Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,834
Φύλακα τέσσερα..
Εισέρχεσαι στην πτέρυγα φύλαξης.
2
00:01:14,019 --> 00:01:16,454
Εδώ φύλακας τέσσερα. Ναι χμμμ...
3
00:01:16,588 --> 00:01:20,355
- Bλέπω παραβίαση στη μονάδα 103.
- Κύριε;
4
00:01:20,559 --> 00:01:22,289
Τι δείχνουν τα μόνιτορ;
5
00:01:23,061 --> 00:01:24,791
Το σήμα της κάμερας είναι εκτός.
6
00:01:24,996 --> 00:01:26,988
Χρειαζόμαστε οπτική επιβεβαίωση
7
00:01:28,867 --> 00:01:31,234
Δεν υπάρχει περιθώριο για λάθος εδώ.
8
00:01:31,303 --> 00:01:32,271
Μάλιστα, κύριε.
9
00:01:32,738 --> 00:01:34,730
Μπορείς να επιβεβαιώσεις αν το
κελί είναι άδειο;
10
00:01:34,940 --> 00:01:36,431
Περίμενε.
11
00:01:55,826 --> 00:01:57,351
Το κελί είναι άδειο.
12
00:01:58,195 --> 00:02:00,061
- Το νου σου.
- κατάλαβα.
13
00:02:02,133 --> 00:02:03,897
Eδώ έχουμε πρόβλημα;
14
00:02:05,169 --> 00:02:09,470
Πες στον Τάλμποτ να έρθει κάτω αμέσως.
Τώρα!
15
00:02:09,940 --> 00:02:12,910
Μείνε στη θέση σου
έρχεται βοήθεια.
16
00:05:07,012 --> 00:05:08,503
Όλα είναι για το θεαθήναι.
17
00:05:08,647 --> 00:05:10,740
Μην ανησυχείς όλες περάσαμε από αυτό.
18
00:05:11,215 --> 00:05:14,208
Σύντομα, θα είμαστε αδελφές.
19
00:05:15,486 --> 00:05:18,012
Όπως ξέρετε αυτή είναι εβδομάδα έντάξεων.
20
00:05:18,423 --> 00:05:21,723
και αυτές οι αξιολύπητα χαμένες
είναι ότι έχουν απομείνει από άλλες
21
00:05:21,826 --> 00:05:24,694
αξιολύπητα εις χαμένες που ήδη εντάχθηκαν
στην προσφιλή αδελφότητα μας
22
00:05:24,862 --> 00:05:28,697
του ο Ωμέγα Σίγμα.
Είμαστε η αρχή και το τέλος.
23
00:05:28,866 --> 00:05:31,631
η αρχή και το τέλος.
24
00:05:31,736 --> 00:05:33,500
Αυτά τα κορίτσια είναι τα τρία τελευταία,
25
00:05:33,671 --> 00:05:37,108
αλλά για να γίνουν σαν και εμάς
πρέπει να περάσουν μια τελική δοκιμασία.
26
00:05:37,241 --> 00:05:37,901
Κορίτσια.
27
00:05:48,385 --> 00:05:53,050
είστε ηλίθιες σκύλες
ή είστε ΤΩΣ λύκοι;
28
00:06:00,430 --> 00:06:03,764
Ήρθε η ώρα για τον αγώνα πάλης.
Λαδώστε τα γουρούνια !
29
00:06:03,867 --> 00:06:06,166
Ναι!
30
00:06:06,336 --> 00:06:08,202
Δεν ακούμε!
31
00:06:11,975 --> 00:06:12,999
Ξεντυθείτε!
32
00:06:23,919 --> 00:06:28,914
Οι κανόνες του παιχνιδιού είναι απλοί.
Η πρώτη που θα πέσει, χάνει.
33
00:06:29,125 --> 00:06:31,060
Ας κερδίσει η καλύτερη!
34
00:06:40,369 --> 00:06:41,769
Ρίχτη κάτω!
35
00:07:01,690 --> 00:07:03,852
Μπάτσοι έξω!
36
00:07:06,061 --> 00:07:08,895
Που πάτε;
περιμένετε. Δεν τελειώσαμε εδώ.
37
00:07:12,333 --> 00:07:15,861
Πως τολμούν οι μπάτσοι
να εισβάλουν στη μικρή μας εσπερίδα.
38
00:07:42,896 --> 00:07:47,925
Μόλις κατέστρεψες μια επένδυση
5 εκατομμυρίων δολαρίων
39
00:07:49,737 --> 00:07:53,139
Και θα το ξανακάνω αν χρειαστεί.
Κύριε.
40
00:07:55,209 --> 00:07:58,577
σωστή απάντηση.
υπάρχει μια φάλαγγα.
41
00:07:59,213 --> 00:08:02,478
Τρεις ακόμα επενδύσεις
είναι στο δρόμο για εδώ.
42
00:08:02,615 --> 00:08:06,643
Σε χρειάζομαι να τις προώθησεις αλλού.
αφού έχουμε αξιολογήσει την κατάστασή μας.
43
00:08:06,819 --> 00:08:10,654
όλη αυτή η εγκατάσταση
έχει παραβιαστεί.
44
00:08:12,759 --> 00:08:17,254
Επικοινώνισε μαζί μου όταν φτάσεις εκεί.
θα έχω περισσότερες πληροφορίες.
45
00:08:18,064 --> 00:08:19,498
Μάλιστα κύριε.
46
00:08:31,444 --> 00:08:34,710
- Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Είχαμε παράπονα για θορύβο.
47
00:08:34,814 --> 00:08:38,443
Λοιπόν, κάνουμε πάρτι.
Και θα έχει λίγο θορύβο.
48
00:08:38,617 --> 00:08:41,553
Ένας μικρός θόρυβος δεν πειράζει.
Πολύς όμως ναι.
49
00:08:41,686 --> 00:08:43,484
φαίνεται υπάρχει αλκοόλ στο σπίτι.
50
00:08:43,655 --> 00:08:46,284
- Είναι όλοι τους πάνω από τα 21;
- Δώσε μου φωτιά.
51
00:08:46,358 --> 00:08:50,557
φυσικά δεν επιτρέπουμε κατανάλωση
οινοπνεύματος από ανηλίκους, κύριοι.
52
00:08:50,662 --> 00:08:52,927
Σίγουρα δεν το κάνετε.
Πόσο χρόνων είσαι;
53
00:08:54,266 --> 00:08:55,199
Είμαι 21.
54
00:08:55,367 --> 00:08:57,700
Δεν μου δείχνει την άδεια οδήγησης.
55
00:08:57,803 --> 00:08:59,669
Πάμε!
56
00:09:01,973 --> 00:09:02,804
Έι!
57
00:09:02,974 --> 00:09:04,408
Μείνε εκεί.
58
00:09:09,380 --> 00:09:10,643
Ώρα να την κάνουμε.
59
00:09:21,659 --> 00:09:22,752
Αυτό είναι. μμυ
60
00:09:23,060 --> 00:09:24,619
Πιάσε δίπλα του.
61
00:09:43,813 --> 00:09:47,079
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Εγώ κύριε. Δεκανέας Μπαρνς.
62
00:09:47,884 --> 00:09:51,787
- Δεκανέα, ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
- Κύριε, ναι κύριε. Ο λογαχός Τάλμποτ.
63
00:09:51,855 --> 00:09:53,483
Καλώς.
Υπάρχει αλλαγή σχεδίων.
64
00:09:53,656 --> 00:09:54,680
μάλιστα κύριε.
65
00:10:00,330 --> 00:10:01,798
Κύριε, είμαι με την αποστολή.
66
00:10:01,931 --> 00:10:06,130
Ωραία. Η πλησιέστερη ασφαλή τοποθεσία
έχει διαπιστωθεί ότι είναι εδώ
67
00:10:06,703 --> 00:10:08,638
το κέντρο κράτησης Έλκγουντ.
68
00:10:08,771 --> 00:10:10,933
Έχει ένα μεγάλο υπόγειο γκαράζ
69
00:10:11,074 --> 00:10:15,774
και διευθύνεται από κάποιον, που
μπορούμε να βασιστούμε για αδιάκριτα βλέματα.
70
00:10:15,879 --> 00:10:17,608
Θα επικοινωνήσω μαζί του.
71
00:10:17,779 --> 00:10:19,771
Μπορείτε να πάτε τα οχήματα
εκεί και να σταθμεύσετε.
72
00:10:19,848 --> 00:10:22,875
Θα είμαι σε επαφή. Λαφράνκο τέλος.
73
00:10:30,893 --> 00:10:32,623
Όλα εντάξει αφεντικό;
74
00:10:34,196 --> 00:10:35,755
Ναι, ας ελπίσουμε έτσι.
75
00:10:35,831 --> 00:10:38,198
Δεκανλέα Μπαρνς
πρέπει να μας ακολουθήσεις.
76
00:10:38,367 --> 00:10:39,266
Κύριε.
77
00:10:41,837 --> 00:10:43,032
Πάμε!
78
00:11:04,659 --> 00:11:05,490
Που είναι το αμάξι μου;
79
00:11:05,660 --> 00:11:06,650
Εκεί.
80
00:11:06,794 --> 00:11:07,853
Ω χάλια, γρήγορα!
81
00:11:09,563 --> 00:11:10,758
Γρήγορα! Έλα!
82
00:11:14,702 --> 00:11:15,897
Είσαι σίγουρη;
83
00:11:16,604 --> 00:11:19,438
Σκνίπα, μην αφήνετε σκνίπες
να πάρουν το τιμόνι.
84
00:11:19,807 --> 00:11:20,740
Τι;
85
00:11:20,808 --> 00:11:23,437
Είπα είσαι εντάξει να οδηγήσεις;
86
00:11:23,577 --> 00:11:27,343
Τζηζ. Σοβαρά; Ναι, είμαι εντάξει.
Βάλε τον κώλο στ' αμάξι.
87
00:11:28,415 --> 00:11:29,815
Σε παρακαλώ Πίπη. Έλα.
88
00:11:31,751 --> 00:11:32,775
Έλα!
89
00:11:34,854 --> 00:11:36,914
Σκύλες είστε έτοιμες να διασκεδάσετε;
90
00:11:43,029 --> 00:11:44,088
Μείνετε εδώ.
91
00:11:45,098 --> 00:11:46,361
Πάμε τώρα.
92
00:11:48,768 --> 00:11:52,432
- Εγώ το έκανα αυτό;
- Ναι, εσύ.
93
00:11:57,811 --> 00:12:01,076
Φυλακές Έλκγουντ - Λος Άντζελες
94
00:12:16,195 --> 00:12:17,663
Γουόρντεν Λούις.
95
00:12:18,764 --> 00:12:19,993
Ναι;
96
00:12:20,899 --> 00:12:22,197
Κυβερνήτα.
97
00:12:23,002 --> 00:12:24,368
Μάλιστα κύριε.
98
00:12:25,871 --> 00:12:27,134
Κατάλαβα.
99
00:12:28,474 --> 00:12:29,942
Καταλαβαίνω.
100
00:12:30,776 --> 00:12:32,836
Κάθε βοήθεια θα παρασχεθεί.
101
00:12:33,912 --> 00:12:34,879
Μάλιστα κύριε.
102
00:12:40,685 --> 00:12:41,778
- Άρμστονγκ.
- Μάλιστα κύριε.
103
00:12:41,886 --> 00:12:43,479
Θα έχουμε κάποιους επισκέπτες.
104
00:12:43,721 --> 00:12:44,711
Εντάξει.
105
00:12:44,956 --> 00:12:46,515
Μπορείς να ενημερώσεις την μπροστινή πύλη;
106
00:12:46,657 --> 00:12:47,716
Αμέσως κύριε.
107
00:12:55,600 --> 00:12:59,435
Βρισκόμαστε στο σπίτι όπου κρατείται
ο κ μακ Μόραν αυτή τη στιγμή.
108
00:12:59,570 --> 00:13:03,632
μετά από μεγάλο ανθρωποκυνηγητό
που κράτησε αρκετές εβδομάδες.
109
00:13:03,908 --> 00:13:05,672
Πέρασαν σχεδόν δέκα χρόνια από την ημέρα
110
00:13:05,777 --> 00:13:09,269
που ο κ Μακ Μόραν διέπραξε
το βιασμό και τη δολοφονία
111
00:13:09,446 --> 00:13:13,884
σχεδόν μισήε ντουζίνας νοσοκόμες
στις εγκαταστάσεις κοινής διαβίωσης.
112
00:13:14,351 --> 00:13:17,913
Μέχρι στιγμής δεν έγινε γνωστό
που θα μεταφερθεί ο κ Μακ Μόραν
113
00:13:18,088 --> 00:13:21,752
και θα λάβει επισήμως τέλος
η βασιλεία του τρόμου.
114
00:13:24,428 --> 00:13:26,294
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
115
00:13:27,798 --> 00:13:30,632
Αν αυτός είναι ο διάσημος Ντόιλ Μακ Μόραν.
116
00:13:31,168 --> 00:13:32,659
Υποθέτω αν ήμουν νεαρό κορίτσι θα...
117
00:13:32,769 --> 00:13:35,762
έτρεμα στις μικρές παντόφλες
κουνελάκι τώρα.
118
00:13:38,809 --> 00:13:39,970
Όμως δεν είμαι.
119
00:13:41,211 --> 00:13:42,610
Είμαι ανδρας.
120
00:13:43,813 --> 00:13:45,509
Ένας μεγάλος άνδρας.
121
00:13:46,082 --> 00:13:49,018
Υποθέτω ότι δεν συναναστρέφεσαι
με ενήλικες άνδρες πολύ, έτσι δεν είναι;
122
00:13:49,985 --> 00:13:51,954
Μεγάλη πρόκληση.
123
00:13:58,994 --> 00:14:00,758
Αχ, Ντόιλ.
124
00:14:02,798 --> 00:14:04,198
Ξέρεις υπάρχουν πολλές
οικογένειες εκεί έξω
125
00:14:04,366 --> 00:14:08,497
που θα ανακουφιστούν καλύτερα
αν συνεργαστείς μόνο.
126
00:14:10,039 --> 00:14:12,804
Μπορεί να γλυτώσεις και τη
θανατική ποινή από αυτό το τραπέζι.
127
00:14:12,875 --> 00:14:16,777
Σκέψου το. Θάνατος. Ζωή.
128
00:14:17,545 --> 00:14:19,571
Η ζωή στη φυλακή δεν είναι τόσο άσχημη.
129
00:14:20,548 --> 00:14:24,280
Σου δίνει αρκετό χρόνο
να προβληματιστείς για ότι έκανες.
130
00:14:24,786 --> 00:14:29,281
Να μετανοήσεις. Έστω, να γράψεις ένα
βιβλίο, δε με νοιάζει.
131
00:14:30,925 --> 00:14:36,125
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μου πεις που είναι θαμένοι οι σοροί.
132
00:14:38,266 --> 00:14:45,605
Μου ζητάς μια χάρη
ακόμη όμως δεν είπες τη μαγική λέξη.
133
00:14:48,042 --> 00:14:49,476
Την μαγική...;
134
00:14:50,011 --> 00:14:52,707
Νομίζεις θα σε παρακαλέσω ή
θα σε ευχαριστήσω κιόλας, σκατόψυχε;
135
00:14:52,813 --> 00:14:54,714
Δεν βλέπεις τι σε περιμένει. Εσύ...
136
00:14:56,917 --> 00:15:00,354
Μια καλή μητέρα διδάσκει σε κάθε νέο
τζέντλεμαν σωστή συμπεριφορά.
137
00:15:02,623 --> 00:15:05,525
Η μάνα σου δεν ήταν κυρία βλέπω.
138
00:15:09,930 --> 00:15:12,126
Τι τρέχει με σένα, Ντόιλ;
139
00:15:13,767 --> 00:15:15,861
Η μάνα σου στο δίδαξε;
140
00:15:16,670 --> 00:15:20,129
Ή ήταν πολύ απασχολημένη με κάποιον
από τους πολλούς "Θείους" σου;
141
00:15:23,410 --> 00:15:25,878
Δεν θυμάμαι πολλά για την μάνα μου.
142
00:15:27,413 --> 00:15:30,815
Εκτός από ένα καλό
στο κρεβάτι της, όταν ήμουν 9.
143
00:15:33,486 --> 00:15:36,547
Γιατί λοιπόν δεν με βάζεις στην καρέκλα
να με ψήσεις, να τελειώνεις;
144
00:15:36,722 --> 00:15:39,590
γιατί δεν πρόκειται να σου πω
το παραμικρό.
145
00:15:41,227 --> 00:15:44,356
Εκτός αν, φυσικά,
χρησιμοποιήσεις τη μαγική λέξη.
146
00:15:47,567 --> 00:15:48,660
Εντάξει.
147
00:15:49,702 --> 00:15:52,035
Υποθέτω ότι θα πρέπει να βρω άλλο
148
00:15:52,271 --> 00:15:54,137
τρόπο για να λυθεί η γλώσσα σου.
149
00:16:03,315 --> 00:16:05,614
Πες στον Λούις θα είμαι εκεί αύριο.
150
00:16:05,850 --> 00:16:09,480
Να βάλουν αυτό το καθήκι στο
μικρότερο κελί που έχουν.
151
00:16:10,755 --> 00:16:12,189
Θα το έχει, κύριε.
152
00:16:29,674 --> 00:16:31,108
Μπορώ να βοηθήσω;
153
00:16:32,410 --> 00:16:34,674
Παρακαλώ ενημερώστε τον
Γουόρντεν Λούις ότι είμαστε εδώ.
154
00:16:34,745 --> 00:16:35,940
Και είμαστε;
155
00:16:42,419 --> 00:16:45,184
Εδώ Στήβενς από την πύλη.
Έχουμε επισκέπτες.
156
00:16:45,322 --> 00:16:47,655
Άφησέ τους να περάσουν.
157
00:16:47,758 --> 00:16:49,727
Κατάλαβα.
158
00:16:50,127 --> 00:16:51,959
Στρίψτε αριστερά.
159
00:17:41,743 --> 00:17:43,268
Για κοίτα.
160
00:17:43,779 --> 00:17:45,611
Γεια σας κυρίες.
161
00:17:46,448 --> 00:17:53,981
Μια όμορφη κοπέλα είναι σαν μια μελωδία
που στοιχειώνει νύχτα μέρα.
162
00:17:54,189 --> 00:17:57,318
Γύρνα και σκάσε.
163
00:18:00,162 --> 00:18:03,724
Δεν με νοιάζει τι λέει.
Νομίζω έχεις καλή φωνή.
164
00:18:03,865 --> 00:18:05,800
Γλυκέ μου άνθρωπε.
165
00:18:06,468 --> 00:18:11,429
- Ακριβώς όπως το στέλεχος ενός ευτυχισμένου ρεφρέν
- Προχωρήστε.
166
00:18:11,640 --> 00:18:14,667
Θα έρθει σαν σε μαραθώνιο
167
00:18:14,843 --> 00:18:16,401
- και θα χορεύει στο μυαλό σου.
- Πάμε.
168
00:18:16,544 --> 00:18:18,445
Εντάξει κυρίες. Ακολουθήστε με.
169
00:18:24,952 --> 00:18:26,511
Κυρίες.
170
00:18:30,925 --> 00:18:33,622
Θεε μου, βρωμάει σαν κατούρι.
171
00:18:42,403 --> 00:18:43,268
Έι!
172
00:18:43,671 --> 00:18:44,798
Σου άρεσε;
173
00:18:56,816 --> 00:18:58,148
Γεια σου μανούλι.
174
00:19:00,920 --> 00:19:04,084
- Σε σένα μιλάω.
- Ναι και η ανάσα σου πραγματικά βρωμάει.
175
00:19:04,324 --> 00:19:06,088
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι
το πάνω χείλος σου;
176
00:19:06,192 --> 00:19:08,627
Τουλάχιστον δεν χρειάζομαι
κερί να το κρύψω.
177
00:19:11,297 --> 00:19:14,392
Μέσα παρακαλώ. Μέσα.
178
00:19:14,968 --> 00:19:17,699
Πάμε. Έλα για μένα.
Ένα βήμα μέσα.
179
00:19:18,705 --> 00:19:22,107
Όχι. Όχι. Όχι. Σ'ευχαριστώ. Άσε με.
180
00:19:22,242 --> 00:19:23,403
Ευχαριστώ.
181
00:19:24,143 --> 00:19:25,133
Έι!
182
00:19:26,912 --> 00:19:28,744
Κοίτα, κάνεις μανούρες;
183
00:19:28,981 --> 00:19:30,677
Επειδή δεν γουστάρω μανούρες.
184
00:19:30,783 --> 00:19:34,083
Δεν κάνω καμιά μανούρα.
Όχι δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
185
00:19:34,219 --> 00:19:38,520
Στ' αλήθεια, γινόμαστε όλες,
πραγματικά καλά φιλαράκια.
186
00:19:38,590 --> 00:19:41,719
Που είναι το πρόβλημα;
είναι το αγαπημένο μου μέρος εδώ.
187
00:19:41,794 --> 00:19:44,764
Μπουμ, Μπουμ, Μπουμ.
188
00:19:44,897 --> 00:19:46,195
Ωχ!
189
00:19:55,741 --> 00:19:56,731
Παράτα με.
190
00:19:56,942 --> 00:19:58,739
Αφήστε την ήσυχη.
191
00:19:59,377 --> 00:20:01,903
Αλήθεια; Φτιάξε με μικρούλα.
192
00:20:05,917 --> 00:20:07,283
Θεέ μου.
193
00:20:08,386 --> 00:20:10,878
Νοιώθεις τόσο καλά.
194
00:20:14,792 --> 00:20:16,988
Σαν 1 εκατομμύριο μικρά λαγουδάκια.
195
00:20:17,195 --> 00:20:21,326
- Ναι; Είσαι ένα μικρό κουνελάκι.
- Νομίζεις;
196
00:20:21,399 --> 00:20:22,992
- Ναι
- Λατρεύω τα κουνελάκια.
197
00:20:23,201 --> 00:20:24,567
- Εσύ;
- Ναι!
198
00:20:24,669 --> 00:20:26,900
- Ας μιλήσουμε για κουνελάκια.
- Εντάξει!
199
00:20:28,039 --> 00:20:30,599
- Έχεις μια μικρή ουρίτσα;
- Μερικές φορές ναι.
200
00:20:30,741 --> 00:20:33,801
Μιλώντας για μικρές ουρές
μας βρήκες φιλενάδα;
201
00:20:35,579 --> 00:20:37,047
Θα μπορούσα να την περιποιηθώ.
202
00:20:37,714 --> 00:20:39,444
Σίγουρα θα μπορούσες.
203
00:20:39,983 --> 00:20:41,747
Δεν θα έπρεπε καν να είμαι εδώ.
204
00:20:41,918 --> 00:20:43,113
Καμία από εμάς δεν θα έπρεπε.
205
00:20:43,220 --> 00:20:45,689
Εμείς δεν κάναμε τίποτα, εκτός
του ότι είμασταν στο αυτοκίνητο.
206
00:20:45,822 --> 00:20:48,223
Το ίδιο κάνει επιβάτης ή οδηγός.
207
00:20:48,391 --> 00:20:51,725
Εγώ; προτιμώ να είμαι στο τιμόνι.
208
00:21:05,876 --> 00:21:07,070
Πρόσεχε!
209
00:21:07,510 --> 00:21:08,842
Πάντα προσέχω.
210
00:21:08,911 --> 00:21:10,539
Καλά, τώρα περισσότερο.
211
00:21:55,590 --> 00:21:57,718
Ξέρω ότι όλοι αναρωτιέστε
τι συμβαίνει.
212
00:21:58,793 --> 00:22:02,491
Η αλήθεια είναι ότι... κι εγώ δεν ξέρω.
213
00:22:02,597 --> 00:22:04,589
Έτσι, ας μείνει προς το παρόν.
214
00:22:04,866 --> 00:22:08,394
Θέλω να απενεργοποιήσετε προσωρινά
τις κάμερες ασφαλείας.
215
00:22:08,736 --> 00:22:10,432
Μπορεί να είμαστε επισκέπτες,
216
00:22:10,738 --> 00:22:13,230
αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν
να πρέμβει στην αποστολή μας.
217
00:22:13,641 --> 00:22:15,541
- Καταλάβατε;
- Μάλιστα κύριε!
218
00:22:16,310 --> 00:22:18,176
Ας στρωθούμε στη δουλειά τότε. κάντε το.
219
00:22:20,981 --> 00:22:22,574
Ιγκνάσιο, έλα μαζί μου.
220
00:22:29,022 --> 00:22:30,456
Καλό φαίνεται.
221
00:22:40,701 --> 00:22:42,795
Υποθέτω ότι ξέρεις για τι είναι αυτό.
222
00:22:46,340 --> 00:22:47,831
Αν συμβεί κάτι.
223
00:22:47,975 --> 00:22:56,508
Όπως η απώλεια του φορτίου
τότε πρέπει να ... Μπουμ.
224
00:22:56,816 --> 00:22:59,718
Καταστρέφουμε όλα τα στοιχεία,
μαζί και το φορτηγό.
225
00:22:59,852 --> 00:23:00,683
Ωραία.
226
00:23:01,187 --> 00:23:04,157
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον άνθρωπο.
Κράτα γερά μέχρι να γυρίσω.
227
00:23:16,502 --> 00:23:17,401
Γαμώτο.
228
00:23:20,439 --> 00:23:21,134
Τι;
229
00:23:22,274 --> 00:23:23,502
Πλάκα μου κάνεις.
230
00:23:24,542 --> 00:23:26,773
Μην κάνετε τίποτα. Για τώρα.
231
00:23:27,979 --> 00:23:29,777
Τι άλλο θα μπορούσε να πάει στραβά;
232
00:23:31,316 --> 00:23:34,718
Λοχία, απόψε βρισκόμαστε
μεταξύ σφύρας και άκμωνος.
233
00:23:34,786 --> 00:23:36,311
Δεν καταλαβαίνω.
234
00:23:36,688 --> 00:23:38,987
Και είναι κάτι καλό, πίστεψέ με.
235
00:23:39,424 --> 00:23:46,354
Εκτός από αυτόν ηλίθιο, φιλοξενούμε
κάποιους νέους φίλους απόψε.
236
00:23:46,698 --> 00:23:48,826
Δεν είναι λιγότερο επικίνδυνοι, βέβαια.
237
00:23:50,869 --> 00:23:54,067
Να στείλεις τον καλύτερο άνδρα κάτω.
238
00:23:54,305 --> 00:23:56,365
Και να μας αναφέρει μόνο.
239
00:23:56,541 --> 00:24:00,341
Να μην εμπλακεί.
Να μείνει μυστικό μεταξύ μας.
240
00:24:00,477 --> 00:24:05,745
Οι επισκέπτες μας έχουν υψηλότερες διασυνδέσεις
από ότι η θέση μας έτσι το χειριζόμαστε διακριτικά.
241
00:24:06,717 --> 00:24:08,709
Μάλιστα κύριε. Θα στείλω τον Κούπερ κάτω.
242
00:24:08,852 --> 00:24:09,842
Εντάξει.
243
00:24:18,929 --> 00:24:19,828
Λοχαγέ.
244
00:24:20,497 --> 00:24:22,090
Το φορτίο είναι ασφαλές, κύριε.
245
00:24:22,499 --> 00:24:24,900
Καλά. Πολύ καλά.
246
00:24:24,968 --> 00:24:27,335
Δυστυχώς, είχαμε άλλη παραβίαση.
247
00:24:27,671 --> 00:24:29,663
Δεν ξέρω την έκτασή της ακόμη.
248
00:24:30,107 --> 00:24:35,067
αλλά όπως γνωρίζεις το μικρότερο
του μικρού μπορεί να είναι καταστροφικό.
249
00:24:35,178 --> 00:24:37,670
Τάλμποτ, σε χρειάζομαι πάλι.
250
00:24:38,715 --> 00:24:43,119
Πάρε μερικούς άντρες μαζί σου.
Θα πάτε κυνήγι.
251
00:24:53,062 --> 00:24:54,826
Είσαι υπεύθυνος όσο λείπω.
252
00:24:54,931 --> 00:24:56,126
Κύριε;
253
00:24:56,332 --> 00:24:58,665
Κάτι υπάρχει εκεί έξω
που δεν θα έπρεπε να είναι.
254
00:24:59,168 --> 00:25:01,467
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις
αν συμβεί το χειρότερο...
255
00:25:01,738 --> 00:25:03,297
Μπουμ.
256
00:25:04,340 --> 00:25:05,329
Εντάξει.
257
00:25:05,874 --> 00:25:06,898
Τα λέμε σύντομα.
258
00:25:31,566 --> 00:25:33,728
Μαμά.
Πάω στο τζακούζι.
259
00:25:33,835 --> 00:25:36,168
Εντάξει, μωρό μου.
Μην καθήσεις πολύ.
260
00:25:36,338 --> 00:25:38,068
Θα μουλιάσεις.
261
00:25:50,284 --> 00:25:51,582
Έι.
262
00:25:53,854 --> 00:25:54,981
Γεια σου.
263
00:26:01,662 --> 00:26:05,724
- Αισθάνομαι όμορφα.
- Ναι, είναι ωραίο.
264
00:26:07,535 --> 00:26:09,231
Ξέρει η μαμά σου ότι...
265
00:26:09,336 --> 00:26:12,067
τα αγόρια θα έρθουν αργότερα!
266
00:26:13,873 --> 00:26:17,742
Θα πρέπει να είναι νηφάλια για ένα
τουλάχιστον λεπτό μέχρι να το καταλάβει.
267
00:26:17,811 --> 00:26:19,973
Θα της περάσει σε κανένα
εικοσάλεπτο. Θα δούμε.
268
00:26:20,180 --> 00:26:23,241
Είσαι πολύ τυχερή.
Μακάρι η μαμά μου να ήταν έτσι.
269
00:26:23,616 --> 00:26:26,552
Πάντα με πρήζει από τα 7.
270
00:26:26,653 --> 00:26:28,622
Αλήθεια; Είμαι τυχερή;
271
00:26:29,322 --> 00:26:30,585
Ναι, είσαι.
272
00:26:32,225 --> 00:26:33,693
- Αλήθεια;
- Ναι.
273
00:26:33,793 --> 00:26:36,092
- Ναι;
- Ω, τόσο τυχερή.
274
00:26:43,136 --> 00:26:46,265
- Το άκουσες αυτό;
- Ναι, τι ήταν;
275
00:26:46,806 --> 00:26:47,898
Δεν ξέρω.
276
00:27:01,854 --> 00:27:03,447
Αυτό δεν είναι τίποτα, κούκλε.
277
00:27:04,122 --> 00:27:06,353
Μόνο μια μικρή παράκαμψη
278
00:27:06,491 --> 00:27:09,723
πριν πέσεις στην μεγάλη μαύρη τρύπα για το
υπόλοιπο της ζωής σου.
279
00:27:11,430 --> 00:27:13,695
Αναρωτήθηκες ποτέ τι κόλαση είναι στη γη;
280
00:27:31,282 --> 00:27:32,773
Τίποτα ενδιαφέρον;
281
00:27:34,151 --> 00:27:35,813
Μόνο να βγούμε από εδώ.
282
00:27:39,891 --> 00:27:42,360
Δεν φαίνεσαι για ενθουσιώδης τύπος.
283
00:27:42,593 --> 00:27:44,858
Τελικά το κατάλαβες, έτσι;
284
00:27:49,901 --> 00:27:51,096
Λυπάμαι.
285
00:27:52,803 --> 00:27:55,136
Ο σαρκασμός μου είναι έμφυτος.
286
00:27:55,873 --> 00:27:56,805
Αλήθεια;
287
00:27:59,743 --> 00:28:02,770
Σκέφτηκα αν πιέσω τον εαυτό μου να κάνει κάτι
288
00:28:03,046 --> 00:28:09,418
από ότι, τότε, ίσως να μεγάλωνα σαν άτομο.
289
00:28:11,321 --> 00:28:14,553
Ναι, άκουσα η φυλακή είναι
καλή γι αυτό.
290
00:28:48,724 --> 00:28:50,784
Σπέρα, κυρίες.
291
00:29:15,817 --> 00:29:16,807
Έι.
292
00:29:17,385 --> 00:29:20,981
Αυτός δεν είναι ο τύπος που πριν δέκα χρόνια
σκότωσε όλες εκείνες τις κλώσσες;
293
00:29:21,189 --> 00:29:22,213
Σήκωσε.
294
00:29:24,759 --> 00:29:25,988
Δεν ξέρω.
295
00:29:26,728 --> 00:29:29,493
Σαν να μοιάζει με τον ξάδερφό μου Μπομπ.
296
00:29:30,665 --> 00:29:32,691
Τώρα είναι τύπος που θα μπορούσε να πιει.
297
00:29:33,134 --> 00:29:34,864
Ήταν καλός άνθρωπος όμως.
298
00:29:54,688 --> 00:29:56,884
Συνέχισε με πέντε
μέχρι να φτάσεις στα δύο.
299
00:29:57,057 --> 00:29:58,047
Κατάβα, κύριε.
300
00:30:04,564 --> 00:30:07,466
Εσύ κι εσύ. Σταθείτε στην είσοδο της φυλακής.
301
00:30:07,601 --> 00:30:09,263
Είσαι σίγουρος αυτά τα πράγματα
δεν μπορούν να ξεφύγουν;
302
00:30:09,369 --> 00:30:13,271
Είναι από ενισχυμένο ατσάλι.
Με τίποτα δεν μπορούν να βγουν.
303
00:30:13,406 --> 00:30:16,968
Είναι δυνατά, αλλά όχι τόσο.
Πάμε.
304
00:30:25,785 --> 00:30:26,809
Κύριε,
305
00:30:27,486 --> 00:30:30,081
το τζιπ έφυγε,
αλλά άφησε 4 άνδρες κάτω.
306
00:30:30,256 --> 00:30:32,816
Πλήρως οπλισμένοι με αυτόματα όπλα.
307
00:30:33,325 --> 00:30:38,491
Κύριε, οι επισκέπτες μας φαίνεται να είναι βαριά οπλισμένοι. Είναι 4 άτομα.
308
00:30:38,564 --> 00:30:41,033
Εντάξει.
Λοχία θέλω να μιλήσουμε γι αυτό,
309
00:30:41,267 --> 00:30:42,565
αλλά αργότερα.
310
00:30:42,968 --> 00:30:45,403
Εκτίμησε την κατάσταση και ανέφερε σε μένα.
311
00:30:45,571 --> 00:30:46,698
Μάλιστα.
312
00:30:46,805 --> 00:30:49,206
Θα σας καλέσω αμέσως μετά
που θα έχω επαφή.
313
00:30:50,141 --> 00:30:52,576
Κούπερ, έλα μαζί μου.
314
00:31:05,757 --> 00:31:07,419
Όου, όου.
315
00:31:07,892 --> 00:31:09,554
Χαμηλώστε τα όπλα σας.
316
00:31:09,794 --> 00:31:13,287
Κύριοι, αυτό είναι το σπίτι μας
κι εσείς οι καλεσμένοι μας.
317
00:31:14,299 --> 00:31:17,758
Συγνώμη κύριε. Δεν μπορούμε να σας
αφήουμε να περάσετε. Διαταγές.
318
00:31:18,570 --> 00:31:21,698
Εντάξει, μπορώ να μιλήσω με
τον υπεύθυνο τότε.
319
00:31:27,744 --> 00:31:29,212
Μπορώ να σας βοηθήσω;
320
00:31:29,413 --> 00:31:31,143
Είμαι ο λοχίας Άρμστρονγκ.
321
00:31:31,882 --> 00:31:36,479
Ο Γουόρντεν Λούις με έστειλε εδώ
για να βεβαιωθώ αν είστε εντάξει.
322
00:31:37,688 --> 00:31:41,250
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε στον Γουόρντεν ότι
εκτιμούμε πραγματικά τη φιλοξενία του,
323
00:31:42,059 --> 00:31:44,756
αλλά δεν χρειαζόμαστε τίποτα αυτή τη στιγμή.
324
00:31:44,862 --> 00:31:47,331
Ω. Λοιπόν, χαίρομαι.
325
00:31:47,498 --> 00:31:49,990
Και θα ήθελα να ρωτήσω με ποιον μιλάω.
326
00:31:50,567 --> 00:31:55,664
Δεκανέας Ιγκνάσιο. Τμήμα Ασφαλείας Εσωτερικών.
327
00:31:55,905 --> 00:31:57,806
Τμήμα Ασφαλείας Εσωτερικών;
328
00:31:59,208 --> 00:32:01,143
Τι είναι αυτό; Κάποιου είδους αστείο;
329
00:32:01,544 --> 00:32:03,638
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
330
00:32:04,013 --> 00:32:10,112
αλλά πρέπει πραγματικά να
εγκαταλείψετε άμεσα την περιοχή.
331
00:32:12,655 --> 00:32:14,021
Καλά, τι έχει εκείνο το φορτηγό;
332
00:32:14,123 --> 00:32:16,854
Είναι ανάγκη να γνωρίζετε
μόνο την κατάσταση, κύριε.
333
00:32:20,796 --> 00:32:22,458
Πρέπει να μπείτε πάλι μέσα.
334
00:32:22,565 --> 00:32:24,693
Ελάτε μαζί μου! Έλα! Πάμε!
335
00:32:25,601 --> 00:32:28,730
Κούπερ, θέλω να πας στον Γουόρντεν Λούις
και να του πεις τι ακριβώς συμβαίνει.
336
00:32:28,804 --> 00:32:29,827
Πάω να ελέγξω ο ίδιος, εντάξει;
337
00:32:30,005 --> 00:32:30,836
Μάλιστα, κύριε.
338
00:32:35,477 --> 00:32:38,140
Αν δείτε ένα από αυτά τα πράγματα
μην διστάσετε να πυροβολήσετε.
339
00:32:58,400 --> 00:33:01,598
Τι μεταφέρετε σε αυτό το όχημα, δεκανέα;
340
00:33:04,171 --> 00:33:06,970
Είναι κάποιος εκρηκτικός μηχανισμός στην
φυλακή μας;
341
00:33:07,241 --> 00:33:08,607
Ξέρεις τι μπορεί να γίνει εδώ κάτω;
342
00:33:08,776 --> 00:33:10,369
Μείνε πίσω. μείνε πίσω!
343
00:33:23,857 --> 00:33:24,847
Πρέπει να καλέσουμε τον Τάλμποτ!
344
00:33:38,438 --> 00:33:40,236
Τι συμβαίνει; Άκουσα πυροβολισμούς.
345
00:33:40,406 --> 00:33:42,705
Το φορτίο του φορτηγού...
κάτι είναι μέσα.
346
00:33:42,842 --> 00:33:43,866
Τι εννοείς, μέσα;
347
00:33:44,043 --> 00:33:46,239
Δεν μπορώ να πω.
Είναι κάποιο είδους ζώου.
348
00:33:48,481 --> 00:33:51,280
Κόκκινος Κωδικός.
-Κόκκινος κωδικός. Πλήρης ανασύνταξη.
349
00:33:53,853 --> 00:33:54,821
Ασφαλίστε την Γ πτέρυγα!
350
00:34:01,294 --> 00:34:02,853
Τα κουμπιά ακινητοποίησης
δεν είναι αρκετά, κύριε.
351
00:34:02,962 --> 00:34:04,123
Χρειαζόμαστε κάτι πιο ισχυρό.
352
00:34:04,230 --> 00:34:07,860
Σου υπενθιμίζω είμαστε
Σωφρονιστικό κατάστημα με εγκληματίες;
353
00:34:08,434 --> 00:34:10,426
Δεν μας επιτρέπεται κάτι πιο ισχυρό.
354
00:34:10,603 --> 00:34:11,695
Γουόρντεν Λούις, εμπρός.
355
00:34:12,237 --> 00:34:14,900
Έχουμε μια κατάσταση εδώ κάτω
που δεν μπορώ καν να σου εξηγήσω.
356
00:34:17,042 --> 00:34:18,169
Χριστέ μου! Έλα!
357
00:34:21,880 --> 00:34:23,781
Έλα! Χριστέ μου σε παρακαλώ!
358
00:35:11,495 --> 00:35:12,758
Δεν νοιώθω...τόσο καλά
359
00:35:19,637 --> 00:35:21,332
Ω. Αηδία!
360
00:35:22,072 --> 00:35:24,871
Βγάζει ότι κατέβασε.
361
00:35:25,308 --> 00:35:26,537
Ω, περίφημα.
362
00:35:32,515 --> 00:35:34,074
Δεν έχεις κάποια ιδέα για το τι συμβαίνει;
363
00:35:34,250 --> 00:35:37,277
Καμία. Όλες οι κάμερες έχουν
απενεργοποιηθεί σ'αυτόν τον τομέα.
364
00:35:37,854 --> 00:35:39,345
Έρχομαι κάτω.
365
00:35:39,789 --> 00:35:41,485
Πήγαινε στο πόστο σου.
366
00:35:41,691 --> 00:35:43,387
Τα μάτια σας στην κατάσταση.
367
00:35:44,794 --> 00:35:47,787
Κύριε; Συνταχθήκαμε.
Να προχωρήσουμε;
368
00:35:47,964 --> 00:35:49,159
Προχωρήστε με προσοχή.
369
00:35:49,366 --> 00:35:51,699
Δεν έχουμε καμία ιδέα
με τι έχουμε να κάνουμε.
370
00:35:51,868 --> 00:35:53,166
Θα είμαι κάτω σε 5.
371
00:35:53,837 --> 00:35:55,031
10-4.
372
00:35:55,804 --> 00:35:57,238
Εντάξει, άντρες.
Πάμε να προχωρήσουμε.
373
00:35:57,306 --> 00:36:02,040
Τρέξτε, Τρέξτε, Τρέξτε, Τρέξτε.
Κλείσε τις πόρτες.
374
00:36:02,711 --> 00:36:06,113
- Κλείστες!
- Κύριε; Τι στο διάολο συμβαίνει;
375
00:36:10,486 --> 00:36:11,419
Τι;
376
00:36:16,191 --> 00:36:18,057
Είναι...; Είναι αυτό...δεινόσαυρος;
377
00:36:22,898 --> 00:36:24,764
Τρέξτε! Πάμε, πάμε, πάμε!
378
00:36:30,738 --> 00:36:32,934
Έλα μπάσταρδε. Έλα!
379
00:36:56,230 --> 00:37:00,429
Τρέξτε, Τρέξτε, Τρέξτε, Τρέξτε!
Πάμε, πάμε, πάμε!
380
00:37:23,824 --> 00:37:25,258
Τι συμβαίνει;
381
00:37:26,793 --> 00:37:27,886
Έι!
382
00:38:01,494 --> 00:38:02,393
Τι στο...;
383
00:38:13,371 --> 00:38:14,839
Όχι, όχι.
384
00:38:25,583 --> 00:38:29,418
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
385
00:38:41,866 --> 00:38:43,391
Πάμε. Πάμε να βγούμε από εδώ.
386
00:38:45,802 --> 00:38:48,863
Σσσς. Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα, έλα!
387
00:38:53,377 --> 00:38:54,367
Τι στο...
388
00:39:00,918 --> 00:39:05,049
Τώρα, κανονικά
θα έλεγα είναι πολύ καλό πράγμα αυτό.
389
00:39:13,797 --> 00:39:14,765
Όχι.
390
00:39:15,766 --> 00:39:18,235
Δεν είναι καλό πράγμα. Καθόλου.
391
00:39:21,871 --> 00:39:23,032
Κάτι δεν πάει καλά.
392
00:39:30,246 --> 00:39:32,078
- Γεια σου.
- Κοίτα. Μείνε πίσω.
393
00:39:33,583 --> 00:39:35,074
Κοίτα, είμαι σοβαρά!
Είναι για το καλό σου.
394
00:39:35,251 --> 00:39:36,844
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Έι, εκεί.
395
00:39:40,556 --> 00:39:41,546
Έλα!
396
00:39:43,125 --> 00:39:44,115
Εντάξει.
397
00:39:51,701 --> 00:39:54,727
Τι θερμοκρασία θέλει το μπέικον
να πάρει έξτρα χρώμα;
398
00:39:56,838 --> 00:39:59,706
Έι! Άφησέ τον ήσυχο.
399
00:40:01,843 --> 00:40:04,711
- Τι;
- Είπε να τον αφήσεις.
400
00:40:11,720 --> 00:40:13,586
Ποια είναι η μαγική λέξη;
401
00:40:15,724 --> 00:40:16,714
Παρακαλώ.
402
00:40:17,559 --> 00:40:19,027
Αυτή είναι μία.
403
00:40:19,227 --> 00:40:21,594
Η μαγική λέξη είναι
ας φύγουμε από αυτήν την κόλαση.
404
00:40:22,931 --> 00:40:25,366
Είναι περισσότερο σαν μια μαγική φράση,
405
00:40:25,700 --> 00:40:28,225
αλλά πιθανώς δεν γνωρίζεις την διαφορά.
406
00:40:29,770 --> 00:40:30,703
Εγώ δεν θα πήγαινα έξω,
αν ήμουν στη θέση σου.
407
00:40:30,904 --> 00:40:32,668
Ναι; και γιατί όχι;
408
00:40:32,806 --> 00:40:35,605
Ας εξετάσουμε λοιπόν την κατάστασή μας.
409
00:40:35,809 --> 00:40:39,610
A) Αρκούσαμε μια χούφτα άνθρωπους να
ουρλιάζουν και ξαφνικά είναι σιωπηλοί.
410
00:40:39,713 --> 00:40:43,741
B) Οι πόρτες άνοιξαν μόνες τους
και ο μόνος φρουρός ήταν αυτός ο τύπος.
411
00:40:44,151 --> 00:40:47,588
Που έμοιαζε να ήταν έτοιμος να τα κάνει πάνω του.
412
00:40:47,988 --> 00:40:50,822
Αυτό σε κάνει πράγματι να
θέλεις να περιφέρεσαι στους διαδρόμους;
413
00:40:51,525 --> 00:40:53,153
Πραγματικά όχι.
414
00:40:58,365 --> 00:41:00,129
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
415
00:41:00,701 --> 00:41:05,866
Ότι και να είναι λέω να την κάνουμε πριν
κάποιοι καταλάβουν τι συμβαίνει.
416
00:41:07,740 --> 00:41:09,641
Όχι, όχι, όχι. Αυτά είναι δικά μου.
417
00:41:12,712 --> 00:41:15,238
Έτσι, θα το παίξεις αρχιφύλακας τώρα;
418
00:41:17,150 --> 00:41:18,448
Όχι.
419
00:41:18,885 --> 00:41:21,719
Εσύ θέλεις να φύγεις;
Να η πόρτα.
420
00:41:22,989 --> 00:41:23,684
Εντάξει.
421
00:41:23,923 --> 00:41:28,190
- Μην νομίζεις ότι θα έπρεπε
- Σκάσε, Σάρα. Άστην να φύγει αν θέλει.
422
00:41:29,195 --> 00:41:30,128
Γεια σου.
423
00:41:30,363 --> 00:41:31,558
Θέλω να πάω κι εγώ.
424
00:41:31,864 --> 00:41:33,662
- Θέλεις να πας;
- Πρέπει να πάμε.
425
00:41:34,167 --> 00:41:35,759
I vote yes. We go.
426
00:41:36,501 --> 00:41:37,901
Ψηφίζω ναι. Εμείς πάμε.
427
00:41:39,705 --> 00:41:41,640
Έι, Μάνι; Θα έρθεις;
428
00:41:41,740 --> 00:41:43,675
Μπα. Λέω να μείνω.
429
00:41:43,775 --> 00:41:45,676
Τι είναι αυτά που λες;
Είμαστε ομάδα. Πάμε!
430
00:41:45,877 --> 00:41:49,609
Μπέαρ, το εκτιμώ,
αλλά θα είμαι εντάξει.
431
00:41:49,781 --> 00:41:52,979
Δεν μπορώ να κινηθώ
τόσο καλά πια, το ξέρεις;
432
00:41:53,585 --> 00:41:55,383
Αρκετά με την κουβεντούλα.
433
00:41:55,620 --> 00:41:58,749
Ας αφήσουμε τον φύλακα με τα κλειδιά του
και τα παιχνιδάκια του.
434
00:42:03,662 --> 00:42:04,721
Εντάξει.
435
00:42:11,135 --> 00:42:11,966
Λυπάμαι.
436
00:42:13,304 --> 00:42:14,704
Καλή διαμονή.
437
00:42:14,805 --> 00:42:16,467
Καλό δρόμο, κορίτσια.
438
00:42:18,743 --> 00:42:20,006
Αντίο, αντίο.
439
00:42:21,378 --> 00:42:27,841
Είναι μια όμορφη μέρα για βόλτα.
και κουβεντούλα...
440
00:42:41,232 --> 00:42:42,256
Αυτό είναι.
441
00:42:51,941 --> 00:42:53,170
Λοχαγέ.
442
00:42:53,510 --> 00:42:54,705
Το εντοπίσαμε.
443
00:42:54,878 --> 00:42:57,245
Βρίσκεται ένα τι από
το κέντρο στα προάστια.
444
00:42:57,313 --> 00:43:01,148
Κάντε ό,τι χρειάζετε να κάνετε.
Περιορίστε την κατάσταση.
445
00:43:01,317 --> 00:43:06,688
Δεν έχει σημασία πως.
Δες το κι έτσι... μια δοκιμαστική.
446
00:43:06,923 --> 00:43:07,720
Μια τι?
447
00:43:09,125 --> 00:43:11,185
Τι εννοεί με την "δοκιμαστική";
448
00:43:14,063 --> 00:43:18,193
Δεν πειράζει. Τον άκουσες.
'Ελα. Ας προχωρήσουμε.
449
00:43:23,672 --> 00:43:24,833
Τα μάτια σας ανοιχτά.
450
00:43:40,722 --> 00:43:41,553
Κύριε.
451
00:43:41,957 --> 00:43:42,947
Σσσσς.
452
00:44:24,332 --> 00:44:26,562
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
453
00:44:29,803 --> 00:44:31,135
Κύριε, τι να κάνουμε με τον Μπράουν;
454
00:44:32,272 --> 00:44:34,639
Αφήστε τον. Η ομάδα καθαρισμού
θα τον φροντίσει.
455
00:44:34,708 --> 00:44:36,301
Νομίζω εμείς είμαστε αυτή η ομάδα.
456
00:44:36,443 --> 00:44:38,435
Ο Τζόουνς θα μείνει εδώ
και θα τους πει τι συνέβη.
457
00:44:38,612 --> 00:44:39,443
Κύριε;
458
00:44:39,746 --> 00:44:41,578
Κράτα το στόμα σου κλειστό
και τα μάτια σου ανοιχτά. Πάμε!
459
00:44:41,715 --> 00:44:42,444
Μάλιστα, κύριε.
460
00:44:43,917 --> 00:44:45,579
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Είναι πολύ πυκνοκατοικημένη.
461
00:44:45,752 --> 00:44:47,744
Περιμένετε. Θα το παρασύρουμε μακριά;
πως ξέρετε ότι θα μας ακολουθήσει;
462
00:44:47,821 --> 00:44:49,653
Πήρε την μυρωδιά μας τώρα.
Εσύ οδήγα.
463
00:44:49,723 --> 00:44:52,659
Θέλω να ανατινάξω το κολόσκυλο
στέλνοντάς το πίσω στη λίθινη εποχή.
464
00:45:29,995 --> 00:45:31,088
Ω, θεέ μου.
465
00:46:00,024 --> 00:46:03,222
Μπορώ μόνο να φανταστώ τι
πρόκειται να κάνει αυτά τα κερασάκια.
466
00:46:07,432 --> 00:46:08,365
Τι ήταν αυτό;
467
00:46:11,068 --> 00:46:13,128
Πραγματικά με φρικάρει τώρα.
468
00:46:13,570 --> 00:46:14,469
Ας προχωρήσουμε.
469
00:46:14,538 --> 00:46:17,667
Το σημαντικότερο είναι να βγούμε από εδώ
πριν συνειδητοποιήσουν ότι την κάναμε.
470
00:46:17,908 --> 00:46:19,536
Μετά θα μείνουμε εσύ κι εγώ.
471
00:46:23,914 --> 00:46:26,383
Ω, έλα. Έπρεπε να το ακούσεις αυτό.
472
00:46:27,317 --> 00:46:29,115
Ίσως θα πρέπει να πάμε πίσω.
473
00:46:29,252 --> 00:46:31,153
Όχι. Στο διάβολο. Συνεχίστε...
474
00:46:32,022 --> 00:46:33,217
Ίσως έχεις δίκιο.
475
00:46:36,860 --> 00:46:38,385
Έλα, έλα. Πάμε. Κουνήσου!
476
00:46:44,767 --> 00:46:46,258
Θεέ μου. Τι πρέπει να κάνουμε;
477
00:46:46,335 --> 00:46:48,099
Ψηφίζω να κάτσουμε ήσυχα
όσο το δυνατόν.
478
00:46:48,270 --> 00:46:49,704
Χρειαζόμαστε κάποιου είδους όπλο.
479
00:46:50,706 --> 00:46:51,605
Πήρα αυτό.
480
00:46:51,707 --> 00:46:53,903
Ναι, και το έχεις ήδη χρησιμοποιήσει
στον φίλο μας εδώ.
481
00:46:53,976 --> 00:46:55,842
Ένα φυσίγγιο.
Ένας πυροβολισμός.
482
00:46:56,379 --> 00:46:57,278
Ωραία δουλειά.
483
00:46:57,913 --> 00:46:59,541
Ναι, αλλά έχω αυτό.
484
00:47:00,149 --> 00:47:01,708
Δοκίμασε κανείς τον κερματοδέκτη;
485
00:47:02,318 --> 00:47:03,115
Λοιπόν;
486
00:47:03,185 --> 00:47:05,654
Υποθέτω ότι πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου.
487
00:47:06,155 --> 00:47:07,248
Άνοιξε την πόρτα.
488
00:47:20,769 --> 00:47:21,828
Προχώρα.
489
00:47:36,918 --> 00:47:37,783
- Όχι!
- Έλα. Σσσς.
490
00:47:39,888 --> 00:47:41,652
Περίμενετε! Περίμενετε!
491
00:47:51,331 --> 00:47:52,094
Κλείσε την πόρτα!
492
00:47:55,869 --> 00:47:57,201
Κλείδωσε τη!
493
00:47:57,371 --> 00:47:58,361
Θεέ μου
494
00:48:24,932 --> 00:48:28,333
Ουάου, ουάου, Χριστέ μου!
495
00:48:36,809 --> 00:48:38,334
Το έκανα;
496
00:48:39,378 --> 00:48:41,472
Θεέ μου. Σ'ευχαριστώ.
497
00:48:41,714 --> 00:48:43,580
Ορκίζομαι θα κόψω το ποτό.
498
00:48:43,649 --> 00:48:46,312
Ω, θεέ μου. Μην το λες!
499
00:48:55,261 --> 00:48:56,285
Εμπρός;
500
00:48:57,897 --> 00:49:01,526
Εμπρός; είναι κανείς εκεί;
Μπορείτε να με ακούσετε;
501
00:49:02,834 --> 00:49:04,769
- Εμπρός;
- Ναι, μπορούμε να σας ακούσουμε.
502
00:49:05,103 --> 00:49:05,729
Ωραία.
503
00:49:05,871 --> 00:49:09,330
Είμαι ο Γουόρντνεν Λούις.
Διοικώ εδώ πέρα.
504
00:49:09,875 --> 00:49:10,934
Πως σε λένε;
505
00:49:11,710 --> 00:49:13,178
Πίπη.
506
00:49:13,345 --> 00:49:15,712
Πίπη. Λοιπόν,
χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πίπη.
507
00:49:15,814 --> 00:49:18,215
Λυπάμαι που είναι κάτω από τέτοιες
παράξενες συνθήκες.
508
00:49:18,817 --> 00:49:19,785
Δεν είναι αστείο.
509
00:49:22,020 --> 00:49:23,716
Αυτό είναι ένα είδος πειράματος,
έτσι δεν είναι;
510
00:49:23,855 --> 00:49:25,221
Μας μαστουρώσατε και τώρα προσπαθείτε
511
00:49:25,323 --> 00:49:27,656
να δείτε πως θα αντιδράσουμε
σε ακραίες ψευδαισθήσεις.
512
00:49:28,727 --> 00:49:30,992
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
513
00:49:31,830 --> 00:49:34,663
Δεν υπάρχουν τέτοια πράγματα
όπως οι δεινόσαυροι πια.
514
00:49:34,732 --> 00:49:35,461
Δωστο μου.
515
00:49:35,566 --> 00:49:37,558
Κι εγώ έτσι πιστεύω.
516
00:49:37,668 --> 00:49:38,465
Αλλά αν έχουμε παραισθήσεις όλοι, τότε,
517
00:49:38,602 --> 00:49:40,935
υποθέτω ότι όλοι μοιραζόμαστε
την ίδια εμπειρία.
518
00:49:41,705 --> 00:49:43,697
Ήθελα μόνο να σας πω ότι
είμαι εδώ στην κύρια αίθουσα ελέγχου
519
00:49:43,807 --> 00:49:47,266
και έχει υποστεί κάποιες βλάβες
κατά τη διάρκεια της επίθεσης
520
00:49:47,378 --> 00:49:49,779
και δεν είμαι σε θέση να έρθω σε επαφή με
τον έξω κόσμο.
521
00:49:50,514 --> 00:49:55,748
αλλά μην ανησυχείτε, κάποιος θα
έρθει ψάχνοντας εμάς αργά ή γρήγορα.
522
00:49:56,687 --> 00:49:59,623
Εν τω μεταξύ, απλά κάντε υπομονή.
Είσαι ασφαλείς εκεί πού είστε;
523
00:49:59,890 --> 00:50:03,884
Ναι. οι πόρτες είναι κλειδωμένες
και αυτά τα πράγματα δεν τολμούν να μπουν μέσα.
524
00:50:04,128 --> 00:50:07,064
Καλά. Πόσα άτομα
είναι μαζί σου εκεί;
525
00:50:08,231 --> 00:50:12,327
Πέντε. Συν ένας από τους άντρες σας.
Έχει χτυπήσει.
526
00:50:12,669 --> 00:50:15,867
Πως; Πόσο άσχημα;
527
00:50:16,706 --> 00:50:18,766
Ποιος είναι;
Μπορείς να δεις το ταμπελάκι;
528
00:50:19,309 --> 00:50:21,301
Άρμστρονγκ. Είναι εντάξει.
529
00:50:21,644 --> 00:50:23,909
Ένας από τους φυλακισμένους
του επιτέθηκε με ένα τέιζερ.
530
00:50:24,747 --> 00:50:26,409
Αυτός είναι ο λόγος που είναι αναίσθητος.
531
00:50:26,583 --> 00:50:31,749
Εντάξει. Εντάξει. Λοιπόν,
θα πρέπει να έχει ένα σετ κλειδιών μαζί του.
532
00:50:31,821 --> 00:50:34,586
Ναι, τα έχουμε.
Γι αυτό δεν μπορούν να μπουν μέσα.
533
00:50:34,724 --> 00:50:37,250
Εντάξει καλά. Απλά κάντε υπομονή.
534
00:50:37,460 --> 00:50:40,328
Εντάξει; θα δω τι
μπορώ να κάνω για να βγούμε από εδώ.
535
00:50:40,563 --> 00:50:42,087
Καλέστε αν δείτε κάτι.
536
00:52:01,641 --> 00:52:02,700
Έι!
537
00:52:09,983 --> 00:52:12,646
Θεέ μου. Θα την σκοτώσω
την πόρνη που μου πούλησε άσχημο Χ.
538
00:52:12,819 --> 00:52:14,219
Ορκίζομαι μόλις είδα δεινόσαυρους εκεί πίσω.
539
00:52:14,287 --> 00:52:16,347
Ω, έλα. Είδες δεινόσαυρο.
540
00:52:16,489 --> 00:52:18,651
Τι είναι αυτά που λές;
Σταμάτα να με αναστατώνεις.
541
00:52:18,858 --> 00:52:20,656
Δεν παίζω μαζί σου.
542
00:52:21,494 --> 00:52:24,225
Σταμάτα να με πιέζεις.
Δεν είμαι καλά. Θέλω να ξεκουραστώ.
543
00:52:24,330 --> 00:52:25,730
Πρέπει να συνεχίσουμε.
544
00:52:25,898 --> 00:52:29,528
Αν δεν θέλεις να καταλήξουμε μια
μπουκιά στο στομάχι ενός δεινόσαυρου.
545
00:52:29,735 --> 00:52:31,169
Αυτό θέλεις;
546
00:52:32,171 --> 00:52:34,663
- Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
- Δεν έχουμε χρόνο.
547
00:52:36,208 --> 00:52:38,973
Σσς. Σσς.
548
00:52:40,045 --> 00:52:41,570
Το άκουσες αυτό;
549
00:52:42,748 --> 00:52:44,979
Δεν είναι κάποιο κακό ταξίδι, εντάξει;
550
00:52:45,084 --> 00:52:51,285
Είναι ο θάνατος έτοιμος να χτυπήσει
την πόρτα μας γι αυτό σε παρακαλώ, πάμε τώρα;
551
00:52:55,761 --> 00:52:57,024
Όχι!
552
00:52:57,463 --> 00:52:58,362
Σε παρακαλώ.
553
00:52:58,563 --> 00:53:01,965
Για όνομα του θεού σε παρακαλώ
έλα μαζί μου τώρα.
554
00:53:02,133 --> 00:53:08,505
Εντάξει; πάμε. Πάμε. Από εδώ.
Έλα. Σε παρακαλώ, πάμε.
555
00:53:10,641 --> 00:53:12,439
Καλά. Μείνε μόνη σου.
556
00:53:34,965 --> 00:53:36,365
Όμορφο λαγουδάκι.
557
00:53:55,385 --> 00:53:58,651
Λοιπόν, το σχέδιο είναι να καθόμαστε εδώ και να
ελπίζουμε κάποιος να έλθει για διάσωσή μας;
558
00:53:58,889 --> 00:54:02,223
Λογικό για μένα.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
559
00:54:04,728 --> 00:54:05,661
Τι κάνεις;
560
00:54:05,796 --> 00:54:08,765
Τι μοιάζει να κάνω;
Παίρνω πρωτοβουλίες.
561
00:54:10,466 --> 00:54:11,263
Γαμώτο.
562
00:54:14,703 --> 00:54:15,693
Γαμώτο.
563
00:54:16,305 --> 00:54:17,739
Αυτό το μέρος ήταν παλιά σχολείο.
564
00:54:17,873 --> 00:54:20,308
Τα θεμέλια μπλοκάρουν το σήμα.
565
00:54:22,211 --> 00:54:22,735
Είπε
566
00:54:22,845 --> 00:54:25,337
Άκουσα τι είπε Σάρα.
Τώρα κόφτο.
567
00:54:28,884 --> 00:54:29,977
Χα
568
00:54:32,321 --> 00:54:34,813
Τι πας να κάνεις;
Να ποστάρεις τις φωτογραφίες μας;
569
00:54:34,924 --> 00:54:36,256
Όχι ηλίθια.
570
00:54:36,425 --> 00:54:38,519
Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί έξω.
Θυμάσαι;
571
00:54:38,694 --> 00:54:40,424
Αν δουλεύει να το πούμε στον αρχιφύλακα.
572
00:54:40,563 --> 00:54:42,030
Ναι; και πως θα μας βοηθήσει;
573
00:54:42,263 --> 00:54:44,323
Εκεί είναι δεινόσαυροι.
574
00:54:44,432 --> 00:54:46,060
Αυτή είναι μια φυλακή.
575
00:54:46,534 --> 00:54:49,766
Θα έλεγα ότι είμαστε όλοι λίγο έξω
από τα νερά μας τώρα.
576
00:54:49,904 --> 00:54:50,928
Τέλος πάντων.
577
00:54:51,039 --> 00:54:52,974
Μπορείς να κάτσεις πίσω και να
μην κάνεις τίποτα αν θέλεις.
578
00:54:53,141 --> 00:54:54,541
Σάρα, έλα εδώ.
579
00:54:58,847 --> 00:55:00,372
Είπα έλα εδώ.
580
00:55:02,817 --> 00:55:05,616
Είσαι λύκος ή είσαι μικρή σκύλα;
581
00:55:07,055 --> 00:55:08,717
Λύκος;
582
00:55:15,262 --> 00:55:17,356
Θέλω χρησιμοποιώντας αυτό
να κρυφοκοιτάξεις στο διάδρομο.
583
00:55:17,531 --> 00:55:20,330
Αν δεν είναι κανείς
να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.
584
00:55:23,103 --> 00:55:23,968
Εγώ;
585
00:55:24,171 --> 00:55:27,767
Ναι. Εσύ. Ξεκλείδωσέ την.
586
00:55:30,744 --> 00:55:32,235
Είσαι σίγουρη θέλεις να το κάνεις;
587
00:55:32,412 --> 00:55:35,780
Νομίζω όλοι θυμόμαστε πολύ
καλά τι συνέβη την τελευταία φορά.
588
00:55:35,916 --> 00:55:40,320
Ακριβώς, όταν η Σάρα πει ο διάδρομος είναι
ελεύθερος εσύ κλειδώνεις την πόρτα.
589
00:55:40,420 --> 00:55:42,616
Μμμ, να το κάνω εγώ;
590
00:55:42,756 --> 00:55:43,689
Ναι.
591
00:55:44,491 --> 00:55:46,653
Σάρα, μην κάνεις ό,τι σου λέει.
592
00:55:46,760 --> 00:55:48,092
Ναι, θα το κάνει.
593
00:55:57,870 --> 00:55:59,031
Πήγαινε εκεί.
594
00:56:46,051 --> 00:56:49,920
Αν δω όμως το παραμικρό από δεινόσαυρο
θα του δώσω να φάει εσένα.
595
00:57:01,332 --> 00:57:03,767
Καλή δουλειά. Το ήξερα ότι θα τα καταφέρετε.
596
00:57:05,569 --> 00:57:06,628
Πιάσε.
597
00:57:09,373 --> 00:57:10,773
Ωραία δουλειά, ηλίθιε.
598
00:57:10,941 --> 00:57:13,877
Συγνώμη. Νόμιζα ότι εσύ
θα χρησιμοποιούσες το τηλέφωνο.
599
00:57:14,578 --> 00:57:18,879
Έλα. Εγώ έκανα τη δουλειά μου.
Αυτή την δική της. Σειρά σου τώρα.
600
00:57:19,683 --> 00:57:21,584
Μην κοιτάς. Πήγαινε.
Τόσο δύσκολο είναι;
601
00:57:21,752 --> 00:57:23,618
Την κλείδωσα την πόρτα.
602
00:57:29,460 --> 00:57:31,156
Έχει κανένας τίποτα ψιλά;
603
00:57:32,128 --> 00:57:34,120
Δεν έχουμε όλοι την δική σου εμπειρία.
604
00:57:34,430 --> 00:57:36,865
Να κρύβουμε τα ψιλά εκεί που δεν φέγγει.
605
00:57:36,933 --> 00:57:37,798
Καλά.
606
00:57:51,814 --> 00:57:52,645
Το πήρα.
607
00:57:55,852 --> 00:57:58,651
Περίφημα. Δεν είναι κερματοδέκτης.
608
00:57:59,555 --> 00:58:01,717
Ποιος έχει κάρτα σε μια φυλακή;
609
00:58:07,763 --> 00:58:08,128
Δεν ακούγεται σήμα.
610
00:58:14,169 --> 00:58:15,603
Εκεί είναι έρχεται!
611
00:58:16,772 --> 00:58:19,742
- Θεέ μου, έρχεται εδώ. Τρέξτε!
- Πάμε, πάμε, πάμε!
612
00:58:21,777 --> 00:58:22,608
Έλα.
613
00:58:22,778 --> 00:58:24,508
Θεέ μου.
614
00:58:27,315 --> 00:58:28,374
Χρειάζομαι κι άλλο.
615
00:58:29,951 --> 00:58:32,113
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
616
00:58:40,795 --> 00:58:42,730
Χριστέ μου!
617
00:58:47,401 --> 00:58:49,165
Έλα, χρειάζομαι κι άλλο.
618
00:58:57,845 --> 00:58:59,074
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
619
00:58:59,480 --> 00:59:01,779
Πρόσεχε. Πίεσε περισσότερο.
620
00:59:13,694 --> 00:59:17,721
Γρήγορα! Εδώ, εδώ. Έλα.
621
00:59:23,002 --> 00:59:23,992
Ναι.
622
00:59:24,804 --> 00:59:28,400
Έλα μέσα.
Πρέπει να είστε ένας από τους άντρες του Λαφράνκο.
623
00:59:28,575 --> 00:59:30,441
- Πως το ξέρεις;
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
624
00:59:30,610 --> 00:59:32,101
Είναι η δουλειά μου να ξέρω.
625
00:59:32,846 --> 00:59:37,409
Με διέταξαν να σας επιτρέψουμε εδώ
και τώρα πολλοί καλοί άνθρωποι είναι νεκροί.
626
00:59:38,151 --> 00:59:40,143
Θα ήθελα να ξέρω γιατί.
627
00:59:40,587 --> 00:59:42,249
Δεν μπορώ να σου πω γιατί.
628
00:59:44,157 --> 00:59:45,557
Καταλάβατε;
629
00:59:46,226 --> 00:59:47,785
Διαταγές.
630
00:59:48,927 --> 00:59:50,862
Κι εγώ έχασα άντρες.
631
00:59:52,731 --> 00:59:56,133
Η κατάσταση έχει γίνει
πραγματικά περίπλοκη. Κατάλαβες;
632
00:59:56,869 --> 01:00:00,965
Εντάξει. Δεν μπορείς ή δεν να μου πεις.
Καλά.
633
01:00:02,074 --> 01:00:04,475
Τουλα΄χιστον μπορείς να με βοηθήσεις
να σώσω μερικά νεαρά κορίτσια;
634
01:00:10,883 --> 01:00:12,317
Εμπρός; Είστε ακόμα εκεί;
635
01:00:12,451 --> 01:00:16,821
Ναι, ναι εδώ είμαστε,
αλλά όχι για πολύ.
636
01:00:17,556 --> 01:00:18,319
Είσαι η Πίπη;
637
01:00:18,390 --> 01:00:21,360
Όχι είμαι η Σάρα.
Βοηθάμε μια φίλη.
638
01:00:21,560 --> 01:00:23,551
Παρακαλώ, παρακαλώ ελάτε
εδώ το συντομότερο.
639
01:00:23,628 --> 01:00:25,392
Αν δεν βιαστείτε νομίζω θα πεθάνει.
640
01:00:25,563 --> 01:00:27,623
Εντάξει απλά μείνετε ήρεμες.
641
01:00:27,932 --> 01:00:30,629
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο
να σας πάρω όλους από εκεί.
642
01:00:32,436 --> 01:00:34,371
Τώρα, θα δελεάσουμε τα πλάσματα
643
01:00:34,772 --> 01:00:38,300
τραβώντας τα σε παγίδα
στην πτέρυγα των κελιών.
644
01:00:38,476 --> 01:00:40,604
- Να τα παγιδέψεις; Πως;
- Τώρα,
645
01:00:40,745 --> 01:00:43,010
Έχω αποκαταστήσει το ηλεκτρικό σύστημα
εδώ στην αίθουσα ελέγχου,
646
01:00:43,214 --> 01:00:44,648
αλλά ποιος ξέρει πόσο θα κρατήσει.
647
01:00:44,715 --> 01:00:46,513
Πως θα ξέρουμε ότι οι δεινόσαυροι έφυγαν;
648
01:00:46,684 --> 01:00:48,744
Θα τους δω στα μόνιτορ.
649
01:00:49,253 --> 01:00:51,916
Εντάξει; Έτοιμοι;
650
01:00:56,927 --> 01:00:57,792
Ναι.
651
01:00:59,062 --> 01:01:00,325
Εντάξει.
652
01:01:00,797 --> 01:01:02,561
Πόσα από αυτά τα πράγματα υπάρχουν;
653
01:01:03,466 --> 01:01:06,265
Τρια.
Ας το κάνουμε πριν αλλάξω γνώμη.
654
01:01:06,469 --> 01:01:08,438
Εντάξει. Μετά την αίθουσα προς τα αριστερά.
655
01:01:08,572 --> 01:01:09,267
Κατάλαβα.
656
01:01:10,774 --> 01:01:13,175
Δεν βλέπετε τίποτα
σε αυτές τις οθόνες σας;
657
01:01:13,710 --> 01:01:14,405
Όχι.
658
01:01:16,446 --> 01:01:18,642
- Όχι. Ας το κάνουμε.
- Το'χω.
659
01:01:19,716 --> 01:01:20,547
Περίμενε.
660
01:01:22,385 --> 01:01:24,286
Δεν θέλω να σας αφήσω απροστάτευτους.
661
01:01:24,788 --> 01:01:26,188
Για κάθε περίπτωση.
662
01:01:33,796 --> 01:01:34,627
Εντάξει
663
01:01:38,400 --> 01:01:39,561
Ένα.
664
01:01:42,238 --> 01:01:43,399
Δύο.
665
01:01:48,344 --> 01:01:50,779
Τρία! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
666
01:02:07,662 --> 01:02:08,721
Εντάξει είμαι εδώ.
667
01:02:09,597 --> 01:02:11,623
- Φώναζε!
- Κατάλαβα.
668
01:02:13,768 --> 01:02:18,763
Έι! Ναι, ελάτε εδώ πουτάνας γιοι!
Εδώ!
669
01:02:22,710 --> 01:02:25,703
Έι! Έλα!
670
01:02:28,850 --> 01:02:30,751
Έλα! Έλα!
671
01:02:34,722 --> 01:02:37,157
Εδώ! Εδώ είμαι!
Ελάτε να πάρετε κάτι!
672
01:02:38,426 --> 01:02:39,791
Ελάτε να πάρετε κάτι!
673
01:02:47,434 --> 01:02:48,766
Ένας δεινόσαυρος.
674
01:02:48,902 --> 01:02:50,803
Δύο δεινόσυαροι.
675
01:02:52,639 --> 01:02:54,164
Που στο διάολο είναι ο τρίτος;
676
01:02:58,679 --> 01:03:02,844
Φύγε, φύγε. Κακέ δεινόσαυρε.
Φύγε, φύγε, φύγε.
677
01:03:06,353 --> 01:03:10,916
Νύχτωσε και οι δεινόσαυροι
κοιμούνται και
678
01:03:11,091 --> 01:03:15,152
δεν θέλουν να με φάνε
γιατί δεν έχω ωραία γεύση.
679
01:03:18,064 --> 01:03:21,865
Φύγε. Φύγε!
680
01:03:27,740 --> 01:03:29,675
Δύο έρχονται προς τα σένα, φίλε.
681
01:03:29,875 --> 01:03:30,638
Εδώ είναι.
682
01:03:40,786 --> 01:03:41,651
Έι!
683
01:03:42,755 --> 01:03:46,886
Ελάτε να πάρετε κάτι! Ναι,
εδώ! Ελάτε να πάρετε κάτι.
684
01:03:50,128 --> 01:03:52,996
Ελάτε να πάρετε κάτι εδώ!
Αχ, δεν μπορείτε να με δείτε;
685
01:03:53,198 --> 01:03:54,325
εδώ!
686
01:03:55,000 --> 01:03:56,332
Ελάτε να πάρετε κάτι!
687
01:04:07,779 --> 01:04:09,475
Πάτε, πάτε, πάτε!
688
01:04:09,781 --> 01:04:10,805
Έλα!
689
01:04:11,149 --> 01:04:13,050
Έλα, έλα, έλα!
690
01:04:13,752 --> 01:04:16,119
Πάτε ευθεία μέχρι την αίθουσα
και μετά στρίψτε δεξιά.
691
01:04:16,354 --> 01:04:17,151
Γρήγορα!
692
01:04:27,164 --> 01:04:28,132
Τώρα που;
693
01:04:28,232 --> 01:04:29,564
Ανεβείτε τη ράμπα.
694
01:04:29,700 --> 01:04:30,599
Από εδώ.
695
01:04:31,735 --> 01:04:33,601
Σκάσε! Τα γαμημένα θα μας ακούσουν.
696
01:04:33,704 --> 01:04:35,172
Άφησέ την μονάχη.
697
01:04:35,272 --> 01:04:36,467
Πως πάει εκεί;
698
01:04:38,976 --> 01:04:40,945
Μπορείς να βιαστείς με αυτές τις πόρτες;
699
01:04:50,154 --> 01:04:53,420
Έι! Γαμώτο. Πίπη! Σταματήστε!
700
01:04:53,524 --> 01:04:56,960
Μην προχωράτε άλλο! Μείνετε εκεί.
Δεν ακούς; Μείνετε στη θέση σας!
701
01:05:45,874 --> 01:05:48,241
Υπάρχει ένα ακόμα που τριγυρίζει
κάπου εδώ κοντά.
702
01:05:48,743 --> 01:05:49,904
Μπορώ να το δω.
703
01:05:52,380 --> 01:05:54,042
Τι κάνουμε τώρα;
704
01:05:59,821 --> 01:06:00,481
Εντάξει.
705
01:06:00,722 --> 01:06:05,659
Θα προσπαθήσω να το φέρω πίσω
στην κύρια αίθουσα μακριά από εσάς.
706
01:06:06,427 --> 01:06:10,626
Πάτε πίσω στη ράμπα και μετά στρίψτε
στη γωνία και συνεχίστε κάτω.
707
01:06:10,831 --> 01:06:13,198
Τελικά θα φτάσετε στο
υπόγειο γκαράζ.
708
01:06:13,267 --> 01:06:14,997
Εκεί υπάρχουν όπλα.
709
01:06:16,937 --> 01:06:17,836
Όπλα;
710
01:06:17,905 --> 01:06:23,537
Ναι, είχαμε κάποιους επισκέπτες νωρίτερα
το βράδυ και ήρθαν οπλισμένοι.
711
01:06:23,744 --> 01:06:25,576
Τι γίνεται με τους τραυματίες;
712
01:06:25,813 --> 01:06:27,076
Αφήστε τους εκεί.
713
01:06:27,548 --> 01:06:29,517
Θα είναι ασφαλής.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
714
01:06:29,683 --> 01:06:30,912
Τώρα έχετε τα κλειδιά.
715
01:06:31,085 --> 01:06:34,886
Εντάξει; Τώρα, όταν βγείτε
πείτε να στείλουν κάποια βοήθεια.
716
01:06:37,024 --> 01:06:38,855
Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
717
01:06:39,492 --> 01:06:41,552
Όχι με αυτά τα πράγματα να τρέχουν γύρω.
718
01:06:41,661 --> 01:06:44,961
Αυτό είναι το ασφαλέστερο μέρος για σένα Στέφανι.
Άκουσες τον Γουόρντεν.
719
01:06:45,498 --> 01:06:47,467
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα και είσαι τραυματίας.
720
01:06:48,501 --> 01:06:48,968
Όχι.
721
01:06:49,035 --> 01:06:52,096
Μείνε ακίνητη.
Θα βοηθήσει με το αίμα που έχασες.
722
01:06:52,272 --> 01:06:55,936
I'll be okay. I want to go with you.
723
01:06:56,676 --> 01:06:58,110
Θα είμαι εντάξει. Θέλω να έρθω μαζί σου.
724
01:06:58,278 --> 01:06:59,940
Σάρα θα έρθεις μαζί μας.
725
01:07:03,516 --> 01:07:09,387
Δεν θέλω να αφήσω την αδελφή λύκαινα.
Αρχή και το τέλος.
726
01:07:12,491 --> 01:07:14,119
Εγώ θα μείνω μαζί της.
727
01:07:15,561 --> 01:07:19,657
Κοιτάξτε, πριν πέσω στο πιοτό
ήμουν ένας αληθινός άνθρωπος.
728
01:07:19,731 --> 01:07:22,758
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να γίνω πραγματικός άνθρωπος.
729
01:07:23,235 --> 01:07:26,728
Αλλά γερνάω και
δεν μπορώ να κινηθώ τόσο γρήγορα.
730
01:07:27,306 --> 01:07:31,141
Εσείς οι νέοι πρέπει να τρέξετε
έτσι ελάτε... πάρτε δρόμο από εδώ!
731
01:07:43,989 --> 01:07:44,957
Σ'ευχαριστώ.
732
01:07:49,026 --> 01:07:50,858
Τι γίνεται με τον έγχρωμο φρουρό;
733
01:07:52,129 --> 01:07:56,191
Ο έγχρωμος είναι μια χαρά.
Μπορώ να περπατήσω.
734
01:08:04,675 --> 01:08:08,305
Εντάξει, Γουόρντεν.
Είμαστε έτοιμοι.
735
01:08:19,023 --> 01:08:20,752
Νάτο έρχεται.
736
01:08:32,636 --> 01:08:33,899
Κράτα σταθερά.
737
01:08:41,711 --> 01:08:42,770
Λοχαγέ!
738
01:08:45,382 --> 01:08:47,317
Λοχαγέ, πρέπει να το δεις αυτό.
739
01:08:57,660 --> 01:08:59,026
Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
740
01:09:06,302 --> 01:09:08,533
Εντάξει. Έλα φιλαράκο.
741
01:09:10,272 --> 01:09:11,296
Έλα!
742
01:09:14,677 --> 01:09:18,239
Μείνε εκεί. Ακριβώς εκεί.
743
01:09:21,183 --> 01:09:23,152
Εντάξει, πάτε, πάτε!
744
01:09:32,694 --> 01:09:35,163
- Έλα!
- Σκάσε, κοντή.
745
01:09:41,302 --> 01:09:42,235
Τρέξτε!
746
01:09:57,418 --> 01:09:58,283
Έλα!
747
01:09:59,253 --> 01:10:00,221
Γρήγορα!
748
01:10:01,756 --> 01:10:03,383
Προσπαθώ. Δεν ξέρω ποιο είναι.
749
01:10:05,992 --> 01:10:06,823
Πάμε! πάμε!
750
01:10:12,299 --> 01:10:15,326
Άνοιξέ την! Άνοιξε την πόρτα!
751
01:10:24,311 --> 01:10:27,941
Έλα. Δεν θα μ'αφήσετε να πεθάνω
σαν αυτόν, έτσι;
752
01:10:28,014 --> 01:10:30,074
Να με φάει ο φρικτός δεινόσαυρος.
753
01:10:31,752 --> 01:10:33,345
Έχω γνωρίσει άντρες σαν εσένα.
754
01:10:35,088 --> 01:10:42,017
Μικρόψυχοι που δεν νοιάζονται πόσοι
άνθρωποι πληγώνονται και παραμένουν μικρόψυχοι.
755
01:10:52,471 --> 01:10:53,769
Θα σου πω κάτι.
756
01:10:54,073 --> 01:10:57,908
Ή με αφήνεις να έρθω εκεί ή
θα σκοτώσω τον φρουρό.
757
01:10:58,711 --> 01:11:01,146
Καταλαβαίνεις τι λέω;
758
01:11:01,247 --> 01:11:03,273
Θέλεις το αίμα στα χέρια σου;
759
01:11:04,517 --> 01:11:06,213
Αυτό θέλεις; εεε;
760
01:11:06,485 --> 01:11:07,748
Όχι! Μη!
761
01:11:09,789 --> 01:11:10,654
Μη!
762
01:11:11,790 --> 01:11:14,089
Φύγε από δω! Θα είμαι μια χαρά.
763
01:11:14,225 --> 01:11:17,161
Όχι, δεν θα το κάνει.
Άνοιξτε την πόρτα τώρα.
764
01:11:22,033 --> 01:11:23,501
Πάμε, πάμε!
765
01:11:23,768 --> 01:11:25,361
φύγε από κει, Άρμστρονγκ!
766
01:11:44,956 --> 01:11:48,084
Ναι; ναι; ναι;
767
01:11:48,992 --> 01:11:50,620
Έλα.
768
01:11:55,332 --> 01:11:56,322
Έλα.
769
01:11:56,500 --> 01:11:58,765
Έλα. Έλα.
770
01:13:27,188 --> 01:13:28,280
Καλή τύχη, φίλε.
771
01:13:28,689 --> 01:13:30,282
Περίμενε!
772
01:13:31,692 --> 01:13:33,092
Περίμενε!
773
01:13:48,208 --> 01:13:50,109
Ω, γλυκειά μου. Λυπάμαι πολύ.
774
01:13:57,818 --> 01:13:58,717
Ποιο δρόμο;
775
01:14:02,188 --> 01:14:04,180
Ο Γουόρντεν λέει
υπάρχουν όπλα στο γκαράζ.
776
01:14:05,291 --> 01:14:06,691
Να ρωτήσω για να βεβαιωθώ.
777
01:14:08,528 --> 01:14:09,621
Γουόρντεν Λούις είσαι εκεί;
778
01:14:16,703 --> 01:14:17,762
Γουόρντεν Λούις;
779
01:14:19,739 --> 01:14:22,402
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί.
Όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί.
780
01:14:22,508 --> 01:14:23,976
Η έκρηξη.
781
01:14:24,911 --> 01:14:26,641
- Πάμε.
- Εντάξει.
782
01:14:28,214 --> 01:14:30,706
Κρατώντας αυτήν την πορεία πάμε
κατευθείαν προς την πόλη, κύριε.
783
01:14:30,817 --> 01:14:32,615
Το ξέρω. Συνέχισε!
784
01:14:32,819 --> 01:14:33,843
Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά, κύριε.
785
01:14:33,987 --> 01:14:34,977
Συνέχισε!
786
01:14:37,489 --> 01:14:39,651
Βλέπω ένα μονοπάτι εκεί.
Νομίζω το καθάρισαν.
787
01:14:40,826 --> 01:14:41,657
Ω θεέ μου!
788
01:14:55,207 --> 01:14:56,072
Πάμε!
789
01:14:59,845 --> 01:15:01,006
Έρχεται;
790
01:15:01,780 --> 01:15:03,248
Σσς. Άσε με ν'ακούσω.
791
01:15:20,765 --> 01:15:22,028
Εκεί είναι; Πρέπει να φύγουμε.
792
01:15:54,798 --> 01:15:55,731
Τι είναι αυτό;
793
01:15:56,266 --> 01:15:57,029
Δεν ξέρω.
794
01:16:16,519 --> 01:16:20,614
Έι! Τι νομίζεις ότι
κάνεις, φίλε;
795
01:16:20,823 --> 01:16:22,382
Τα κορίτσια, είναι δικά μου.
796
01:16:26,195 --> 01:16:28,221
Έι, που πας, φίλε;
797
01:16:29,498 --> 01:16:32,400
Δεν τελειώσαμε εδώ.
Ούτε κατά διάνοια.
798
01:16:50,786 --> 01:16:53,653
Εδώ γατούλα, γατούλα. Έλα, γατούλα.
799
01:17:06,801 --> 01:17:09,498
Σκατό! Είσαι σκληρό κάθαρμα.
800
01:17:15,743 --> 01:17:18,542
Χα! 2 - 0.
801
01:17:20,848 --> 01:17:22,544
Βγείτε από το φορτηγό.
802
01:17:23,284 --> 01:17:24,752
Το τέρας είναι νεκρό.
803
01:17:26,154 --> 01:17:28,520
- Έξω!
- Είσαι σίγουρος;
804
01:17:28,722 --> 01:17:31,487
Έμεινε ακόμα ένα.
805
01:17:33,994 --> 01:17:35,485
Βγείτε έξω.
806
01:17:38,565 --> 01:17:39,658
Βγείτε έξω.!
807
01:17:44,504 --> 01:17:45,369
Εδώ είμαι.
808
01:17:46,072 --> 01:17:47,301
Είσαι εδώ.
809
01:17:48,341 --> 01:17:49,365
Και;
810
01:17:51,411 --> 01:17:52,140
Βγες έξω.
811
01:17:52,279 --> 01:17:53,747
There's no one else.
812
01:17:54,681 --> 01:17:56,149
Δεν υπάρχει κανείς άλλος.
813
01:17:56,650 --> 01:17:58,812
Είμαι μόνη.
814
01:17:59,820 --> 01:18:01,651
Ω, είσαι καλή πλανεύτρα,
αλλά ξέρω ότι λες ψέμματα.
815
01:18:01,754 --> 01:18:04,087
Δεν λέω. Ορκίζομαι.
816
01:18:06,859 --> 01:18:11,695
Τότε δεν θα σε πείραζε αν ανατίναζα
το φορτηγό με μια χειροβομβίδα.
817
01:18:11,864 --> 01:18:13,355
Όχι! Μη!
818
01:18:18,771 --> 01:18:20,967
Δεν ήταν πραγματική χειροβομβίδα, Σάρα.
819
01:18:22,174 --> 01:18:23,642
Ψέματα έλεγε.
820
01:18:24,677 --> 01:18:25,940
Ίσως έτσι.
821
01:18:26,078 --> 01:18:30,379
Αλλά αν την είχα ρίξει,
θα ήταν πολύ δυσάρεστα.
822
01:18:30,516 --> 01:18:32,849
Που πάτε εσείς μικρά λυκάκια;
823
01:18:33,052 --> 01:18:35,782
ελάτε εδώ.
Δώστε στον μπαμπά λύκο λίγη αγάπη.
824
01:18:36,354 --> 01:18:37,413
Ω, μεγαλείο.
825
01:18:37,956 --> 01:18:39,948
Γιατί δεν μας παρατάς;
826
01:18:40,258 --> 01:18:43,888
Ω, έλα.
το μόνο που θέλω είναι ένα φιλάκι.
827
01:18:45,063 --> 01:18:46,531
Από την καθεμιά σας.
828
01:18:49,534 --> 01:18:51,127
Νομίζω ότι αυτό είναι το λιγότερ,
που μπορείτε να κάνετε
829
01:18:51,302 --> 01:18:52,827
αφού σας έσωσα από εκείνο το μεγάλο,
830
01:18:53,004 --> 01:18:54,131
κακό τέρας.
831
01:18:54,239 --> 01:18:57,300
Ένα φιλί; Ναι, σωστά.
832
01:18:57,442 --> 01:18:59,673
Ορκίζομαι. Μόνο ένα φιλί.
833
01:19:00,411 --> 01:19:01,845
Ειλικρινά.
834
01:19:02,680 --> 01:19:04,979
Σαν πραγματικός ειλικρινής που είσαι.
835
01:19:06,284 --> 01:19:09,481
Θά ηθελα επίσης να πω παρακαλώ
και ευχαριστώ όταν χρειαστεί.
836
01:19:09,686 --> 01:19:12,850
Το μέλι προσελκύει τις μύγες
πολύ περισσότερο από το ξύδι.
837
01:19:13,857 --> 01:19:17,350
Μπορεί να είσαι μικρή,
αλλά είσαι γεμάτη ξύδι.
838
01:19:17,494 --> 01:19:20,396
Ναι; Αυτο συμβαίνει γιατί μισώ τις μύγες.
839
01:19:20,797 --> 01:19:24,290
Όταν τις συναντώ στο δρόμο μου
γουστάρω να βγάζω τα φτερά τους.
840
01:19:24,368 --> 01:19:25,927
Μπζζ. Μπζζ.
841
01:19:30,741 --> 01:19:34,678
Αχ, μου αρέσει η τόλμη σου, κορίτσι.
Πραγματικά μου αρέσει.
842
01:19:35,045 --> 01:19:38,140
Αλλά τα φτερά μου πέσαν πριν από πολύ καιρό.
843
01:19:46,722 --> 01:19:48,213
Είναι ένα πίσω μου;
844
01:19:51,060 --> 01:19:52,892
Διότι, αν την κάνετε καθώς γυρίζω
845
01:19:53,095 --> 01:19:57,191
δεν είναι δύσκολο να σας πιάσω και
όταν το κάνω θα είστε πολύ
846
01:19:57,366 --> 01:19:59,062
δυστυχισμένες μαζί μου λυκάκια μου.
847
01:20:03,272 --> 01:20:04,604
Εντάξει, τότε.
848
01:20:08,911 --> 01:20:11,039
Είμαστε λύκοι, μικρέ άνθρωπε,
Και μην το ξεχάσεις.
849
01:20:22,891 --> 01:20:23,881
Τι ήταν αυτό;
850
01:20:24,693 --> 01:20:26,457
Δεν ξέρω, αλλά μάλλον πρέπει να την κάνουμε από
αυτήν την κόλαση.
851
01:20:26,628 --> 01:20:27,960
Έλα!
852
01:20:31,099 --> 01:20:33,625
Μόλις έστειλα δύο από τους
φίλους σου στην κόλαση.
853
01:20:34,002 --> 01:20:36,198
Δεν βλέπω γιατί να μην μπορείς να
τους συναντήσεις.
854
01:22:22,040 --> 01:22:23,030
Εδώ είσαι.
855
01:22:25,644 --> 01:22:27,044
Μόνος;
856
01:22:28,280 --> 01:22:30,772
Το κλουβί του Τ-Ρεξ είναι ανοιχτό.
Το γνωρίζετε;
857
01:22:32,417 --> 01:22:34,214
Οι άντρες μου είναι όλοι νεκροί.
858
01:22:35,119 --> 01:22:38,749
Συναντήσαμε μια μεγάλη αγέλη
δεινοσαύρων να κατευθείνονται προς την πόλη.
859
01:22:42,560 --> 01:22:43,653
Ναι.
860
01:22:44,328 --> 01:22:45,591
Είμαι ενήμερος.
861
01:22:46,464 --> 01:22:48,729
Τι στο διάολο συμβαίνει, Λαφράνκο;
862
01:22:50,334 --> 01:22:59,243
Λοιπόν, μπορείς να πεις αυτό είναι το αποκορύφωμα
για όλες τις ελπίδες και τα όνειρά μου.
863
01:23:00,845 --> 01:23:03,679
Τα τέρατα δεν ελευθερώθηκαν μόνα τους.
864
01:23:04,482 --> 01:23:06,075
Εγώ τα ελευθέρωσα.
865
01:23:06,717 --> 01:23:12,952
Σου είπα νωρίτερα,
"Ήταν μια δοκιμαστική".
866
01:23:13,389 --> 01:23:20,296
Στις μέρες μας για να ακουστείς,
πρέπει να κάνεις κάτι πραγματικά μεγάλο.
867
01:23:22,665 --> 01:23:30,596
Όλα τα ζωάκια μου είναι χαμένα και πάω
στην πόλη να τα σώσω την ημέρα.
868
01:23:31,174 --> 01:23:38,707
Είναι το πρώτο βήμα για τον Λευκό Οίκο.
869
01:23:39,649 --> 01:23:44,313
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν
απελπισμένα έναν ήρωα
870
01:23:46,421 --> 01:23:50,188
και εγώ θα είμαι αυτός ο ήρωας.
871
01:23:51,627 --> 01:23:56,190
και εσύ. Αν έρθεις μαζί μου.
872
01:23:58,000 --> 01:23:59,332
Έτσι,
873
01:24:01,436 --> 01:24:07,376
Τάλμποτ τι πρόκειται να είσαι, ε;
874
01:24:08,143 --> 01:24:10,908
Είσαι μαζί μου;
875
01:24:12,014 --> 01:24:13,915
Ή εναντίον μου;
876
01:24:17,451 --> 01:24:19,852
Με ή κατά.
877
01:24:23,724 --> 01:24:25,556
Ήρωες ε;
878
01:24:25,826 --> 01:24:28,557
Ω ναι. Ήρωες.
879
01:24:42,210 --> 01:24:45,612
Θεέ μου.
880
01:25:46,205 --> 01:25:47,696
Εναντίον. Αούα.
881
01:26:26,778 --> 01:26:30,271
Ποιος θα φανταζόταν ότι η φυλακή
είναι το ασφαλέστερο μέρος να μείνεις;
882
01:26:32,550 --> 01:26:34,575
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
883
01:26:36,520 --> 01:26:38,785
Λες να έρθει κάποιος για εμάς;
884
01:26:41,658 --> 01:26:43,752
Τελικά.
885
01:26:50,000 --> 01:26:52,401
Τελικά μπορεί να πάρει πολύ χρόνο.
85601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
