Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,620 --> 00:00:09,540
I ended up not doing anything.
2
00:00:10,450 --> 00:00:12,700
I wonder if they'll be mad.
3
00:00:22,530 --> 00:00:24,430
Though in contrast,
4
00:00:25,220 --> 00:00:27,470
you worked too hard.
5
00:00:36,880 --> 00:00:38,770
Poor thing.
6
00:00:45,550 --> 00:00:48,030
Shall I put you out of your misery?
7
00:00:50,370 --> 00:00:51,700
Good work.
8
00:00:53,060 --> 00:00:55,290
You're just a human. Don't act on your own.
9
00:00:55,880 --> 00:00:56,960
Or I'll kill you.
10
00:00:57,240 --> 00:01:00,500
Come on, I'm just being nice.
11
00:01:00,500 --> 00:01:02,960
But I guess a curse wouldn't
understand such subtleties.
12
00:01:11,010 --> 00:01:12,840
So, got the goods?
13
00:01:13,980 --> 00:01:15,770
Without a hitch.
14
00:01:17,700 --> 00:01:20,630
All six of the special-grade
"Sukuna's Finger" cursed objects
15
00:01:21,150 --> 00:01:23,220
that Jujutsu High possessed...
16
00:01:24,160 --> 00:01:26,210
and the other special-grade cursed object,
17
00:01:26,210 --> 00:01:30,740
"Cursed Wombs: Death Paintings,"
One through Three.
18
00:01:31,770 --> 00:01:34,240
Most of the temples at Jujutsu High
19
00:01:34,240 --> 00:01:36,480
are actually just a facade.
20
00:01:36,480 --> 00:01:40,700
Tengen's barrier keeps their
position changing every day.
21
00:01:42,420 --> 00:01:45,780
Among those, only one
of over a thousand doors
22
00:01:45,780 --> 00:01:47,050
leads to the storeroom
23
00:01:47,050 --> 00:01:50,830
that holds cursed objects
as dangerous as the fingers.
24
00:01:56,830 --> 00:02:01,600
Only Tengen knows which door leads
to the storehouse each day,
25
00:02:01,600 --> 00:02:03,480
so I doubt anyone will interfere.
26
00:02:03,480 --> 00:02:05,750
Who's Tengen?
27
00:02:05,750 --> 00:02:08,190
A jujutsu sorcerer with
an immortality technique.
28
00:02:08,190 --> 00:02:09,220
Immortality?!
29
00:02:09,220 --> 00:02:11,620
Who's stronger, him or Gojo Satoru?!
30
00:02:11,620 --> 00:02:14,100
He has immortality, but not eternal youth.
31
00:02:14,500 --> 00:02:16,990
You can think of him as just a tree.
32
00:02:17,690 --> 00:02:19,940
Tengen basically doesn't
interfere with the world,
33
00:02:19,940 --> 00:02:22,040
aside from maintaining barriers.
34
00:02:22,040 --> 00:02:23,750
You really don't have to worry about him.
35
00:02:24,910 --> 00:02:28,000
Remember the finger we let
Jujutsu High retrieve previously?
36
00:02:28,750 --> 00:02:33,600
I placed a charm comprised of Mahito's
cursed energy on it before they collected it.
37
00:02:33,600 --> 00:02:37,520
It's under a single-layer seal,
so they won't remove it.
38
00:02:38,080 --> 00:02:40,200
He'll be able to find it easily.
39
00:02:40,200 --> 00:02:41,930
Any gatekeepers?
40
00:02:41,930 --> 00:02:45,710
There are two of Tengen's attendants
between the door and the storeroom,
41
00:02:45,710 --> 00:02:46,840
but they're chumps.
42
00:02:47,380 --> 00:02:50,560
More importantly, before the veil goes down,
43
00:02:50,560 --> 00:02:55,060
I'd like you to thin out the sorcerers standing
by at Jujutsu High as quietly as possible.
44
00:02:55,060 --> 00:02:56,850
We want to reduce the burden on Hanami.
45
00:02:58,030 --> 00:03:02,040
Why aren't we sealing
Gojo Satoru within the veil?
46
00:03:03,010 --> 00:03:07,040
Because we don't want him to direct his
attention toward Mahito's main mission.
47
00:03:10,510 --> 00:03:13,020
And we need him to exercise
a degree of his full power,
48
00:03:13,020 --> 00:03:15,330
or it won't be a proper test of the veil.
49
00:03:15,330 --> 00:03:17,830
Trapping the students inside
will be more effective.
50
00:03:17,830 --> 00:03:21,240
Is it okay to kill all but Sukuna's vessel?
51
00:03:21,240 --> 00:03:23,900
That's fine, but I wouldn't recommend it.
52
00:03:26,590 --> 00:03:28,750
Sukuna's actions
53
00:03:28,750 --> 00:03:31,320
aren't quite what I had imagined.
54
00:03:32,030 --> 00:03:34,570
This is just my guess,
55
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
but I believe one of the students
56
00:03:38,080 --> 00:03:40,430
acts as a land mine for Sukuna.
57
00:03:42,170 --> 00:03:43,890
If we step on that,
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,460
then in the worst case, all of our
current plans will be ruined.
59
00:03:47,460 --> 00:03:50,860
We should just kidnap Itadori ahead of time.
60
00:03:50,860 --> 00:03:52,480
He's a pawn we'll be using anyway.
61
00:03:52,480 --> 00:03:54,390
No, Itadori...
62
00:03:54,390 --> 00:03:56,990
or rather, Sukuna himself, is also a bomb.
63
00:03:56,990 --> 00:04:00,220
Both for us and for Jujutsu High.
64
00:04:04,040 --> 00:04:09,180
We shouldn't agitate it until
the moment we want more chaos:
65
00:04:11,020 --> 00:04:14,480
October 31st, in Shibuya.
66
00:04:15,530 --> 00:04:20,880
We should keep everything we can use
to seal Gojo Satoru in reserve until then.
67
00:04:24,750 --> 00:04:28,130
We'll have a few curse
users accompany us, too,
68
00:04:28,590 --> 00:04:30,130
but Kumiya Juzo...
69
00:04:30,130 --> 00:04:31,600
He's disposable.
70
00:04:31,600 --> 00:04:34,780
He's not the kind of person who can
follow a plan all the way through.
71
00:04:34,780 --> 00:04:36,380
He'll get in our way later.
72
00:04:37,090 --> 00:04:41,740
We'll have a different human monitoring
our commissioned test run of the veil,
73
00:04:41,740 --> 00:04:43,410
so get along with them.
74
00:04:43,410 --> 00:04:46,130
Hear that? Get along, Jogo!
75
00:04:46,130 --> 00:04:46,970
Hmph!
76
00:04:46,970 --> 00:04:48,810
I'm not going, anyway.
77
00:04:52,970 --> 00:04:55,090
Come on, wake up, Hanami.
78
00:04:55,580 --> 00:04:56,770
Let's go home.
79
00:04:57,530 --> 00:04:58,740
Mahito.
80
00:05:00,840 --> 00:05:04,950
Trying to pump the brakes on
my hostility is incredibly stressful.
81
00:05:09,490 --> 00:05:12,030
You're sounding more
like a curse, too, Hanami.
82
00:06:33,080 --> 00:06:36,830
JUJUTSU KAISEN
83
00:06:42,980 --> 00:06:46,970
Tokyo
Jujutsu
High
School
84
00:06:43,960 --> 00:06:51,010
Episode 21: Jujutsu Koshien
85
00:06:44,010 --> 00:06:46,150
Next up are the casualties.
86
00:06:44,010 --> 00:06:50,970
Episode 21: Jujutsu Koshien
87
00:06:46,970 --> 00:06:48,970
Three second-grade sorcerers,
88
00:06:48,970 --> 00:06:50,880
one semi-first-grade sorcerer,
89
00:06:50,880 --> 00:06:52,470
five assistant supervisors,
90
00:06:52,470 --> 00:06:54,160
and two cursed storehouse guards.
91
00:06:54,160 --> 00:06:56,340
They're all sorcerers who were
standing by at Jujutsu High
92
00:06:56,340 --> 00:07:00,230
and working separately from
Gojo-san and Principal Yaga.
93
00:07:00,680 --> 00:07:03,060
We're waiting on the report from Ieiri-san,
94
00:07:03,060 --> 00:07:06,120
but we're nearly certain it was
the work of the cursed spirit
95
00:07:06,120 --> 00:07:07,820
that Nanami-san encountered before.
96
00:07:07,820 --> 00:07:08,740
Tsk.
97
00:07:08,740 --> 00:07:13,870
Do you think we should share this information
with the students and the other sorcerers?
98
00:07:15,030 --> 00:07:16,180
No.
99
00:07:16,180 --> 00:07:18,910
It's probably better to keep
this among the higher-ups.
100
00:07:18,910 --> 00:07:23,330
We don't want to give curse users certainty
that special-grade objects were stolen.
101
00:07:23,330 --> 00:07:25,630
Has the curse user we
captured spilled anything?
102
00:07:26,720 --> 00:07:29,440
It's not hard to get him to talk,
103
00:07:29,440 --> 00:07:33,420
but most of what he says
is irrelevant nonsense.
104
00:07:33,420 --> 00:07:36,540
However, he claims that he
only participated in the attack
105
00:07:36,540 --> 00:07:41,280
because he was ordered to as part of a deal.
106
00:07:42,210 --> 00:07:45,300
I wanted to make a coat rack.
107
00:07:45,300 --> 00:07:47,280
That monk promised me that.
108
00:07:47,740 --> 00:07:49,390
I don't know their name.
109
00:07:49,390 --> 00:07:51,530
I couldn't tell if they were a man or woman.
110
00:07:51,530 --> 00:07:53,910
Just a brat with white hair in a bob cut.
111
00:07:55,370 --> 00:07:59,540
An androgynous monk kid with a bob cut?
112
00:07:59,540 --> 00:08:01,120
That ring any bells?
113
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Nope.
114
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
We sure he's not spouting bullshit?
115
00:08:04,520 --> 00:08:06,540
Is there any sorcerer skilled
at getting confessions?
116
00:08:06,540 --> 00:08:09,270
How did a cursed spirit and outsiders
117
00:08:09,270 --> 00:08:11,760
get through Tengen-sama's
barriers in the first place?
118
00:08:11,760 --> 00:08:16,190
That was probably the work of the
special-grade cursed spirit the students fought.
119
00:08:16,960 --> 00:08:18,820
That one has a unique presence.
120
00:08:19,520 --> 00:08:23,310
Even though it's a cursed spirit,
it's incredibly close to a natural spirit.
121
00:08:23,310 --> 00:08:27,310
According to Aoi, it was
able to hide among plants.
122
00:08:27,840 --> 00:08:31,580
And Tengen-sama's barrier
doesn't function against plants.
123
00:08:32,000 --> 00:08:36,500
Tengen-sama's barrier puts all its
power into hiding, not protecting.
124
00:08:36,500 --> 00:08:39,390
So once you get in, it's kind of weak.
125
00:08:42,960 --> 00:08:47,820
Are they worried about Sukuna's
Fingers enhancing Yuji's potential?
126
00:08:47,820 --> 00:08:50,820
Or are they trying to enhance themselves?
127
00:08:51,870 --> 00:08:54,930
Something isn't sitting right.
128
00:08:55,250 --> 00:08:58,560
For now, let's be glad our students are safe.
129
00:09:00,440 --> 00:09:03,840
But it goes without saying that the
exchange event is now canceled.
130
00:09:03,840 --> 00:09:05,110
Hold on.
131
00:09:05,110 --> 00:09:07,570
That's not for us to decide, is it?
132
00:09:10,640 --> 00:09:14,460
When did you start getting
along with that gorilla?
133
00:09:14,460 --> 00:09:17,790
Well, we got along, but like...
134
00:09:17,790 --> 00:09:23,180
I remember what happened,
but I wasn't exactly myself then...
135
00:09:23,180 --> 00:09:25,410
What, were you drunk?
136
00:09:25,410 --> 00:09:29,500
You believe I could've been
drinking liquor in that situation?
137
00:09:29,500 --> 00:09:31,460
I'm shocked.
138
00:09:31,790 --> 00:09:36,080
But I'm glad you weren't
seriously hurt, Fushiguro.
139
00:09:36,080 --> 00:09:37,960
You're able to eat pizza now, too.
140
00:09:39,920 --> 00:09:43,040
Come on, bring me
something easier to digest.
141
00:09:44,530 --> 00:09:45,980
No complaining.
142
00:09:46,870 --> 00:09:50,890
Apparently, I got off easier because
my cursed energy was all dried up.
143
00:09:51,330 --> 00:09:55,230
Ieiri-san was still able to fix me up
as soon as the roots were removed.
144
00:09:55,230 --> 00:09:57,480
Huh, so that's a thing that can happen?
145
00:09:57,480 --> 00:10:00,180
You fought against them, didn't you?
146
00:10:01,150 --> 00:10:02,000
Itadori.
147
00:10:03,450 --> 00:10:05,970
You've grown stronger.
148
00:10:07,300 --> 00:10:13,600
Back then, we both said our
convictions were proper ones.
149
00:10:16,370 --> 00:10:18,370
I still think that's true.
150
00:10:18,370 --> 00:10:22,220
Or, put another way, we're both wrong.
151
00:10:22,220 --> 00:10:23,340
Huh?
152
00:10:23,340 --> 00:10:25,710
Some questions don't have answers, you know.
153
00:10:25,710 --> 00:10:27,100
You're thinking too hard.
154
00:10:27,100 --> 00:10:28,230
You'll go bald.
155
00:10:28,230 --> 00:10:30,930
That's right. There is no answer.
156
00:10:30,930 --> 00:10:33,490
It's just whether or not you can accept it.
157
00:10:34,470 --> 00:10:37,030
But there's no accepting anything
if you can't have it your way.
158
00:10:37,620 --> 00:10:39,740
Weak sorcerers can't do that.
159
00:10:42,190 --> 00:10:44,000
So I'm going to become strong, too.
160
00:10:44,820 --> 00:10:47,010
I'll surpass you in no time.
161
00:10:49,880 --> 00:10:51,510
You never change.
162
00:10:51,510 --> 00:10:54,260
Don't just move the conversation
forward without me.
163
00:10:54,260 --> 00:10:57,220
That's my brother's friends for you!
164
00:11:00,650 --> 00:11:03,490
Where are you going, Brother?!
165
00:11:03,490 --> 00:11:06,730
I'm grateful to you, but give me a break!
166
00:11:06,730 --> 00:11:09,730
I wasn't thinking straight then!
167
00:11:09,730 --> 00:11:11,090
What're you saying?!
168
00:11:11,090 --> 00:11:14,080
We've been so close since
middle school, Brother!
169
00:11:14,080 --> 00:11:18,060
I didn't go to your middle school!
170
00:11:20,490 --> 00:11:21,700
Curse
171
00:11:21,700 --> 00:11:24,280
Hello! Useless Miwa here!
172
00:11:24,690 --> 00:11:27,170
Even though I call myself useless,
173
00:11:27,170 --> 00:11:31,020
I don't think I'm actually that bad.
174
00:11:32,620 --> 00:11:35,010
But while everyone was risking their lives
175
00:11:35,010 --> 00:11:37,680
fighting during the special-grade
cursed spirit's attack,
176
00:11:38,910 --> 00:11:41,040
I was fast asleep,
177
00:11:41,040 --> 00:11:42,920
and now I feel ashamed.
178
00:11:44,630 --> 00:11:48,580
Also, who broke my sword?
179
00:11:48,580 --> 00:11:50,150
Was it Mai's older sister?
180
00:11:50,740 --> 00:11:53,650
Between all that, we thought
the exchange event was canceled,
181
00:11:54,700 --> 00:11:57,290
but after taking a day off,
182
00:11:58,390 --> 00:11:59,950
we're now...
183
00:12:00,320 --> 00:12:02,060
Play ball!
184
00:12:02,060 --> 00:12:03,850
...playing baseball.
185
00:12:07,160 --> 00:12:09,950
JUJUTSU KAISEN
186
00:12:12,620 --> 00:12:14,950
JUJUTSU KAISEN
187
00:12:15,540 --> 00:12:18,210
— One Day Prior —
188
00:12:17,010 --> 00:12:18,210
So anyway,
189
00:12:18,210 --> 00:12:21,300
a lot happened and some people died,
190
00:12:21,300 --> 00:12:24,210
but how about it? Want to
continue the exchange event?
191
00:12:25,400 --> 00:12:28,220
I don't know what to say about it...
192
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Obviously...
193
00:12:29,810 --> 00:12:32,220
We're continuing it, of course.
194
00:12:33,610 --> 00:12:35,520
T-Todo!
195
00:12:36,180 --> 00:12:37,520
Your reasons?
196
00:12:37,520 --> 00:12:42,810
First, only those with a connection to
the dead have a right to mourn them.
197
00:12:42,810 --> 00:12:45,150
It's not our place to butt in there.
198
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
And second, if people have died,
199
00:12:48,130 --> 00:12:51,770
that's all the more reason
we need to become stronger.
200
00:12:51,770 --> 00:12:55,040
Acquired strength comes from
the accumulation of results.
201
00:12:55,040 --> 00:12:57,530
Tasting defeat and savoring victory
202
00:12:57,530 --> 00:13:00,170
is what leads us to grow.
203
00:13:00,170 --> 00:13:03,800
The most important part is
for those results to exist.
204
00:13:04,120 --> 00:13:07,600
Todo-senpai's surprisingly reliable.
205
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
Reliably crazy.
206
00:13:09,680 --> 00:13:12,990
Third, when a student feels like they
weren't able to bring out their best,
207
00:13:12,990 --> 00:13:15,400
it hangs over them until they die.
208
00:13:15,400 --> 00:13:17,180
How old are you?
209
00:13:17,180 --> 00:13:19,120
I'm fine with that.
210
00:13:19,120 --> 00:13:20,430
We'll win anyway.
211
00:13:20,430 --> 00:13:22,330
It sounds stupid, but he has a point.
212
00:13:22,330 --> 00:13:24,070
Why don't you rest, Kamo-kun?
213
00:13:24,070 --> 00:13:25,510
No objections here.
214
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Salmon.
215
00:13:26,510 --> 00:13:28,950
Will we draw lots for the
individual battle pair-ups?
216
00:13:29,340 --> 00:13:30,350
Huh?
217
00:13:30,350 --> 00:13:32,320
There are no individual battles this year.
218
00:13:34,400 --> 00:13:37,570
The exchange event has the principals
of the Tokyo and Kyoto schools
219
00:13:37,570 --> 00:13:40,960
each propose a form of competition to be held
for an entire day over the course of two days.
220
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
But that's just how it is on paper.
221
00:13:42,960 --> 00:13:47,940
Every year, the first day is team battles,
and the second day is individual battles.
222
00:13:47,940 --> 00:13:48,930
Salmon.
223
00:13:51,980 --> 00:13:54,810
I hate routines, you know.
224
00:13:54,810 --> 00:13:57,140
Every year, we put the
competition methods in this box
225
00:13:57,140 --> 00:13:58,910
and open it on the day of.
226
00:14:02,270 --> 00:14:09,660
*Principal Gakuganji's previous visit was to discuss
what items might be needed on the day of the event.
227
00:14:03,220 --> 00:14:06,780
Principal Gakuganji's
previous visit was to discuss
228
00:14:06,780 --> 00:14:09,650
what items might be needed
on the day of the event.
229
00:14:10,110 --> 00:14:11,360
Baseball
230
00:14:15,170 --> 00:14:16,320
Baseball?!
231
00:14:16,320 --> 00:14:17,110
You're here, too?!
232
00:14:17,110 --> 00:14:19,440
What's going on here, Yaga?
233
00:14:19,440 --> 00:14:22,850
No, I know I put individual battles in—
234
00:14:22,850 --> 00:14:25,120
Get back here, Satoru!
235
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
Miwa Kasumi
236
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
Second Base
237
00:14:28,430 --> 00:14:30,640
The mango she was letting ripen in the refrigerator is gone.
238
00:14:34,930 --> 00:14:35,640
Fly ball!
239
00:14:36,510 --> 00:14:39,880
Nishimiya, don't run yet!
240
00:14:41,230 --> 00:14:42,260
Out!
241
00:14:42,260 --> 00:14:43,920
Huh? Why?
242
00:14:43,920 --> 00:14:46,280
If you don't know the rules, then say so!
243
00:14:46,280 --> 00:14:48,900
I know them! When the ball's hit, I run!
244
00:14:46,480 --> 00:14:48,900
Nishimiya Momo
245
00:14:46,480 --> 00:14:48,900
Outfielder
246
00:14:46,480 --> 00:14:48,900
Baseball experience: 2L.
247
00:14:50,260 --> 00:14:51,640
A sacrifice fly?!
248
00:14:51,640 --> 00:14:54,050
What's that, some new form of torture?!
249
00:14:54,050 --> 00:14:55,540
You're just plain stupid!
250
00:14:56,370 --> 00:14:58,660
Kamo Noritoshi
251
00:14:56,370 --> 00:14:58,660
Third batter
252
00:14:56,370 --> 00:14:58,660
Practicing cursive. I can write my own name now.
253
00:14:58,660 --> 00:15:01,110
I heard you fended off a special-grade.
254
00:14:59,830 --> 00:15:07,670
Itadori Yuji
255
00:14:59,830 --> 00:15:07,670
Catcher
256
00:14:59,830 --> 00:15:07,670
First impression of iekei ramen: "I poop a lot the next day."
257
00:15:01,110 --> 00:15:02,030
Huh?
258
00:15:02,030 --> 00:15:03,760
Oh, yeah...
259
00:15:03,760 --> 00:15:06,610
thanks to Todo and Gojo-sensei.
260
00:15:06,610 --> 00:15:07,670
Don't you need a helmet?
261
00:15:08,800 --> 00:15:12,680
Itadori, why are you a jujutsu sorcerer?
262
00:15:13,080 --> 00:15:15,120
At first, it just kinda happened.
263
00:15:15,960 --> 00:15:17,830
But I'm a lonely guy.
264
00:15:17,830 --> 00:15:19,700
I want to save lots of people
265
00:15:19,700 --> 00:15:23,300
and have lots of them
watching over me when I die.
266
00:15:25,490 --> 00:15:27,280
If you're not there, Mother,
267
00:15:27,280 --> 00:15:29,310
I won't become a jujutsu sorcerer!
268
00:15:31,720 --> 00:15:34,340
You have talent, Noritoshi.
269
00:15:34,340 --> 00:15:36,450
You can save lots of people.
270
00:15:37,330 --> 00:15:38,920
The more people you save,
271
00:15:38,920 --> 00:15:40,820
the more you'll be recognized.
272
00:15:41,280 --> 00:15:44,890
Then, in turn, all kinds
of people will help you.
273
00:15:45,640 --> 00:15:47,590
You'll only be alone for now.
274
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
One day, once you've
become a great sorcerer,
275
00:15:52,510 --> 00:15:54,500
come get me.
276
00:15:58,020 --> 00:15:59,600
I see.
277
00:15:59,600 --> 00:16:00,420
That's
278
00:16:00,420 --> 00:16:01,190
a good
279
00:16:01,190 --> 00:16:02,360
reason.
280
00:16:02,360 --> 00:16:03,280
Strike!
281
00:16:03,280 --> 00:16:04,420
Batter out!
282
00:16:04,420 --> 00:16:05,340
Change up!
283
00:16:05,340 --> 00:16:08,020
Kamo! You won't get a hit if you don't swing!
284
00:16:08,020 --> 00:16:10,270
Kyoto
285
00:16:08,020 --> 00:16:10,270
Tokyo
286
00:16:10,270 --> 00:16:13,800
They call me the Mah-kun of Tohoku.
287
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
Kugisaki Nobara
288
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
Third Base
289
00:16:12,110 --> 00:16:13,800
Awaiting approval for a credit card. Too hard for a high schooler, maybe?
290
00:16:13,800 --> 00:16:16,180
No, Mah-kun is the Mah-kun of Tohoku.
291
00:16:16,180 --> 00:16:17,730
Mah-kun's a pitcher, you know!
292
00:16:17,730 --> 00:16:19,060
Bonito flakes.
293
00:16:22,040 --> 00:16:22,790
Huh?
294
00:16:24,530 --> 00:16:26,660
Mechamaru
295
00:16:26,660 --> 00:16:28,250
Hold on!
296
00:16:28,250 --> 00:16:29,550
Kugisaki's snapped!
297
00:16:29,550 --> 00:16:30,740
It's a free-for-all!
298
00:16:31,680 --> 00:16:34,200
That's obviously a pitching machine!
299
00:16:34,200 --> 00:16:35,430
What are you talking about?
300
00:16:35,430 --> 00:16:37,730
It's a spare. A spare Mechamaru.
301
00:16:37,300 --> 00:16:40,930
Mechamaru
302
00:16:37,730 --> 00:16:40,920
We don't have a choice, since your
Panda broke him the other day.
303
00:16:41,370 --> 00:16:43,920
Pitching machine?
304
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
Zen'in Mai
305
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
First Base
306
00:16:42,100 --> 00:16:48,820
Hated mangoes, but got over it recently.
307
00:16:43,920 --> 00:16:45,490
I don't understand.
308
00:16:45,490 --> 00:16:47,480
You know a lot about machines.
309
00:16:47,480 --> 00:16:48,820
Are you an otaku?
310
00:16:49,120 --> 00:16:52,600
It's just one thing after another with you!
311
00:16:52,600 --> 00:16:55,440
And yet somehow you're
still a Jujutsu High student!
312
00:16:56,410 --> 00:16:59,960
Fine, I'll do this!
313
00:17:00,530 --> 00:17:02,010
Oh, she got on base.
314
00:17:02,010 --> 00:17:03,350
She's desperate.
315
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Fushiguro Megumi
316
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Outfielder
317
00:17:05,540 --> 00:17:07,540
Prefers breast meat in chicken nanban and thigh meat in oyakodon.
318
00:17:12,660 --> 00:17:13,590
Out.
319
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Panda
320
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
First Base
321
00:17:16,260 --> 00:17:18,600
Wants to punch a zebra someday.
322
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
Zen'in Maki
323
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
Pitcher
324
00:17:27,850 --> 00:17:30,020
The one thing she can't tolerate is protein powder.
325
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
Tsk.
326
00:17:38,530 --> 00:17:40,280
Mechamaru
327
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Okay, that's three.
328
00:18:05,480 --> 00:18:06,980
That's cheating!
329
00:18:06,980 --> 00:18:08,150
Bonito flakes!
330
00:18:08,150 --> 00:18:09,560
Kugisaki, go back.
331
00:18:09,560 --> 00:18:12,070
Due to lack of players, one outfielder is permitted to use cursed techniques.
332
00:18:12,060 --> 00:18:14,060
Kyoto
Tokyo
333
00:18:15,860 --> 00:18:17,070
Catcher, huh?
334
00:18:17,700 --> 00:18:25,580
Todo Aoi
335
00:18:17,700 --> 00:18:25,580
Catcher
336
00:18:17,700 --> 00:18:25,580
Won the middle school nationals with Itadori. Itadori denies this.
337
00:18:17,940 --> 00:18:22,120
Catching, throwing, leading, fielding, etc.
338
00:18:22,690 --> 00:18:25,580
One could call it a fitting
position for my brother.
339
00:18:25,940 --> 00:18:30,080
But what I desire is a face-off
with Pitcher Itadori.
340
00:18:31,190 --> 00:18:32,590
Todo...
341
00:18:33,110 --> 00:18:35,180
You could have been their pitcher.
342
00:18:35,180 --> 00:18:36,090
He can't.
343
00:18:36,090 --> 00:18:39,010
Mechamaru can't do anything
but pitch right now.
344
00:18:40,230 --> 00:18:42,410
Promise me, Brother.
345
00:18:42,410 --> 00:18:45,290
If I hit a home run at bat this time,
346
00:18:45,290 --> 00:18:47,430
next time you'll pi—
347
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Intentional
348
00:18:53,810 --> 00:18:55,760
T-Todo!
349
00:18:55,760 --> 00:18:57,060
Hang in there!
350
00:18:57,380 --> 00:18:58,740
Nice pitch!
351
00:18:58,740 --> 00:18:59,400
Nice pitch!
352
00:18:59,400 --> 00:19:00,070
Nice pitch!
353
00:19:00,060 --> 00:19:01,820
Maki-san, nice pitch!
354
00:19:00,070 --> 00:19:01,820
Nice pitch!
355
00:19:02,230 --> 00:19:17,540
Nice pitch!
356
00:19:09,490 --> 00:19:10,580
Todo,
357
00:19:11,350 --> 00:19:12,580
everyone
358
00:19:13,260 --> 00:19:15,870
really hates you!
359
00:19:19,370 --> 00:19:21,880
Do you still hate Itadori?
360
00:19:22,200 --> 00:19:24,610
It's not a matter of liking or hating him.
361
00:19:24,610 --> 00:19:29,130
Itadori isn't allowed to
exist under jujutsu laws.
362
00:19:29,130 --> 00:19:32,170
He's only alive due to Gojo's selfishness.
363
00:19:32,580 --> 00:19:36,520
We must not bend the rules
of the group for the individual.
364
00:19:36,520 --> 00:19:42,150
Moreover, many others may
die because Itadori lives.
365
00:19:42,860 --> 00:19:46,740
But there are lives that
were saved thanks to him, too.
366
00:19:46,740 --> 00:19:50,910
Case in point, he worked together
with Todo to fend off the special-grade.
367
00:19:51,320 --> 00:19:54,350
This doesn't apply to just our students,
368
00:19:54,350 --> 00:19:58,160
but they're going to stack up
many regrets as time goes on.
369
00:19:59,000 --> 00:20:00,830
"I wish I had done that."
370
00:20:00,830 --> 00:20:02,510
"I wish they'd done this."
371
00:20:02,510 --> 00:20:04,370
"I should have said that."
372
00:20:04,370 --> 00:20:06,230
"I wish someone had told me this."
373
00:20:10,100 --> 00:20:15,220
To be honest with you, I don't know
what the right decision is with Itadori.
374
00:20:17,220 --> 00:20:21,060
But for now, let's just watch over him.
375
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
Oh, he made it!
376
00:20:27,840 --> 00:20:30,230
Inumaki-senpai's a fast runner.
377
00:20:30,230 --> 00:20:31,740
Salted roe.
378
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Inumaki Toge
379
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Second Base
380
00:20:30,450 --> 00:20:31,750
Prefers bread for breakfast. Likes it with ham, cheese, and a bit of tabasco.
381
00:20:32,050 --> 00:20:33,500
Mai! Miwa!
382
00:20:33,500 --> 00:20:35,100
Watch for base-stealing!
383
00:20:36,580 --> 00:20:38,500
We can save our regrets
384
00:20:38,500 --> 00:20:40,750
for after that.
385
00:20:59,970 --> 00:21:01,310
He nailed it.
386
00:21:06,000 --> 00:21:07,150
Yeah!
387
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Sister School Exchange Event
388
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Second Day's Baseball Competition
389
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Tokyo
390
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Kyoto
391
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
30th Annual Exchange Event
392
00:21:12,790 --> 00:21:16,290
Winner: Tokyo
393
00:21:20,200 --> 00:21:24,080
Yaga, do something about Gojo first.
394
00:22:54,930 --> 00:22:57,430
Juju Stroll
395
00:22:56,800 --> 00:22:57,430
Salmon.
396
00:22:57,430 --> 00:22:59,060
Q: Rice or bread?
397
00:22:59,060 --> 00:23:00,720
Rice?
398
00:22:59,060 --> 00:23:07,030
Q: Are you a rice person or a bread person?
399
00:23:00,720 --> 00:23:04,560
No, I like bread, too...
400
00:23:04,560 --> 00:23:07,030
Wait, is it served with roe?
401
00:23:07,030 --> 00:23:08,650
Q: Are you a rice person or a bread person?
402
00:23:07,030 --> 00:23:08,650
Rice.
403
00:23:08,650 --> 00:23:10,190
Rice, I think?
404
00:23:08,650 --> 00:23:12,660
Q: Are you a rice person or a bread person?
405
00:23:10,190 --> 00:23:12,660
What? I definitely prefer bread.
406
00:23:12,660 --> 00:23:14,490
Q: Are you a rice person or a bread person?
407
00:23:13,110 --> 00:23:14,490
Salted rice ball.
408
00:23:14,490 --> 00:23:17,830
Obviously bread, because I'm a panda!
409
00:23:14,490 --> 00:23:19,870
Q: Are you a rice person or a bread person?
410
00:23:17,830 --> 00:23:19,870
You want me to kill you?!
411
00:23:20,790 --> 00:23:23,250
This one's...
412
00:23:23,250 --> 00:23:26,480
kind of forced...
413
00:23:26,480 --> 00:23:28,740
They're out of ideas.
414
00:23:28,740 --> 00:23:29,890
We're going home.
415
00:23:36,470 --> 00:23:39,930
Episode 22:
The Origin of Blind Obedience
29886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
