Original subtitles

Oamenii? Sunt a�a de mici!

De ce m� �mpunge�i �n picior?

C�lug�re Tang. C�lug�re Tang.

Aici!

Uit�-te aici, sunt aici!

Ai dormit at�t de mult... Am vrut s� te trezim. Ascult�!

Avem ve�ti bune.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u. �mi pare r�u.

C�lug�re Tang, avem ve�ti nemaipomenite pentru tine.

Felicit�ri!

Te afli �n locul unde ai visat s� ajungi.

- Suntem �n India? - Corect!

India.

�n sf�r�it am ajuns la destina�ie!

�mi pare r�u.

Maestre.

�i tu te-ai f�cut mic?

Maestre, de ce e�ti �i tu �n India?

C�lug�re Tang, nu m-ai dezam�git.

Ai vrut cele 22 de sutre. Ele sunt �nc�rcate �n 10 care cu cai.

Sunt ale tale dac� le vrei.

Serve�te-te.

Dar motivul principal pentru care sunt aici azi

este s� ��i dau un premiu.

Ce premiu?

Pentru c� ai tr�it at�t de mult.

�ncearc�-l.

Ce onoare.

�mi place.

Discret sau �ndr�zne�...

Tu �l controlezi.

Partea dreapt� este mai luminoas�, vezi?

Po�i s� �l egalezi.

Putem s� ��i cerem c�teva cuvinte?

Eu... trebuie s� m� g�nde�ti pu�in.

Maestre! Ce se �nt�mpl�?

Distreaz�-te!

CIRC CU CIUD��ENII

C�lug�re! Pl�te�te-�i drumul sau st�p�nul te va alunga. Nu mai dormi!

�tiu.

Aruncare de cu�ite legat la ochi! Extraordinare realiz�ri fizice!

Ridic�-te, ridic�-te! Nu rata asta!

Vedetele noastre sunt c�l�tori care merg spre vest.

Porcul, pe�tele �i maimu�a.

Cel ami mare spectacol de pe p�m�nt.

Doar doi cen�i de persoan�.

�i-l dau la jum�tate de pre�?

Sau cumperi unul, ��i dau unul gratis?

Bine, a�a facem, mul�umesc.

�ncepe.

Fantasticul porcu�or!

Femeie...

- Cum te cheam�? C��i ani ai? - E�ti nebun!

Marele monstru peste, Sandy!

Cum �ndr�zne�ti s� �mi sperii copilul! S� ��i fie ru�ine! Vreau banii �napoi!

M� superi?

Banii �napoi!

Nu �i lua.

Nu v� gr�bi�i. Mai avem destule s� v� ar�t�m. Da�i-ne �nc� o �ans�.

Dac� nu ne place, ne da�i banii �napoi, dublu!

Bine.

Excelen�a sa, regele maimu��!

Fals! Banii �napoi!

Maimu��, f� ni�te salturi!

Dac� le d�m banii �napoi dublu, r�m�nem fali�i!

Bine. Mul�umesc pentru legume.

Generozitatea noastr� o s� ne �in� de foame pentru c�teva zile.

�efule, maimu�a tri�eaz�!

Nu ne poate da banii �napoi! Alung�-l!

E�ti o ru�ine pentru circul meu! Dispari!

Cum s� po�i s� te potrive�ti aici cu asemenea cascadorii?

�efule, nu suntem oameni de circ.

Suntem c�lug�ri budi�ti.

Drumul nostru e lung �i greu. Ne e foame.

�i mie �mi este r�u!

M� doare corpul. Nu am m�ncat de c�teva zile.

A�a de demni de mil�? Veni�i...

Aceste dou� chifle...

sunt pentru oameni corec�i.

Oameni care merit� ajutor. Merita�i?

Noi chiar facem parte din marea dinastie Tang. Noi cucerim demoni.

Maimu��, arat�-le capacit��ile tale.

Love�te-m�.

- Love�te-m�. - Nu pot s� fac asta, frate maimu��.

Nu sunt sinuciga�.

S� te lovesc, atunci?

Asta mi-ar pl�cea �i mai pu�in, frate maimu��.

Bine, tr�ie�ti doar o dat�, o s� te lovesc.

Frate, e�ti tare ca piatra!

Mi-ai f�cut bra�ul buc��ele!

Dr�gu� b�iat, nu ai ru�ine?

Mai uit�-te pu�in �nainte s� te pl�ngi. �i nu m� mai �nghionti.

Am nevoie s� fac asta!

Love�te-m�. �eful vrea s� facem demonstra�ia.

Mi-e foame, nu am putere.

Foame? Asta nu e o scuz� bun�.

Love�te-m�, prostule!

Am auzit c� sunt �nving�tori de demoni fal�i pe aici.

Au f�cut r�u multor oameni. Trebuie s� voi sunte�i aceia!

Da, suntem vinova�i.

Problema este c� discipolii mei sunt prea puternici.

Sigur, continua s� te lauzi.

O lovitur� e de ajuns. Opre�te-te acum.

E de ajuns pentru acum.

E�ti at�t de atr�g�toare!

Las�-m� s� ��i aprind fl�c�rile pu�in.

Nu! Pleac� de aici!

Maimu�a, nu doar st� aici.

F� ceva!

�mi pare r�u, at�t putem. Nu v� lu�m bani pentru ce a�i v�zut.

Bine, domnule. Ce am v�zut este mai mult dec�t impresionant.

Nu spune mai mult.

�ncearc� aceste fructe confiate, s� fim fra�i.

Frate, acum ai v�zut ce pot face.

Sper�m c� se pot controla mai bine.

- Noi chiar �nvingem demoni. - Sigur c� da.

Maimu��, vino �i ��i cere scuze!

Ia-�i banderola.

Pune-o pe cap.

Pune-o bine!

Asta fac.

Vorbe�ti �n timp ce mesteci un be�i�or? Maimu�� rea!

Nu o s� fac asta dac� nu ��i place.

Dar nu �mi mai spune "maimu�� rea"!

Pot s� ��i spun a�a dac� a�a vreau. Maimu�a rea! Maimu�a rea!

Super.

O dat� dac� mai spui...

E�ti furios? �mi e a�a de fric�! Nu v� e fric� la to�i?

S� facem asta �mpreun�...

Nu v� fie fric�.

Chiar dac� face crize de furie, nu pute�i s� fi�i �ng�duitori.

S� �l cert�m to�i o dat�.

Unu, doi, trei...

Maimu�a rea!

B�iatul meu, b�iatul meu

De ce e�ti a�a de r�u?

E�ti brutal, �n�eli

De ce m� �ntristezi a�a?

�nva�� s� fii b�iat bun

�nva�a s� iube�ti

S� ��i pese de ceilal�i

Umple-�i inima cu culori

B�iatul meu bun

Vino �napoi la mine

�n �mbr��i�area mea

B�iatul meu bun

Fii sincer

Pe tine te iubesc cel mai mult

St�p�ne, ce facem noi nu e a�a m�re�.

Ce vezi este tot ce avem.

Dac� nu este destul pentru tine,

atunci nu putem s� ��i oferim dec�t vie�ile noastre.

�n primul r�nd, nu sunt aici ca s� scot ceva de la voi cu for�a.

�n al doilea r�nd...

Nu conteaz�, nu v� spun.

C�l�torie �nspre Vest: Demonii retaliaz�.

C�nd a �nceput mama ta s� se poarte a�a?

Acum c�teva zile.

Nu �tiu de ce.

Cur�nd dup� ce ne-am mutat aici...

a �nceput s� spun� ciud��enii.

Dac� m� apropii de ea...

m� zg�rie cu unghiile ca un om nebun.

Nu �tiu de ce este a�a.

Sunt stors de puteri.

Din Felicity, cele dou� fiice ale mele...

m� ajut� s� am grij� de mama mea.

Sunt foarte obosite.

sunt fiicele tale?

Finele mele.

- C��i ani au? - Abia au �mplinit 16 ani.

Sunt cam trase la fa��.

Au muncit prea mult.

Erau radioase �nainte.

Ce sim�i al umorului!

Bunica, ia ni�te budinc�.

Nu ai m�ncat nimic toat� ziua.

�nc� o potrivire?

Mam�, te sim�i bine?

Mam�,mam�,mam�,...

Sunt eu.

- Repede! Oglinda de exorcism! - Vine!

Zece mii de zei...

trimit jos traznete pentru a expune demonii ascun�i!

Ar�ta�i-v�!

To�i demeonii, ar�ta�i-v�!

Nimic?

Dar toat� camera miroase ur�t.

Dac� nu este corpul ei, atunci...

poate are o a doua vedere.

Vede demoni �n al�ii.

De asta e a�a de speriat�.

Se poate s� fie ele dou�?

Le-am suportat prea mult timp.

To�i demonii, ar�ta�i-v�!

Prea mult� lumin�! Nu v�d nimic!

Ce? Nici ele nu sunt.

Se poate s� fie...?

Un rac cu p�r!

Maimu�a rea!

Maimu�a rea!

Maimu�a rea!

Frate, uite aici.

Biciul st�p�nului e foarte puternic azi.

Acel bici l-a �inut sub control pe maimu�� timp de 500 de ani.

E nevoie s� fie puternic.

�tiai c� cele dou� sunt demoni care schimba forma.

De ce nu l-ai oprit?

Mi-ai cerut s� fac spectacol, am f�cut!

Ce spectacol ai f�cut?

Am cerut c�teva salturi �i tu ai distrus o familie �ntreag�!

Atunci nu trebuia s� �mi spui "maimu�a rea."

�tii c� asta m� face s� �mi pierd min�ile.

Nu am vrut s� ��i spun a�a.

To�i �tiu c� nu asta e inten�ia mea. Un lucru a�a de mic...

�i tu �ncerci s� m� omori? Deschide gura!

Mai mult!

Acum ��i ofer via�a mea.

Mu�c�! E�ti un la� dac� nu mu�ti.

Mu�c�! F�-o.

Haide! Vroiai s� m� omori, nu?

De ce te-ai purtat cu mine a�a?

Spune! Spune ceva!

De ce faci asta mereu? M� �n�eli! M� provoci!

M� r�ne�ti! M� torturezi! M� tratezi r�u!

Se pare c� zilele noastre de �nvins demoni...

au ajuns la sf�r�it.

S� ne desp�r�im.

"Desp�r�im"?

Asta �nseamn� c� vrea s� ne omoare?

St�p�ne!

St�p�ne...

�n�eleg de ce st�p�nul face aceste lucruri.

Dar te rog bea acest medicament. De acum �nainte, voi fi ascult�tor.

Ce vrei s� spui? Nu te pedepsesc.

St�p�ne, sigur c� �tii...

fra�ii mei �i cu mine, avem to�i aceea�i inim�.

Dac� �l pedepse�ti pe fratele maimu��, atnci �i inima mea sufer�.

�i inima mea chiar sufer�!

E foarte adev�rat.

C�nd te lovesc pe tine, inima mea sufer�.

St�p�ne, �ncearc�, dac� nu ne crezi.

C�nd v� pedepsesc pe voi...

�i pe mine me doare inima.

Dac� porneam s� g�sesc sutrele singur a� fi ajuns acolo acum mult timp.

Nu m� ajut� cu nimic s� v� am cu mine. Eu pot s� �nving 100 de du�mani singur.

Dar prefer s� �mi ascund puterile.

Palma mea a lui Buddha este a�a de puternic�,

dar, iar�i, o p�strez ascuns�.

A�a c� nu voi m� ajuta�i s� g�sesc sutrele.

Eu v� ajut pe voi s� c�tiga�i merit �i s� �nv��a�i budismul.

�n�elege�i ce v� spun?

�n�elege�i?

Da �n�elegem.

E de ajuns pentru acum.

G�ndi�i-v� la ce v-am spus. �edin�a s-a terminat.

Maimu�a p�c�toas�!

O s� ��i ar�t palma mea a lui Buddha!

�i-a fost dor de mine?

Mintea st�p�nului a atins un nivel at�t de �nalt...

�nc�t �l tachineaz� pe fratele maimu��.

Cel pe care �l �mbr��i�eaz� nu este fratele maimu��.

E altcineva.

- Amitabha, Amitabha. - St�p�ne, p�reai fericit asear�.

�i noi eram ferici�i s� te vedem fericit.

Dar nu te vom da de gol.

Ce tot face�i?

Nu mai e ap�. Al doilea frate, adu pu�in� ap�.

De ce tocmai eu? Cum �i-a venit ideea asta?

- De ce nu te duci tu? - Nu va mai certa�i, m� duc eu.

Doctore, scuz�-m�.

Tocmai treceam pe aici.

Pot s� ��i cer pu�in� ap� s� fierb un orez?

Nu e nevoie de asta.

Po�i s� m�n�nci cu mine.

Sunt vegetarian.

Ce noroc! Azi m�nc�m m�ncare vegetarian�.

Suntem am�ndoi discipoli, mergem pe aceea�i cale.

E normal s� �mp�r�im �i mas�.

�i po�i s� m� r�m�i �i dup� ce m�n�nci.

S� putem s� ne compar�m experien�ele.

Nu �i e bine, nu o s� aib� un gust r�u?

Nu conteaz�, putem s� �l vindec�m mai �nt�i.

Ar fi nepoliticos s� refuzi.

Nu e nevoie s� g�ti�i! Veni�i �i m�nca�i aici!

�i budinca mea?

Am f�cut-o azi diminea��.

Budinca ta va fi ars�.

Du-te �napoi �i p�ze�te focul.

Doctore, medicamentul t�u func�ioneaz� de minune.

Deja m� simt mai bine.

Ace�tia trei sunt discipolii mei delicven�i.

M� bucur de cuno�tin��.

M� bucur de cuno�tin��.

M� bucur de cuno�tin��.

M� bucur de cuno�tin��.

Nu flirta.

M� bucur de cuno�tin��.

La naiba cu asta, ce e a�a dr�gu� la asta?

Sandy, ce tot spui?

Eu g�team o budinc�.

St�p�ne, ce vrei s� faci? "Dr�gu�, dr�gu�, dr�gu�..."

Ce crede�i c� face�i?

�mi pare r�u, discipolul meu este pu�in redus la minte.

- Nu conteaz�. - Pot s� te �ntreb...

dac� sunt demoni pe aici?

St�p�ne, te rog nu m� speria.

De ce s� fie demoni aici? Mergi prea departe.

De ce s� �ntrebi a�a ceva?

De fapt...

noi �nvingem demoni.

Chiar m� �ntrebam. Serios?

Ai fost a�a de dr�gu� cu noi, dar nu avem nimic s� te r�spl�tim.

Tot ce putem s� ��i oferim este un exorcism.

Da? Sunte�i foarte dr�gu�i.

Dar, �mi pare r�u s� spun...

nu exist� demoni pe aici.

�mi vezi fa�a?

Love�te-m�.

Haide, repede!

Dac� nu m� love�ti, te bat p�n� mori!

Chiar? De ce?

Porc�rie!

�i-am spus s� m� love�ti.

��i mai cer o dat�.

Love�te-m�, m�garule!

Iar �i-ai pierdut min�ile?

Nu sunt m�gar!

Ba e�ti. Dar pe ea o numeam "m�gar" nu pe tine.

La naiba cu tine!

M�garilor, m� lua�i drept st�p�nul vostru?

Disp�re�i de aici!

�mi pare r�u.

Ie�i�i afar�, to�i.

Ne invitase s� m�nc�m, foarte dr�gu�.

�i lovi�i mas� �i �i cere�i s� v� loveasc�...

�i o face�i m�g�ri�a. La col� cu voi.

G�ndi�i-v� la ce a�i f�cut.

Cu ce a�i contribuit vreodat� la societate?

Nu v� �ntoarce�i p�n� c�nd nu ave�i un r�spuns.

Veni�i �napoi!

- �nc� nu ne-am dat seama. - Gata, nu va mai g�ndi�i.

- Hai �napoi! - �nc� ne g�ndim.

Nu va mai preocupa�i, m-a prins!

Grebl�!

Sus, sus!

Repede, sus! Repede, sus!

Bine, e de ajuns.

Pute�i s� v� opri�i acum.

St�p�ne, e timpul s� ne ar��i m�na ta.

E�ti a�a de dr�gu�.

Ni�te picioare a�a de lungi!

- Picioare a�a de lungi... �mi plac. - Ce faci?

Sunt un p�ianjen!

Faci glume cu mine!

Sunt doar un porc.

Nu glumeam.

Rezisten�a ta m� face mai puternic.

- Ce e zgomotul �sta? - Nu ��i face probleme, e Sandy.

Sandy, te sim�i bine?

Un pic otr�vit, un pic ame�it.

Se pare c� e timpul s� intervin eu.

Ca s� �nvingi un demon ��i trebuie sinceritate.

S� �l c�l�uze�ti spre bun�voin��.

Nu e necesar� violen�a.

F�r� cu�it, un m�celar poate s� fie un Buddha.

Stop!

Maimu��... E�ti prea necioplit.

P�streaz�-�i puterea ca s� ��i aju�i fratele.

Las�-m� pe mine s� rezolv aici.

Frate maimu��, fii mai bl�nd.

Nu �i r�ni picioarele ei lungi. De-abia am �nceput cu ea.

St�p�ne, poate a� putea s� vorbesc cu ea mai �nt�i?

Lini�te.

D�-i drumul...

Gata, st�p�ne.

Ce?

Ai terminat-o �nainte s� �mi dai m�car o �ans�!

La ce te g�ndeai?

Erai �n mare pericol.

Putea s� te �nghit� �ntreg.

E�ti norocos c� lovesc repede. Am �nvins-o dintr-o lovitur�.

De c�te ori s� ��i spun? Ca s� �nvingi un demon, educ�-l.

Nu ai v�zut z�mbetul de pe fa�a ei acum?

Z�mbet?

A z�mbit la ideea c� o s� te m�n�nce.

Scandalos! Acel z�mbet era a�a de sincer.

Z�mbetul meu este �nc� �i mai sincer.

Ghice�te: te iubesc? Sau te voi omora?

Cune naiba e�ti tu? Cum s� te ajut?

Ai v�zut asta? Este a�a ar�tos.

Aproape ar��i mai bine dec�t mine.

�tii asta?

Sigur c� da. Nu po�i s� supor�i asta?

Bine�n�eles c� nu, tu po�i?

Ce face chelul aici?

Se g�nde�te.

La ce?

La domni�oara Duan.

Nu �mi pas� la cine s� g�nde�te!

Acest chel... pot s� trec cu vedere �nclina�ia lui c�tre violenta...

dar a �nceput s� mearg� prea departe.

Sta �ntins l�ng� mine, se agit� �i se alint�...

�i m� �ntreab� dac� mi-a fost dor de el.

Numai c�nd m� g�ndesc la asta...

�mi d� piele de g�in�.

Ei bine, trebuie s� se opreasc� asta.

De ce nu �l omor�m?

Nu ai putea s� faci asta, nu?

Tu mereu faci ce vrea chelul. Las-o balt�.

�i scot limba...

�i i-o fac nod!

ce fel de meodie o s� c�nte atunci?

El �nc� �tie tehnica palmei lui Buddha.

Nu mi-e fric�.

Dac� �i rup m�na...

cum mai poate s� foloseasc� blestemata de palm� a lui Buddha?

St�p�ne, de c�t timp stai acolo?

De acum. am venit s� v�d ce face�i.

Nu ��i fie fric�, nu am auzit nimic.

St�p�ne...

cum de �i-ai pierdut vocea?

Nu mi-am pierdut-o.

Aici �n s�lb�ticie...

nu trbeuie s� �i deranj�m pe ceilal�i vorbind foarte tare.

- Chiar? - Sigur c� da.

Te-am min�it vreodat�?

Bine, relaxa�i-v�.

O s� m� u�urez.

Buddha, Buddha, cei trei discipoli ai meu sunt dezordona�i.

Nu am reu�it s� �i �nv�� bine.

�tiu 300 de c�ntece pentru copii, dar nimic mai mult.

Am pretins c� sunt capabil.

Cum s� merg mai departe a�a?

Acum maimu�a comploteaz� s� m� omoare...

�i mi-am pierdut vocea de c�ntat.

Ai mil�, Buddha.

�nva��-m� s� folosesc palma ta.

Discipolul t�u ��i va fi recunosc�tor pentru totdeauna.

Te rog, m� rog de tine.

Buddha, m� auzi?

D�-mi un semn.

Chiar �i un mic part ar fi de ajuns.

Porcu�or, de c�t timp e�ti aici?

Nu de prea mult timp, nu am v�zut ce f�ceai.

Nu ��i face griji, nu am auzit nimic.

Am fost bun cu tine, nu?

�tii ce ar trebui s� faci.

Ce ar trebui s� fac?

Tot ceea ce pot s� fac este s� fiu eu �nsumi.

Ce voriam s� spun este c�...

t�cerea este de aur.

St�p�ne, tot ce am f�cut a fost un mic part.

Dar toate amenin��rile �i presiunile tale...

m� strivesc sub greutatea lor.

Deci acesta este jocul t�u. St�p�nul t�u cunoa�te mul�i m�cel�ri.

- Ar trebui s� te p�ze�ti. - Am �n�eles.

Maimu��, la ce te g�nde�ti?

Tu e�ti cel care ar trebui s� se p�zeasc�.

Mi-ar pl�cea s� experimentez...

palma lui Buddha a st�p�nului meu.

Ce tot spui acolo? Ce palm�?

Nu �n�elegi?

Doar noi doi. Vreau s� na compar�m puterile.

Fugi?

B�iatul meu, b�iatul meu

De ce e�ti a�a de n�zdravan?

E�ti agresiv, �n�eli

De ce te por�i �n felul acesta?

�nva�� s� te por�i mai frumos

Apropiere, dragoste

Ai inima bl�nd�

La naiba chelule, ajunge cu c�ntatul!

Lupt�-te cu mine!

Copil bun

Fugi. Unde po�i s� fugi?

Bine.

Dac� asta vrei cu adev�rat, o s� ��i fac pe plac.

Deci e timpul de lupt�.

Stai, d�-mi o secund�.

Doar glumeam cu tine, st�p�ne.

Doar m� �nc�lzeam.

M-ai speriat de moarte.

- Ce tot vrei s� faci? - Nu e treaba ta.

E�ti a�a de ar�tos, ai devenit chel.

Pe bune?

A� fi un porc dac� a� min�i.

Cum a mers? L-ai rupt pe chel �n buc��ele?

�i curgea s�ngele peste tot?

Stai a�a, chiar l-ai omor�t?

M-ai p�c�lit!

Porcu�or, ai �nv��at ce �nseamn� c� "t�cerea e de aur"?

Tocmai am �nv��at.

Acum e�ti otr�vit, trebuie s� te trag.

Po�i te rog s� nu m� mai uzi?

Am r�cit, �mi curge nasul.

Ai r�cit? Minciun�!

Mai bine ��i dau cu un topor �n cap �i te v�nd �n pia��.

Mai pu�ine probleme pentru mine �n felul �sta.

Maimu��, c�nd crezi c� Sandy se va transforma �napoi �n om?

Habar nu am.

St�p�ne, chiar vrei s� �tii?

Poate...

nu.

Regatul Bi-Qiu

Ministrul e aici!

Salut�ri, eminenta ta.

Maestrul Tang este un c�lug�r eminent, �ntr-adev�r.

Comportamentul s�u este plin de gra�ie.

Admira�ia mea vine din inim�.

Este o pl�cere s� te cunosc.

Pot s� �ntreb, cum �tia Eminen�a voastr� c� urma s� sosesc? Sunt flatat...

Foarte flatat.

Maestre Tang, reputa�ia ta te precede.

�i cei trei fantastici discipoli ai t�i...

sunt de asemenea impresionan�i. Am auzit c� voi patru...

urma s� trece�i pe aici.

Regele m-a trimis s� v� salut aici.

S� mergem la palat.

Putem s� st�m de vorba acolo.

Ce truc bun.

E o bagatel�.

- Nu mai face trucuri. - Nu am fost eu. Nu am f�cut nimic.

Ce am f�cut eu?

�nflore�te.

Hei, presto.

Eminanta voastr�, sunt �ncurcat.

Trucurile voastre magice... sunt inten�ionate s� par� false?

Maestre, am�ndoi �tim c� �n aceast� lume...

trucurile magice sunt iluzii.

De ce s� ��i pese dac� par reale sau false?

S� mergem.

S� te cultivi pe tine �nsu�i este diferit de a face trucuri.

Lucrul crucial...

este ceea ce ai �n suflet.

Maestre...

�ii ceva �n tine.

Ce ai pe suflet?

Este cineva �n inima ta.

��i e dor de ea. Nu o po�i uita.

Mi-e team� c� nu ai dreptate, nu e nimeni.

S� �nve�i s� fii uman este ca �i cum ai avea credin�� religioas�.

Dac� ��i urmezi inim� te vei p�stra t�n�r.

O persoan� care nu poate fi sincer� cu ea �ns�i...

este ipocrit�.

De aceea m� cultiv pe mine �nsumi...

dup� dorin�a inimii mele.

Deci ceea ce �n�elegi tu prin "cultivare" este...

S� fac cea ce �mi place.

Asta fac elevii �n pauze �n �ara ta?

Este un joc, cei care pierd trebuie s� �ngenuncheze.

Regele a luat pastile de �ntinerire �n ultimul timp.

Acum se comport� ca un copil.

E ca �i cum mi-a urmat sfatul s� �i urmeze inima.

Regele este u�or de mul�umit.

D�-te bine pe l�ng� el...

�i vei fi bine r�spl�tit.

�mi a�tept partea, bine�n�eles.

Asta este...

Glumesc doar. Doar nu crezi c� am vorbit serios?

Uite, frumuse�ile noastre te salut�.

Impresionant, �mi place!

Maiestatea voastr�, onorabilii invita�i sunt aici.

Eu sunt Tang. Traversez m�rea�a voastr� �ar�.

Cei trei discipoli ai mei �i cu mine am venit s� ne exprim�m respectul.

�mbr��i�are, �mbr��i�are!

Splendid.

Uite, acest rege este mai prostu� dec�t maestrul nostru.

Nu se poate.

Nimeni nu este mai prostu� dec�t maestrul nostru.

�mbr��i�are, �mbr��i�are!

V� rug�m rapsundeti conform �naltului protocol al regelui nostru.

Prea t�rziu, este prea �n�epat.

�mbr��i�are, �mbr��i�are!

Urmeaz�-�i inima.

Am auzit c� �nvinge�i demoni.

E adev�rat.

Nu crede, ar�ta�i-mi c�teva trucuri.

Eu cred c� Maiestatea voastr� este confuz�.

S� �nvingi demoni nu este un truc acrobatic.

Face�i ce v-am poruncit!

Vorbi�i cum v� poruncesc eu!

Dac� nu v� supune�i, �mi insulta�i autoritatea!

Acum o s� pun s� v� taie capetele. O s� le folosesc drept oli�a de noapte.

Super, acest rege le da supu�ilor lor ceea ce le place.

- E tipul meu de rege. - Oameni, t�ia�i-i capul!

Nu ��i face griji.

Chiar a�a, ministre?

- E o glum�. - Aha.

Nu pare a fi o glum�.

Nu pare ce?

Maiestatea voastr�, am un vis.

Putem s� facem pu�in spectacol pentru Maria ta.

Maimu��, arat�-i Maiest��ii Sale c�teva trucuri.

Ceri unui nimeni s� m� distreze?

Aceasta este o insult� deliberat�!

Pedeapsa cu moartea!

Nu �ncerca s� m� convingi s� nu mai fac, o s� fac trucuri.

D�-mi doar un moment �i m� ocup de tine.

Mi�c�-te!

Maestre, chiar vei face trucuri?

Am de ales?

Nu poate s� treac�.

Ce s� facem?

Nu e problema, arat�-le palma ta a lui Buddha.

Asta nu este un truc de salon.

�i dac� a� lua forma maestrului? Pot s� fac eu trucuri pentru rege.

Tu doar vrei s� ��i faci de cap cu fetele...

�i st�p�nul va l�sa zeci de copii pe aici.

Haide, haide.

Lipe�te, lipe�te, lipe�te!

�tiu ce s� fac.

Folose�te talismanul de obedien��.

Iar asta? Asta e o ideea veche.

V� trebuie s� ne descurc�m cu ea, �efule.

Ideile noi nu sunt destul de bune.

Lipe�te-o pe el...

�i va face tot cea ce fac �i eu.

Mi�c�ri identice.

La naiba, f�-l buc��ele!

Nici nu se pune problema. Voi fi blestemat dac� faci iar striptease.

Nu ai �ncredere �n mine.

Nu am.

Chiar �ncerc s� fiu de ajutor.

�i chiar nu ai �ncredere �n mine?

- Nu am. - Dac� �i se pare c� ceva nu merge bine...

po�i oric�nd s� m� opre�ti.

- Nu m� vei �n�ela? - Ar�t eu a �n�el�tor?

Te-am �n�elat vreodat�?

De mai multe ori dec�t �mi pot aminti acum.

Ai dreptate.

Nu ne e�ti folositor, e�ti un m�gar.

Bine.

Opre�te-te.

Ce face? Iar vrei s� m� faci s� �mi pierd reputa�ia?

Mi�c�.

D�-te la o parte.

Ce fel de dans e asta?

Sunt specializat �n striptease. Maestrul nu este a�a de bun ca mine.

Unde a disp�rut?

- Opre�te-te! - Nu te opri.

Nimeni nu se opre�te. Dac� ami strigi o dat� "opre�te-te" ��i iau capul.

Gume�ti?

Maestre, nu glume�te. Dac� mai �ipi o dat� "opre�te-te", ��i vei pierde capul.

Bine, continu�.

Superb.

Extraordinar, extraordinar.

Super! Maestre, mai ai trucuri �n m�nec�?

Du-te la naiba!

Du-te la naiba!

- Du-te la naiba! - Du-te la naiba!

M-a lovit!

M-a lovit!

Gr�be�te-te! Repede!

Trebuie s� fugi�i imediat dac� regele �ncepe s� pl�ng�.

Maestre, m-am str�duit s� v� ajut...

dar dup� ceea ce s-a �nt�mplat, mi-e team� c�...

reputa�ia ta...

nu mai poate fi reparat�.

Ajutoare.

Uita�i aici ni�te bani pentru cheltuielile voastre.

Folosi�i-i �n c�l�toriile voastre.

S� nu mai ap�re�i pe aici timp de 8 sau 10 ani.

Cum s� accept asta dup� toate astea...?

Las-o balt�. �nt�lnirile sunt dificile...

dar desp�r�irile sunt �i mai grele.

Tu �i cu mine...

poate nu ne vom mai �nt�lni niciodat�.

Ai grij�, Tang Tang.

Ministrului �i place de tine.

Ce p�rere ai, Master?

Ai o �ans� bun� cu ea. Te invidiez.

Cu toat� pietatea ta,

e�ti capabil �nc� s� ob�ii �nt�lniri romantice.

Maimu�a rea! Nu ai limita �n r�ut��ile tale!

�mi era fric� s� nu mearg� prost,

dar nu m-am a�teptat s� �mi risc chiar via�a.

Acum �ngenuncheaz� �n fa�a mea.

O s� te bat p�n� c�nd �ngenunchezi! �ngenuncheaz�!

Bate-m�.

Te-ai g�ndit vreodat� cum se simte s� fii ru�inat �n fa�a altora?

Acum �tii cum se simte s� daneszi c� nebunul.

A�a c� �tii c�t de prost m� simt eu!

�mi spui s� �ngenunchez ca un c�ine �n fa�a ta.

�tii c�t de umilitor este asta?

Ai dreptate. Te-am manipulat.

Ca s� �tii cum se simte s� nu ai demnitate.

�n�eleg.

Acum c� mi-ai spus toate astea...

- O s� te termin cu o p�lmuire! - D�-i drumul!

Sunt preg�tit pentru asta.

Mai degrab� mor dec�t s� suf�r aceast� tortur�.

Tot ceea ce am vrut a fost s� ��i spun:

F� altora...

ceea ce vrei s� ��i fac� ei �ie.

�mi pare r�u, e gre�eala mea.

Stai, nu �ncerca asta pe mine.

Ai dreptate, ar trebui s� �i trat�m pe ceilal�i cum am vrea noi s� fim trata�i.

Te-am f�cut s� dansezi ca s� te pedepsesc, lu�ndu-�i demnitatea �n fa�a publicului.

Acum �mi dau seama cum se simte s� ��i pierzi demnitatea.

Am gre�it s� te numesc "maimu�a rea".

Te-am b�tut �i te-am certat toat� ziua.

Nu �i-am luat �n considerare sentimentele.

Problema aici sunt eu, nu e�ti tu.

Eu sunt cel care �mpr�tie neFelicity.

Acum �mi realizez gre�elile.

Te rog iart�-m� o dat�.

Mai d�-mi o �ans�, iart�-m�.

Con�tiin�a lui master s-a trezit �n sf�r�it.

Nu ��i dai seama ce face?

Master este priceput la trucuri de genul �sta.

Aceasta se cheam� "s� avansezi prin a da �napoi".

S� ��i admi�i o gre�eal� la timpul potrivit...

poate s� c�tige inimile oamenilor.

Master pare prostu� deseori...

dar �tie cum s� se descurce cu riscurile.

Master...

Cred c� am exagerat.

Te rog ridic�-te.

De fapt, �mi pas� foarte mult de voi.

Doar c� nu am �tiut cum s� exprim asta.

Master, �tiu �n inima mea ce sim�i pentru mine.

De acum �nainte, totu�i, nu m� mai pune s� dansez ca nebunul.

Dar ca s� fim sincer, maimu��, tu te pricepi la asta.

Nici m�car s� nu g�nde�ti a�a, Master.

Te rog nu �mi mai spune "Master."

Suntem fra�i pe via��.

A�a c� de acum �ncolo, spune-mi doar "B�tr�ne".

B�tr�ne.

B�tr�ne!

Vezi, porcu�or? C�t de bine merge?

Mai au pu�in �i se pup�. Impresionant, nu?

Nu se intra �n palat, sub pedeapsa cu moartea!

- Scuza�i-ne, vrem s� �l vedem pe rege. - Master...

- De ce v-a�i �ntors? - Ministre, m-am g�ndit.

Nu pot s� las lucrurile a�a cum sunt.

Am nevoie s� �mi refac reputa�ia.

Master, te rog pleac� at�ta timp c�t mai po�i.

Dac� te �ntorci, o s� fie un masacru.

Ministre, �mi pas� de reputa�ia mea.

Cum pot s� fiu un c�lug�r bun cu o reputa�ie proast�?

Cum �ndr�zne�ti s� te �ntorci!

Maiestatea ta, te rog calmeaz�-te.

- C�lug�rul Tang vrea s� spun� ceva. - Maiestatea ta, te rog calmeaz�-te.

Ceea ce s-a �nt�mplat �nainte n-a avut nimic de-a face cu mine.

Totul a fost cauzat de discipolul meu n�b�d�ios.

A�a c� l-am adus aici cu mine ca s� �i cear� scuze.

�i dac� tot vorbim de asta...

o s� �nvingem un demon sau doi.

Maimu�a.

Haide, love�te-m�.

Nu e�ti normal?

Excelent.

Un joc este cel mai potrivit ca s� �l calmeze pe rege.

Maestre maimu��, s� recapitul�m regulile jocului.

Master, nu cred c� ne vom mai �nt�lni �n aceast� via��.

Love�te-m�.

Nu po�i mai tare?

�nc� nu ai m�ncat, asta e problema?

La o parte!

Pericol!

B�iatul ro�u.

- Maimu�a. - �n sf�r�it ��i ar��i adev�rata fa��.

Am v�zut de la �nceput c� era ceva ciudat la tine. Dup� legenda...

tu de�ii Suli�a Norului de Foc. �i c�l�tore�ti...

Roata de Aur �n fl�c�ri! Bine f�cut!

Deci tu e�ti Regele Maimu��.

S� ��i vedem trucurile. Arat�-i mai marelui t�u ce po�i s� faci.

Tri�are?

�nc� nu ai v�zut nimic.

Master, aici.

Foc cu trei etaje!

�ine asta!

Palatul... E ruine.

Ruine!

Maimu�� proast�, nu te ascunde!

Ie�i afar� s� te confrun�i cu mine!

E r�ndul meu!

Ajutor!

Ajutor!

Domnilor, a fost un cutremur?

Te rog salveaz�-m�, m-am udat.

Maiestatea ta.

A�teapt�.

Leasa-m� pe mine.

Ce monstru mic �i dr�gu�.

L-am �nfr�nt, �ine-l drept suvenir.

Voi c�nta sutre zi �i noapte p�n� c�nd natura s� rea va fi �nvins�.

M� voi str�dui.

Regele.

Maiestatea ta!

Mul�umesc, m�ria ta.

�n sf�r�it �l avem �napoi pe regele nostru adev�rat.

Am preg�tit daruri regale pentru voi.

Uita�i aici.

Cele 3000 de frumuse�i ale palatului.

- Alege pe care ��i place. - Toate pentru mine?

Prea pu�in? ��i dau �i tronul.

Calmeaz�-te, maiestate.

Maiestatea ta ��i ofer�...

doamne de onoare pentru c�l�toria ta.

Chiar a�a.

Sunt recunosc�tor pentru generozitatea sa, dar eu...

Crede�i c� suntem tipul de oameni care s� accept�m un astfel de dar?

Femeile ne �mboln�vesc destul de tare.

Pune-le �n grija mea, s� vezi c�t de r�u m� port cu ele.

Haide, pe�tele devine din ce �n ce mai uscat.

F� ceva bun din asta.

Saliva ta miroase ur�t.

Nu fi mofturos.

Master, te rog accept�-le.

- M�car una sau dou�. - Da.

Nu e nicio grab�, m� ocup de ele una c�te una.

Dac� maiestatea ta insist� s� ne r�spl�teasc�,

pot s� sugerez ceva?

Ai putea s� eliberezi aceste doamne?

Sigur, nicio problem�. Cine vrea s� plece, s� plece.

Nu e vina numanui, pe cuv�ntul meu.

Maiestatea ta...

- nu e�ti prea generos? - �mi dau lacrimile. Toate femeile acelea...

sunt pofticioase �i ur�te.

Oricare dintre el ar putea s� m�n�nce o vac� �ntreag� la micul dejun.

Pute�i s� pleca�i, sunte�i libere.

Ne sim�im bine drept concubine regale. De ce s� vrem s� plec�m?

C�lug�re chel blestemat, cine te crezi?

- Dac� faceit g�l�gie, o s� vede�i voi! - Crezi c� suntem vanitoase?

Ne sacrific�m pe altarul iubirii!

C�lug�re Tang, pleac�! Protejeaz� iubirea noastr�!

C�lug�re Tang, pleac�! Protejeaz� iubirea noastr�!

C�lug�re Tang, pleac�! Protejeaz� iubirea noastr�!

C�lug�re Tang, pleac�! Protejeaz� iubirea noastr�!

Vezi c�t de mult te iubesc?

��i dau un �ut �n ou�!

- �mi pare r�u. - Nu o s� ai niciodat� copii.

Calma�i-v�, pute�i s� r�m�ne�i toate.

Vreau s� mor.

- Aceea... Aceea este... - Eu?

Tu, cea �n negru din spate.

Cum de nu te-am v�zut p�n� acum?

Aceast� doamn� e nou�.

C�nt�.

Cum te cheam�?

- Felicity. - Din moment ce e�ti c�nt�rea��...

d�-ne un c�ntec scurt...

ca s� �i petrecem pe mae�tri pe drumul lor.

Da, domnule.

�n calitate de c�lug�r, renun� la tine.

Ieri, azi

Trecutul a disp�rut

F�r� masc�

Culorile p�lesc

�n istorie

Iubirea d�inuie

Iubirea ta a�teapt� �ntoarcerea

R�t�cind dincolo de nori

Boala de iubire

Devine triste�e

�n aceast� lume

Soarta este scris�

Uit-o

Nu putem fi �mpreun�

Este acesta destinul nostru cu adev�rat?

Splendid! Arta ei este magnific�.

St�p�ne.

Ce este?

Maiestatea sa �ntreab� dac� ai vrea ca Felicity s� vin� cu tine �n c�l�toria ta.

Nici nu se pune problema!

M� duc spre vest s� g�sesc sutrele �i s� m� cultiv pe mine �nsumi.

Ea n-ar putea fi �n stare s� reziste �ntr-o astfel de c�l�torie dificil�.

Am ars be�i�oare parfumate �i m-am rugat la Buddha.

Sunt un budist devotat.

Trebuie s� �nfrunt�m elementele cu foarte pu�in� m�ncare la noi.

O femeie t�n�r� nu ar putea s� �ndure acest lucru.

Nu �mi e fric�, familia mea era s�raca.

Am f�cut treaba �n casa de c�nd eram mic�.

- Sunt obi�nuit� cu greut��ile. - Foarte bine!

Ce vorbe emo�ionante.

Aceasta c�nt�rea��...

Poate dansa, c�nta, g�ti �i spal�.

Ce resursa, acas� �i �n c�l�torii.

- Totu�i... - Master, chiar nu o vrei?

Nu.

Nu o s� regre�i?

Niciun regret.

Master, te rog reflecteaz� pu�in.

Te mai �ntreb �nc� o dat�. Nu o vrei?

- Nu. - Gume�ti!

O fat� at�t de �nc�nt�toare! De ce nu o vrei? E�ti ciudat!

Ministre, te rog f� aranjamente imediat.

Vreau fata s� fie curat� �i trimis� �n apartamentul meu.

Ca de repede se poate.

Maiestatea ta...

Ne vom lua la revedere acum.

Aprozi, conduce�i-i afar�. Ajuta�i-i �i cu pe�tele.

Vino cu mine.

C�nd ai suferit...

cuno�ti durerea tuturor fiin�elor sensibile.

C�nd ai insistat...

�tii cum s� renun�i.

C�nd �i-a p�sat de al�ii, �ti cum s� treci mai departe.

Acesta �nseamn� evolu�ia spiritual�.

Dar eu...

Sunt doar un om obi�nuit.

Maiestatea ta...

Maiestatea ta, s-a �ntors c�lug�rul.

Master, �i-ai �ntrerupt c�l�toria.

ce probleme ai �nt�lnit?

M-am g�ndit bine, nu cred c� ar trebui s� refuz...

generozitatea Maiest��ii tale.

Te rog las-o pe Felicity s� vin� cu mine �n c�l�torie.

Po�i s� faci asta, da?

Pot, dar...

- Dar ce? - Noaptea trecut� am dormit cu Felicity.

Uite, alege pe altcineva.

Maestre...

�mi pare r�u, dar nu am ce s� fac.

Vrei s� spui...Dar nu �mi pas�.

Maiestatea ta a favorizat-o pe Felicity.

- Aceasta m� onoreaz� �i pe mine. - Nu ��i pas�?

Sigur c� nu.

�ie nu ��i pas�...

dar mie da.

Problema este c�...

Felicity i-a rezistat azi noapte.

A refuzat s� fie concubin�.

Spune c� mai degrab� moare dec�t s� fie for�at�.

- Atunci da. - Te-am min�it!

�i ce dac�?

Ieri te-am �ntrebat de 8 ori...

�i de 8 ori ai refuzat.

Acum te �ntorci �i ��i schimbi hot�r�rea.

C�t de superficial!

Nu te agita.

- Pune toba jos. - Toate femeile din harem...

arata de parc� ar fi fost lovite de traznet.

Dar aceasta e frumoas�.

Nu �mi vei d�rui aceast� buc��ic�?

- A�a este. - Nenorocitule!

Acum ca master s-a hot�r�t...

�i Felicity refuza s� fie concubin�, s� ne �ndrept�m spre un final fericit.

Aprozi, aduce�i-o pe Felicity.

Mul�umesc, Maiestatea ta.

Nu sunt de acord cu asta.

Felicity a mea...

Master, bea pu�in� ap�.

- Tu mai �nt�i. - E�ti a�a de dr�gu�.

Maimu��, ce faci?

Fac pipi!

�n fa�a unei fete? Ce te-a apucat?

Du-te �ncolo!

- Felicity... - Master, vino cu mine.

- Nu am nevoie s� m� duc. - Ce?

Ba da, ai nevoie! Vino.

Un moment, m� �ntorc imediat.

- Draga mea... - Ciune e�ti tu?

Eu sunt al doilea frate.

Nu este fata mea cu totul irezistibil�?

C�teodat�, c�nd m� uit �n oglind�, frumuse�ea mea m� �nc�nt�.

Al doilea frate, fratele Maimu�� te urm�re�te.

E�ti cam obraznic, nu e a�a?

Dar nu te las s� m� �n�eli.

La extrem!

Doamn�, adu un bici.

Biciuieste-m�, corecteaz�-m�...

insult�-m�, bate-m�, pedepse�te-m�.

R�de�i de mine.

Tu�e�ti, al treilea frate, bea pu�in� ap�.

Ce ��i blocheaz� nasul?

A�a e mult mai confortabil!

Deci ��i iei form� de om atunci c�nd str�nu�i.

Trebuia s� ne spui, e greu s� te t�r�m.

Master, chiar dac anu vrei s� faci pipi, �ncearc� s� faci pipi m�car pu�in.

F� o mic� balt� ca s� te ui�i la reflec�ia ta �n ea.

Sunt ar�tos, asta te sup�ra?

M� superi de catvea zile.

Nici m�car nu ai p�r.

Felicity arata foarte bine.

A dat cu piciorul la statutul de regin� ca s� vin� cu tine?

La ce te g�nde�ti?

E de fapt un demon, vrea s� te m�n�nce.

- Nu face asta! - Scuze.

De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?

Exist� multe feluri de demoni.

Unii sunt u�or de g�sit...

al�ii nu.

Deci nu ai nicio dovad�.

Nu e greu de verificat.

Te-ai l�sat orbit de frumuse�ea ei.

Urm�re�te-o.

Trebuie s� ��i spun eu cum?

Nu e�ti un v�n�tor de demoni profesionist?

- Ce cau�i? - O oglind�.

Am eu una.

Emite lumin�.

Ce oglinda str�lucitoare de bronz!

- Nu func�ioneaz�? - E bine.

Maimu�a rea, ai terminat?

Nu �l baga �n seam�, o s� te ajut eu s� te piepteni.

Maimu��, ce faci?

S�ngele de demon se vaporizeaz� pe oglind�.

E imposibil! Nu s-a �nt�mplat nimic.

- Taci, v�n�torule de demoni! - Deci ea nu este demon.

- De unde e�ti? - Din satul Gura R�ului.

Satul Gura R�ului. E pe partea cealalt� a dealului.

Nu am cunoscut niciodat� un demon cu familie.

- Te provoc s� m� duci acolo. - Merg!

Satul Gura R�ului

Felicity, a trecut prea mult timp de c�nd nu ai mai trecut pe la noi.

Mam�, merg cu un c�lug�r spre vest ca s� g�sim sutre.

Vezi ce familie dr�gu�� are? Mai bine ��i ceri scuze acum.

S� �mi cer scuze? Visezi!

Tat�!

Fata demon, ai angajat o gr�mad� de oameni care s� ��i sprijine povestea.

Nu ai trecut nimic cu vederea.

Nu �tiu unde este ne�n�elegerea...

dar te rog, d�-i drumul mamei.

Cru�a vie�ile fmailiei mele.

Nu fii nes�buit! D�-i drumul.

Lui master �i place aceast� femeie, dar te iube�te �i pe tine.

Nu fi gelos.

Gelos?

Vrei s� taci?

Mai repede!

De c�te ori s� ��i spun?

Aceast� femeie este un demon. E un complot s� ��i fac� r�u.

Sunt o familie, trei genera�ii! �i tu vobesti mereu ur�t de ei!

Tu e�ti cel care face r�u.

Tu e�ti demonul!

Deci o crezi pe ea �i nu pe mine?

- Da. - Bine.

Atunci o voi omora!

Cum �ndr�zne�ti s� m� love�ti ca pe un demon?

Pe toate femeile care �mi plac, cum era domni�oara Duan, vrei s� le omori pe toate?

�n sf�r�it a spus-o.

Deci nu ai uitat.

Bine�n�eles c� �mi amintesc.

O s� �mi amintesc mereu. Cum ai b�tut-o.

Ai b�tut-o p�n� a murit!

Am crezut c� m� tratezi ca pe un frate.

Frate?

Din moment ce am pe cap un criminal nebun ca tine, zi de zi...

Trebuie s� m� prefac c� m� �n�eleg cu tine!

Dac� mureai de 10 ori, tot nu ar fi de ajuns.

Sper s� te duci �n iad, fii blestemat pentru vecie!

�n�eleg.

Dac� nu e�ti prietenul meu, �n lumea asta...

e�ti du�manul meu.

Am fost du�mani �n tot acest timp.

Ie�i afar�!

Du-te c�t de departe po�i, c�t timp sunt �n toane bune.

Deci e�ti �n toane bune?

Asculta�i, voi to�i... Omor�tul de demoni de p�n� acum...

Pentru el am f�cut asta.

Durerile mele de cap, urmele de bici de pe corp...

el le-a f�cut pe toate.

Ceea ce i-am datorat vreodat�...

Am pl�tit �n �ntregime.

Orice �mi datoreaz�, nu e nevoie s� �mi pl�teasc�.

De acum �nainte, leg�tura noastr� maestru-discipol...

s-a sf�r�it!

- Frate maimu��! - Las�-l s� plece.

Tat�.

Cum este familia?

Se recupereaz�, vor fi bine.

Te rog nu te �nvinui.

Cine este domni�oara Duan?

Domni�oara Duan era �i ea v�n�tor de demoni.

Am f�cut fa�� unor lupte pe via�� �i pe moarte �mpreun�.

Am iubit-o mult...

dar nu am avut curajul s� recunosc.

P�n� �n ziua c�nd am v�zut-o pe maimu�� distrug�nd-o.

�i atunci a fost prea t�rziu.

Am dezam�git-o.

�i dac� �nt�lne�ti o alt� fat� care ��i place...

o vei dezam�gi �i pe ea?

Niciodat� nu am vrut prea multe de la via��.

Doar s� �mi g�sesc b�rbatul potrivit...

- s� m� m�rit, s� am un copil... - S� am un copil...

s� m� a�ez la casa mea.

Am g�sit acel b�rbat.

E�ti tu.

Master, e o criz�! Fratele Maimu�� a �nnebunit.

I-a omor�t pe to�i din drumul lui, nu am putut s� �l oprim!

Porcu�or, Sandy, vede�i dac� pute�i s� salva�i pe cineva.

Mam�! Tat�!

Tat�! Mam�!

Mai po�i s� z�mbe�ti dup� ce ai omor�t at��ia oameni?

E�ti posedat de diavol!

Cei pe care i-am omor�t erau to�i demoni.

Nu crezi nimic din ce spun eu.

A�a c� nu ��i spun mai mult.

Voi omora �i pe ultimul demon...

�i s� termin cu asta.

- Nu m� for�a! - ��i vei da via�a s� protejezi un demon?

Da! Nu te las s� mai r�ne�ti pe cei pe care �i iubesc.

E�ti posedat, d�-te la o parte din fa�a mea!

Maimu�a rea, e de ajuns!

De ajuns? Vrei s� mori, a�a c� d�-i drumul.

Copile, copile, de ce

Copile, copile

De ce e�ti a�a de r�u?

Voi c�nta pentru tine.

Palma lui Buddha?

Da, sigur!

Palma lui Buddha? �nc� te prefaci! Nu po�i s� o faci!

Nu m� crezi, m�garule?

Nu! Te rog nu ��i lovi maestrul.

Opre�te-te, te rog!

Asta e foarte emo�ionant.

Te omor pe tine mai �nt�i.

Chelule, nu meri�i nimic!

Nu �l lovi!

Admit, sunt un demon.

Sunt un demon.

Forma mea real� este un schelet.

Am format iluzia din acest sat.

Ai nevoie s� o mai auzi �nc� o dat�?

Iubitul meu �i cu mine am fost ataca�i de ho�i de munte.

Iubitul meu m-a abandonat �i a fugit.

Am fost abuzat� �ngrozitor.

Ho�ii m-au violat �i m-au l�sat s� mor.

M-am transformat �ntr-un morman de oase.

Dar triste�ile mele nu au disp�rut niciodat�.

�n realitate, sunt doar oase.

�mi pare r�u.

Doamne! Master a murit!

Putem s� l�s�m balt� sutrele alea!

Uraaa!

Caz �nchis! E excelent!

Ministre...

Maimu�a aia proast� ne �ntrece. L-a m�ncat p�n� �i pe maestrul lui.

Vede�i cum Buddha e furios pe cerul de vest.

Taci!

Visez.

Vreau ca to�i mon�trii �i mincino�ii din lume s� �i arate adev�ratele culori.

Felicity, nu e nevoie s� te ascunzi.

Haide, arat�-te.

Stratagema ta de a sem�na discordie a fost foarte de�teapt�.

�tiu c� ai sentimente adev�rate pentru c�lug�r.

��i urmezi inima...

care e �i calea mea c�tre �n�elepciunea suprem�.

Deci aceasta este legendarul Rege Maimu��?

Dr�gu�!

Vrei o banan�? Uite-aici.

Bine, putem s� �l adopt�m c� pe un anim�lu� de cas�.

De ce nu! �ase m�ini.

chiar a�a.

E r�ndul meu!

Regele demonilor?

Tot ceea ce am f�cut a fost s� tu�esc...

�i voi a�i fost �ngrozi�i.

Sunt noul vostru maestru.

A�i face bine s� v� supune�i mie... altfel ve�i fi b�tu�i.

Deci ne ar��i �n sf�r�it coada ta de vulpe.

Coada mea? Nu, o �in bine ascuns�.

C�lug�re...

tu e�ti cel care e expus.

Toat� aceast� afec�iune cu demonul schelet de aici...

S-au �ntors las tine dorin�ele umane?

Felicity nu �i-a pierdut virtu�ile.

Voi face posibil pentru ea s� se reincarneze.

Stratagema ta este s� semeni discordie, dar noi avem o contra-stratagema.

Ai crezut c� ai fost prostit de Felicity.

Ai crezut c� poate sem�na discordie �ntre maimu�� �i mine.

Dar ai subestimat viziunea maimu�ei.

Demonul schelet a ridicat tot satul...

�i ne-am pref�cut c� suntem p�c�li�i, cum ai sperat tu.

Te-am p�c�lit ca s� te dezv�luie�ti.

Ministre...

��i mai spun un lucru.

De fapt sunt foarte �n�elept!

�n�elept?

Mul�ume�te-te cu iluzia ta.

S� vedem ce po�i s� �mi faci.

Love�te!

Bine!

Master, prinde-mi coada.

Felicity!

Ai grij�! Fere�te-te!

Eu sunt Regele Maimu��!

Demon, nu po�i s� fugi!

Maimu�a rea, el este un c�lug�r a�a de prost.

Merit� s� mori pentru el?

Master, ea spune c� e�ti prost. Te cunoa�te prea bine.

Nu o ascult�, sunt foarte �n�elept.

Nu po�i s� ajungi prea departe.

M� alungi?

Crezi c� po�i?

Maimu�a...

nemesisul t�u este aici!

Buddha!

P�n� �i Buddha este invitat! ��i ar��i fa�a adev�rat�!

Nu este posibil.

E un impostor.

Da, arata de parc� �i-a f�cut opera�ie estetic�.

Maimu�a...

ai sim�it puterea lui Buddha.

Vino mai aproape ca s� sim�i �ntregul efect!

Bine, �ncearc� St�lpul meu de ancorat.

Niciun val nu poate fi la fel de puternic ca Marea de Est!

Master, ad�poste�te-te �n urechea mea.

Doi Buddha!

Maimu�a. Maimu�a!

Vultur de aur nemuritor...

te-ai cultivat l�ng� mine...

�i totu�i nu �n�elegi.

Nu e de mirare c� �mpr�tii lucruri sofisticate �n lume.

St�p�ne Buddha...

Tr�iesc pentru tine.

Am stat l�ng� tine pentru at��ia ani.

Dar m-ai observat vreodat�?

Nu mai spune nimic.

Vultur de aur nemuritor, arat�-te cum e�ti cu adev�rat. Cedeaz�!

�ncearc� s� stai �n picioare, Felicity.

Voi �ncerca s� exorcizez tr�s�turile tale demonice.

Sunt prea multe tr�s�turi demonice �n mine.

Chiar dac� m� salvezi...

Nu pot s� fiu sigur c� nu voi face r�u oamenilor din nou.

Tu �nvingi demoni...

�i eu sunt un demon.

Elibereaz�-mi sufletul.

Ea are dreptate.

Severitatea ei e prea mare, trebuie s� ard�.

Felicity...

Cel mai mare obstacol din lume este iubirea.

Ea este mereu acolo �n inima ta.

O umple.

Dac�...

a� putea r�m�ne ca o urm� �n amintirile tale...

voi fi fericit�.

Nu te uita la mine.

Cur���-�i singur ce ai f�cut.

Nu vreau s� spui c� �i-am omor�t fata.

S� mergem.

Adev�rul este c�...

m-am �ndr�gostit de tine.

��i place de mine, m�car pu�in?

�mi pare r�u.

Inima mea...

nu are loc pentru nimeni altcineva.

Sunt cam prostu�, nu?

�tiam asta...

dar tot am �ntrebat.

Felicity...

Te voi trimite pe drumul t�u.

Nu o lua a�a de r�u.

Master, ar trebui s� vorbim.

ai avut vreodat� sentimente pentru Felicity?

Te �ntreb, ai avut vreodat� semtimente pentru Felicity?

Bine�n�eles c� nu! Tu e�ti singura din inima mea.

Doar eu?

Frate maimu��, banda te pentru cap a apar�inut odat� domni�oarei Duan.

Amintirea ei �nc� �l b�ntuie�te pe master a�a c� uneori te confund� cu ea.

- Po�i s� vezi asta �n z�mbetul ei, uite! - Imposibil!

Chiar?

Nici m�car �n mine nu ai �ncredere?

Deci �i-a atins vreodat� inima?

Bine�n�eles c� nu, este o �ntrebare f�r� sens.

Ai crezut vreodat� c� a� spune da?

Voi femeile mereu �ntreba�i aceea�i �ntrebare.

Deci a�a ai f�cut, josnicule!

Josnicule!

Asta nu ami poate continua, mai bine �mi iau �napoi banderola.

Altfel o s� �ntrebe din nou.

Ce faci?

- D�-mi �napoi banderola. - E�ti nebun? Mi-ai dat-o mie.

Nu �i se potrive�te, te face s� ar��i oribil.

Trebuia s� �mi spui asta de la �nceput, po�i s� o iei.

D�-o �ncoace! De ce fugi?

- �i-am dat-o �ie. - Nu, doar ai spus c� o s� mi-o dai.

- A�a e, a�a am spus. - Dar nu ai f�cut asta.

Nu am f�cut? E�ti sigur?

Sunt sigur! Crede-m� m�car o dat�!

S� mergem.

Stai a�a, e probabil mai mult dup� distribu�ie.

Nu e nevoie s� a�tepta�i, nu exist� scene de dup� distribu�ie.

Asigur�-te s� v� lua�i toate lucrurile. Iestiti prin partea dreapt�, mul�umesc.

Hei, filmele mari mereu au o scen� de dup� distribu�ie!

Acesta nu este un film mare...

deci nu e scena de dup�.

V� repet...

acesta nu e un film mare...

deci nu e scena.

Dac� era un film mare...

ar exista una.