят. Даже бесплатно.

Вправе-то вправе. А они живут?

Потому что их убивают.

- Наташа! Наташа!!! - А можно шампанского?

Да-да, сейчас.

Наташа, тебе уже хватит.

Нам пора.

- Нет, я не хочу. Не хочу... - Пойдем.

- Мы отдыхать. Отдохнем. - Не хочу...

Нет, пойдем.

Эта Наташа совсем плохая. Зачем он ее привез?

- А куда ее везти? Сразу на кладбище? - В больницу.

Пельмени.

Пельмени! В одном из них сюрприз - монетка!

Спасибо.

Простите, что поздно!

Аня... С Днем рождения!

Простите, я, кажется немного выпила. Это, правда, Вы?

Это, правда, я...

- Видишь, что я вижу? - И Вера видит.

Неожиданно. Неожиданно, просто. Вы у нас снова отдыхаете?

- Да. - Я... Я хозяйка дома, в котором Вы живете.

- Очень приятно. Бригитта? - Да.

- Борис. - Игорь.

- Щас... Только... Щас... - Щас... Щас.. Я стул возьму.

- Спасибо. - Пель-ме-ни... Туда-туда.

Давно не виделись...

- Вот, как раз. Это лишнее, я думаю, да? - Садитесь...

- Угощайтесь! Это мы с Верой готовили. - Штрафная!

- С Вас тост! - Оп! Понемножку. Давай, угощайся.

Ну... За трех сестер!

- Нет, нет, нет. Не за трех сестер... - Пожалуйста.

Ну хорошо, тогда за именинницу.

- О... Это гораздо оригинальнее. - Спасибо.

За тебя, дорогая.

- М... - По чуть-чуть...

- М... - Лен...

- О... - Это сюрприз...

- Вот это совпадение. - Так наша мама делает. Это на счастье.

- На счастье? - Повезло!

Такая же история была у меня, когда я пришел свататься Елене.

Помните, девушки?

- Там тоже были пельмени с сюрпризом... - Спасибо.

И в первом, который я положил в рот, была монетка.

В результате, я женат... И счастлив!!!

Такая же участь ждет Вас!

Такая участь меня устраивает.

Замечательно...

Все! Это все!

- Начните Вашу, пожалуйста... - Да, вот эту вот свою...

- Ну? Ну что? - Давай уже, без всяких там...

Иди щас. Принеси вещь. Срочно!

Слушайте меня! Я не обязан.

Тьфу!

У нас же договор, сынок... М?

Ну. Иди... Иди!

Пойдем. Пойдем...

Пошли...

- Зачем ты пришел? - Потому что ты здесь...

- А я хочу быть с тобой. - Но мы же договорились... Завтра...

- Ты уже сказала им? - Нет.

Почему?

Потому что у человека должна быть тайна.

Я не хочу, чтобы они знали.

Знает только один человек.

Вон он сидит, смотрит на нас.

Сергей Петрович - наш жилец.

В девять часов он принесет чемодан.

- Любишь конспирацию? - Обожаю...

А я обожаю тебя.

Куда это Вы собрались под утро?

- Пойду, искупаюсь. - М...

Хорошее дело - искупаться.

Знаете, за что я хочу выпить?

- Девочки, за наших родителей с вами. - Давай.

- Не чокаясь. - Не чокаясь.

Их отец был советским военным.

А наш пострадал от советской оккупации.

И что нам теперь делать? Убивать друг друга?

Вот, я тебя столько лет знаю, Бригитта...

Вот столько лет любой праздник с тобой заканчивается скандалом.

Это так надо уметь еще.

- Уметь надо... - Давайте, выпьем за родителей вообще.

Давай. За тех, кто дает жизнь.

- Бригитта тебя не поймет. - А кто меня поймет?!

- Кто? - Налей мне...

- Давай, Елена, хватит. Хорошо? - Нет. Нет. Налей!

Вот скажи мне, Бригитта, а ты была бы рада, если бы я сейчас выпила за оккупацию?

Елена, перестань! Ну, перестаньте, ребята.

Ты тоже перестань. Выпьем за День рождения.

Хорошо молчу.

Дорогая Аня.

В день твоего двадцатипятилетия желаю тебе

успехов, здоровья и счастья в твоей личной жизни.

Спасибо большое.

Отвернитесь, пожалуйста.

Не смотрю я на Вас! Одевайтесь!

Зачем мне одеваться, если я утонул.

Это шутка такая?

Если что, утонул. Пошел купаться... Очень пьяный... И утонул.

И поцеловал бы Вас...

- Керосином пахнет же... - Мне нравится.

- Сереж, я не сплю. - Угу... Да-да.

- М? - Да-да-да-да...

Ну да-да-да...

Писатель-неудачник... Сбежал из армии.

Но, однажды, его поймали и сказали: "Либо статья, либо отработай".

Ты должен что-то плохое сделать?

Не сделаю.

- Есть место, где меня не найдут. - Где это?

В Питере. Почтамт, а/я четыреста двадцать.

Захочешь, приезжай.

Хочу.

До завтра...

До сегодня.

Все, пока...

Ты, только, не бойся ничего.

- Выпей аспиринчик. Выпей. - Зачем?

Чтобы завтра у тебя голова не болела.

- О, Великий Космос, ты слышишь меня?! - Да слышит, слышит он...

- Иду принимать утреннюю ванну. - Валяй.

О, Великий Космос, давай уже свой аспирин.

- Ань, ты где была?! - Нигде...

- Аня где была? - Не знаю.

Але! У нас ЧП.

Паренек-то наш от нас слинял.

Остается только второй план. План "Б".

Я и говорил, что он будет последний.

Вы позвоните нашему другу. Я тут уже, на месте.

Есть!

Вот змееныш...

- Здравия желаю. - Здоров.

Сколько надо?

Ну, где-то на сто двадцать квадратов. Там два этажа.

Инструкцию давать?

- Да я сам взрывотехник. - Извиняюсь...

- Пойдемте. - Да-да.

Игорь! Игорь!

Вставайте, пожалуйста, Игорь утонул!

- Что??? - Вставайте! Игорь утонул!

- Вера! Вера! Вер! - Что случилось?

- Кто утонул? - Игорь утонул.

- Как утонул? - Вот вещи. Они лежали на пляже.

- Посмотрите! Это же его вещи, правильно? - Подожди, подожди!

- Его?! Да?! - Так, спокойно! Посмотри у него в комнате!

- Анна, ты же пошла за ним. Не так ли? - Нет...

- Скажите, пожалуйста, он утонул? Утонул?! - Подожди...

- Его нету здесь! - Что?

Ребята, его, действительно, там нету. Мы его отпустили тоже... Он же после водки.

- Куда он пошел-то? - Че делать-то теперь?

- Ну давайте в полицию позвоним! - Ну-ка, ну-ка, отставить. Отставить!

Какая полиция? Отставить этот дурдом!

Че вы как дети? Раскудахтались!

А ты чего панику наводишь? Иди отсюда! М... Утонул...

Пошел, после этого дела, подышать, протрезветь, может кого встретил!

Ну! Надо же как? Разобраться...

Надо посмотреть, может, какая записка осталась. Удостовериться...

Потом уж говорить про полицию. А, может, девушку встретил какую? Правильно?

- Я пошел, посмотрю у него в комнате. - Вот именно...

Полиция! Полиция... Чуть что, полиция.

Все в порядке, девушки! Все живы, здоровы.

Он, просто, сбежал, с деньгами и паспортом.

- Надо проверить ценные вещи! - О, Господи...

Выпей, тебе надо.

- Елена, это, ведь, наше полотенце? - Давай-давай, пей.

- Еще хочешь? - Я домой хочу.

- Домой? Кто тебе мешает? Едь домой! - Вы не понимаете...

- Отец... Отец меня убьет. - Да?

- Да! - И кто твой отец?

- Космонавт... - Космонавт?

- Космонавт... - Да...

- Правда, в парне что-то космическое есть. - Он очень страшный человек.

Почему?

Понимаете, я свалил из дома, потом еще деньги спер.

Ну, парень, ты влип...

Донатос, пожалуйста, можно я позвоню с Вашего телефона в Москву?

Давай, звони, если это тебя утешит, звони!

Спасибо.

Ой, жильцы у нас в этом году... А?

Космонавты, нервнобольные и утопленники. Пошли спать дорогая.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Девушки! Вы так и не проверили ценные вещи.

Откуда у нас ценные вещи?

Да! Пап, привет, это я! Пап, пап! Мне очень страшно.

Я хочу домой. Пап! Забери меня, пожалуйста, отсюда.

Я... Я не могу... У меня кончились все деньги.

Хорошо, пап... Ну я подстригусь. Да...

Я обещаю! Да...

Я... Я не виноват... Не виноват, что ты год летал на этой орбите.

Пап, пожалуйста, забери. Да... Да...

Да. Хорошо. Хорошо. Да, понял... Спасибо. Спасибо, пап.

- Все. Он за мной завтра прилетит. - Ну, конечно. На НЛО...

Следом - мамка на метле. Дальше - бабка в ступе.

Счастливого тебе полета, космонавт.

Спасибо...

- Наташенька. Наташа... - М?

Просыпайся, Наташ.

- Доброе утро. - Привет.

- Я спала! - Да ты что? Ой, как хорошо.

- Представляешь, я спала. - Вставай, вставай. Нам надо идти.

- У нас чужой чемодан? - Угу! Чужой. Давай, давай...

Давай, немножко, в темпе.

Ну, вот еще что, на всякий случай. Там паспорта наши, обратные билеты.

И деньги... Там очень много денег. Понимаешь?

Поэтому ты ничего никому не показывай, не рассказывай, не говори и так далее.

- Держи их при себе. - Я не сумасшедшая.

Ну что ты? Ну я же не про это... Так, еще что-то хотел.

А... Да. Там сберкнижка на предъявителя.

Так, забыл что-то еще.

Да. Вот, если, я не успею приехать там... Ну, не смогу.

Ты сразу садись на автобус и поезжай в аэропорт.

- Сможешь сама? - Смогу.

Ну все. Я не прощаюсь.

Наташ... Без меня не испугаешься?

Я постараюсь. Сереж...

Вот... Попросили, так сказать, передать чемодан.

- Давайте. - Нет.

Во-первых, попросили из рук в руки. И...

Попросили на словах еще передать, так сказать.

Сереж, пусти!

Приветствую Вас! Вот... Вот... Попросили.

Она попросила сказать, что будет у Вас в девять часов.

- Ну... - Я должен проверить чемодан.

- Там женские вещи. - Да.

Борис Александрович, у меня инструкции. Вы же понимаете?

Это вещи моей женщины.

Наташ, ну вот и все.

Вера! Стой!

- Вера! Вера! - Отойдите назад!

Вера! На меня смотри! Принеси воды мне!

Вызови пожарных!

Вера! Смотри на меня! Вера!

Принеси мне воды! Быстрее!!!

Вот, это брошь, которую я хотела тебе подарить.

Спасибо, Бригитта.

Спасибо тебе.

- Елена, зачем? - Надо все сохранить.

- Надо все сохранить. - Оставь все это.

Донатос!

Посмотри, что осталось.

Спасибо. Бригитта!

Бригитта.

Смотри...

Я и мама... Отца не видно. Как будто второй раз умер.

Донатос, скажи мне...

- Почему все так несправедливо? - Бригитта...

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

- Вам телеграмма. - Спасибо.

- Расписаться Вам? - Да, пожалуйста.

- Спасибо... Спасибо. - Благодарю.

- Телеграмма от Анны. - Слава Богу, нашлась.

"Я уехала и ничего не сказала. Простите."

- И это все?! - Нет.

Тебе, Вера! "Вера, ничего не бойся!" - Анна.

- Откуда телеграмма? Из Москвы? - Нет...

- Петербург. - М... Тоже хорошо.

Я счастлива!

- Вера! Вер! - Что? Я счастлива!

А ты не чувствуешь себя счастливой? Ты не чувствуешь?

- Вера! - Что?!

- Не чувствуешь себя счастливой?! - Начинается... Нужны капли.

- Вера, я чувствую себя беременной. - Что?

Что?! Что ты сказала?! Что?!

- Это правда? - Да!

Ты счастлива? Ты счастлива?

- Донатос ничего еще не знает. - Я поняла...

- Правда? - Да.

- Щас будет успокоительное. - Не надо! Не надо успокоительных!

Не надо успокоительных! Не надо! Все прекрасно!!!

Все прекрасно! Все потрясающе! Все великолепно!

Все великолепно! Разве ты не видишь?!

Наша... Наша скучная жизнь взорвалась к чертовой матери! Мы другие...

Дым рассеялся, и мы другие, все... Мы не три сестры.

Вер, мы - три сестры. Мы три сестры. Вот Бригитта, она тоже наша. Она наша сестра.

- Хорошо. - Только ты не злись, моя родная.

- Прости... - Мы будем вместе, мы будем счастливы.

Правда? Тогда скажи мне, мы будем работать? Мы будем работать? Мы будем работать?

Вера! Вера!!! Вера!!! Вера!!!

Скажите?! Мы увидим небо в алмазах?! А?!

Девушки! Ну куда же Вы?!

- Скажите, черт возьми! Увидим или нет?! - Вера, прекрати!

- Увидим?! - Прекрати! Вера!

Скажи ты ей!!!

А, может быть, лучше, алмазы от Кельна?!

Если бы знать... Если бы знать...

Если бы знать... Вера...