Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,739 --> 00:00:38,277
AS MINAS DO
REI SALOM�O
2
00:02:15,753 --> 00:02:18,124
As Minas do Rei Salom�o.
3
00:02:18,856 --> 00:02:20,855
Como muitos outros, bem...
4
00:02:21,701 --> 00:02:23,353
eu n�o acreditava nelas.
5
00:02:23,354 --> 00:02:26,960
Naqueles dias, a �frica era a
terra de muitas lendas rom�nticas.
6
00:02:27,228 --> 00:02:31,131
Tinha um vasto e
inexplorado interior.
7
00:02:31,199 --> 00:02:35,102
Eu era um ca�ador e n�o
soube at� o ano de 1881...
8
00:02:35,169 --> 00:02:39,423
quando aprendi que as minas
eram uma realidade gritante.
9
00:02:39,508 --> 00:02:44,777
Digo "eram" porque agora est�o enterradas
sob milh�es de toneladas de cinzas e lava.
10
00:02:44,778 --> 00:02:46,393
na �poca, que estou falando,
11
00:02:46,394 --> 00:02:49,049
diamantes foram
encontrados em Kimberley.
12
00:02:49,350 --> 00:02:52,486
Muitos esp�ritos aventureiros
de todas as partes do mundo...
13
00:04:01,273 --> 00:04:02,640
Voc� teve sorte
novamente, Red.
14
00:04:02,708 --> 00:04:03,807
Sim.
15
00:04:03,875 --> 00:04:05,710
Voc� pode contar o seu
dinheiro amanh�.
16
00:04:05,777 --> 00:04:07,978
Eu vou ter 5 libras na conta
para me embriagar.
17
00:04:09,748 --> 00:04:12,516
Coloquem suas costas na parede,
todos seus desgra�ados.
18
00:04:12,584 --> 00:04:14,619
N�o atirem, rapazes.
Isso n�o � um assalto.
19
00:04:14,686 --> 00:04:17,521
Simplesmente estou cuidando de mim
mesmo e dos tesouros de Arabie.
20
00:04:17,589 --> 00:04:20,057
Lance um olhar nisso, rapaz,
e veja o que pode fazer por ele.
21
00:04:20,125 --> 00:04:21,358
O que voc� achou?
22
00:04:21,359 --> 00:04:23,460
Uma casa, carro e um
pretendente para minha filha...
23
00:04:23,728 --> 00:04:26,931
e a vida de Riley Hereafter
e muito mais.
24
00:04:26,999 --> 00:04:30,115
Voc� j� viu como brilha?
25
00:04:30,668 --> 00:04:32,436
Um lindo peda�o
de cristal, O'Brien,
26
00:04:32,504 --> 00:04:35,322
mas n�o � um diamante.
27
00:04:35,390 --> 00:04:36,657
N�o diga?
28
00:04:36,724 --> 00:04:37,991
Me desculpe, Senhorita Kate.
29
00:04:38,059 --> 00:04:40,932
Isso � m� sorte,
Patrick, m� sorte.
30
00:04:40,933 --> 00:04:41,768
Nada de m� sorte.
31
00:04:41,769 --> 00:04:43,636
Eu estava apenas brincando com voc�.
32
00:04:43,637 --> 00:04:46,371
Vamos, garota.
33
00:04:51,406 --> 00:04:53,073
Tente novamente Patsy.
34
00:04:53,141 --> 00:04:55,709
O diabo que vou. Eu desprezo diamantes
debaixo dos meus sapatos.
35
00:04:55,777 --> 00:04:58,812
Se f�ssemos para a costa,
eu poderia trabalhar como professora.
36
00:04:58,880 --> 00:04:59,914
E voc� gostaria disso?
37
00:04:59,981 --> 00:05:01,015
Eu n�o.
38
00:05:01,082 --> 00:05:02,783
� claro que n�o.
39
00:05:02,851 --> 00:05:05,686
Escute, havia um homem no bar
naquela �ltima noite no Congo.
40
00:05:05,754 --> 00:05:07,521
Ele diz que que h�
uma fortuna em marfim.
41
00:05:07,589 --> 00:05:10,524
H� uma fortuna
em tudo que tentamos,
42
00:05:10,592 --> 00:05:12,560
Mas n�o somos n�s
que a encontramos.
43
00:05:12,627 --> 00:05:15,195
Partir de agora, n�s seremos
cidad�os respeit�veis e decentes,
44
00:05:15,263 --> 00:05:18,098
E vamos � costa ante que
eu mude de ideia.
45
00:05:18,166 --> 00:05:19,700
Quanto dinheiro temos?
46
00:05:19,768 --> 00:05:22,703
Menos de uma libra e todas as nossas
coisas est�o na casa de penhores.
47
00:05:22,771 --> 00:05:24,488
O que � isso que voc� tem?
48
00:05:24,556 --> 00:05:27,141
Para voc�. Um presente,
que comprei para...
49
00:05:27,142 --> 00:05:29,460
comemorar a magn�fica
descoberta.
50
00:05:29,527 --> 00:05:31,195
Um trevo!
51
00:05:31,263 --> 00:05:33,864
Para dar sorte.
E ele n�o custou nada.
52
00:05:33,932 --> 00:05:35,699
Eu sei o quanto isso custa.
53
00:05:35,767 --> 00:05:37,551
Havia dois na loja do Mulligan.
54
00:05:37,619 --> 00:05:39,387
Aqui est� outro para voce.
55
00:05:39,388 --> 00:05:41,555
Kathy, minha garota,
nada nesse mundo pode venc�-la.
56
00:05:41,923 --> 00:05:43,645
Com um pequeno trevo cada um,
57
00:05:43,646 --> 00:05:46,377
n�o h� nada na terra
que possa nos derrubar.
58
00:05:46,445 --> 00:05:48,295
Veja!
59
00:05:48,362 --> 00:05:51,115
Gl�ria a Deus,
direto do c�u.
60
00:05:51,183 --> 00:05:52,883
Vou lhe pedir uma
carona at� a costa.
61
00:05:52,951 --> 00:05:55,219
� uma viagem de 5 semanas.
� pedir muito.
62
00:05:55,287 --> 00:05:58,462
E voc� chama a si
mesmo de irland�s?
63
00:06:00,642 --> 00:06:02,976
� uma linda manh�?
64
00:06:03,044 --> 00:06:04,578
Linda manh�?
65
00:06:04,646 --> 00:06:05,946
�?
66
00:06:06,013 --> 00:06:07,831
�!
67
00:06:07,899 --> 00:06:09,437
Voc� est� indo para a costa?
68
00:06:09,438 --> 00:06:11,335
N�o, Kitsfontein.
69
00:06:11,336 --> 00:06:13,871
Bem, isso � bem no caminho.
70
00:06:14,540 --> 00:06:15,339
Qual caminho?
71
00:06:15,340 --> 00:06:16,040
O nosso.
72
00:06:16,308 --> 00:06:18,909
Ficar�amos gratos se voc�
nos desse uma carona.
73
00:06:18,977 --> 00:06:20,544
N�o.
74
00:06:20,612 --> 00:06:23,881
Meu nome � Kathleen O'Brien,
e este � meu pai, Patrick O'Brien,
75
00:06:23,948 --> 00:06:25,916
Professor de Arte,
Trinity College, Dublin.
76
00:06:25,984 --> 00:06:27,118
Obrigado.
77
00:06:27,185 --> 00:06:29,420
Professor de Artes do
Trinity College,Dublin!
78
00:06:29,488 --> 00:06:31,455
Um "desce e sai"
de escava��es, hein?
79
00:06:31,523 --> 00:06:33,524
N�s descemos,
mas n�o estamos fora.
80
00:06:33,591 --> 00:06:35,859
Voc�s est�o foram de medidas
para minha carro�a.
81
00:06:35,927 --> 00:06:37,794
Oh! Ent�o voc�
n�o nos aprova?
82
00:06:37,862 --> 00:06:42,199
Eu n�o aprovo quem rasga
a face do pa�s por gan�ncia.
83
00:06:42,267 --> 00:06:44,935
Minha filha � uma boa cozinheira.
84
00:06:45,003 --> 00:06:46,437
Eu tenho um bom cozinheiro.
85
00:06:46,505 --> 00:06:48,698
Meu pai � maravilhoso falando.
86
00:06:48,699 --> 00:06:49,673
Sim, ele pode ser.
87
00:06:49,674 --> 00:06:52,009
E ele � um bom atirador.
88
00:06:52,077 --> 00:06:55,005
Basta pensar no que ele
poderia ca�ar para voc�.
89
00:06:58,716 --> 00:07:00,050
O que h� de engra�ado nisso?
90
00:07:00,118 --> 00:07:02,085
Quartermain, melhor
ca�ador na �frica.
91
00:07:02,153 --> 00:07:03,153
Ent�o terminamos.
92
00:07:03,221 --> 00:07:05,515
Ainda n�o.
93
00:07:07,125 --> 00:07:09,527
Sr. Quartermain, n�o necessita
nos levar se voc� n�o quiser.
94
00:07:09,594 --> 00:07:13,013
Mas aqui est� algo para voc�
pensar em sua preciosa solid�o:
95
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
A irm� do meu pai est�
morrendo em Kilkenny.
96
00:07:16,268 --> 00:07:19,170
E se eles nunca mais se
encontrar desse lado do port�o...
97
00:07:19,237 --> 00:07:22,005
foi voc� que evitou isso.
98
00:07:22,073 --> 00:07:23,507
Pulem.
99
00:07:58,560 --> 00:08:00,126
Quanto tempo mais?
100
00:08:00,194 --> 00:08:02,963
Mais 10 dias.
101
00:08:03,030 --> 00:08:04,598
Veja!
102
00:08:04,666 --> 00:08:06,633
Ah, que criatura bonita.
103
00:08:06,701 --> 00:08:09,219
Voc� a assustou.
104
00:08:09,287 --> 00:08:11,121
Talvez ela saiba
que em dez dias...
105
00:08:11,189 --> 00:08:14,291
voc� estar� atr�s dela com
suas armas assassinas.
106
00:08:14,359 --> 00:08:15,893
Eu vou dar a voc� uma faca.
107
00:08:15,961 --> 00:08:17,127
Voc� n�o gosta de ca�ar?
108
00:08:17,195 --> 00:08:18,395
N�o, eu n�o.
109
00:08:18,463 --> 00:08:19,663
Eu tamb�m n�o.
110
00:08:19,731 --> 00:08:21,532
Ent�o porque voc� ca�a?
111
00:08:21,600 --> 00:08:24,602
Para sobreviver. Me pagam
pelas excurs�es de ca�a.
112
00:08:24,669 --> 00:08:26,253
Tenho dois palha�os que
esperam por mim agora.
113
00:08:26,320 --> 00:08:29,422
Deve haver muito
dinheiro nas ca�adas.
114
00:08:29,490 --> 00:08:32,836
Eu estive pensando sobre o que
aquele cara disse sobre marfim.
115
00:08:32,837 --> 00:08:34,594
Voc� tem alguma experi�ncia
no meio da ca�ada?
116
00:08:34,595 --> 00:08:37,587
Certa vez ajudei a ca�ar um texugo,
mas o texugo escapou.
117
00:08:37,588 --> 00:08:39,299
Voc� n�o sabe o que voc� pode
fazer at� voc� experimentar.
118
00:08:39,300 --> 00:08:41,601
Enquanto voc� est� tentando,
119
00:08:41,669 --> 00:08:45,305
Sua pobre irm� est� pacificamente
indo embora em Kilkenny.
120
00:08:45,373 --> 00:08:49,376
Allan Quartermain, foi uma
mentira sobre a irm� do meu pai.
121
00:08:49,443 --> 00:08:51,853
Eu sei, eu j� conheci
um irland�s antes.
122
00:08:51,854 --> 00:08:52,946
Estou feliz que voc� confessou.
123
00:08:52,947 --> 00:08:54,882
E porque n�o deveria?
124
00:08:54,949 --> 00:08:57,617
Ela vai sossegar e
ensinar na escola.
125
00:08:57,685 --> 00:09:00,562
Voc� est� indo
para se estabelecer?
126
00:09:00,563 --> 00:09:02,810
Claro que estou.
127
00:09:03,892 --> 00:09:08,461
Suponho que n�o h� nada
de com�rcio de marfim l�?
128
00:09:08,529 --> 00:09:11,695
Se voc� perguntar a mim, n�o h�
uma chance de escolher voc�.
129
00:09:16,854 --> 00:09:18,505
H� uma carro�a
atravessando o rio.
130
00:09:18,573 --> 00:09:20,707
N�o, um ant�lope provavelmente.
131
00:09:20,775 --> 00:09:22,183
Tenho certeza de
que � uma carro�a.
132
00:09:22,184 --> 00:09:23,076
N�o pode ser.
133
00:09:23,077 --> 00:09:24,812
E por que n�o?
134
00:09:24,879 --> 00:09:28,048
N�o h� nada que atravesse
aquele rio al�m dos dem�nios.
135
00:09:28,116 --> 00:09:30,317
Isso � o que
dizem os nativos.
136
00:09:30,384 --> 00:09:33,720
� terra inexplorada,
deserta provavelmente.
137
00:09:33,788 --> 00:09:36,607
Pode ser o diabo,
mas posso ver uma carro�a.
138
00:09:42,229 --> 00:09:45,048
Vamos!
139
00:09:53,692 --> 00:09:54,925
Pegue isso.
140
00:09:54,993 --> 00:09:57,668
�gua, r�pido!
De quem � esta carro�a?
141
00:09:57,669 --> 00:09:58,707
Ele n�o pode falar.
142
00:09:58,708 --> 00:10:00,510
- � o deserto.
- L� dentro.
143
00:10:19,267 --> 00:10:21,134
Est� tudo bem,
eles est�o cuidando dele.
144
00:10:21,202 --> 00:10:24,096
Os outros fugiram na
noite h� muitos dias.
145
00:10:24,097 --> 00:10:24,931
O medo estava sobre eles.
146
00:10:24,932 --> 00:10:25,655
Certo, o diabo.
147
00:10:25,656 --> 00:10:27,807
Muitos o seguiram.
N�o conseguimos ir para o norte.
148
00:10:27,808 --> 00:10:29,009
Ajudem-no a ir para
o acampamento.
149
00:10:29,077 --> 00:10:30,978
Eu voltei.
Ele n�o sabe.
150
00:10:31,045 --> 00:10:33,080
Me deixe ir.
Fora do caminho.
151
00:10:33,147 --> 00:10:35,048
Voc� n�o pode sair.
Voc� est� doente.
152
00:10:35,116 --> 00:10:36,449
Me importa se eu estou doente?
153
00:10:36,517 --> 00:10:38,218
Eu n�o sei onde
voc� est� indo mas...
154
00:10:38,286 --> 00:10:41,320
Voc� quer saber aonde
estou indo mas eu lhe digo,
155
00:10:41,321 --> 00:10:42,655
voc� n�o pode seguir.
156
00:10:42,723 --> 00:10:44,156
Eu atravessei o deserto.
157
00:10:44,157 --> 00:10:47,560
Depois do deserto, encontrei
a montanha do rei Salom�o.
158
00:10:47,628 --> 00:10:51,899
Depois da montanha,
encontrei as Minas do Rei Salom�o.
159
00:10:51,966 --> 00:10:53,600
Diamantes.
160
00:10:53,667 --> 00:10:58,571
Sylvestra, quando
voc� me ver outra vez,
161
00:10:58,639 --> 00:11:01,975
Eu serei o mais rico
Homem na terra.
162
00:11:02,043 --> 00:11:05,679
Ent�o, fora do caminho!
163
00:11:18,927 --> 00:11:19,823
Voc� ouviu isso?
164
00:11:19,824 --> 00:11:21,895
As Minas do Rei
Salom�o no deserto.
165
00:11:21,963 --> 00:11:23,363
Isso � verdade?
166
00:11:23,431 --> 00:11:25,532
Verdade, temos
ouvido sobre as minas.
167
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
D�-me um pouco de �gua.
168
00:11:27,736 --> 00:11:29,350
Todas as j�ias de Ofra.
169
00:11:29,434 --> 00:11:31,071
E ningu�m nunca descobriu
onde era Ofra.
170
00:11:31,138 --> 00:11:32,405
Talvez � onde esteja.
171
00:11:32,473 --> 00:11:33,774
Kathy! Meu arm�rio
de medicamentos.
172
00:11:33,841 --> 00:11:35,175
Est� bem.
173
00:11:52,594 --> 00:11:53,594
O que � que voc� tem?
174
00:11:53,661 --> 00:11:54,661
Um mapa.
175
00:11:54,729 --> 00:11:57,297
Veja, 300 anos de idade.
176
00:11:57,364 --> 00:12:00,166
Ele diz que um homem
foi l� e nunca mais voltou.
177
00:12:00,234 --> 00:12:02,636
Veja, o caminho
atrav�s do deserto.
178
00:12:02,704 --> 00:12:06,172
E aqui, a montanha do
Rei Salom�o e a mina.
179
00:12:06,240 --> 00:12:10,227
As j�ias de Ofra,
O maior tesouro do mundo!
180
00:12:10,294 --> 00:12:12,563
Agora, esse mapa � dele.
N�o tinha direito de peg�-lo.
181
00:12:12,630 --> 00:12:15,866
Eu sei, mas se ele sobreviver,
n�o vamos us�-lo, mas se ele n�o,
182
00:12:15,933 --> 00:12:19,903
vou procurar o tesouro eu mesmo.
E vou rezar missas pela alma dele.
183
00:12:19,971 --> 00:12:23,206
O trevo! Eu lhe disse que
ele ia nos trazer sorte.
184
00:12:23,274 --> 00:12:24,441
Kathy!
185
00:12:24,509 --> 00:12:25,709
Estou chegando.
186
00:12:31,583 --> 00:12:33,283
Cave uma sepultura.
187
00:12:43,795 --> 00:12:45,095
Por toda parte?
188
00:12:45,163 --> 00:12:47,497
Deus d� descanso � sua alma.
189
00:12:47,565 --> 00:12:49,032
Kathy est� dormindo?
190
00:12:54,239 --> 00:12:57,407
Deve ser terr�vel morrer sozinho
no deserto sem seus povo.
191
00:12:57,475 --> 00:12:59,109
Terr�vel.
192
00:12:59,177 --> 00:13:02,312
O que voc� achou do mapa?
193
00:13:02,380 --> 00:13:03,814
Como voc� adivinhou?
194
00:13:03,882 --> 00:13:05,883
Conhe�o a natureza humana
quando se trata de tesouros.
195
00:13:05,950 --> 00:13:07,517
Que teve de mal?
Eu o devolvi.
196
00:13:07,585 --> 00:13:09,920
Ap�s ter feito uma c�pia.
197
00:13:09,988 --> 00:13:11,822
Vai mandar o mapa
para os parentes dele?
198
00:13:11,890 --> 00:13:14,524
E provocar que uma pessoa
perca a sua vida?
199
00:13:14,592 --> 00:13:16,493
Al�m disso, ele n�o tem parentes.
200
00:13:16,560 --> 00:13:18,896
Voc� deu uma olhada nele?
Acha que � genu�no?
201
00:13:18,963 --> 00:13:21,999
� um pa�s inexplorado.
Ningu�m sabe.
202
00:13:22,066 --> 00:13:25,102
Voc� est� olhando para um
homem que quer saber.
203
00:13:25,170 --> 00:13:26,336
Voc� n�o vai levar essa garota...
204
00:13:26,404 --> 00:13:27,905
O que acha que sou?
205
00:13:27,972 --> 00:13:31,842
Sou o pai dela, n�o um assassino.
Eu irei sozinho.
206
00:13:31,910 --> 00:13:35,045
Em toda a minha vida eu nunca
tive uma chance como esta.
207
00:13:35,113 --> 00:13:36,313
De morrer?
208
00:13:36,380 --> 00:13:39,116
De encontrar uma desculpa
Por ter nascido.
209
00:13:39,184 --> 00:13:41,411
Voc� ocasionalmente acha
que sou um irl�ndes qualquer.
210
00:13:41,412 --> 00:13:42,585
Que n�o se importa com nada.
211
00:13:42,653 --> 00:13:44,662
Se eu tiver um xelim em
meu bolso para comprar uma...
212
00:13:44,663 --> 00:13:46,790
refei��o para algu�m da
minha pr�pria carne e sangue,
213
00:13:46,858 --> 00:13:49,092
Mas essa � a maneira
que n�s irlandeses temos.
214
00:13:49,160 --> 00:13:51,962
Levamos nossos problemas
com um sorriso nos nossos dentes.
215
00:13:52,030 --> 00:13:55,398
Quando estamos por baixo,
h� profunda tristeza em meu cora��o.
216
00:13:55,466 --> 00:13:58,568
Voc� acha que eu n�o sei o quanto eu
devo para essa crian�a adormecida a�?
217
00:13:58,636 --> 00:14:02,940
Eu sei, e � aqui onde eu quero pagar
essa d�vida integralmente.
218
00:14:03,007 --> 00:14:04,541
Com sua vida, hein?
219
00:14:04,608 --> 00:14:06,376
Se Deus quiser,
com minha vida.
220
00:14:06,444 --> 00:14:08,445
Como se prop�e
fazer a viagem?
221
00:14:08,512 --> 00:14:10,647
A provid�ncia n�o me
mandou uma dupla de bois?
222
00:14:10,715 --> 00:14:15,618
E uma carro�a, e for�a e objetivo para
me levar at� os confins da terra?
223
00:14:15,686 --> 00:14:17,187
Voc� sabe, O'Brien,
224
00:14:17,255 --> 00:14:20,324
H� apenas um tipo de homem
que � in�til argumentar com ele.
225
00:14:20,391 --> 00:14:21,624
E qual �?
226
00:14:22,632 --> 00:14:23,360
Um tolo.
227
00:14:23,361 --> 00:14:27,230
Eh.
228
00:14:33,687 --> 00:14:35,922
Inkoosi, nossa carro�a, cad�?
229
00:14:44,198 --> 00:14:45,071
Vou lev�-lo conosco.
230
00:14:45,072 --> 00:14:47,646
Pelo menos voc� vai ter a
certeza de comida e um sal�rio.
231
00:14:47,647 --> 00:14:48,535
Kathy, acorde!
232
00:14:48,536 --> 00:14:51,137
Eu n�o trabalho por dinheiro.
E voc� n�o vai na minha dire��o.
233
00:14:57,508 --> 00:14:58,862
- Kathy!
- Est� bem.
234
00:15:09,540 --> 00:15:13,103
Allan Quartermain.
Ele foi atr�s do tesouro.
235
00:15:13,104 --> 00:15:14,806
- Eu j� sei.
- Sem mim.
236
00:15:14,945 --> 00:15:17,180
Eu, que jazia sonhando o
caminho que far�amos juntos.
237
00:15:17,248 --> 00:15:18,358
Voc� j� ouviu falar
de uma coisa dessas?
238
00:15:18,359 --> 00:15:20,143
Se apresse,
eles est�o come�ando.
239
00:15:21,202 --> 00:15:22,769
Voc� est� indo na dire��o errada.
240
00:15:22,837 --> 00:15:24,404
N�o vamos
atr�s do meu pai?
241
00:15:24,472 --> 00:15:25,867
- N�o.
- Mas...
242
00:15:25,868 --> 00:15:27,207
Ponha suas botas
e entre na carro�a.
243
00:15:27,208 --> 00:15:29,058
Eu disse para seu pai
que ia cuidar de voc�.
244
00:15:29,126 --> 00:15:32,762
Voc� sabia que ele ia
e voc� o deixou ir sozinho.
245
00:15:32,830 --> 00:15:36,233
Allan Quartermain, voc� vai me
levar at� meu pai, por favor?
246
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
N�s vamos procurar
pelas minas juntos.
247
00:15:38,035 --> 00:15:40,503
E quando a encontrarmos,
voc� ter� a sua parte.
248
00:15:40,571 --> 00:15:43,540
E mais, muito mais.
249
00:15:43,608 --> 00:15:46,810
Fazer uma fortuna n�o
significa nada para voc�?
250
00:15:46,877 --> 00:15:49,671
Tudo bem, se voc� n�o vai
me levar na sua carro�a,
251
00:15:49,672 --> 00:15:53,302
eu vou nos meus dois p�s.
252
00:15:56,186 --> 00:15:58,354
Voc� ouviu o que eu disse?
253
00:15:58,422 --> 00:15:59,522
Eu ouvi.
254
00:15:59,590 --> 00:16:02,308
Ent�o por que
voc� n�o diz algo?
255
00:16:02,309 --> 00:16:04,556
Porque voc� n�o
vai fazer isso.
256
00:16:05,796 --> 00:16:07,530
Os Inkoosikas seguir
atrav�s do rio.
257
00:16:07,598 --> 00:16:08,732
Sim, eu vou.
258
00:16:08,799 --> 00:16:10,700
Que assunto � esse de voc�s?
259
00:16:10,768 --> 00:16:12,669
Os Inkoosikas tem
o mapa. eu vou gui�-la.
260
00:16:12,737 --> 00:16:15,272
O mapa est� na minha carro�a.
Ningu�m vai atravessar o rio.
261
00:16:15,339 --> 00:16:18,207
Kathy, entre nessa carro�a.
262
00:16:18,275 --> 00:16:21,428
Entre nessa carro�a!
263
00:16:21,496 --> 00:16:22,496
Qual o seu nome?
264
00:16:22,563 --> 00:16:23,596
Eu tenho muitos nomes.
265
00:16:23,664 --> 00:16:25,400
- Um deles?
- Umbopa.
266
00:16:25,401 --> 00:16:26,622
De onde voc� vem?
267
00:16:28,069 --> 00:16:29,336
Voc� est� atr�s de diamantes.
268
00:16:29,404 --> 00:16:31,035
Homens brancos que ligam
para os diamantes.
269
00:16:31,036 --> 00:16:33,772
Ent�o por que voc� quer
ir para o norte? Suba.
270
00:16:35,943 --> 00:16:37,860
Agora, olhe aqui, Umbopa.
271
00:16:37,928 --> 00:16:40,563
Se voc� n�o trabalha comigo, n�o quero
que voc� fique perto do meu acampamento.
272
00:16:51,041 --> 00:16:53,209
Esse camarada n�o � bom.
273
00:16:53,277 --> 00:16:57,557
Allan Quartermain, nunca mais vou
falar com voc� de novo. Nunca!
274
00:16:59,016 --> 00:17:00,784
Estou acostumado ao sil�ncio.
275
00:18:06,801 --> 00:18:08,301
Meus clientes chegaram
na noite passada.
276
00:18:08,369 --> 00:18:11,038
Ficarei feliz em tem algu�m
com quer conversar.
277
00:18:11,105 --> 00:18:14,534
Coloque os ingleses ali atr�s.
Vamos usar esta carro�a.
278
00:18:15,359 --> 00:18:16,826
Como vai voc�,
Quartermain?
279
00:18:16,894 --> 00:18:18,694
Como vai, senhor?
Temo que o deixei esperando.
280
00:18:18,762 --> 00:18:20,863
Esta � a Srta. O'Brien.
281
00:18:20,932 --> 00:18:23,099
Como vai?
282
00:18:23,167 --> 00:18:25,084
Fez uma boa viagem?
283
00:18:25,152 --> 00:18:27,921
N�o, eu n�o fiz.
284
00:18:27,988 --> 00:18:29,604
N�o ligue para a Srta.
O'Brien, Sir Henry.
285
00:18:29,605 --> 00:18:30,702
Ela � forte e silenciosa.
286
00:18:32,460 --> 00:18:34,361
O mapa est� na carro�a.
287
00:18:34,429 --> 00:18:35,829
Como voc� chegou aqui?
288
00:18:35,896 --> 00:18:38,432
Os Inkoosikas n�o
esquecem seu prop�sito?
289
00:18:47,891 --> 00:18:50,326
Boa vontade em insistir
em tomar o seu banho.
290
00:18:50,394 --> 00:18:52,001
N�o h� raz�o para
n�o ser higi�nico,
291
00:18:52,002 --> 00:18:53,162
mesmo estando na �frica.
292
00:18:53,230 --> 00:18:56,216
Muito bem.
Bem, vejo ambos no jantar.
293
00:18:56,283 --> 00:18:58,318
Sim. Como voc� consegue
sair dessa coisa?
294
00:18:58,386 --> 00:19:00,787
Melhor pedir a Sir Henry
a dica para sair.
295
00:19:00,855 --> 00:19:01,888
Certo.
296
00:19:01,956 --> 00:19:06,076
N�o, N�o...
297
00:19:06,143 --> 00:19:09,340
Sir Henry.
Sir Henry Curtis.
298
00:19:10,497 --> 00:19:12,415
Sir Henry Curtis.
299
00:19:12,946 --> 00:19:15,056
Voc� pode me ajudar, por favor?
Estou com um problema terr�vel.
300
00:19:15,091 --> 00:19:16,953
O Sr. Quartermain quer me enviar
na carro�a de volta para o norte.
301
00:19:17,021 --> 00:19:19,355
Ent�o aqueles rapazes podem deixar o
campo pronto para quando voc� chegar.
302
00:19:19,356 --> 00:19:21,205
Mas eles n�o v�o me obedecer.
303
00:19:21,458 --> 00:19:24,027
Um motim, n�o �?
304
00:19:24,095 --> 00:19:26,730
Gra�as a Deus,
pensei que era um porco.
305
00:19:26,797 --> 00:19:28,153
Um bom comandante,
Marinha Real.
306
00:19:28,154 --> 00:19:29,649
Aposentado.
307
00:19:29,650 --> 00:19:30,683
Eu vou buscar
Quartermain.
308
00:19:30,752 --> 00:19:31,785
Ah, n�o.
Por favor, n�o.
309
00:19:31,853 --> 00:19:33,787
Eu n�o quero que ele
saiba que eu tive problemas.
310
00:19:33,855 --> 00:19:35,155
Voc� poderia falar com eles?
311
00:19:35,223 --> 00:19:37,057
Claro que eu vou
falar com eles.
312
00:19:37,125 --> 00:19:39,126
A prop�sito, pensei que
voc� fosse forte e silenciosa.
313
00:19:39,193 --> 00:19:40,698
Voc� n�o acreditaria
no Sr. Quartermain.
314
00:19:40,699 --> 00:19:42,807
Ele � um mentiroso terr�vel.
315
00:19:44,181 --> 00:19:46,710
Senhores, � rainha.
Deus a aben�oe.
316
00:19:49,837 --> 00:19:51,705
Com a sua permiss�o,
vou acender o charuto.
317
00:19:51,772 --> 00:19:54,974
E com as vossas, vou falar
das minhas propostas.
318
00:19:55,042 --> 00:19:58,728
Acho que voc� quer pegar uma
Palanca-negra, Sir Henry.
319
00:19:58,795 --> 00:20:00,463
A Srta. O'Brien costuma chegar
sempre t�o tarde assim?
320
00:20:00,530 --> 00:20:02,866
Ela vai aparece quando
ela estiver com fome.
321
00:20:02,933 --> 00:20:04,834
Ela me pareceu ser
uma jovem bem capaz.
322
00:20:04,902 --> 00:20:08,404
Hum, sim, capaz de nada.
323
00:20:08,472 --> 00:20:12,375
Ela teria roubado uma de minhas carro�as
se eu n�o tivesse mantido os olhos abertos.
324
00:20:12,442 --> 00:20:14,510
Algo errado?
325
00:20:14,578 --> 00:20:17,046
Sr. Quartemain, recebi essa
ordem para o Sir Henry dizer...
326
00:20:17,381 --> 00:20:20,033
para seus garotos da carro�a
obedecer a jovem dama.
327
00:20:20,101 --> 00:20:22,869
O resultado � que sua carro�a
agora est� indo para o norte...
328
00:20:23,170 --> 00:20:25,454
para estabelecer um acampamento.
329
00:20:25,522 --> 00:20:27,123
Mas ela me disse que voc�...
330
00:20:27,191 --> 00:20:29,692
Meu rapaz, temo que tenha sido v�tima
das artimanhas de uma mulher.
331
00:20:29,760 --> 00:20:31,094
N�s devemos ir atr�s dela.
332
00:20:31,095 --> 00:20:32,159
Certamente que devemos.
333
00:20:32,160 --> 00:20:33,819
Minha �nica escova de
dentes est� nessa carro�a.
334
00:20:33,854 --> 00:20:34,958
Ela saiu h� tr�s horas.
335
00:20:34,959 --> 00:20:36,799
Vamos demorar duas dias
para reunir uma equipe.
336
00:20:36,867 --> 00:20:39,943
Ela me disse que esses
rapazes eram amotinados.
337
00:20:39,978 --> 00:20:44,240
Temo dizer, Sir Henry, que a Srta.
O'Brien foi quem se amotinou.
338
00:20:45,030 --> 00:20:46,797
Quer um pouco mais de vinho?
339
00:21:07,114 --> 00:21:11,761
Eu n�o estou com medo.
340
00:21:12,052 --> 00:21:16,255
Por que eu deveria me importar
se a minha viagem � longa.
341
00:21:16,323 --> 00:21:18,291
Tenho certeza de chegar
342
00:21:18,493 --> 00:21:20,861
embora minha jornada seja longa
343
00:21:20,928 --> 00:21:25,198
Minha equipe e minha
carro�a s�o fortes
344
00:21:27,468 --> 00:21:31,481
Esfor�o ao longo
345
00:21:31,706 --> 00:21:33,106
Meus bois
346
00:21:33,173 --> 00:21:35,274
at� seus ombros quebrar
347
00:21:35,342 --> 00:21:37,410
continue em frente
348
00:21:37,478 --> 00:21:41,231
at� seus ombros quebrar
349
00:21:41,298 --> 00:21:46,302
Eu nunca vou lhe
dar as costas
350
00:21:51,642 --> 00:21:53,709
caminhem, caminhem
351
00:21:53,777 --> 00:21:55,645
Meus bois
352
00:21:55,712 --> 00:21:59,749
Respondam ao meu chicote
quando ele cair
353
00:21:59,816 --> 00:22:01,817
caminhem, caminhem
354
00:22:01,885 --> 00:22:04,120
Mantenham-se na linha
355
00:22:04,122 --> 00:22:06,856
Os leopardos esperam
o primeiro que sair.
356
00:22:06,924 --> 00:22:08,658
se levantem e caminhem
357
00:22:08,725 --> 00:22:11,444
Andem, meus bois
358
00:22:11,512 --> 00:22:15,715
Brilhem como brilha a lua
359
00:22:15,783 --> 00:22:17,567
caminhem, caminhem
360
00:22:17,635 --> 00:22:19,435
Mantenham-se na linha
361
00:22:19,503 --> 00:22:23,306
Haver� um pouco
de �gua logo
362
00:22:23,374 --> 00:22:27,560
Estaremos nessa �gua logo
363
00:22:27,628 --> 00:22:29,495
caminhem, caminhem
364
00:22:29,563 --> 00:22:31,564
Mantenham-se na linha
365
00:22:31,632 --> 00:22:35,668
Pensem no sol nos c�us
366
00:22:35,736 --> 00:22:37,804
Mantenham-se na linha
367
00:22:37,871 --> 00:22:39,705
depressa
368
00:22:39,773 --> 00:22:42,925
ou o sol vai beber
a �gua que vai secar
369
00:22:42,993 --> 00:22:45,562
Levantem-se e
caminhem, caminhem
370
00:22:45,629 --> 00:22:47,513
For�a na sua carga
371
00:22:47,582 --> 00:22:51,551
Embora voc� esteja
cansado e dolorido
372
00:22:51,619 --> 00:22:53,453
caminhem, caminhem
373
00:22:53,520 --> 00:22:55,388
continue na estrada
374
00:22:55,456 --> 00:22:59,459
Logo voc� vai
descansar novamente.
375
00:22:59,526 --> 00:23:03,463
Logo voc� vai
descansar novamente.
376
00:23:03,530 --> 00:23:05,598
caminhem, caminhem
377
00:23:05,666 --> 00:23:07,400
meu bois
378
00:23:07,468 --> 00:23:11,754
Respondam ao meu chicote
quando ele cair
379
00:23:11,822 --> 00:23:13,723
Yah, Yah
380
00:23:13,790 --> 00:23:16,159
Mantenham-se na linha
381
00:23:16,227 --> 00:23:19,295
Os leopardos esperam
o primeiro que sair.
382
00:23:19,730 --> 00:23:21,982
Para cima, Yah, Yah
383
00:23:22,049 --> 00:23:23,984
meus bois
384
00:23:24,051 --> 00:23:27,854
Brilhem como brilha a lua
385
00:23:27,922 --> 00:23:30,356
Yah, Yah
386
00:23:30,424 --> 00:23:31,974
continue na estrada
387
00:23:32,042 --> 00:23:35,962
Haver� um pouco
de �gua logo
388
00:23:36,030 --> 00:23:40,667
Estaremos nessa �gua logo
389
00:24:08,646 --> 00:24:10,421
Voc� est� a nove milhas
ao norte da montanha,
390
00:24:10,422 --> 00:24:12,207
seguindo para o deserto,
391
00:24:12,308 --> 00:24:13,715
em uma carro�a roubada.
392
00:24:13,716 --> 00:24:15,752
E no que sobrou
da minha cal�a.
393
00:24:15,753 --> 00:24:17,320
Voc� vai voltar amanh�.
394
00:24:17,388 --> 00:24:19,556
Enquanto isso, o bom comandante gostaria
de pegar sua escova de dentes.
395
00:24:19,623 --> 00:24:21,961
Sim.
396
00:24:24,161 --> 00:24:28,364
Se voc� n�o fosse uma garota,
Eu te daria a surra da sua vida
397
00:24:28,432 --> 00:24:30,199
Vergonha de si mesmo?
398
00:24:35,922 --> 00:24:37,557
Mas eu faria tudo de novo.
399
00:24:49,553 --> 00:24:50,854
Pronta para voltar?
400
00:24:50,921 --> 00:24:52,254
Eu n�o estou voltando.
401
00:24:52,322 --> 00:24:54,891
Eu coloquei na cabe�a que vou
atr�s do meu pai e estou indo.
402
00:24:54,959 --> 00:24:56,025
N�o na minha carro�a.
403
00:24:56,093 --> 00:24:57,827
Eu n�o quero mais
sua carro�a.
404
00:24:57,895 --> 00:24:59,909
Voc� n�o pode levar uma
carro�a no deserto...
405
00:24:59,910 --> 00:25:01,397
porque n�o pode
levar nenhum boi.
406
00:25:01,398 --> 00:25:02,398
Porque?
407
00:25:02,466 --> 00:25:03,566
Porque eles
bebem demais.
408
00:25:04,255 --> 00:25:05,101
Quem te contou isso?
409
00:25:05,102 --> 00:25:07,680
Eu disse, Inkoosi.
410
00:25:09,278 --> 00:25:10,291
O que voc� est�
fazendo aqui?
411
00:25:10,292 --> 00:25:12,082
Eu o trouxe.
412
00:25:12,309 --> 00:25:15,144
Olhe, Kathy, eu n�o sei o que
este homem disse a voc�,
413
00:25:15,212 --> 00:25:16,927
Mas eu dou-lhe minha
palavra que nenhuma...
414
00:25:16,928 --> 00:25:18,330
alma viva pode cruzar
esse deserto.
415
00:25:18,398 --> 00:25:19,949
Como Inkoosi sabe?
416
00:25:20,017 --> 00:25:21,817
Eu vou tentar.
N�o tenho medo.
417
00:25:21,885 --> 00:25:23,253
O inkoosikas est� pronto.
418
00:25:23,320 --> 00:25:27,046
Eu estou no comando aqui.
Caia fora!
419
00:25:27,608 --> 00:25:30,263
Espere, n�o podemos deixar
estes dois ir sozinhos,
420
00:25:30,264 --> 00:25:31,844
Mas porque n�o dever�amos
ir com eles?
421
00:25:31,845 --> 00:25:33,892
Boa sugest�o.
Resolve o problema.
422
00:25:33,893 --> 00:25:34,971
Eu n�o vou querer.
423
00:25:34,972 --> 00:25:36,282
Ningu�m est� perguntando
para voc�.
424
00:25:36,283 --> 00:25:38,017
Eu pensei que voc�
queria ir ca�ar.
425
00:25:38,084 --> 00:25:41,979
Voc� sabe, ca�ar, pescar,
qualquer coisa com um pouco de aventura.
426
00:25:43,423 --> 00:25:46,492
Voc� sabe como um homem
morre por falta de �gua?
427
00:25:46,559 --> 00:25:50,462
Sede, uma sede ardente
Que vira uma dor.
428
00:25:50,530 --> 00:25:54,533
Tortura, ent�o
voc� fica louco.
429
00:25:54,601 --> 00:25:58,004
E o sol mata voc�.
430
00:25:58,071 --> 00:26:00,339
Imaginativo o companheiro, n�o �?
431
00:26:00,407 --> 00:26:02,192
Quartermain.
432
00:26:02,259 --> 00:26:04,627
Me desculpe que nossa viagem
tenha que acabar assim.
433
00:26:04,695 --> 00:26:05,795
O que quer dizer com terminar?
434
00:26:05,862 --> 00:26:07,930
N�s estaremos longe
por algum tempo.
435
00:26:07,998 --> 00:26:09,896
N�o podemos lhe pedir
para esperar por n�s.
436
00:26:11,702 --> 00:26:13,636
Sr Henry Curtis,
437
00:26:13,704 --> 00:26:15,738
Eu tinha o compromisso
de traz�-lo do seu pa�s...
438
00:26:15,739 --> 00:26:18,974
e traz�-lo de volta no melhor
da minha capacidade.
439
00:26:19,042 --> 00:26:23,012
Acontece que eu sou um
homem que respeita um contrato.
440
00:26:23,080 --> 00:26:24,980
Eu estou alinhado com
o resto de voc�s.
441
00:26:25,048 --> 00:26:27,536
Voc� � um bom
companheiro, Quartermain.
442
00:26:29,453 --> 00:26:31,588
Pelo contr�rio,
eu sou um idiota.
443
00:27:25,459 --> 00:27:27,690
Como est�o seus p�s?
444
00:27:28,395 --> 00:27:31,164
Tudo bem.
Como est�o os seus?
445
00:27:31,232 --> 00:27:33,432
�timos.
446
00:27:33,500 --> 00:27:35,540
Que bom est�o nossos p�s,
N�o �?
447
00:27:40,841 --> 00:27:43,642
Voc� realmente vai atravessar
isso tudo apenas pelos diamantes?
448
00:27:43,710 --> 00:27:45,278
O Inkoosi diz isso.
449
00:27:45,346 --> 00:27:46,946
Eu n�o disse nada.
Eu estou lhe perguntando.
450
00:27:47,014 --> 00:27:48,248
Por que inkoosi est� indo?
451
00:27:48,732 --> 00:27:50,170
Seria aben�oado se soubesse.
452
00:27:51,485 --> 00:27:54,220
Voc� n�o � nem um
pouco fofoqueiro, n�o �?
453
00:28:39,466 --> 00:28:43,436
As montanhas n�o parecem
estar mais perto, n�o �?
454
00:28:43,504 --> 00:28:45,871
N�o, elas n�o est�o, est�o?
455
00:28:45,939 --> 00:28:47,774
N�o, n�o, elas...
456
00:28:47,841 --> 00:28:50,910
N�o, elas n�o.
457
00:28:50,977 --> 00:28:52,578
Se sentindo melhor?
458
00:28:52,646 --> 00:28:54,547
Voc� deveria
perguntar isso para mim?
459
00:28:54,615 --> 00:28:56,048
Eu preciso.
460
00:28:56,116 --> 00:28:59,247
Eu sentiria falta se
voc� n�o o fizesse.
461
00:29:00,721 --> 00:29:02,622
Quanto tempo at�
a �gua acabar?
462
00:29:02,690 --> 00:29:05,157
Amanh�.
463
00:29:05,225 --> 00:29:06,626
Se eu...
464
00:29:06,694 --> 00:29:09,329
Se eu n�o tiver
outra chance,
465
00:29:09,396 --> 00:29:12,137
sinto muito sobre tudo.
466
00:29:32,769 --> 00:29:35,053
O que s�o aquelas
aves l� em cima?
467
00:29:35,054 --> 00:29:37,053
Abutres.
468
00:29:37,088 --> 00:29:39,341
Eles devem vivem
em um lugar como este.
469
00:29:39,409 --> 00:29:42,361
Os chamamos de:
"P�ssaro que cheira a morte".
470
00:29:42,429 --> 00:29:44,029
Ah? Oh.
471
00:29:56,510 --> 00:29:59,006
Good! venha aqui.
472
00:30:01,231 --> 00:30:03,385
A carro�a de O'Brien.
473
00:30:04,401 --> 00:30:06,535
Volte e mantenha ela falando.
474
00:30:17,313 --> 00:30:20,600
A quem possa interessar
Estou indo para o norte a p�.
475
00:30:23,786 --> 00:30:24,737
Busque os outros.
476
00:30:39,068 --> 00:30:41,670
Essa � a �ltima cota de �gua.
477
00:30:41,738 --> 00:30:43,372
Metade de uma
garrafa para cada.
478
00:30:52,582 --> 00:30:54,539
Isso � bom, eu...
479
00:30:56,219 --> 00:30:58,963
Vejo que pelo mapa
dever�amos chegar a...
480
00:30:58,964 --> 00:31:02,431
"bandeja de �gua ruim" por
volta do meio-dia de amanh�.
481
00:31:02,859 --> 00:31:05,528
Por que � chamado de
"bandeja de �gua ruim"?
482
00:31:05,595 --> 00:31:08,197
Porque em 300 anos
pode ter secado.
483
00:31:08,265 --> 00:31:10,132
Oh...
484
00:31:10,200 --> 00:31:11,833
Oh, eu entendo, sim.
485
00:31:34,374 --> 00:31:37,576
Continue, beba.
486
00:31:37,644 --> 00:31:39,512
De que adianta, Curtis?
487
00:31:39,579 --> 00:31:41,747
N�o faz sentido a sua
sobreviv�ncia para n�s.
488
00:31:55,812 --> 00:31:58,480
Areia! Abaixem!
489
00:31:59,916 --> 00:32:01,816
Corram!
490
00:32:35,335 --> 00:32:37,536
Sinto cheiro de �gua.
491
00:32:37,604 --> 00:32:41,082
Sinto cheiro de �gua.
Sinto cheiro de �gua!
492
00:33:19,395 --> 00:33:22,334
Veja! As montanhas
est�o perto!
493
00:33:39,699 --> 00:33:43,335
Subindo!
Subindo!
494
00:33:43,403 --> 00:33:50,276
At� eu segurar as
nuvens nas minhas m�os.
495
00:33:52,645 --> 00:33:56,148
Subindo!
Subindo!
496
00:33:56,216 --> 00:34:03,553
At� o mundo ficar
abaixo de onde estou.
497
00:34:05,358 --> 00:34:07,126
Subindo!
498
00:34:07,193 --> 00:34:10,029
At� a terra que eu conhe�o
499
00:34:10,096 --> 00:34:17,477
e deitar sobre aquela montanha
500
00:34:18,471 --> 00:34:22,174
Subindo!
Subindo!
501
00:34:22,242 --> 00:34:32,133
Para meu cora��o �
longe aquela terra.
502
00:34:33,203 --> 00:34:38,074
Poderosa montanha
503
00:34:38,141 --> 00:34:42,662
Montanha
504
00:34:42,729 --> 00:34:46,865
Oh voc�, montanha
505
00:34:46,933 --> 00:34:50,402
Montanha
506
00:34:50,470 --> 00:34:52,237
Poderosa montanha
507
00:34:52,305 --> 00:34:54,406
Oh voc�, montanha
508
00:34:54,474 --> 00:34:59,194
Indo escalar voc�
509
00:34:59,262 --> 00:35:02,748
Escalar voc�
510
00:35:02,833 --> 00:35:06,301
Indo escalar voc�
511
00:35:06,369 --> 00:35:10,639
Indo escalar voc�
512
00:35:10,706 --> 00:35:17,869
Poderosa montanha
513
00:35:18,714 --> 00:35:22,217
Subindo!
Subindo!
514
00:35:22,285 --> 00:35:29,880
At� eu segurar as
nuvens nas minhas m�os.
515
00:35:31,527 --> 00:35:34,963
Subindo!
Subindo!
516
00:35:35,031 --> 00:35:44,173
At� o mundo ficar
abaixo de onde estou.
517
00:35:44,240 --> 00:35:45,908
Subindo!
518
00:35:45,975 --> 00:35:48,811
At� a terra que eu conhe�o
519
00:35:48,878 --> 00:35:56,058
e deitar sobre aquela montanha
520
00:35:57,470 --> 00:36:01,507
Subindo!
Subindo!
521
00:36:01,575 --> 00:36:10,400
Para meu cora��o �
longe aquela terra.
522
00:36:13,370 --> 00:36:18,256
Poderosa montanha
523
00:36:18,324 --> 00:36:22,094
Montanha
524
00:36:22,161 --> 00:36:26,165
Oh voc�, montanha
525
00:36:26,232 --> 00:36:30,602
Montanha
526
00:36:30,670 --> 00:36:33,004
Poderosa montanha
527
00:36:33,072 --> 00:36:35,741
Oh voc�, montanha
528
00:36:35,809 --> 00:36:40,813
Poderosa montanha
529
00:37:10,844 --> 00:37:12,377
O caf� da manh�
est� pronto?
530
00:37:12,445 --> 00:37:13,896
Quase.
531
00:37:13,964 --> 00:37:16,656
N�s tivemos mel�es
ontem no caf� da manh�.
532
00:37:16,657 --> 00:37:17,843
Tivemos.
533
00:37:18,768 --> 00:37:21,334
- E mel�es no dia anterior.
- Tivemos.
534
00:37:22,038 --> 00:37:24,172
Suponho que teremos
mel�es hoje?
535
00:37:24,241 --> 00:37:25,690
Teremos.
536
00:37:25,758 --> 00:37:28,731
Os p�ssaros neste
pa�s nunca p�em ovos?
537
00:37:36,369 --> 00:37:39,481
Eu me pergunto o quanto
meu pai est� � nossa frente?
538
00:37:40,940 --> 00:37:42,941
Tem certeza que ele
chegou at� aqui?
539
00:37:43,009 --> 00:37:45,210
Claro que tenho.
540
00:37:45,278 --> 00:37:48,413
Patrick O'Brien sempre faz
o que d� na sua cabe�a.
541
00:37:54,003 --> 00:37:57,306
Em que voc� pensa
no deserto?
542
00:37:57,374 --> 00:37:59,574
Areia, principalmente.
543
00:37:59,642 --> 00:38:01,377
Voc� j� pensou em mim?
544
00:38:01,444 --> 00:38:03,512
Sim...
545
00:38:03,579 --> 00:38:05,764
Voc� e a areia.
546
00:38:05,832 --> 00:38:07,804
Fico contente com
isso porque voc� vai...
547
00:38:07,805 --> 00:38:09,635
ver muito de mim nas
pr�ximas semanas.
548
00:38:09,636 --> 00:38:11,703
Eu vou?
549
00:38:11,771 --> 00:38:13,121
Temo que voc� n�o
possa evitar isso.
550
00:38:13,189 --> 00:38:16,557
Veja, estamos em
um pa�s desabitado.
551
00:38:18,295 --> 00:38:20,396
Eu odeio contradizer
voc�, mas...
552
00:38:20,463 --> 00:38:23,102
H� um homem
atr�s dessa rocha.
553
00:38:26,786 --> 00:38:28,187
V�rios homens.
554
00:38:35,862 --> 00:38:37,296
Parecem estar ansiosos
em nos encontrar.
555
00:38:37,363 --> 00:38:38,481
Ansiosos demais.
556
00:39:04,023 --> 00:39:05,624
O que aconteceu?
557
00:39:05,692 --> 00:39:09,361
Eles dizem: "Quem � esse homem com
as pernas brancas bonitas."
558
00:39:09,429 --> 00:39:11,730
"O qual cresce cabelo em
um lado de seu rosto."
559
00:39:11,797 --> 00:39:14,999
"E pode arrancar seu olho de sua
cabe�a e recolocar onde cresce?"
560
00:39:28,198 --> 00:39:30,966
Ele est� dizendo-lhes que s�o
Deuses brancos dos c�us.
561
00:39:31,034 --> 00:39:33,735
Voc� quer dizer, por conta
das minhas pernas?
562
00:39:36,355 --> 00:39:39,290
Eu nunca pensei que
fossem t�o boas assim.
563
00:39:53,823 --> 00:39:57,092
Ele n�o poderia ter feito isso melhor,
mesmo se ele fosse um Irland�s.
564
00:42:23,123 --> 00:42:26,458
Tem muitas pessoas para
um pa�s desabitado.
565
00:42:26,526 --> 00:42:28,010
Isto � um grupo militar.
566
00:42:28,077 --> 00:42:29,294
Espero que o cozinheiro seja bom.
567
00:42:29,362 --> 00:42:31,930
Essas s�o os alojamentos dos soldados.
Essa � a cabana do rei.
568
00:42:31,998 --> 00:42:34,166
O Pal�cio de Buckingham
e o quartel de Willington.
569
00:42:34,234 --> 00:42:37,932
T�o diferente da resid�ncia
de nossa querida rainha, n�o �?
570
00:42:40,140 --> 00:42:42,066
Suponho que Patrick
O'Brien esteja l� dentro?
571
00:42:43,709 --> 00:42:45,710
N�o se preocupe.
Meu pai foi atr�s dos diamantes.
572
00:42:45,779 --> 00:42:48,013
As Minas do Rei Salom�o,
� onde vamos encontr�-lo.
573
00:42:48,081 --> 00:42:50,781
Caso haja tal mina.
574
00:42:59,342 --> 00:43:00,993
Suponho que disse
que ele n�o est�.
575
00:43:01,060 --> 00:43:02,761
Ele disse:"Twala, o rei...
576
00:43:02,829 --> 00:43:05,998
"Ver� os estrangeiros que v�m �
sua terra e afirmam ser deuses".
577
00:43:37,697 --> 00:43:40,465
Eu n�o gosto da apar�ncia
de suas lan�as.
578
00:43:40,533 --> 00:43:42,667
Est� tudo bem.
Eles pensam que somos deuses.
579
00:43:42,735 --> 00:43:44,336
Espero que o
Twala ache isso.
580
00:43:44,403 --> 00:43:47,379
Cabe�a erguida. Se ele achar que
temos medo tudo pode acontecer.
581
00:44:25,078 --> 00:44:28,859
Faria algum bem se eu tirasse
as minhas cal�as, n�o acha?
582
00:44:34,437 --> 00:44:36,471
Ele pergunta:"Por que os deuses
honram o seu reino?
583
00:44:36,539 --> 00:44:37,506
"S�o as pedras brancas
que procuram?"
584
00:44:37,573 --> 00:44:38,607
Diamante!
585
00:44:38,674 --> 00:44:41,409
H� uma mina.
Diga-lhe que sim.
586
00:44:46,065 --> 00:44:47,098
Ele vai nos levar.
587
00:44:47,166 --> 00:44:48,233
As Minas do Rei Salom�o.
588
00:44:48,301 --> 00:44:49,834
O maior tesouro do mundo.
589
00:44:49,902 --> 00:44:52,671
Com meu pai dentro,
enchendo seus bolsos.
590
00:45:09,438 --> 00:45:11,573
Parece que eles
s�o bons amigos, afinal.
591
00:45:11,641 --> 00:45:13,441
Espero que
voc� esteja certo.
592
00:45:30,843 --> 00:45:34,212
O que voc� vai fazer com
sua parte do dinheiro?
593
00:45:34,280 --> 00:45:38,547
Se sairmos disto, voltar a
inglaterra e criar ovelhas.
594
00:45:39,018 --> 00:45:43,922
Acho que vou comprar um navio
de guerra e me juntar � Marinha.
595
00:45:56,085 --> 00:45:57,151
Com medo?
596
00:45:57,220 --> 00:45:59,487
Claro que n�o estou.
597
00:45:59,555 --> 00:46:01,022
N�o muito.
598
00:46:06,161 --> 00:46:09,180
A estrada do rei Salom�o
e o sil�ncio � quem a guarda.
599
00:46:09,248 --> 00:46:11,216
Quebrada e cheia de mato.
600
00:46:11,283 --> 00:46:14,402
Eu me pergunto quantas
civiliza��es pereceram como esta?
601
00:46:14,470 --> 00:46:16,504
Salom�o tinha nada para
fazer com os �dolos?
602
00:46:16,572 --> 00:46:17,713
Os fen�cios as fizeram.
603
00:46:17,714 --> 00:46:20,341
Eles eram os grandes
comerciantes do tempo Salom�o.
604
00:46:20,409 --> 00:46:22,427
Talvez alguns fen�cios
escavaram a mina.
605
00:46:35,224 --> 00:46:38,810
Gagool, a feiticeira que
toma conta das minas.
606
00:46:38,878 --> 00:46:41,546
Essas pessoas acreditam que
ela tem 100 dos anos de idade.
607
00:46:49,605 --> 00:46:52,641
Voc� diria que ela
est� bem preservada?
608
00:47:03,786 --> 00:47:09,474
Me lembra da minha pobre
e velha tia Hannah.
609
00:47:09,542 --> 00:47:12,244
Ela n�o parece bem.
610
00:47:15,531 --> 00:47:19,333
Ela pergunta por que o servo do
homem branco anda como um pr�ncipe?
611
00:47:19,401 --> 00:47:20,695
Eu mesmo j� notei.
612
00:47:20,696 --> 00:47:23,571
Um extraordinariamente
bom caminhante.
613
00:47:23,639 --> 00:47:26,178
Pergunte a ela se ela
viu um homem branco.
614
00:47:42,875 --> 00:47:43,875
Ela viu?
615
00:47:43,943 --> 00:47:45,243
Talvez tenha sido ontem,
616
00:47:45,311 --> 00:47:46,945
talvez tenha sido
100 anos atr�s.
617
00:47:47,012 --> 00:47:50,289
O tempo n�o faz
sentido para ela.
618
00:48:04,330 --> 00:48:07,566
Por aquela porta,
escravos traziam joias...
619
00:48:07,633 --> 00:48:09,701
Para a rainha Sheba.
Milhares de anos atr�s.
620
00:48:09,768 --> 00:48:12,637
E Patrick O'Brien entrou
para achar a sua fortuna. Vamos!
621
00:48:18,427 --> 00:48:20,886
Cuidado, Inkoosi.
622
00:48:22,093 --> 00:48:24,748
Twala n�o ousaria machucar voc�s aqui.
As pessoas pensam que s�o deuses.
623
00:48:24,749 --> 00:48:26,595
Uma vez dentro,
ele n�o tem o que temer.
624
00:48:26,602 --> 00:48:28,970
A pedra ser�
rolada de volta.
625
00:48:31,607 --> 00:48:33,908
Vamos indo.
626
00:48:43,151 --> 00:48:48,874
Saiam daqui!
627
00:48:48,941 --> 00:48:50,274
D�-me isso!
628
00:48:52,828 --> 00:48:54,328
Mate-o e vai ter um
monte sobre a gente.
629
00:48:54,397 --> 00:48:56,935
Eles nunca viram uma
arma disparar antes.
630
00:49:13,716 --> 00:49:16,391
Aposto que isso o fez
sentir-se muito tolo.
631
00:49:49,501 --> 00:49:52,370
� nossa �nica chance de
escapar antes que mudem de ideia.
632
00:49:52,438 --> 00:49:53,705
Temo que seja.
633
00:49:53,773 --> 00:49:55,440
Algu�m vai ter que
lidar com o guarda.
634
00:49:55,507 --> 00:49:57,475
Uma pena, parece ser
um decente companheiro.
635
00:49:57,543 --> 00:49:59,410
Est� bem, mas
vou ficar aqui.
636
00:49:59,478 --> 00:50:01,880
Kathy, seja sensata.
Voc� n�o pode.
637
00:50:01,948 --> 00:50:04,340
Eu vim aqui para
encontrar meu pai.
638
00:50:04,341 --> 00:50:07,604
N�o tem um vest�gio que prove
que o seu pai jamais chegou aqui.
639
00:50:09,772 --> 00:50:14,609
Fa�a o seu pr�prio caminho.
640
00:50:14,677 --> 00:50:17,946
Meu trevo!
641
00:50:18,014 --> 00:50:20,649
Mas eu...
� claro.
642
00:50:20,716 --> 00:50:22,350
Isso � dele!
Do meu pai!
643
00:50:22,417 --> 00:50:24,134
Ent�o ele est� aqui.
644
00:50:24,453 --> 00:50:27,183
Agora voc� quer
que eu fuja?
645
00:50:28,360 --> 00:50:29,436
Onde voc� encontrou isto?
646
00:50:29,437 --> 00:50:31,663
No caminho para a mina.
647
00:50:32,294 --> 00:50:35,096
Kathy, voc� viu o que
quase aconteceu conosco.
648
00:50:35,164 --> 00:50:38,066
Isso prova que deve ter
acontecido a seu pai.
649
00:50:38,134 --> 00:50:41,136
Se o seu pai a ama tanto
quanto voc� o ama...
650
00:50:41,203 --> 00:50:43,838
a �ltima coisa que ele iria
querer � que voc� fique aqui.
651
00:50:43,906 --> 00:50:45,573
N�o �?
652
00:50:45,641 --> 00:50:47,542
Isso n�o � justo.
653
00:50:47,609 --> 00:50:49,343
Sinto muito, Kathy.
654
00:50:49,411 --> 00:50:50,762
Todos concordam em
irmos hoje � noite?
655
00:50:50,763 --> 00:50:51,529
Sim.
656
00:50:51,530 --> 00:50:53,197
N�o concordo.
Voc� deve ficar.
657
00:50:53,265 --> 00:50:55,633
Eu sou respons�vel aqui.
Eu lhe disse isso antes.
658
00:50:55,700 --> 00:50:58,235
Isso era no seu pa�s.
Estamos agora no meu.
659
00:50:58,304 --> 00:50:59,637
Voc� n�o pode escapar.
660
00:50:59,705 --> 00:51:01,572
Em toda parte, os homens
de Twala observam.
661
00:51:01,640 --> 00:51:04,292
Um passo para fora dessa porta e
uma lan�a vai atravessar suas costas.
662
00:51:04,360 --> 00:51:05,993
Como voc� sabe disso?
663
00:51:05,995 --> 00:51:08,613
Amanh� v�o tocar os tambores,
Eles v�o expulsar os malfeitores.
664
00:51:08,681 --> 00:51:11,282
Gagool vai colocar sua marca
sobre os inimigos do rei.
665
00:51:11,350 --> 00:51:13,418
Eles morrem como gado.
666
00:51:13,485 --> 00:51:16,521
Parece um dia importante
para n�s, n�o � mesmo?
667
00:51:16,622 --> 00:51:18,491
O povo j� est� cansado
da perversidade e sangue.
668
00:51:18,526 --> 00:51:20,675
Se houve um para lider�-los,
Eles se revoltariam.
669
00:51:20,742 --> 00:51:22,077
N�o h� um?
670
00:51:22,144 --> 00:51:25,239
Talvez ele possa ser encontrado.
671
00:51:28,217 --> 00:51:30,118
Quem � voc�?
672
00:51:30,186 --> 00:51:33,955
O homem que procura por diamantes
e anda pelo seu acampamento.
673
00:51:34,023 --> 00:51:36,369
Isso � o que voc� disse.
674
00:51:37,927 --> 00:51:39,627
Uma vez havia
um rei nesta terra,
675
00:51:39,695 --> 00:51:42,797
Imotu, o amado, mas brigou
com a feiticeira Gagool,
676
00:51:42,865 --> 00:51:45,767
que � mais velha que a
mem�ria do homem mais velho.
677
00:51:45,835 --> 00:51:50,705
Para isso, ela fez que seu irm�o Twala,
o Caolho, o matasse enquanto ele dormia.
678
00:51:50,773 --> 00:51:55,777
A esposa de Imotu e o filho de Imotu
foram expulsos para o deserto.
679
00:51:55,845 --> 00:51:59,214
Diz-se que eles morreram.
680
00:51:59,281 --> 00:52:02,748
Se n�o fizessse isso, o filho de
Imotu seria o rei e n�o Twala.
681
00:52:06,255 --> 00:52:08,656
Voc� � o filho de Imotu.
682
00:52:08,724 --> 00:52:11,646
Eu sou filho de Imotu.
683
00:53:21,230 --> 00:53:22,763
O comit� parece un�nime.
684
00:53:22,832 --> 00:53:25,749
Eu sempre achei que esse companheiro
tinha uma mancha de sangue de real nele.
685
00:53:25,817 --> 00:53:29,167
Voc� n�o tem uma serpente em
seu est�mago para nada, voc� sabe.
686
00:53:30,005 --> 00:53:31,339
Est� acordado.
687
00:53:31,406 --> 00:53:33,441
Amanh�, a expuls�o
dos malfeitores,
688
00:53:33,508 --> 00:53:36,711
Eles v�o levar o povo
Kukuana contra Twala,
689
00:53:36,778 --> 00:53:38,980
Mas eu preciso de sua ajuda.
690
00:53:39,048 --> 00:53:41,382
E em troca ofere�o-lhe suas vidas.
691
00:53:41,450 --> 00:53:43,801
E a liberdade das minas.
692
00:53:43,868 --> 00:53:46,204
Para voc�, os diamantes,
as riquezas.
693
00:53:46,271 --> 00:53:48,772
Para voc�, a aventura.
694
00:53:48,840 --> 00:53:52,126
Para voc�, a felicidade
do Inkoosikas.
695
00:53:52,194 --> 00:53:54,962
Hoje, voc�s viram como
Twala trata os estranhos.
696
00:53:55,030 --> 00:53:59,176
Se seu pai est� vivo,
Ele est� na mina.
697
00:54:00,236 --> 00:54:02,003
Como posso ajuda-lo?
698
00:54:02,071 --> 00:54:04,372
Atr�s de Twala est� Gagool.
699
00:54:04,439 --> 00:54:06,540
O povo teme a sua magia.
700
00:54:06,608 --> 00:54:10,638
Eles v�o seguir, somente se
mostrar uma m�gica maior.
701
00:54:10,673 --> 00:54:11,609
Voc� vive entre n�s.
702
00:54:11,610 --> 00:54:13,481
Sabe que o homem
branco n�o tem magia.
703
00:54:13,548 --> 00:54:15,449
Eu preciso ter magia.
704
00:54:15,517 --> 00:54:16,501
E se n�o pudermos d�-la?
705
00:54:16,568 --> 00:54:19,203
Os tambores v�o tocar
para a expuls�o.
706
00:54:19,270 --> 00:54:21,238
Gagool dar� o sinal.
707
00:54:21,306 --> 00:54:24,308
Os assassinos v�o
acertar os malfeitores.
708
00:54:24,376 --> 00:54:26,796
N�s bater�o at� a morte.
709
00:55:18,630 --> 00:55:20,396
� engra�ado pensar
como um dia de corridas,
710
00:55:20,397 --> 00:55:21,199
voltando para casa.
711
00:55:21,266 --> 00:55:22,967
Muito engra�ado.
712
00:55:23,035 --> 00:55:25,669
Fiz uma aposta em Manitoba.
713
00:55:25,738 --> 00:55:27,171
N�o existe esse cavalo.
714
00:55:27,239 --> 00:55:29,673
Certamente que h�.
Eu tenho isso no meu di�rio.
715
00:55:33,946 --> 00:55:36,614
Aqui est�,
corrida dia, mani...
716
00:55:36,681 --> 00:55:39,617
Por Deus!
Veja isso!
717
00:55:39,685 --> 00:55:43,388
"11:15. Eclipse total do sol, vis�vel
em Teneriffe e �frica do Sul."
718
00:55:43,389 --> 00:55:45,272
M�gica!
Good, voc� � um g�nio.
719
00:55:45,340 --> 00:55:47,207
11:15. Isso deve
resolver, n�o �?
720
00:55:47,275 --> 00:55:49,910
� uma chance.
721
00:55:49,978 --> 00:55:52,213
Se pudermos aguentar at� 11:15.
722
00:56:38,210 --> 00:56:40,813
Tem a certeza que esse anu�rio
das corrida � deste ano?
723
00:56:42,848 --> 00:56:48,186
Claro, eu n�o teria feito uma aposta do
ano passado no Derbu deste ano, teria?
724
00:56:48,253 --> 00:56:49,353
N�o.
725
00:58:45,520 --> 00:58:48,222
Que horas s�o?
726
00:58:48,290 --> 00:58:50,024
11:10.
727
00:59:19,304 --> 00:59:21,438
Quanto tempo antes
deles chegar at� n�s?
728
00:59:21,506 --> 00:59:22,907
� quest�o de minutos.
729
00:59:39,174 --> 00:59:42,082
Nenhum sinal
do eclipse ainda.
730
00:59:52,987 --> 00:59:54,381
Somos os pr�ximos.
731
01:00:05,367 --> 01:00:07,134
Espero que eu esteja
certo sobre a hora.
732
01:00:07,202 --> 01:00:09,018
Deus nos ajude
se voc� n�o estiver.
733
01:02:07,906 --> 01:02:13,343
Kukuana
Kukuana
734
01:02:13,411 --> 01:02:18,048
Kukuana
735
01:03:16,941 --> 01:03:18,742
Kukuana
736
01:03:23,098 --> 01:03:28,452
Kukuana
737
01:05:49,477 --> 01:05:51,762
A �ltima vez que disparei
essa coisa, ela n�o disparou.
738
01:05:52,997 --> 01:05:54,673
Assim mesmo.
739
01:09:52,520 --> 01:09:55,738
Kathy? Kathy!
Ela se foi.
740
01:09:56,123 --> 01:09:57,757
Veja!
741
01:09:57,825 --> 01:10:00,567
Gagool, a mina!
742
01:10:30,191 --> 01:10:33,093
Pai! Pai!
743
01:10:33,160 --> 01:10:35,601
Pai!
744
01:10:36,364 --> 01:10:37,364
Pai!
745
01:10:50,728 --> 01:10:52,327
Pai!
746
01:10:59,804 --> 01:11:00,971
Voc� est� bem?
747
01:11:01,038 --> 01:11:02,734
Na verdade, n�o estou
completamente bem,
748
01:11:02,769 --> 01:11:04,307
N�o depois de
quebrar minha perna.
749
01:11:29,200 --> 01:11:31,851
Kathy!
750
01:11:33,271 --> 01:11:35,691
Kathy!
751
01:11:37,275 --> 01:11:39,500
Kathy!
Vamos!
752
01:11:40,177 --> 01:11:43,079
� claro que quebraria sua
perna em um lugar como este.
753
01:11:43,147 --> 01:11:45,615
Como voc� espera que
eu possa carreg�-lo?
754
01:11:45,683 --> 01:11:48,284
Seu velho diabo.
755
01:11:48,352 --> 01:11:52,774
Kathy! Kathy!
756
01:11:54,659 --> 01:11:56,593
Vamos l�, voc� pode
pegar isso mais tarde!
757
01:12:10,774 --> 01:12:13,109
Kathy!
758
01:12:19,016 --> 01:12:21,780
Eu n�o disse que
ele chegou aqui?
759
01:12:22,019 --> 01:12:23,119
Gra�as a Deus
voc� est� segura.
760
01:12:23,187 --> 01:12:24,621
Claro.
Estou a salvo.
761
01:12:24,689 --> 01:12:26,773
Ent�o � isso que
pos um fim as minas?
762
01:12:26,841 --> 01:12:29,175
Eles deram de cara
com um vulc�o.
763
01:12:29,243 --> 01:12:31,177
Como voc� explica
aqueles esqueletos?
764
01:12:31,245 --> 01:12:34,648
Mineiros tentando escapar
e presos pela lava.
765
01:12:34,716 --> 01:12:37,230
Oh... depressa, Curtis,
pode ser?
766
01:13:30,004 --> 01:13:31,038
Est� indo tamb�m!
767
01:13:31,105 --> 01:13:32,205
Vamos!
768
01:13:50,374 --> 01:13:53,310
Pena que quando chegamos a
uma fortuna em diamantes,
769
01:13:53,377 --> 01:13:55,912
a montanha decide
sentar-se sobre eles.
770
01:13:55,979 --> 01:13:58,247
N�o � bem assim.
771
01:13:58,316 --> 01:14:01,266
Eu tenho uma fortuna
aqui no meu bolso.
772
01:14:02,820 --> 01:14:05,488
H� o suficiente
aqui para todos n�s.
773
01:14:05,556 --> 01:14:08,889
Diamantes n�o s�o muito �teis quando
voc� est� preso atr�s do rocha s�lida.
774
01:14:11,089 --> 01:14:13,346
Eu n�o gostaria
de deprimir ningu�m...
775
01:14:13,347 --> 01:14:16,383
mas eu acho que
vai haver uma erup��o.
776
01:14:16,451 --> 01:14:19,125
Rochas caindo, voc� sabia?
777
01:14:20,621 --> 01:14:23,790
Os vulc�es s�o
coisas nervosas,
778
01:14:23,857 --> 01:14:26,426
� preciso muito pouco
para aborrec�-los.
779
01:14:32,883 --> 01:14:34,522
Se n�o fosse por mim,
780
01:14:34,523 --> 01:14:37,721
voc� estaria calmamente
jogando no sul.
781
01:14:37,788 --> 01:14:40,122
E ent�o voc� teria ido para casa.
782
01:14:40,190 --> 01:14:42,325
E se casaria com uma boa garota.
783
01:14:42,393 --> 01:14:44,327
E viveria em sua grande casa.
784
01:14:44,395 --> 01:14:47,797
e lentamente aumentaria,
velho e gordo e desagrad�vel,
785
01:14:47,865 --> 01:14:52,402
E acabaria sendo um d�bil velho homem com
o qual ningu�m quer saber onde vai.
786
01:14:52,470 --> 01:14:55,739
N�o, eu prefiro
morrer jovem.
787
01:14:55,806 --> 01:14:58,608
Estranho, eu costumava
odiar a morte.
788
01:14:58,676 --> 01:15:02,979
Eu ficava acordada � noite.
Pensando nisso, assustada.
789
01:15:03,046 --> 01:15:07,650
Mas quando ela vem at� voc�,
N�o � t�o ruim, afinal.
790
01:15:17,762 --> 01:15:21,030
H� apenas uma coisa
que eu sinto muito.
791
01:15:21,098 --> 01:15:24,100
Eu gostaria de ter
visto Irlanda novamente,
792
01:15:24,167 --> 01:15:26,836
O Glen de Armagh
onde eu nasci,
793
01:15:26,904 --> 01:15:30,607
Com as montanhas
correndo para os lagos.
794
01:15:30,674 --> 01:15:34,243
N�s ir�amos para
casa no pr�ximo ano.
795
01:15:34,311 --> 01:15:39,849
Voc� poderia ter
ido conosco.
796
01:15:39,917 --> 01:15:43,542
Quartermain!
797
01:15:44,223 --> 01:15:46,347
Quartermain!
798
01:15:50,244 --> 01:15:51,995
Veja! Est� se movendo!
799
01:16:01,338 --> 01:16:03,072
Boa ideia, mas...
800
01:16:03,140 --> 01:16:06,301
est� a ponto de
cair sobre n�s.
801
01:16:07,244 --> 01:16:08,528
Umbopa?
802
01:16:08,596 --> 01:16:11,206
Curtis, devemos mov�-la.
803
01:16:18,206 --> 01:16:20,072
- Pronto?
- Certo!
804
01:16:34,404 --> 01:16:36,840
- Pronto?
- Dessa vez vai.
805
01:16:49,403 --> 01:16:50,954
Vai entrar em erup��o!
806
01:17:02,366 --> 01:17:05,335
Firme, o pegou?
807
01:17:21,585 --> 01:17:22,451
Vamos!
808
01:18:03,794 --> 01:18:06,579
Aqui termina meu pa�s.
809
01:18:06,647 --> 01:18:09,849
Mas 100 dos meus homens v�o
levar voc�s atrav�s do deserto.
810
01:18:09,917 --> 01:18:11,618
V�o agora, meus amigos,
811
01:18:11,619 --> 01:18:16,965
E, no tempo, me lembrarei como ficaram
lado a lado do meu ombro na grande batalha.
812
01:18:25,366 --> 01:18:28,751
Subindo
813
01:18:28,819 --> 01:18:30,786
Subindo
814
01:18:30,854 --> 01:18:39,380
At� eu segurar as
nuvens nas minhas m�os
815
01:18:41,365 --> 01:18:44,334
Subindo
816
01:18:44,401 --> 01:18:46,369
Subindo
817
01:18:46,437 --> 01:18:54,651
At� o mundo ficar
abaixo de onde estou.
818
01:18:57,381 --> 01:19:00,383
Subindo.
819
01:19:00,451 --> 01:19:05,121
At� a terra que eu conhe�o
820
01:19:05,122 --> 01:19:13,496
e deitar sobre aquela montanha
821
01:19:13,563 --> 01:19:16,699
Subindo
822
01:19:16,766 --> 01:19:19,168
Subindo
823
01:19:19,236 --> 01:19:28,889
Para meu cora��o �
longe aquela terra
824
01:19:33,583 --> 01:19:41,190
Poderosa montanha
825
01:19:41,258 --> 01:19:48,864
Poderosa montanha
826
01:19:48,932 --> 01:19:51,818
Poderosa montanha
827
01:19:51,886 --> 01:19:54,353
Oh voc�, montanha
828
01:19:54,422 --> 01:20:04,580
Poderosa montanha
829
01:20:12,330 --> 01:20:18,330
Tradu��o: Kilo
62817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese