Original subtitles

AS MINAS DO REI SALOM�O

As Minas do Rei Salom�o.

Como muitos outros, bem...

eu n�o acreditava nelas.

Naqueles dias, a �frica era a terra de muitas lendas rom�nticas.

Tinha um vasto e inexplorado interior.

Eu era um ca�ador e n�o soube at� o ano de 1881...

quando aprendi que as minas eram uma realidade gritante.

Digo "eram" porque agora est�o enterradas sob milh�es de toneladas de cinzas e lava.

na �poca, que estou falando,

diamantes foram encontrados em Kimberley.

Muitos esp�ritos aventureiros de todas as partes do mundo...

Voc� teve sorte novamente, Red.

Sim.

Voc� pode contar o seu dinheiro amanh�.

Eu vou ter 5 libras na conta para me embriagar.

Coloquem suas costas na parede, todos seus desgra�ados.

N�o atirem, rapazes. Isso n�o � um assalto.

Simplesmente estou cuidando de mim mesmo e dos tesouros de Arabie.

Lance um olhar nisso, rapaz, e veja o que pode fazer por ele.

O que voc� achou?

Uma casa, carro e um pretendente para minha filha...

e a vida de Riley Hereafter e muito mais.

Voc� j� viu como brilha?

Um lindo peda�o de cristal, O'Brien,

mas n�o � um diamante.

N�o diga?

Me desculpe, Senhorita Kate.

Isso � m� sorte, Patrick, m� sorte.

Nada de m� sorte.

Eu estava apenas brincando com voc�.

Vamos, garota.

Tente novamente Patsy.

O diabo que vou. Eu desprezo diamantes debaixo dos meus sapatos.

Se f�ssemos para a costa, eu poderia trabalhar como professora.

E voc� gostaria disso?

Eu n�o.

� claro que n�o.

Escute, havia um homem no bar naquela �ltima noite no Congo.

Ele diz que que h� uma fortuna em marfim.

H� uma fortuna em tudo que tentamos,

Mas n�o somos n�s que a encontramos.

Partir de agora, n�s seremos cidad�os respeit�veis e decentes,

E vamos � costa ante que eu mude de ideia.

Quanto dinheiro temos?

Menos de uma libra e todas as nossas coisas est�o na casa de penhores.

O que � isso que voc� tem?

Para voc�. Um presente, que comprei para...

comemorar a magn�fica descoberta.

Um trevo!

Para dar sorte. E ele n�o custou nada.

Eu sei o quanto isso custa.

Havia dois na loja do Mulligan.

Aqui est� outro para voce.

Kathy, minha garota, nada nesse mundo pode venc�-la.

Com um pequeno trevo cada um,

n�o h� nada na terra que possa nos derrubar.

Veja!

Gl�ria a Deus, direto do c�u.

Vou lhe pedir uma carona at� a costa.

� uma viagem de 5 semanas. � pedir muito.

E voc� chama a si mesmo de irland�s?

� uma linda manh�?

Linda manh�?

�?

�!

Voc� est� indo para a costa?

N�o, Kitsfontein.

Bem, isso � bem no caminho.

Qual caminho?

O nosso.

Ficar�amos gratos se voc� nos desse uma carona.

N�o.

Meu nome � Kathleen O'Brien, e este � meu pai, Patrick O'Brien,

Professor de Arte, Trinity College, Dublin.

Obrigado.

Professor de Artes do Trinity College,Dublin!

Um "desce e sai" de escava��es, hein?

N�s descemos, mas n�o estamos fora.

Voc�s est�o foram de medidas para minha carro�a.

Oh! Ent�o voc� n�o nos aprova?

Eu n�o aprovo quem rasga a face do pa�s por gan�ncia.

Minha filha � uma boa cozinheira.

Eu tenho um bom cozinheiro.

Meu pai � maravilhoso falando.

Sim, ele pode ser.

E ele � um bom atirador.

Basta pensar no que ele poderia ca�ar para voc�.

O que h� de engra�ado nisso?

Quartermain, melhor ca�ador na �frica.

Ent�o terminamos.

Ainda n�o.

Sr. Quartermain, n�o necessita nos levar se voc� n�o quiser.

Mas aqui est� algo para voc� pensar em sua preciosa solid�o:

A irm� do meu pai est� morrendo em Kilkenny.

E se eles nunca mais se encontrar desse lado do port�o...

foi voc� que evitou isso.

Pulem.

Quanto tempo mais?

Mais 10 dias.

Veja!

Ah, que criatura bonita.

Voc� a assustou.

Talvez ela saiba que em dez dias...

voc� estar� atr�s dela com suas armas assassinas.

Eu vou dar a voc� uma faca.

Voc� n�o gosta de ca�ar?

N�o, eu n�o.

Eu tamb�m n�o.

Ent�o porque voc� ca�a?

Para sobreviver. Me pagam pelas excurs�es de ca�a.

Tenho dois palha�os que esperam por mim agora.

Deve haver muito dinheiro nas ca�adas.

Eu estive pensando sobre o que aquele cara disse sobre marfim.

Voc� tem alguma experi�ncia no meio da ca�ada?

Certa vez ajudei a ca�ar um texugo, mas o texugo escapou.

Voc� n�o sabe o que voc� pode fazer at� voc� experimentar.

Enquanto voc� est� tentando,

Sua pobre irm� est� pacificamente indo embora em Kilkenny.

Allan Quartermain, foi uma mentira sobre a irm� do meu pai.

Eu sei, eu j� conheci um irland�s antes.

Estou feliz que voc� confessou.

E porque n�o deveria?

Ela vai sossegar e ensinar na escola.

Voc� est� indo para se estabelecer?

Claro que estou.

Suponho que n�o h� nada de com�rcio de marfim l�?

Se voc� perguntar a mim, n�o h� uma chance de escolher voc�.

H� uma carro�a atravessando o rio.

N�o, um ant�lope provavelmente.

Tenho certeza de que � uma carro�a.

N�o pode ser.

E por que n�o?

N�o h� nada que atravesse aquele rio al�m dos dem�nios.

Isso � o que dizem os nativos.

� terra inexplorada, deserta provavelmente.

Pode ser o diabo, mas posso ver uma carro�a.

Vamos!

Pegue isso.

�gua, r�pido! De quem � esta carro�a?

Ele n�o pode falar.

- � o deserto. - L� dentro.

Est� tudo bem, eles est�o cuidando dele.

Os outros fugiram na noite h� muitos dias.

O medo estava sobre eles.

Certo, o diabo.

Muitos o seguiram. N�o conseguimos ir para o norte.

Ajudem-no a ir para o acampamento.

Eu voltei. Ele n�o sabe.

Me deixe ir. Fora do caminho.

Voc� n�o pode sair. Voc� est� doente.

Me importa se eu estou doente?

Eu n�o sei onde voc� est� indo mas...

Voc� quer saber aonde estou indo mas eu lhe digo,

voc� n�o pode seguir.

Eu atravessei o deserto.

Depois do deserto, encontrei a montanha do rei Salom�o.

Depois da montanha, encontrei as Minas do Rei Salom�o.

Diamantes.

Sylvestra, quando voc� me ver outra vez,

Eu serei o mais rico Homem na terra.

Ent�o, fora do caminho!

Voc� ouviu isso?

As Minas do Rei Salom�o no deserto.

Isso � verdade?

Verdade, temos ouvido sobre as minas.

D�-me um pouco de �gua.

Todas as j�ias de Ofra.

E ningu�m nunca descobriu onde era Ofra.

Talvez � onde esteja.

Kathy! Meu arm�rio de medicamentos.

Est� bem.

O que � que voc� tem?

Um mapa.

Veja, 300 anos de idade.

Ele diz que um homem foi l� e nunca mais voltou.

Veja, o caminho atrav�s do deserto.

E aqui, a montanha do Rei Salom�o e a mina.

As j�ias de Ofra, O maior tesouro do mundo!

Agora, esse mapa � dele. N�o tinha direito de peg�-lo.

Eu sei, mas se ele sobreviver, n�o vamos us�-lo, mas se ele n�o,

vou procurar o tesouro eu mesmo. E vou rezar missas pela alma dele.

O trevo! Eu lhe disse que ele ia nos trazer sorte.

Kathy!

Estou chegando.

Cave uma sepultura.

Por toda parte?

Deus d� descanso � sua alma.

Kathy est� dormindo?

Deve ser terr�vel morrer sozinho no deserto sem seus povo.

Terr�vel.

O que voc� achou do mapa?

Como voc� adivinhou?

Conhe�o a natureza humana quando se trata de tesouros.

Que teve de mal? Eu o devolvi.

Ap�s ter feito uma c�pia.

Vai mandar o mapa para os parentes dele?

E provocar que uma pessoa perca a sua vida?

Al�m disso, ele n�o tem parentes.

Voc� deu uma olhada nele? Acha que � genu�no?

� um pa�s inexplorado. Ningu�m sabe.

Voc� est� olhando para um homem que quer saber.

Voc� n�o vai levar essa garota...

O que acha que sou?

Sou o pai dela, n�o um assassino. Eu irei sozinho.

Em toda a minha vida eu nunca tive uma chance como esta.

De morrer?

De encontrar uma desculpa Por ter nascido.

Voc� ocasionalmente acha que sou um irl�ndes qualquer.

Que n�o se importa com nada.

Se eu tiver um xelim em meu bolso para comprar uma...

refei��o para algu�m da minha pr�pria carne e sangue,

Mas essa � a maneira que n�s irlandeses temos.

Levamos nossos problemas com um sorriso nos nossos dentes.

Quando estamos por baixo, h� profunda tristeza em meu cora��o.

Voc� acha que eu n�o sei o quanto eu devo para essa crian�a adormecida a�?

Eu sei, e � aqui onde eu quero pagar essa d�vida integralmente.

Com sua vida, hein?

Se Deus quiser, com minha vida.

Como se prop�e fazer a viagem?

A provid�ncia n�o me mandou uma dupla de bois?

E uma carro�a, e for�a e objetivo para me levar at� os confins da terra?

Voc� sabe, O'Brien,

H� apenas um tipo de homem que � in�til argumentar com ele.

E qual �?

Um tolo.

Eh.

Inkoosi, nossa carro�a, cad�?

Vou lev�-lo conosco.

Pelo menos voc� vai ter a certeza de comida e um sal�rio.

Kathy, acorde!

Eu n�o trabalho por dinheiro. E voc� n�o vai na minha dire��o.

- Kathy! - Est� bem.

Allan Quartermain. Ele foi atr�s do tesouro.

- Eu j� sei. - Sem mim.

Eu, que jazia sonhando o caminho que far�amos juntos.

Voc� j� ouviu falar de uma coisa dessas?

Se apresse, eles est�o come�ando.

Voc� est� indo na dire��o errada.

N�o vamos atr�s do meu pai?

- N�o. - Mas...

Ponha suas botas e entre na carro�a.

Eu disse para seu pai que ia cuidar de voc�.

Voc� sabia que ele ia e voc� o deixou ir sozinho.

Allan Quartermain, voc� vai me levar at� meu pai, por favor?

N�s vamos procurar pelas minas juntos.

E quando a encontrarmos, voc� ter� a sua parte.

E mais, muito mais.

Fazer uma fortuna n�o significa nada para voc�?

Tudo bem, se voc� n�o vai me levar na sua carro�a,

eu vou nos meus dois p�s.

Voc� ouviu o que eu disse?

Eu ouvi.

Ent�o por que voc� n�o diz algo?

Porque voc� n�o vai fazer isso.

Os Inkoosikas seguir atrav�s do rio.

Sim, eu vou.

Que assunto � esse de voc�s?

Os Inkoosikas tem o mapa. eu vou gui�-la.

O mapa est� na minha carro�a. Ningu�m vai atravessar o rio.

Kathy, entre nessa carro�a.

Entre nessa carro�a!

Qual o seu nome?

Eu tenho muitos nomes.

- Um deles? - Umbopa.

De onde voc� vem?

Voc� est� atr�s de diamantes.

Homens brancos que ligam para os diamantes.

Ent�o por que voc� quer ir para o norte? Suba.

Agora, olhe aqui, Umbopa.

Se voc� n�o trabalha comigo, n�o quero que voc� fique perto do meu acampamento.

Esse camarada n�o � bom.

Allan Quartermain, nunca mais vou falar com voc� de novo. Nunca!

Estou acostumado ao sil�ncio.

Meus clientes chegaram na noite passada.

Ficarei feliz em tem algu�m com quer conversar.

Coloque os ingleses ali atr�s. Vamos usar esta carro�a.

Como vai voc�, Quartermain?

Como vai, senhor? Temo que o deixei esperando.

Esta � a Srta. O'Brien.

Como vai?

Fez uma boa viagem?

N�o, eu n�o fiz.

N�o ligue para a Srta. O'Brien, Sir Henry.

Ela � forte e silenciosa.

O mapa est� na carro�a.

Como voc� chegou aqui?

Os Inkoosikas n�o esquecem seu prop�sito?

Boa vontade em insistir em tomar o seu banho.

N�o h� raz�o para n�o ser higi�nico,

mesmo estando na �frica.

Muito bem. Bem, vejo ambos no jantar.

Sim. Como voc� consegue sair dessa coisa?

Melhor pedir a Sir Henry a dica para sair.

Certo.

N�o, N�o...

Sir Henry. Sir Henry Curtis.

Sir Henry Curtis.

Voc� pode me ajudar, por favor? Estou com um problema terr�vel.

O Sr. Quartermain quer me enviar na carro�a de volta para o norte.

Ent�o aqueles rapazes podem deixar o campo pronto para quando voc� chegar.

Mas eles n�o v�o me obedecer.

Um motim, n�o �?

Gra�as a Deus, pensei que era um porco.

Um bom comandante, Marinha Real.

Aposentado.

Eu vou buscar Quartermain.

Ah, n�o. Por favor, n�o.

Eu n�o quero que ele saiba que eu tive problemas.

Voc� poderia falar com eles?

Claro que eu vou falar com eles.

A prop�sito, pensei que voc� fosse forte e silenciosa.

Voc� n�o acreditaria no Sr. Quartermain.

Ele � um mentiroso terr�vel.

Senhores, � rainha. Deus a aben�oe.

Com a sua permiss�o, vou acender o charuto.

E com as vossas, vou falar das minhas propostas.

Acho que voc� quer pegar uma Palanca-negra, Sir Henry.

A Srta. O'Brien costuma chegar sempre t�o tarde assim?

Ela vai aparece quando ela estiver com fome.

Ela me pareceu ser uma jovem bem capaz.

Hum, sim, capaz de nada.

Ela teria roubado uma de minhas carro�as se eu n�o tivesse mantido os olhos abertos.

Algo errado?

Sr. Quartemain, recebi essa ordem para o Sir Henry dizer...

para seus garotos da carro�a obedecer a jovem dama.

O resultado � que sua carro�a agora est� indo para o norte...

para estabelecer um acampamento.

Mas ela me disse que voc�...

Meu rapaz, temo que tenha sido v�tima das artimanhas de uma mulher.

N�s devemos ir atr�s dela.

Certamente que devemos.

Minha �nica escova de dentes est� nessa carro�a.

Ela saiu h� tr�s horas.

Vamos demorar duas dias para reunir uma equipe.

Ela me disse que esses rapazes eram amotinados.

Temo dizer, Sir Henry, que a Srta. O'Brien foi quem se amotinou.

Quer um pouco mais de vinho?

Eu n�o estou com medo.

Por que eu deveria me importar se a minha viagem � longa.

Tenho certeza de chegar

embora minha jornada seja longa

Minha equipe e minha carro�a s�o fortes

Esfor�o ao longo

Meus bois

at� seus ombros quebrar

continue em frente

at� seus ombros quebrar

Eu nunca vou lhe dar as costas

caminhem, caminhem

Meus bois

Respondam ao meu chicote quando ele cair

caminhem, caminhem

Mantenham-se na linha

Os leopardos esperam o primeiro que sair.

se levantem e caminhem

Andem, meus bois

Brilhem como brilha a lua

caminhem, caminhem

Mantenham-se na linha

Haver� um pouco de �gua logo

Estaremos nessa �gua logo

caminhem, caminhem

Mantenham-se na linha

Pensem no sol nos c�us

Mantenham-se na linha

depressa

ou o sol vai beber a �gua que vai secar

Levantem-se e caminhem, caminhem

For�a na sua carga

Embora voc� esteja cansado e dolorido

caminhem, caminhem

continue na estrada

Logo voc� vai descansar novamente.

Logo voc� vai descansar novamente.

caminhem, caminhem

meu bois

Respondam ao meu chicote quando ele cair

Yah, Yah

Mantenham-se na linha

Os leopardos esperam o primeiro que sair.

Para cima, Yah, Yah

meus bois

Brilhem como brilha a lua

Yah, Yah

continue na estrada

Haver� um pouco de �gua logo

Estaremos nessa �gua logo

Voc� est� a nove milhas ao norte da montanha,

seguindo para o deserto,

em uma carro�a roubada.

E no que sobrou da minha cal�a.

Voc� vai voltar amanh�.

Enquanto isso, o bom comandante gostaria de pegar sua escova de dentes.

Sim.

Se voc� n�o fosse uma garota, Eu te daria a surra da sua vida

Vergonha de si mesmo?

Mas eu faria tudo de novo.

Pronta para voltar?

Eu n�o estou voltando.

Eu coloquei na cabe�a que vou atr�s do meu pai e estou indo.

N�o na minha carro�a.

Eu n�o quero mais sua carro�a.

Voc� n�o pode levar uma carro�a no deserto...

porque n�o pode levar nenhum boi.

Porque?

Porque eles bebem demais.

Quem te contou isso?

Eu disse, Inkoosi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu o trouxe.

Olhe, Kathy, eu n�o sei o que este homem disse a voc�,

Mas eu dou-lhe minha palavra que nenhuma...

alma viva pode cruzar esse deserto.

Como Inkoosi sabe?

Eu vou tentar. N�o tenho medo.

O inkoosikas est� pronto.

Eu estou no comando aqui. Caia fora!

Espere, n�o podemos deixar estes dois ir sozinhos,

Mas porque n�o dever�amos ir com eles?

Boa sugest�o. Resolve o problema.

Eu n�o vou querer.

Ningu�m est� perguntando para voc�.

Eu pensei que voc� queria ir ca�ar.

Voc� sabe, ca�ar, pescar, qualquer coisa com um pouco de aventura.

Voc� sabe como um homem morre por falta de �gua?

Sede, uma sede ardente Que vira uma dor.

Tortura, ent�o voc� fica louco.

E o sol mata voc�.

Imaginativo o companheiro, n�o �?

Quartermain.

Me desculpe que nossa viagem tenha que acabar assim.

O que quer dizer com terminar?

N�s estaremos longe por algum tempo.

N�o podemos lhe pedir para esperar por n�s.

Sr Henry Curtis,

Eu tinha o compromisso de traz�-lo do seu pa�s...

e traz�-lo de volta no melhor da minha capacidade.

Acontece que eu sou um homem que respeita um contrato.

Eu estou alinhado com o resto de voc�s.

Voc� � um bom companheiro, Quartermain.

Pelo contr�rio, eu sou um idiota.

Como est�o seus p�s?

Tudo bem. Como est�o os seus?

�timos.

Que bom est�o nossos p�s, N�o �?

Voc� realmente vai atravessar isso tudo apenas pelos diamantes?

O Inkoosi diz isso.

Eu n�o disse nada. Eu estou lhe perguntando.

Por que inkoosi est� indo?

Seria aben�oado se soubesse.

Voc� n�o � nem um pouco fofoqueiro, n�o �?

As montanhas n�o parecem estar mais perto, n�o �?

N�o, elas n�o est�o, est�o?

N�o, n�o, elas...

N�o, elas n�o.

Se sentindo melhor?

Voc� deveria perguntar isso para mim?

Eu preciso.

Eu sentiria falta se voc� n�o o fizesse.

Quanto tempo at� a �gua acabar?

Amanh�.

Se eu...

Se eu n�o tiver outra chance,

sinto muito sobre tudo.

O que s�o aquelas aves l� em cima?

Abutres.

Eles devem vivem em um lugar como este.

Os chamamos de: "P�ssaro que cheira a morte".

Ah? Oh.

Good! venha aqui.

A carro�a de O'Brien.

Volte e mantenha ela falando.

A quem possa interessar Estou indo para o norte a p�.

Busque os outros.

Essa � a �ltima cota de �gua.

Metade de uma garrafa para cada.

Isso � bom, eu...

Vejo que pelo mapa dever�amos chegar a...

"bandeja de �gua ruim" por volta do meio-dia de amanh�.

Por que � chamado de "bandeja de �gua ruim"?

Porque em 300 anos pode ter secado.

Oh...

Oh, eu entendo, sim.

Continue, beba.

De que adianta, Curtis?

N�o faz sentido a sua sobreviv�ncia para n�s.

Areia! Abaixem!

Corram!

Sinto cheiro de �gua.

Sinto cheiro de �gua. Sinto cheiro de �gua!

Veja! As montanhas est�o perto!

Subindo! Subindo!

At� eu segurar as nuvens nas minhas m�os.

Subindo! Subindo!

At� o mundo ficar abaixo de onde estou.

Subindo!

At� a terra que eu conhe�o

e deitar sobre aquela montanha

Subindo! Subindo!

Para meu cora��o � longe aquela terra.

Poderosa montanha

Montanha

Oh voc�, montanha

Montanha

Poderosa montanha

Oh voc�, montanha

Indo escalar voc�

Escalar voc�

Indo escalar voc�

Indo escalar voc�

Poderosa montanha

Subindo! Subindo!

At� eu segurar as nuvens nas minhas m�os.

Subindo! Subindo!

At� o mundo ficar abaixo de onde estou.

Subindo!

At� a terra que eu conhe�o

e deitar sobre aquela montanha

Subindo! Subindo!

Para meu cora��o � longe aquela terra.

Poderosa montanha

Montanha

Oh voc�, montanha

Montanha

Poderosa montanha

Oh voc�, montanha

Poderosa montanha

O caf� da manh� est� pronto?

Quase.

N�s tivemos mel�es ontem no caf� da manh�.

Tivemos.

- E mel�es no dia anterior. - Tivemos.

Suponho que teremos mel�es hoje?

Teremos.

Os p�ssaros neste pa�s nunca p�em ovos?

Eu me pergunto o quanto meu pai est� � nossa frente?

Tem certeza que ele chegou at� aqui?

Claro que tenho.

Patrick O'Brien sempre faz o que d� na sua cabe�a.

Em que voc� pensa no deserto?

Areia, principalmente.

Voc� j� pensou em mim?

Sim...

Voc� e a areia.

Fico contente com isso porque voc� vai...

ver muito de mim nas pr�ximas semanas.

Eu vou?

Temo que voc� n�o possa evitar isso.

Veja, estamos em um pa�s desabitado.

Eu odeio contradizer voc�, mas...

H� um homem atr�s dessa rocha.

V�rios homens.

Parecem estar ansiosos em nos encontrar.

Ansiosos demais.

O que aconteceu?

Eles dizem: "Quem � esse homem com as pernas brancas bonitas."

"O qual cresce cabelo em um lado de seu rosto."

"E pode arrancar seu olho de sua cabe�a e recolocar onde cresce?"

Ele est� dizendo-lhes que s�o Deuses brancos dos c�us.

Voc� quer dizer, por conta das minhas pernas?

Eu nunca pensei que fossem t�o boas assim.

Ele n�o poderia ter feito isso melhor, mesmo se ele fosse um Irland�s.

Tem muitas pessoas para um pa�s desabitado.

Isto � um grupo militar.

Espero que o cozinheiro seja bom.

Essas s�o os alojamentos dos soldados. Essa � a cabana do rei.

O Pal�cio de Buckingham e o quartel de Willington.

T�o diferente da resid�ncia de nossa querida rainha, n�o �?

Suponho que Patrick O'Brien esteja l� dentro?

N�o se preocupe. Meu pai foi atr�s dos diamantes.

As Minas do Rei Salom�o, � onde vamos encontr�-lo.

Caso haja tal mina.

Suponho que disse que ele n�o est�.

Ele disse:"Twala, o rei...

"Ver� os estrangeiros que v�m � sua terra e afirmam ser deuses".

Eu n�o gosto da apar�ncia de suas lan�as.

Est� tudo bem. Eles pensam que somos deuses.

Espero que o Twala ache isso.

Cabe�a erguida. Se ele achar que temos medo tudo pode acontecer.

Faria algum bem se eu tirasse as minhas cal�as, n�o acha?

Ele pergunta:"Por que os deuses honram o seu reino?

"S�o as pedras brancas que procuram?"

Diamante!

H� uma mina. Diga-lhe que sim.

Ele vai nos levar.

As Minas do Rei Salom�o.

O maior tesouro do mundo.

Com meu pai dentro, enchendo seus bolsos.

Parece que eles s�o bons amigos, afinal.

Espero que voc� esteja certo.

O que voc� vai fazer com sua parte do dinheiro?

Se sairmos disto, voltar a inglaterra e criar ovelhas.

Acho que vou comprar um navio de guerra e me juntar � Marinha.

Com medo?

Claro que n�o estou.

N�o muito.

A estrada do rei Salom�o e o sil�ncio � quem a guarda.

Quebrada e cheia de mato.

Eu me pergunto quantas civiliza��es pereceram como esta?

Salom�o tinha nada para fazer com os �dolos?

Os fen�cios as fizeram.

Eles eram os grandes comerciantes do tempo Salom�o.

Talvez alguns fen�cios escavaram a mina.

Gagool, a feiticeira que toma conta das minas.

Essas pessoas acreditam que ela tem 100 dos anos de idade.

Voc� diria que ela est� bem preservada?

Me lembra da minha pobre e velha tia Hannah.

Ela n�o parece bem.

Ela pergunta por que o servo do homem branco anda como um pr�ncipe?

Eu mesmo j� notei.

Um extraordinariamente bom caminhante.

Pergunte a ela se ela viu um homem branco.

Ela viu?

Talvez tenha sido ontem,

talvez tenha sido 100 anos atr�s.

O tempo n�o faz sentido para ela.

Por aquela porta, escravos traziam joias...

Para a rainha Sheba. Milhares de anos atr�s.

E Patrick O'Brien entrou para achar a sua fortuna. Vamos!

Cuidado, Inkoosi.

Twala n�o ousaria machucar voc�s aqui. As pessoas pensam que s�o deuses.

Uma vez dentro, ele n�o tem o que temer.

A pedra ser� rolada de volta.

Vamos indo.

Saiam daqui!

D�-me isso!

Mate-o e vai ter um monte sobre a gente.

Eles nunca viram uma arma disparar antes.

Aposto que isso o fez sentir-se muito tolo.

� nossa �nica chance de escapar antes que mudem de ideia.

Temo que seja.

Algu�m vai ter que lidar com o guarda.

Uma pena, parece ser um decente companheiro.

Est� bem, mas vou ficar aqui.

Kathy, seja sensata. Voc� n�o pode.

Eu vim aqui para encontrar meu pai.

N�o tem um vest�gio que prove que o seu pai jamais chegou aqui.

Fa�a o seu pr�prio caminho.

Meu trevo!

Mas eu... � claro.

Isso � dele! Do meu pai!

Ent�o ele est� aqui.

Agora voc� quer que eu fuja?

Onde voc� encontrou isto?

No caminho para a mina.

Kathy, voc� viu o que quase aconteceu conosco.

Isso prova que deve ter acontecido a seu pai.

Se o seu pai a ama tanto quanto voc� o ama...

a �ltima coisa que ele iria querer � que voc� fique aqui.

N�o �?

Isso n�o � justo.

Sinto muito, Kathy.

Todos concordam em irmos hoje � noite?

Sim.

N�o concordo. Voc� deve ficar.

Eu sou respons�vel aqui. Eu lhe disse isso antes.

Isso era no seu pa�s. Estamos agora no meu.

Voc� n�o pode escapar.

Em toda parte, os homens de Twala observam.

Um passo para fora dessa porta e uma lan�a vai atravessar suas costas.

Como voc� sabe disso?

Amanh� v�o tocar os tambores, Eles v�o expulsar os malfeitores.

Gagool vai colocar sua marca sobre os inimigos do rei.

Eles morrem como gado.

Parece um dia importante para n�s, n�o � mesmo?

O povo j� est� cansado da perversidade e sangue.

Se houve um para lider�-los, Eles se revoltariam.

N�o h� um?

Talvez ele possa ser encontrado.

Quem � voc�?

O homem que procura por diamantes e anda pelo seu acampamento.

Isso � o que voc� disse.

Uma vez havia um rei nesta terra,

Imotu, o amado, mas brigou com a feiticeira Gagool,

que � mais velha que a mem�ria do homem mais velho.

Para isso, ela fez que seu irm�o Twala, o Caolho, o matasse enquanto ele dormia.

A esposa de Imotu e o filho de Imotu foram expulsos para o deserto.

Diz-se que eles morreram.

Se n�o fizessse isso, o filho de Imotu seria o rei e n�o Twala.

Voc� � o filho de Imotu.

Eu sou filho de Imotu.

O comit� parece un�nime.

Eu sempre achei que esse companheiro tinha uma mancha de sangue de real nele.

Voc� n�o tem uma serpente em seu est�mago para nada, voc� sabe.

Est� acordado.

Amanh�, a expuls�o dos malfeitores,

Eles v�o levar o povo Kukuana contra Twala,

Mas eu preciso de sua ajuda.

E em troca ofere�o-lhe suas vidas.

E a liberdade das minas.

Para voc�, os diamantes, as riquezas.

Para voc�, a aventura.

Para voc�, a felicidade do Inkoosikas.

Hoje, voc�s viram como Twala trata os estranhos.

Se seu pai est� vivo, Ele est� na mina.

Como posso ajuda-lo?

Atr�s de Twala est� Gagool.

O povo teme a sua magia.

Eles v�o seguir, somente se mostrar uma m�gica maior.

Voc� vive entre n�s.

Sabe que o homem branco n�o tem magia.

Eu preciso ter magia.

E se n�o pudermos d�-la?

Os tambores v�o tocar para a expuls�o.

Gagool dar� o sinal.

Os assassinos v�o acertar os malfeitores.

N�s bater�o at� a morte.

� engra�ado pensar como um dia de corridas,

voltando para casa.

Muito engra�ado.

Fiz uma aposta em Manitoba.

N�o existe esse cavalo.

Certamente que h�. Eu tenho isso no meu di�rio.

Aqui est�, corrida dia, mani...

Por Deus! Veja isso!

"11:15. Eclipse total do sol, vis�vel em Teneriffe e �frica do Sul."

M�gica! Good, voc� � um g�nio.

11:15. Isso deve resolver, n�o �?

� uma chance.

Se pudermos aguentar at� 11:15.

Tem a certeza que esse anu�rio das corrida � deste ano?

Claro, eu n�o teria feito uma aposta do ano passado no Derbu deste ano, teria?

N�o.

Que horas s�o?

11:10.

Quanto tempo antes deles chegar at� n�s?

� quest�o de minutos.

Nenhum sinal do eclipse ainda.

Somos os pr�ximos.

Espero que eu esteja certo sobre a hora.

Deus nos ajude se voc� n�o estiver.

Kukuana Kukuana

Kukuana

Kukuana

Kukuana

A �ltima vez que disparei essa coisa, ela n�o disparou.

Assim mesmo.

Kathy? Kathy! Ela se foi.

Veja!

Gagool, a mina!

Pai! Pai!

Pai!

Pai!

Pai!

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o estou completamente bem,

N�o depois de quebrar minha perna.

Kathy!

Kathy!

Kathy! Vamos!

� claro que quebraria sua perna em um lugar como este.

Como voc� espera que eu possa carreg�-lo?

Seu velho diabo.

Kathy! Kathy!

Vamos l�, voc� pode pegar isso mais tarde!

Kathy!

Eu n�o disse que ele chegou aqui?

Gra�as a Deus voc� est� segura.

Claro. Estou a salvo.

Ent�o � isso que pos um fim as minas?

Eles deram de cara com um vulc�o.

Como voc� explica aqueles esqueletos?

Mineiros tentando escapar e presos pela lava.

Oh... depressa, Curtis, pode ser?

Est� indo tamb�m!

Vamos!

Pena que quando chegamos a uma fortuna em diamantes,

a montanha decide sentar-se sobre eles.

N�o � bem assim.

Eu tenho uma fortuna aqui no meu bolso.

H� o suficiente aqui para todos n�s.

Diamantes n�o s�o muito �teis quando voc� est� preso atr�s do rocha s�lida.

Eu n�o gostaria de deprimir ningu�m...

mas eu acho que vai haver uma erup��o.

Rochas caindo, voc� sabia?

Os vulc�es s�o coisas nervosas,

� preciso muito pouco para aborrec�-los.

Se n�o fosse por mim,

voc� estaria calmamente jogando no sul.

E ent�o voc� teria ido para casa.

E se casaria com uma boa garota.

E viveria em sua grande casa.

e lentamente aumentaria, velho e gordo e desagrad�vel,

E acabaria sendo um d�bil velho homem com o qual ningu�m quer saber onde vai.

N�o, eu prefiro morrer jovem.

Estranho, eu costumava odiar a morte.

Eu ficava acordada � noite. Pensando nisso, assustada.

Mas quando ela vem at� voc�, N�o � t�o ruim, afinal.

H� apenas uma coisa que eu sinto muito.

Eu gostaria de ter visto Irlanda novamente,

O Glen de Armagh onde eu nasci,

Com as montanhas correndo para os lagos.

N�s ir�amos para casa no pr�ximo ano.

Voc� poderia ter ido conosco.

Quartermain!

Quartermain!

Veja! Est� se movendo!

Boa ideia, mas...

est� a ponto de cair sobre n�s.

Umbopa?

Curtis, devemos mov�-la.

- Pronto? - Certo!

- Pronto? - Dessa vez vai.

Vai entrar em erup��o!

Firme, o pegou?

Vamos!

Aqui termina meu pa�s.

Mas 100 dos meus homens v�o levar voc�s atrav�s do deserto.

V�o agora, meus amigos,

E, no tempo, me lembrarei como ficaram lado a lado do meu ombro na grande batalha.

Subindo

Subindo

At� eu segurar as nuvens nas minhas m�os

Subindo

Subindo

At� o mundo ficar abaixo de onde estou.

Subindo.

At� a terra que eu conhe�o

e deitar sobre aquela montanha

Subindo

Subindo

Para meu cora��o � longe aquela terra

Poderosa montanha

Poderosa montanha

Poderosa montanha

Oh voc�, montanha

Poderosa montanha

Tradu��o: Kilo