Original subtitles

�ltimo llamado para el vuelo 61168 de Estocolmo a Malmo.

Pero esta bien imagino...

...haces muy feliz a mi madre.

-Un poco mas. - Ok

Sosten la copa. Espera espera espera...

Es todo lo que me daras?

OK...Asi que asi es como va a ser? Hey...

Bueno, es as� hoy en d�a.

FELIZ CUMPLEA�OS.

-Oskar... -Espera.

...di algo a la camara que describa a Lasse -Maldicion...

Que pasa? -Es mi hermana y su novio. -Vienen tarde.

No no no no... Que hacen?

- Tu mam� es un poco promiscua. - Tu padre es una cabra en celo.

- Mira, me queda perfecto....

- Nunca me lo quitar�. -Lo prometes?

Por supuesto lo prometo.

KYSS MIG

Si te gusta? Tomo las maletas.

Fumamos un cigarrillo primero.

No esta alineado...

Vamos mi peque�o muppet...

Deberia decirle a Pap�... ...o quieres hacerlo t�?

�Qu� vas a hacer entonces. Es tu padre.

- Disculpa, �me prestas tu encendedor? - S�.

No esta prendido...

Maldicion ahi estas. - Hola.

-Hace mucho que estan aqui? -Recien llegamos.

-Se presentaron? -No

Esta es Mia, mi hermana. - Frida.

Tim, su novio. Frida, la hija de Elizabeth.

-Oh, ok. No vamos a estar todo el dia aqui, cierto?.

Muchas gracias por esto, tambien gracias por la ...

...fantastica comida que Oskar y Frida organizaron.

Me pongo tan nervioso hablando en momentos asi...

Pero uhm, es muy conmovedor... que todos esten aqui, al cumplir los 60 -

-Ademas de celebrar que... ...Elizabeth y yo nos comprometimos.

Pero sobre todo, un enorme agradecimiento a Elizabeth por decir si.

-Bueno, miren, pasen. Hola. -Hola Pap�.

Hola. Otra sorpresa. Esta es mi hija Mia ...este es..., Este es Tim.

Genial.

Ahora si estoy completamente rodeado de amor.

Voy a sentarme junto a Elizabeth y relajarme

Y vamos a tener una fiesta jodidamente increible, cierto?

Hola, un gran regalo acaba de llegar.

Ahora estoy emocionado.

Mia acaba de decirme que ella y Tim se van a casar.

Felicitaciones!

Hola Mia, encantada de conocerte, felicitaciones, bienvenida.

Hola Tim, felicitaciones.

Perdon por interrumpir asi... ...pero me gustaria decir algunas palabras.

Empezare por ti Lasse.

Puede ser que no siempre nos pongamos de acuerdo...

...eso esta bien supongo. ...pero sobre todas las cosas haces a mi madre muy feliz.

Y eso es todo lo que me importa. Y Mam�, realmente te mereces lo mejor

Y de alguna manera,nos hemos convertido en una familia muy rapido...

.....y estoy tan feliz por eso.

-Donde est�s Oskar?

Asi que espero , que las cosas continuen.

Y sobre todo que ustedes permanezcan... ...tan felices como parecen ahora.

Asi que me gustaria proponer un brindis. Por Mam� y Lasse.

Salud!

- Hip hip... - Hurra, hurra, hurra, hurra!

Larga vida Larga vida

Larga vida por 100 a�os

Elizabeth parece adorable.

Elizabeth es increible.

-Se que te gustara. -Pareces contento Pap�.

-Lo estoy

Podemos hacer una caminata en la ma�ana, como es usual?

Como cuando era chica, quieres decir?

-Que estas haciendo?Estas coqueteando con ella? -Que?

-Con quien? -Con Frida, parece que ambos disfrutan de hacerse compa�ia.

Bueno, es que no obtuve mucho de eso en el vuelo.

-Buen dia. Buen dia. - Claro, adelante.

-Pap�? -Hey, creo que todavia duermen.

Hola. Deberiamos hacer esa caminata? Hola Tim, gracias por lo de ayer.

Pense que caminariamos esta ma�ana.

- Estas de mal humor? - No, no lo estoy.

Pienso que si lo estas. Tim, esta de mal humor cierto?

Definitivamente.. Mia se pone de mal humor cuando Mia no obtiene lo que Mia quiere.

Bueno, estaba pensando en invitar a Finn... ...y pedirte algunos consejos para remodelar la casa.

- Pero veo que no es un buen momento.... - No, me encantaria ir.

Siempre y cuando puedas pasar tiempo conmigo. Casi no te he visto.

Por supuesto..

- Hei. - Hei.

Chicos, quieren tostadas?

-Salud. -Salud.

- Tim, como va la firma? - Muy bien actualmente.

Las cosas eran algo dificiles al principio,

-pero creo que con el tiempo, iran... muy bien.

Acabamos de recibir un proyecto muy importante.

Genial, felicitaciones.

Y cuando voy a ser abuelo?

- Deja de molestar Pap�.. - No tenemos prisa.

Si, pero no esperen demasiado. No quiero estar en un hogar para ese entonces.

Lasse. Hora de cortarla, no crees?

Gracias Elizabeth. Porque toda la presion cae en mi? Frida podria ganarme, no?

S�?

Absolutamente, si.

- Donde van de luna de miel Mia? - No sabemos.

No hemos encontrado vestido tadavia, asi que no hemos tenido mucho tiempo.

Estaba pensando en usar el vestido de Mam�. A menos que no quieras.

Para nada cari�o.

Porque no querr�a?

- Mia no es para nada como pense. - No?

Pensaste que seria mas como Oskar?

Tal vez.

- Mia es mas como su madre. - Esta todo bien entre ustedes dos?

Porque preguntas eso?

Parece de otra manera?

A Pap� no le gusto lo del vestido. Lo notaste?

Tal vez no deberias escucharlo.

Para de filmar.... No tengo energia.

- Has sido infiel? - Dios, si que eres curioso.

- Lo has sido? - No, nunca lo he hecho ni lo hare.

- No puedo pensar en algo peor. - Igual yo.

Especialmente considerando como ha sido Pap�. Heredamos lo genes fieles de Mam�.

- Eso es bueno... - Esta diferente desde que conoci� a Elizabeth.

- Lo esta? - Por cierto....

Seguro tendras hijos antes que Mia y Tim.

Eso es tan dulce de tu parte.

Mia tiene suerte de tenerte. Eres como, el mejor hermano peque�o.

Solo trato de hacer mi trabajo

Que quisiste decir con que no deberia escucharlo?

No me gusta el vestido? Honestamente? Es un vestido feo de los 70'.

Que importancia tiene? Que tiene ese vestido, que lo hace tan importante para ti?

No lo se, siempre me gusto desde chica.

Y siempre le dije a Mam� que lo usaria cuando me casara.

Solo quiero que nuestra boda sea lo mas perfecta posible.

Que seamos felices. No quiero que un vestido o tu Pap� la arruine.

Okay?

- Lo note. - Tal vez deberias ir en mi lugar.

No puedo. Tengo que trabajar.

- Porque no te compras uno de esos? - Absolutamente!

Okay. Te llamare cuando llegue

Dios, es de Aston, uno de mis alumnos. Puedes ponerlo ahi atras.

Se que no es de mi incumbencia pero tengo que preguntar.

Seguro, adelante.

Oskar y tu, estan juntos o algo?

- Que? - No lo se, solo pienso que es un poco...

Que es lo que te molesta? Es la diferencia de edad o que?

Supongo que soy unos a�os mayor que el, es eso? Pronto seremos de la misma familia.

No piensas que es un poco...

Ni siquiera tenemos los mismos padres Lo haces sonar como incesto o algo.

Pero debo decirte... tu hermano peque�o es increiblemente bueno en la cama.

-Dios santo, no queria escuchar eso. - Porque? Lo es...

- Estabas bromeando sobre Oskar, no? - Bueno, si.

No puedo evitar bromear contigo, pareces tan anal.

Dios, lo siento,

- no quise decir anal en ese sentido, no anal 'anal' - Esta bien.

Oskar dice que hacia tiempo no venias. Si.

- Desde navidad. - Si, okay..

Bueno, Lasse parece un poco... ...se siente diferente cuando estas en casa.

Lo siento, tal vez sea porque soy tan anal, pero hacia tiempo que nadie me analizaba de esta manera.

No pero, oh Dios, no era mi intencion analizarte.

Solo era una observacion. Emm, bueno... siento lo del viaje, que haya sido tan...

- Poco encantadora? - Si, exacto.

Mia. Te molestaria salir un poco?

Frambuesa?

Aqui pienso tal vez expandir,

puede ser una casa de invitados con cesped en el porche.

- Que opinas? - Seria bueno.

Un ventanal de vidrio aqui con

...un porche con vista hacia el bosque quiz�s.

Hey donde esta Pap�?

Tenia una reunion en la ciudad.

- Asi que no viene? - No. No te dijo?

- No... - Es un poco raro.

Bueno, ire a preparar la cena, asi tu y Frida pueden desempacar. Comeremos pronto.

Hola, aqui Lasse Sundstrom.. Deja un mensaje y te llamare. Gracias, adios..

Maldici�n, no puedes hacer esto... ...no puedes desaparecer...

...y dejarme abandonada en una isla en el medio de la nada.

Muchas jodidas gracias

Bueno, donde esta Mia entonces?

No lo se. Puedo ir a buscarla.

Lleva una linterna, tal vez se perdio. Ella es de la ciudad.

Solo iba a hacer una llamada.

- Se que puede ser un poco dificil llegar a conocerla. - Te parece!?

Bueno, puedes ser agradable con ella, verdad?

Lo se. Ten, lleva vino y unos cigarros. Eso sera bueno.

- Que quieres decir con agradable? - Siempre soy agradable.

Ve, Asi que aqui te estabas escondiendo.

- Vino? - Por favor.

Te has casado alguna vez?

No,

lo mas cerca que estuve fue un compromiso que duro...

...exactamente 5 meses, 3 semanas y 2 dias.

Que sucedio?

Descubri que estaba comprometida con alguien que no conocia..

- Alguien que ponia tu mundo de cabeza. - Alguien que te sacaba la vida

No, bueno, no estoy segura de querer conocer alguien asi.

Alguien que sea capaz de hacerme eso

Gracias.

No puedo creer que te tragaras que estaba durmiendo con Oskar.

- Porque? No te conozco. - No, pero eres divertida.Eso me gusta.

Vamos, te mostrare algo.

Pienso que deberian estar por aqui.

Mira...

Hay mas cafe si quieres

- Tu...? - No gracias.

Me preguntaba si podria rentar un auto.

Okay.

Asi que no hay otra forma de salir de la isla?

Creo que no.

- Diablos - Mia. quieres venir con nosotras a pescar?

Porque me besaste?

No podemos pretender que no sucedio.

Asi que, nos vamos?

Vamos a nadar. Iremos mas tarde.

- Asi que te gustan...? - Mujeres, si.

No lo sabias?

Porque me besaste?

No se.

Solo lo hice.

- Te estoy asustando? - Amo a Tim

Entiendo..., ...pero es posible estar atraida por varias personas.

Atraida...

No soy como tu.

Okay.

- Segura? - Por supuesto que estoy segura.

- Paso algo? - No.

No, solo estoy cansada

Hola. Buen dia.Durmieron bien?

Durmieron bien?

Nos vamos entonces.

Tomalo con calma Mam�. Es un motor sensible.

Le toma tiempo arrancar.

Salud.

Frida cuantas veces debo decirte que hagas revisar este auto?

Lo se Mam�. pero que me lo digas no ayudara en nada.

Tendremos que tomar el omnibus

De todos modos si no, no extra�ariamos el ferry.

Si nos vamos ya, llegaremos a tiempo.

56 personas ya me confirmaron que asistirian a la boda..

Paso algo, o que?

- No.

Estas enojada conmigo?

Me gustas tanto, Frida...pero seria un desastre en este momento, entiendes?

Si, entiendo.

Pero estoy aqui. Puedes hablar conmigo.

Frida, amo a Tim.

No te creo.

Tenemos toda una vida juntos

Se que sientes algo por mi.

En unos meses me casare con Tim. No puedo sentirme de esta manera, no lo entiendes?

Es imposible.

Tendras que quedarte con el entonces.

Ok. Solo queria que se conocieran

Tal vez fue estupido de mi parte.

Estoy aqui para verte a ti Pap�. Queria mostrarte el trabajo,que he estado haciendo...

- ...hablarte sobre la boda. - No ves que necesito hacerlo?

Seguro, habla. Concentrate en esto...

Tiralo mas.

Vamos mas

Todavia quieres usar el vestido de tu Mam� para la boda?

- El dia mas importante de tu vida? - Si lo haces para molestarme

Se que piensas que es mi culpa que tu madre y yo nos separaramos.

-Pero eran dos,Se... -Pero solo uno se estaba follando a su mejor amiga... ...y mintiendo sobre eso.

Porque siempre te pones de su lado? Teniamos problemas mucho antes de eso.

OK. Que tiene que ver con el vestido? Porque piensas que lo uso para molestarte?

- Escucha. Que haya sido infiel... - No quiero escuchar sobre tu maldita infidelidad,

- No entiendes?. - Has destruido suficiente!

OK entiendo, entiendo. Deberiamos poner la red o que?

- Vamos a jugar o no? - No.

- Lo hice por tu bien.. - Hey, hora de comer.

Si!

Si. un poco mas.

Creo que fue jodidamente egoista de tu parte...

- ...no aparecerte en la isla. - isla?

Es solo que creo que tienes una gran relacion con Frida..

Me pasas la ensalada?

- Alguien quiere pan?? - No gracias.

- Mia, les dijiste que estamos buscando casa? - Que bueno. Que gran inversion.

Bueno, estamos buscando algo peque�o

- y tal vez expandirlo despues

- Han encontrado algo? - Eh, no.

Hemos mirado algunos lugares... ...pero nada interesante todavia.

No, no puedo.

No puedo...

...quedarme. Comi kebab antes y no me siento muy bien.

- Me llevare el auto, creo, a casa - Kebab? Desde cuando comes carne?

No, era tan......

Emm, era un kebab vegetariano. Un...

- Un vebab. - Vebab?

- Exacto. - Todo el sentido del kebab no se basa en la carne?

- O tofu... - Dios, no suena para nada sabroso.

Pero Frida, tomaste demasiado vino. Te llamare un taxi.

- Yo puedo llevarte. - Bien...

Porque comes vebab si no te gusta la carne?

No entiendo ese tipo de cosas, Lasse.

Hola?

S�?

Dios, te extra�e. Prepare la cena, ven.

Que esta pasando? Entend� mal lo del vestido?

Huh?

Pasa algo? Esta todo bien entre Tim y tu?

Pelearon?

Tu madre y yo peleabamos... mucho cuando estabamos a punto de casarnos.

Son nervios..

No es nada Pap�. Solo...

No puedes decirme que es lo que est� pasando?

Solo estoy cansada sabes.

Hey, ma�ana...

...porque no me muestras algo de tu trabajo...

...y podemos pasar el rato despu�s.

Suena bien?

- Hei. - Que haces?

- Me voy a casa contigo. - Casa?

- Pense que te quedabas por una semana. - Bueno si pero... cambi� de opinion.

Volver a casa no es lo tuyo, cierto?.

No vas a traer las flores adentro? Ella te regalo un florero tan lindo.

No es una flor. Es una orquidea.

Y ha estado aqui por 30 a�os Elizabeth.

Si le dieras a tu familia la mitad de la atencion de la que le das a tus plantas...

...todo podria ser diferente.

- No deberiamos despedirnos de Oskar...? - Ssh, solo quiero irme a casa.

Dios, es genial estar en casa de nuevo.

Si alguna vez quisieramos regresar, recuerdame este viaje.

Que te paso ahi?

Me di contra una rama en la isla, chica de ciudad, sabes?

- Necesitar�a ir al trabajo un rato, me parece. - No, no te molestes. Hazlo ma�ana.

Que sucede?

Te amo.

Te amo, Tim.

Cabeceras de plastico. Necesitaremos hacer algo con estos pisos.

Una estufa a le�a?

- Siempre so�e con tener una. - Seria bueno en invierno..

- Jakobsberg... - Cual es el problema con Jakobsberg?

Se ve tan tonto ahi. Y cuando estes embarazada,

no tendremos lugar para el cuarto de los ni�os.

"Cuando este embarazada". Podria tomar a�os..

No si dejas las pastillas anticonceptivas. Tomaria de a�o a a�o y medio.

- Que dices?. No quiero hijos ahora.Lo sabes. - Tal vez no "ahora"...

pero en un futuro.

Pero s� quieres hijos conmigo no? Nos vamos a casar cierto?

- Si vamos a tener hijos, hay que planearlo! - No puedes planear todo. No funciona asi.

Bueno entonces, explicame como funciona!

Siento lo de ayer.

Tienes razon.

Entro en panico cuando quieres decidir todo.

- Bueno, necesitas que alguien te mantenga a raya. - Que dijiste?

Mira a Oskar. Viene el jueves.

Se dejo el bigote. parece demente.

Parece un psicopata, no es asi?

Es Tim.

Frida? Esta vacio y solitario aqui..

No vas a venir?

Voy... Voy...

No...

- Que dijiste? - Bueno... no lo se.

Estas ultimas semanas es como si estuvieras en otro mundo. No te reconozco.

Que es lo que pasa?

Te voy a dejar sola.

- Quieres venir a casa a comer esta noche? - Eh, no puedo.

Porque no vienes ya a casa a comer?

- Sucedio algo? - No.

- Frida, que sucede? - Bueno, No se como decirte esto.

- Mia y yo nosotras... - Mia?

Bueno, algo sucedi� entre ella y yo.

Algo?

Puedes tratar de explicar?

Eh..., Creo que Mia es bisexual... pero no creo que ella quiera verlo de esa manera

Y que demonios significa eso?

Que estoy enamorada de ella.

Dios Mio!,

Te pedi que fueras amable con ella, no que te enamoraras.

- Entonces debo haberlo malentendido - Como demonios puedes bromear sobre algo como esto?!

Puedes amar a quien quieras pero no a la hija de Lasse, entiendes?

- Cualquiera, excepto ella! - Que quieres que haga?

- Y Elin? - Si, no lo sabe, pero

lo entiende, porsupuesto. Luego de haber pasado por lo mismo.

Tal vez recuerdas lo devastada que estabas? Luego de haber pasado por lo mismo.

Demonios eso es un golpe bajo, Frida.

- En que estabas pensando? - Yo no lo cre�a.

No, no estaba pensando.

No.

No, nunca fui infiel, ni lo sere. Es lo peor que conozco.

Estas en casa? Si. Te espere por mas de una hora.

Disculpa. Bueno, no pude ir.

Te extra�e.

Que pasa?

- No puedo.. - Que?

Tu...?

Odio tanto hacerte esto.

Quien es?

Es Mia., La hermana de Oskar.

Debe ser dificil para Lasse tener dos lesbianas en la familia.

Estoy enamorada de ella.

Asi que me has estado enga�ando con Mia? Quien va a casarse con su novio?.

Que demonios estas haciendo?

En serio que no queria que nada de esto pasara.. Entiendo exactamente lo que sientes en este momento.

Entiendes...

Sabes que es lo que mas me enferma?

Realmente pense que eras mejor que esto

Eres solo un experimento para ella.

Nunca va a dejarlo. No lo entiendes?

Alguien tenia resaca cuando preparo esto.

Dame esa copa!

Ahora cuentame del bigote. Es una crisis de la edad o que?

No se. Es lo que es. Tim se volvio loco.

Dijo que me lo tenia que afeitar si queria ser el padrino.

Puedo secuestrarlo este fin de semana? Arrastrarlo al archipielago.

Seguro. Hazlo.

- Har du h�rt fra far? - Han har det fint.

- Si est� bien. Tu no tienes noticias de el? - No

Okay.

Mi intencion era saludar a Frida en el camino. Viene esta semana.

Con la escuela, Van a dar un concierto en el �stra Real.

Podriamos pasar el rato despues, ser�a genial

- Hable con Frida. - Hm... Todo esta bien?

- Bueno, no realmente. - N�?

- Ella esta enamorada de tu hija.. - Que dijiste? Repitelo

- Por lo que pude entender, - Mia siente cosas por Frida tambien.

- Pero Mia esta comprometida con Tim.

- Lo se, tal vez sea bisexual entonces. - No, no lo creo.

- Ahora comamos, sientate!. - Bromeas no?

Tiene frijoles?

Asi que esta bien que mi hija sea lesbiana pero no Mia?

Mi hija no es homosexual, Elizabeth.

- Tal vez piensas que esta mal... - ...que es un poco desagradable tal vez

- Pero que no es completamente normal - Frida bueno, no es para nada normal. - Dije eso?

Pero que no es completamente normal, correcto?

Asi que Frida es anormal?

Lasse cuando Frida lo dijo, no le fu� facil.

Ningun padre quiere que sus hijos sean gays

Pero hoy estoy realmente feliz de lo que ella es.

- Que este segura de lo que es y lo defienda. No seria mi hija de ser de otra forma.

Dejemos de hablar de esto, okay?

Como solucionaremos algo asi, huh?

Lasse?

Esto es una locura!

Quien demonios eres, realmente?

Que demonios piensas ahora mismo?

Maldita sea!

Mia!

No debi haber venido. Tengo que...irme Oskar no pudo venir, te manda saludos...

Espera, espera, espera, espera...

Dame cinco minutos y mandare a las chicos a casa con sus padres.

Esperame.

No te vayas

Estoy tan feliz de que estes aqui

Te escondias, o que?

Quiero irme lejos contigo... ...muy lejos.

Quieres?

-Creo que me has estado mintiendo un poco. -Porque?

Dificilmente yo sea tu primer mujer.

Pudiste notarlo?

Se, podria decirse.

Lo pense en la isla tambien. Porque no me habias dicho?

- Te averguenzas? - No.

Solo que no pense sentirme asi de nuevo.

Estabas enamorada de ella?

- Te pondras celosa si digo que si? - Eh, si, absolutamente.

- Tim lo sabe? - No.

Fue mucho antes.

Nunca lo enga�e,

hasta ahora..

Quiero estar contigo todo el tiempo.

No quiero solo ser alguien con quien enga�as a Tim.

Si tuviera la oportunidad, construir�a una casa cerca del oc�ano en alguna parte

Andalusia,

o Catalunia.

- Podria vivir contigo en una caja de zapatos. - En serio?

S�, Imagina si hicieramos eso.

Solas tu y yo. Empezar de nuevo en otra parte.

Porque no empezar de nuevo aqui entonces?

Demasiado realista para ti?

No es lo suficientemente romantico?

Frida.

Frida.

Nunca senti algo asi de fuerte por alguien en mi vida.

Y tu solo quieres huir todo el tiempo.

Empezar de nuevo, huh?

Sabes lo mucho que me gustaria poder hacerlo.

Pero te casas con Tim en tres meses.

Soy tan estupida.

Que estamos haciendo?

Lo amas?

No puedes casarte con Tim.

No podre soportarlo.

- Pap�, pasa algo? - No, solo queria escuchar tu voz.

Y agradecerte por el florero. No recuerdo si lo hice.

Okay, de nada.

Te gusto? - Si, seguro.

Mi llamada te despert�, no? No habia notado lo tarde que era.

Vamos a colgar. - Okay.

Seguro,

Adios entonces. - Adios.

Podriamos vivir asi, no? Es casi como una caja de zapatos.

No es real.

Encerrarnos en una habitaci�n lejos de todo.

Es dificil para mi, Frida. No soy tan valiente como tu.

Quisiera que nadie nos cuestionara.

Yo quiero que lo hagan, que pregunten.

Estoy orgullosa de ti.

Y quiero demostrarles lo mucho que te quiero.

La una en punto en Mosebacke, entonces?

Bueno...

No lo puedo creer... mira como se est�n besando.

- Creo que he sabido eso de Mia,todo el tiempo. - Que?

Si, incluso cuando solo eran sospechas era muy dificil para mi.

Sabes, cuando Frida me lo dijo, recuerdo haber pensado...

en total panico, sobre todo lo que me perderia.

Ya sabes, la boda, los nietos, todas esas cosas.

Pero, ahora lo entiendo.

Si,

solo quiero que sea feliz.

- Voy a la ciudad a encargarme de algunas cosas. - Ahora? Nos vamos pronto.

- Que? - A la iglesia. Fuiste tu la que arreglo a la una en punto con el Pastor.

Bueno, bueno, nerviosos, no?.

Actualmente las bodas son muy rapidas, asi que quiero que atesoren el momento en que esten aqui conmigo.

Es asi: primero cada uno dice sus votos,

despues voy a ti Tim, tu nombre completo...

- Tim Aron Bratthall. - Tim Aron, lindo nombre, Bratthall.

- Tomas a... - Maria.

Si, vas a tener que hablar mas alto cuando sea real, porque la tia Beda deber�a escuchar tambi�n

Maria Eva Sundstr�m.

Maria Eva Sundstrom para ser tu esposa.

- S�. - Y despues de nuevo pero su turno,

y luego el infaltable beso. Bada-bing, bada-bom.

Y luego estan casados, hasta que la muerte los separe.

No puedo.

Lo siento.

Solo est� nerviosa, Ve a hablar con ella y vuelvan mas tarde..

- Eh, esto pasa todo el tiempo. todo el tiempo... - Mia!

Oh Dios, oh Dios mio.

Mia!

Mia!

Mia!

Frida! Espera.

- Que suerte, pense que te habias ido. - Mia, no puedo hacerlo.

Acabo de dejar a Tim en la iglesia. No puedo casarme con el.Estoy enamorada de ti.

Pero no has terminado con el.

No has resuelto nada en tu vida

Que pas� hoy, cuando me sent� a esperarte porque estabas con el.

Necesitaba desperta de este sue�o contigo y hoy lo hice.

- �No lo entiendes, lo que he sacrificado? - No eres la �nica.

No se trata s�lo de ti.

- No entiendes lo que estoy sacrificando... - Jes�s, no eres la unica que hace sacrificios!

- S�, me estoy quedando.Estoy aqu�, ahora - No, No lo est�s!

Frida, por favor, no te vayas.

Son los men� de nuestra boda. Acaban de llegar.

En el momento perfecto.

- Te he buscado por todas partes. - No tengo nada que decirte.

Pero estoy pensando, que decirles a nuestras familias y amigos.

Lamentablemente, se cancela la boda.

Mia aparentemente, es lesbiana.

Como.. como lo supiste?

Te vi con Frida.

Maldita est�pida.

Realmente siento que te enteraras de esa manera.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda!, maldicion!

- Tim... - Vete! Vete!

Creo que la mayor raz�n por la que Tim y yo nos ibamos a casar fue porque todo el mundo lo esperaba.

Est�s avergonzado de mi?

Solo quiero que seas feliz y est�s bien.

No fu� como si tuviera elecci�n, Pap�. Es lo que soy.

- Piensas que es mi culpa? - Tiene que ser la culpa de alguien?

Porque Frida?

Porque la amo.

Siete a�os, Mia,

siete a�os.

Pense que sab�a con quien constru�a una vida.

Lo siento tanto Tim.

Ya no existes para mi.

Me voy a Skane con Pap�.

Me mudar� cuando vuelva.

- Hola. - Esta Frida?

- No, no est�. - Sabes donde puedo encontrarla?

Eres Mia?

- Puedes decirme donde est�? - De ninguna manera.

Donde est� Frida? Elizabeth, sabes donde est�?

Necesita paz y tranquilidad, Mia.

Y tu no eres ninguna de esas cosas en este momento.

Elisabeth, He cometido muchas estupideces, no lo entiendes?

Ya no me queda nada. Si sabes donde esta, d�melo por favor

Realmente espero que sepas lo que haces.. Dejame ver.

Su vuelo a Barcelona parte en 40 minutos.

Ahora vete.

Vuelo DY3656 a Barcelona despegando por pista 7.