Original subtitles

This is my mother's ring.

I thought I had to take care of it.

She died at Hoshigahama...

Because of me.

Who are you?

I was born and raised in

the sea of Hoshigahama.

I came here for a reason.

But...

Because it's different here than in the sea,

my body can't take it.

I'm from Holiday Weekly.

Are you Nagisa Mio?

I'd like to ask about

your background...

Ah!

It's not your fault!

(10 months ago)

By the way,

I don't know what to do with it...

I think he was following you.

He was in the car.

I followed her and came here.

He is

my friend.

Could we both stay at your place?

Oh, yes, of course, I don't mind.

Give me food! I'm hungry.

Are you okay on your own?

Yes.

Thank you.

Wait!

Yes?

Why don't you come over to my place?

=Love Deeply=

(HASUDA TRUST) (Episode 6)

Professor Kamoi has been

taken away by the police.

For what?

We don't know the details yet.

Excuse me.

(HASUDA)

Go ahead.

Take a seat.

So luxurious...

Oh, nothing.

Do you want something to drink?

Green tea, apple juice or soda?

Water is fine.

Water...

Yes, I heard about it.

Thank you.

Don't you put a little too much?

This is the best.

Really?

I'll just drink it.

What?

I'm not human.

This is...

I feel better now.

That's great.

I wanna have a try.

Are you alright?

Really?

It's fine.

Really?

I can drink this.

Oh, you're laughing.

Thanks.

Don't worry.

Mr. Kamoi will be released soon.

It's my fault.

I'm sorry for causing trouble

for everyone in the lab.

Who the hell is that reporter?

He came here with the intention

of causing a scene from the start.

Please.

Thank you.

Um...

Can I borrow your humidifier?

Humidifier?

Yes.

Oh, it's really dry here. I'm sorry.

It's in Eitaro's room. Wait a minute!

Thanks!

(Shibaura Police Office)

(Shibaura Police Office) Why did you hit him?

And you grabbed him?

This is bad...

I'm home!

Oh, the light's on.

Haruka, do you want some black tea?

Thank you, but I'm just going to

get Kotaro to sign this today.

Where's Sota?

My mom is taking care of him.

So, why don't you just have a rest?

What a surprise!

What's wrong?

You're home?

Yes.

I'm moving out of my apartment,

so I have some papers

for Kotaro to fill out.

Mio?

You're moving out?

Yes. To my parents' house in Kamakura.

I see.

I wish I could have played with Sota more.

Why are you hiding?

You love children.

So,

is there anyone nice?

There is one!

What?

The one who came to

the barbecue the other day.

Mio, right? She was nice!

It was a double date, right?

That's nice.

- No... - What happened then?

Wow, I miss it!

You guys are so cute.

It was great.

The whole family of us used to

go there every summer.

Right?

You have so many memories.

Well, we've been together

since kindergarten.

I feel like

you're kind of in the same world.

What world?

If this were damselfishes' world,

it would be

terrible for me.

But you're not a damselfish.

Hey, let's

do this!

Oh, this is...

You're good at this!

I'll just go home.

Eitaro?

What happened?

Mio?

I'm sorry.

I'm sorry. Ah! Are you okay?

It's okay.

Don't worry.

How can you look so kind?

I've never seen you like that before.

Don't say things like that.

Are you alright?

Oh, I'm fine...

It's Kotaro.

Sorry, I have to meet him outside.

Still willful as ever.

Mio.

It might be a hassle,

but please take care of my little brother.

What?

It might be a hassle,

but please take care of my brother.

Hey, don't ask her to do things.

Because you're a pain in the ass.

Hey!

It's nice to have memories

with your family

and friends.

I've always been alone.

But now you're not.

You're with everyone in the lab.

And I'm here too.

Thanks.

I'm embarrassed if you

keep seeing me this way.

Oh, sorry. Isn't that too close?

Your face will be...

Is it really that dry in this room?

Oh, no, it's especially dry for me.

Well, it's dry for me, too.

Well, I have plump skin.

Oh, stop!

Are you hungry?

I can make something for you now.

I'm good.

What's your favorite food, Mio?

Seaweed.

Seaweed?

Yes.

What, you like seaweed the most?

Is that weird?

It's not. What's so surprising about that?

Because it's her favorite of all foods?

I like seaweed the best, too.

I've never seen you eat that.

Seaweed is my favorite now!

They're here!

Who?

It's a secret.

I'm taking Sota back to Kamakura.

Even if I'm late for work, Sota will

be safe at my parents' house.

I see.

Don't worry.

I'll bring Sota here as I always have.

You don't have to do that.

I'm busy with work, so

I won't have time to see Sota.

I'm fine with that.

You're being weird and stubborn again.

You've been like that when we were married.

I just saw the family photo of yours.

It was so nostalgic!

That's Hoshigahama, right?

I wish we could all play together again.

Together?

Are you still having trouble

forgiving Rintaro?

About the accident at the beach...

I've already forgiven him.

Go ahead.

We're here!

Ah, you're here!

Mio!

Someya!

You're here too, Shiiki.

It was a tough day.

We went to the police earlier,

but they chased us back.

Eitaro told us that you were here,

so we just came.

Thank you!

He's worried about everything.

I said that Rintaro is with you

and we shouldn't bother you...

Thank you all.

Glad to see you're doing well.

But well, this is one hell of a mansion!

What's the layout of this house?

How big is our house?

I think it's 15 LDK.

That's enough! It's amazing!

Excuse me...

Does this place have Wi- Fi?

What, you came all this way to work?

No, I'm trying to figure out how to bail.

Are you thinking about Mr. Kamoi?

No, well, it's okay if there is not.

We have Wi- Fi.

There seems to be

a lot of suspicions about you.

I hope Kamoi's okay with you being here.

Good evening.

Good evening.

This is Kotaro, my eldest brother.

Good evening.

Oh, thank you for helping Mio,

and sorry to bother you...

You don't have to talk.

OK.

Please take your time.

Thank you.

- What's the password? - It's...

Sorry.

Oh, it's Mr. Kamoi!

Can I answer it?

Kamoi?

Sorry, I'm late.

Are you okay?

Yeah, they just asked me what happened.

Where are you now?

I've just left the police station.

Maybe there are still

reporters around my house,

and it might be dangerous.

Where are you?

I'm at Rintaro's place right now.

(Kamoi/Speaker)

Rintaro's place? Oh, I'm worried.

How are you?

She's fine.

Who's that?

It' me, Someya.

Someya?

Someya...

Don't worry.

We're all staying here!

What? We're staying?

Where are you staying tonight?

In the lab.

Then I'll stay with you...

You don't have to!

I feel like I'm a student again,

which is kind of exciting!

Well, good night.

Good night.

It's great, right?

Yes.

Oh, all of you are going to

have dinner here?

I am!

What the hell?

(Seaweed)

Wow, you put so much.

It's fine. I can eat this much.

Can you?

Join us and eat over there, Mio!

OK! I'm making some salad.

Thanks!

Rintaro, is this okay with you?

It's fine.

Thank you.

So much seaweed.

There are many kinds

of seasonings, like salt...

I'll just eat it like this.

No seasoning?

I see.

I'll do the same.

Bon appetite.

It's delicious.

Great!

It tastes best in its raw state.

Right!

I'd like a refill.

Ah, Rintaro!

Are you okay?

What, are they dating?

No idea, but they're close.

Are you okay?

If Kamoi sees that,

he'll collapse from shock.

Definitely!

You guys should let us know

if anything happens to you.

Is there something going on?

No, there isn't.

Someya, do you want to take a bath?

But I bring nothing with me.

I'll prepare for you.

There are my father's clothes somewhere.

That's great!

It's nice to have friends.

It is.

How's

the Wi- Fi?

It's fast.

Now, where to place my bets...

I own three percent of the stock now.

That should be enough.

(Hasuda Trust Shareholder Composition)

(Hasuda Trust Shareholder Composition) If we hide our name,

(Hasuda Trust Shareholder Composition) we can get the S plan.

It's now 25%.

Sounds good to me.

What do you think of people

who hide things from you?

Hide things?

You're in a relationship, but you're

hiding things from your lover

and having secrets...

I don't think it's a good idea.

Right?

But...

Everyone has a secret or two

that they can't tell others.

Do you have any clues?

Eitaro's been sneaking around.

Sneaking around?

What? You two are dating?

Oh, yes.

He's always talking about

something serious with someone.

And when I come,

he pretends nothing happened.

He's just like ptereleotris hanae.

Yes, they're neurotic.

Do you have any ideas, Rintaro?

No, I don't think

he's good at hiding things.

I'm jealous of you two.

I'll do this.

OK.

It's Kamoi.

(Kamoi)

Hi?

I...

I said I was going to stay in the lab,

but when I actually got there,

I was kind of scared.

The eel in the tank kept looking at me.

I'm going to the lab now.

Me, too!

No!

You can't go out this late at night!

So what should we do?

It's not a bath, you know. It's a spa!

(Hoshigahama Beach)

(Full- screen display)

(Full- screen display) She'd been in the water

(Full- screen display) for a couple of minutes.

for a couple of minutes.

Does this mean Mio saved him?

Mio can't be...

(Nun)

Oh no, not this.

It's...

(Diver) Maybe this is it.

(Diver)

(Mermaid)

Ah!

Oh, I have to go to the toilet.

It's the worst to

step out into the hallway.

Okay!

What are you doing?

Everyone was here, and it was so fun.

Your brothers aren't the rowdy type, right?

Yes. We don't get along well,

so we barely talk.

That's sad.

But I was a little excited

to see Rin back to Japan.

It's tough even for you.

I wish the Hoshigahama Resort

would just disappear if they're

going to bicker like that.

Really?

Nothing.

Have you lived in this house

since you were a child?

Yes.

When I left Japan,

I thought I'd never come back.

Never?

Because I'm not like my brother.

Since I was young,

my father has no expectations for me.

I felt that as long as I was in the house

I could not do anything.

There was no room for me.

So you went to London?

In the end, I just ran away.

But your father called you back because

he had high hopes for you, right?

I don't know what he's thinking,

but I was back not just

because he asked me to.

I came back here to fulfill

my promise to my mother

and to redeem myself.

I see.

The underwater observation tower.

Yeah.

Then I met you.

That threw me off schedule.

Because of me?

I...

I have feelings for you.

I like you, too.

She will be here as a special researcher

for one year starting today.

This is Nagisa Mio.

Hi, I'm Nagisa Mio.

Nice to meet you.

Welcome!

Nice to meet you!

She is my niece.

Really?

What is your major?

Marine biology, right?

Yes.

Before coming here, where were you?

Danang Ocean University.

Hey, I'm asking her.

Why will you only stay for one year?

That's because...

(Results of Physical Examination) Her muscles are slowly hardening.

Thank you.

How long...

How much longer can I stay here?

Three months, maybe.

(Kamoi Lab)

Everyone smiles!

Put on a bigger smile.

Okay!

It's working?

Here it is!

Cheese!

It will be fine.

I'm sorry.

So salty.

What?

I think you added too much salt.

(HASUDA TRUST)

Excuse me.

The event at the Hoshigahama

Aquarium was a success.

- Thank you. - Yeah.

Father,

have you thought about what I said before

about the underwater observation tower?

I don't want him to return to

the resort development project.

We can't have any more trouble

regarding the development.

Well.

I'd like to hear your thoughts

on Hoshigahama again later.

Then we'll decide

which of you is more suitable

to be the leader.

Morning!

- Mio! - Kamoi!

I'm sorry to make you worried.

Are you all right now?

Yes. I was lucky that

the reporter wasn't injured.

Just a warning this time.

Thanks to god!

I'm sorry!

Kamoi!

Aika!

Oh, this time already?

Morning!

My pajama!

Someya and Shiiki,

thank you.

It's okay.

If there are any more strange people

following Mio around,

I'll protect her!

Hi, this is Kamoi Lab.

Yes.

Okay.

So the Chairman is still not sure

whether to let Rintaro back in or not?

Yes.

Either way, I'm sure

there'll be trouble again.

You're not going to get involved in that fight?

No, I'm not.

You're a pacifist.

Sibling rivalry is out of the question,

especially when it involves the company.

Yeah.

Why don't they just build their own resort

instead of sticking to Hoshigahama?

Right?

After all, they're both

stuck in the past.

That sounds like a lot of trouble.

There's a rumor that the Kamoi Lab will

no longer be a choice

when Kotaro becomes the leader.

What?

- Well... - Yes?

I don't know where the reporter

from yesterday knew about you,

but

there may be more of

these things to come.

Ah! Wait!

What are you doing?

Watch out!

Look.

(A popular, beautiful oceanographer) This is Mio, right?

(The dubious career)

(Not a relative of Professor K.)

Nonsense!

This is more than that.

Look at this.

This reporter, he works for us.

Really?

There's a possibility that

someone inside our company

set the reporter up.

It must be my brother.

What?

You mean Kotaro?

Who else could it be?

By the way, before Kamoi was caught,

he talked with Kotaro.

Please.

So that's what's all about!

It's scary.

What are you talking about?

What?

Because you see,

Professor Kamoi...

Ah, it's Mio!

(Nagisa Mio) Ah, it's Mio!

(Nagisa Mio)

Put her on speaker!

Stop!

Let me hear you!

Hi.

Rintaro.

Thank you for what you've done so far.

It's okay.

How is Kamoi?

He's fine.

I met him in the lab.

That's good.

Well.

That's all.

OK.

Oh.

By the way...

Yes?

Be careful, reporters and all.

I'm sure they're hanging around.

Okay.

Thanks.

Bye.

Ah!

(Marine Science Center)

(Marine Science Center) It's bad for the university too

It's bad for the university too

if there's police involved.

I'm really sorry.

Explain this.

(The dubious career of a popular, beautiful oceanographer)

No, what's written there

has no basis in fact.

Are you saying that you and

Nagisa don't live together?

Oh, we do.

Isn't it a fact?

Well, except this...

Whether it's true doesn't matter,

but the problem is that

it's causing a stir.

Yes. I'm sorry.

As for Nagisa Mio, please submit proof

of her background as soon as possible.

OK.

And...

I'm sure you know that there is

talk of consolidation of

laboratories in the university.

Yes.

Kamoi Lab is on the list.

Why is there still

a budget for the tower?

I'm sorry.

What about the exploration

of undersea resources?

What are you going to do

with all this unfavorable data

about the marine environment?

Isn't it your job to figure out

a way to get it passed?

Who made this stuff up?

So strict.

All of a sudden...

Ah...

It's me.

Explain this.

Aren't you being a little hasty?

What?

Why is he challenging Kotaro?

Well...

Researching undersea resources

takes time,

and if we don't separate it

from the resort development,

the plan will get messed up.

The utilization of resources and

resort development are

closely related.

Don't separate them on your own.

Ko.

It would be great to find undersea resources.

But that wasn't part of

Rin's development plan.

So what?

It'll be turned upside down again

when he comes back.

Rintaro will never come back

to the project.

Forget about that guy.

That guy...

Your life is easy.

What?

I also want to do whatever I want

without taking responsibility.

See you!

Mio!

Hi!

Are you looking for Rintaro?

Yes.

What's wrong?

I've been told by Kotaro that

he's canceling the contract

with Kamoi Lab.

Oh, I don't think it's been approved yet.

Rintaro wants to continue the contract

with Kamoi Lab when he returns.

Really?

When will Rintaro come back to work?

I'm sure he'll be back

when the chairman decides

he's more qualified than Kotaro.

I see.

By the way, Mio.

Yes?

Are you being followed

by a strange reporter?

It seems that Mr. Kamoi's case

has something to do with Kotaro.

You don't know?

If something happens, just let us know.

Thank you.

Bye!

What can I do?

Mio?

Mio?

What's wrong?

Kameda!

(- Can we meet off work? - Of course.)

(Let's have dinner together.)

Maybe he's still working.

Aika?

Are you still working?

Yeah.

Maybe I don't have time today. Sorry.

Oh, it's okay.

Let's do it next time.

(Sound Only)

Aika?

Okay, bye!

Bye!

We shouldn't miss the opportunity.

What do you think?

(Mute) What do you think?

(Mute)

Sorry, I was just on the phone.

(Preliminary Water Quality Survey Report)

Thank you very much.

You did a great job

that saved us a lot of time.

Of course, the impact on the environment

will vary depending on how deep you dig.

However, such numbers can be changed

by tweaking the parameters.

In short, there is no problem with

the development of undersea resources.

Yes, depending on the conditions.

This is terrible! Stop!

This is what you've ordered.

Thank you.

Tom yum goong soup, right?

This is leaking.

Oh, yes.

Can you replace it?

Oh, please contact our headquarter.

By myself?

Well, I...

Then I'm gonna do it for you.

You don't have to...

(Sound Only)

Then I'll sell the rest of my shares.

So he'll be the major shareholder.

Well, I'm sure everyone

will be surprised.

I hope this will change something.

It's me! I'm Mr. Enishi!

What are you doing? Don't follow me!

I...

I think I just figured out

why you're so popular.

What?

You are...

You're a diver, right?

You can dive deep into the sea, right?

Amazing!

When you think it's okay to go public,

please let me know.

That's the time

when I buzz you up! Bye!

What?

(The Suspicious Background of the Popular Researcher)

I'm home!

Mio, you're back.

What happened?

I thought I'd let you know

that there is this kind of article.

It's okay.

Don't worry.

My brother has been through a lot.

Thank you! I'm sorry.

Mio, I think you'd better

tell the others.

Here he comes!

Hi!

Rintaro!

Morning!

Morning!

Go ahead, Mio!

Is he Kameda?

Oh, yes.

Kotaro seems to

have asked the experts to change the data

to force the exploration

of underwater resources.

How did you know?

Kameda told me.

Kameda?

What?

What's that all about?

You can't tell him that!

I see.

Don't tell him!

It's not proof, right?

It's okay. I'm sorry.

Wait!

Thank you for telling me that.

I'll definitely get back to the project.

Yes!

Thanks to Kameda.

You're welcome.

Bye!

What?

Mio, you're amazing!

(Resort Development Plan)

(Resort Development Plan) I believe that the success of

(Resort Development Plan) the underwater observation tower

will bring people dreams and hope.

However, it has also

become clear to me that

this project will be much more

challenging than I

originally anticipated.

It's not easy to build the tower

while being environmentally friendly.

However, I will

work with my team members

to work it through.

You really have a lot of determination,

but it seems to me that

you don't have what it takes to be a leader.

Why?

He's currently being pushed around

by a researcher with a suspicious history,

and he's trying to rethink the resort plan in the wrong direction.

That attitude of being swayed by personal feelings

instead of objective figures

is disqualifying for a leader.

There is a clear difference

between the economic benefits

of the tower as a tourism resource

and of the exploration of

undersea resources that I'm planning.

As a business,

we should choose the one that

will give us greater returns.

Come in.

Hi?

(To the big brother who dressed as a shark )

What happened?

What's that?

These are the letters from the children.

Let me see.

(To the big brother who dressed as a shark )

The big brother's shark was so cute!

I was dreaming of the future

of the sea at Hoshigahama!

I like fish more now.

I'm really looking forward to

the underwater observation tower!

I'm really looking forward to

the underwater tower in the future!

I can watch fishes in a short distance.

It must be wonderful.

It reminds me of the Hoshigahama beach

I used to visit with my family.

I wanted to experience that again,

so I decided to build a resort.

Marine resources will surely

run out someday.

But the happiness of the people

who come to the resort

will be passed on

from parents to children

and from children to grandchildren,

for generations to come.

As for Hoshigahama, let's bet on its long- lasting value

rather than short- term profit.

Congratulations on

returning to the project!

Thank you.

Because of all you've done.

The children's letters are wonderful!

They seem to love Hoshigahama.

You're back, so I can once again

oppose the underwater

observation tower with fairness.

Don't worry.

We'll take the environment

into consideration.

Consideration is not enough.

OK.

You're still the same.

Mio.

What?

I'm serious.

I'll definitely

protect the sea and you

no matter what happens.

Thank you.

The weather is fine.

The sea is beautiful.

I want to stay here.

What's this?

(Shareholder composition:

Daniel Copper Cooperation 28%)

What's up?

Rintaro, we're in trouble!

Our company's stock is being bought up.

I'll be right back.

I'm home!

Rintaro's back

to lead the resort development.

But don't worry.

It's not that I'm in favor of

the underwater observation tower.

What?

What are you saying?

I can't hear you.

What are you babbling about?

What?

Why?

I couldn't understand a word

the fishes were saying.

There are so many suspicions

in your background.

I just don't care anymore.

What can I do to stay with you forever?

Mio!

I can't let you go.

(Go back to the sea?) I can't let you go.