Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,077 --> 00:02:19,892
Morning Mr. Rabe.
2
00:02:36,300 --> 00:02:38,141
Good morning.
3
00:02:38,899 --> 00:02:40,861
Morning. Back to work.
4
00:02:47,818 --> 00:02:49,898
November 27th, 1937.
5
00:02:50,658 --> 00:02:53,933
They say the Japanese
razed Shanghai to the ground.
6
00:02:54,377 --> 00:02:56,815
I just don't want to believe that.
7
00:02:57,138 --> 00:03:00,974
Typical Chinese propaganda.
All is quiet here in Nanking.
8
00:03:01,332 --> 00:03:04,213
Except for a few
who are running scared.
9
00:03:05,131 --> 00:03:09,613
l hope our leaving doesn't
make it seem like l'm backing out too.
10
00:03:09,931 --> 00:03:11,650
But should l go around
11
00:03:11,814 --> 00:03:15,170
telling everyone
I've been promoted to director?
12
00:03:15,329 --> 00:03:17,890
And was called to Berlin?
Of course not.
13
00:03:18,207 --> 00:03:20,526
Put me through to John Rabe.
14
00:03:20,038 --> 00:03:22,024
Ah Mr. Rabe.
15
00:03:22,007 --> 00:03:25,005
But still.
my heart bleeds at the thought
16
00:03:25,287 --> 00:03:28,166
of leaving this all behind
after so many years.
17
00:03:29,485 --> 00:03:31,085
Hello, Rabe household.
18
00:03:31,407 --> 00:03:33,444
No, no, no. That won't work.
19
00:03:34,128 --> 00:03:36,124
You've got to tilt the piano.
20
00:03:36,289 --> 00:03:38,201
What are you doing? Tilt it.
21
00:03:38,364 --> 00:03:41,404
-l'm telling you, it won't fit.
-Well, it went in.
22
00:03:41,524 --> 00:03:44,681
-Yes, 20 years ago.
-l suppose the piano grew since then?
23
00:03:45,005 --> 00:03:46,643
Put it down, put it down.
24
00:03:50,599 --> 00:03:53,758
My God,
these idiots are good for nothing.
25
00:03:54,200 --> 00:03:56,797
December 1st. 1937.
26
00:03:56,960 --> 00:03:59,396
A large Japanese force lies in wait.
27
00:03:59,517 --> 00:04:01,280
just 70 km off Nanking.
28
00:04:01,439 --> 00:04:03,718
So says Chang, my Chinese driver.
29
00:04:03,878 --> 00:04:05,719
He won't say who told him.
30
00:04:06,315 --> 00:04:08,678
All the same,
we're off in two days.
31
00:04:08,836 --> 00:04:10,634
Japanese or no Japanese.
32
00:04:10,793 --> 00:04:14,952
Though it wouldn't be bad if Japan
gained more influence in China.
33
00:04:15,112 --> 00:04:17,671
After all,
they are allies of the Reich.
34
00:04:17,830 --> 00:04:20,269
-What about the hat?
-l loved that hat.
35
00:04:20,437 --> 00:04:24,429
-We agreed, everything we haven't...
-Yes, fine. Get rid of it.
36
00:04:24,590 --> 00:04:27,710
-Do you still need insulin?
-No, l've got enough.
37
00:04:30,873 --> 00:04:32,467
When l'm dead.
38
00:04:32,632 --> 00:04:35,747
l know, then l can read your diary.
But not before.
39
00:04:35,907 --> 00:04:39,225
l think l'll outlive you
out of sheer curiosity.
40
00:04:39,584 --> 00:04:41,866
That's my tactic.
41
00:04:45,385 --> 00:04:47,104
Boss!
42
00:04:47,265 --> 00:04:50,225
Chang! How many times? Knock first.
43
00:04:50,623 --> 00:04:52,623
-But boss...
-For God's sake!
44
00:04:52,782 --> 00:04:55,820
We knock in this house.
Now get out.
45
00:04:57,425 --> 00:04:59,497
How can someone be so dumb.
46
00:05:01,980 --> 00:05:05,180
-There was a knock.
-l heard it, but he has to learn.
47
00:05:05,339 --> 00:05:07,141
We leave in two days.
48
00:05:07,300 --> 00:05:11,096
-lt's the principle of the thing.
-Come in.
49
00:05:13,337 --> 00:05:15,615
Just has arrived Herr Fliess.
50
00:05:15,978 --> 00:05:19,094
What? Here already?
51
00:05:19,500 --> 00:05:21,095
Couldn't he call first.
52
00:05:21,413 --> 00:05:23,053
He call.
53
00:05:23,336 --> 00:05:26,976
But you not have time when l tell.
54
00:05:28,053 --> 00:05:31,293
Chang,
what's the point in you having a head?
55
00:05:31,892 --> 00:05:33,493
Well, so that...
56
00:05:33,653 --> 00:05:37,049
So that it not rain into my neck.
57
00:05:38,730 --> 00:05:40,970
Quite right.
58
00:05:44,092 --> 00:05:45,846
Herr Fliess.
59
00:05:46,170 --> 00:05:48,329
l'm John Rabe. Welcome to Nanking.
60
00:05:48,646 --> 00:05:50,244
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
61
00:05:50,567 --> 00:05:52,365
Hope you had a good journey.
62
00:05:52,484 --> 00:05:56,161
This is Herr Han.
He is my deputy, soon to be yours.
63
00:05:56,488 --> 00:05:58,046
Heil Hitler.
64
00:05:58,927 --> 00:06:01,043
Welcome to Nanking.
65
00:06:01,405 --> 00:06:03,402
Heil Hitler.
66
00:06:05,880 --> 00:06:09,400
You wouldn't believe
how long they took to learn that.
67
00:06:09,842 --> 00:06:13,682
Not long enough it seems.
He's saluting with his left hand.
68
00:06:14,639 --> 00:06:16,200
Not the left.
69
00:06:16,362 --> 00:06:18,479
Right hand. Right hand!
That's it.
70
00:06:20,318 --> 00:06:22,239
The Chinese are like children.
71
00:06:22,400 --> 00:06:25,674
You have to teach them,
but they do what they're told.
72
00:06:26,437 --> 00:06:30,594
You have to be able to spot
a good Chinaman right away.
73
00:06:30,757 --> 00:06:33,478
You have to see it at first glance.
74
00:06:33,796 --> 00:06:36,832
That, for example,
is a good Chinaman.
75
00:06:40,717 --> 00:06:43,472
Those are our W-923 systems.
76
00:06:43,676 --> 00:06:46,633
We provide
for the whole province of Jiangsu.
77
00:06:46,793 --> 00:06:48,472
Over 15 million people.
78
00:06:52,308 --> 00:06:54,790
The population is growing so rapidly
79
00:06:54,949 --> 00:06:58,029
that we'll hit our capacity soon
without the dam.
80
00:06:59,950 --> 00:07:03,266
How does it feel
to be returning home after so long?
81
00:07:04,065 --> 00:07:06,784
Siemens sends me to China,
so l go to China.
82
00:07:06,945 --> 00:07:10,426
Siemens wants me in Berlin,
so l'm off to Berlin.
83
00:07:11,146 --> 00:07:13,986
lt sounds as if you'd rather stay.
84
00:07:16,187 --> 00:07:18,701
That's the control unit
for the system.
85
00:07:18,941 --> 00:07:21,778
You could call it
the heart of the plant.
86
00:07:22,182 --> 00:07:25,142
lmpressive,
what you've built up here, Rabe.
87
00:07:26,379 --> 00:07:28,979
But so much work,
just for the Chinese?
88
00:07:29,138 --> 00:07:32,179
For Siemens.
ln a few years we'll make millions.
89
00:07:33,182 --> 00:07:34,819
You haven't been told?
90
00:07:37,139 --> 00:07:40,854
Rabe, Germany is taking a new course.
And so is Siemens.
91
00:07:41,179 --> 00:07:43,457
What's that supposed to mean?
92
00:07:43,657 --> 00:07:46,455
There isn't going to be a dam.
93
00:07:46,655 --> 00:07:49,893
Siemens Nanking is to be phased out.
94
00:09:04,793 --> 00:09:07,153
What the hell!
95
00:09:13,398 --> 00:09:18,543
Japanese Headquarters, 70km west of Nanking.
96
00:09:22,826 --> 00:09:25,105
We've wiped out the Chinese here.
97
00:09:25,431 --> 00:09:27,265
Our armored divisions
98
00:09:27,587 --> 00:09:29,544
are proceeding to the west.
99
00:09:29,866 --> 00:09:32,827
We are now preparing
to advance on Nanking.
100
00:09:33,143 --> 00:09:34,944
Who is leading the advance?
101
00:09:35,266 --> 00:09:38,064
Major Ose, Your lmperial Highness.
102
00:09:42,384 --> 00:09:45,702
A great undertaking
for such a young man?
103
00:09:46,222 --> 00:09:47,703
Yes, sir.
104
00:09:48,661 --> 00:09:52,297
But young men
are capable of great deeds too.
105
00:09:54,340 --> 00:09:56,735
Your report, Major.
106
00:10:01,419 --> 00:10:03,178
This is our position.
107
00:10:03,660 --> 00:10:06,855
My troops
are joining the 33rd lnfantry.
108
00:10:07,176 --> 00:10:09,975
And
Lieutenant Yanagawa's Sixth Division.
109
00:10:10,135 --> 00:10:13,890
We will surround Nanking
from three sides and close ranks.
110
00:10:14,214 --> 00:10:16,854
This way
we will avoid significant losses
111
00:10:17,174 --> 00:10:19,411
and force the city to surrender.
112
00:10:19,613 --> 00:10:21,090
Major.
113
00:10:21,414 --> 00:10:24,851
Have you ever
taken part in an elephant hunt?
114
00:10:25,610 --> 00:10:27,331
No, Your Highness.
115
00:10:27,890 --> 00:10:30,293
You don't encircle an elephant,
116
00:10:30,608 --> 00:10:32,809
wear it out or force it to surrender.
117
00:10:33,130 --> 00:10:36,248
Either you kill it,
or it will kill you.
118
00:10:36,407 --> 00:10:37,966
ls that clear.
119
00:10:51,401 --> 00:10:52,881
Dora?
120
00:10:57,243 --> 00:10:59,204
My God! What are you doing in here?
121
00:10:59,522 --> 00:11:02,477
-What are you doing in here?
-Back to bed, it's a surprise.
122
00:11:16,278 --> 00:11:18,879
Have l forgotten
my own birthday or what?
123
00:11:19,396 --> 00:11:22,755
l know how hard it is for you
to leave everything here.
124
00:11:22,914 --> 00:11:24,394
You don't know that.
125
00:11:25,234 --> 00:11:27,512
Okay, perhaps l don't.
126
00:11:27,876 --> 00:11:30,875
But l do know
nobody could have done a better job.
127
00:11:31,034 --> 00:11:32,552
Nobody.
128
00:11:32,874 --> 00:11:35,028
And that's why l made you this cake.
129
00:11:35,916 --> 00:11:38,671
-Gugelhupf.
-Gugelhupf.
130
00:12:24,955 --> 00:12:28,401
The girls' college of Nanking would like to
bid you farewell Mr. Rabe
131
00:12:28,861 --> 00:12:29,825
Thank you.
132
00:12:30,257 --> 00:12:32,496
Shujuan, a little to the left.
133
00:12:34,156 --> 00:12:35,333
She is very talented.
134
00:12:36,375 --> 00:12:39,913
Has such a terrible father, of course no money.
Such a pity.
135
00:12:39,914 --> 00:12:41,960
Okay! Everybodies' ready?
136
00:12:43,593 --> 00:12:47,793
1... 2... 3... Stand still!
137
00:12:49,771 --> 00:12:50,779
Heil Hitler!
Heil Hitler!
138
00:12:50,771 --> 00:12:52,930
Welcome to the Nanking NS group.
139
00:12:53,089 --> 00:12:55,091
l'm Kr�ger, group president.
140
00:12:55,249 --> 00:12:57,449
l'll introduce you to the others.
141
00:12:57,609 --> 00:12:59,371
This way, please.
142
00:12:59,689 --> 00:13:04,490
-And that's mine, gentlemen.
-l'll get you next time, l swear.
143
00:13:04,809 --> 00:13:06,285
This is the NS group?
144
00:13:06,445 --> 00:13:09,168
We're not all here yet, but...
Gentlemen!
145
00:13:11,126 --> 00:13:13,245
And what is that?
146
00:13:14,925 --> 00:13:16,926
Bernd.
147
00:13:17,481 --> 00:13:19,841
No, leave it. l'll do it.
148
00:13:20,322 --> 00:13:22,443
We share the room with the...
149
00:13:22,761 --> 00:13:25,360
With the English Veterans Club.
150
00:13:25,681 --> 00:13:27,877
How dare you...
151
00:13:28,202 --> 00:13:30,717
-Hello everybody!
-That's Hans.
152
00:13:30,876 --> 00:13:34,516
Ah, you must be the new one?
Hans Scheel, baker by trade.
153
00:13:34,841 --> 00:13:37,079
Please excuse my tardiness.
154
00:13:37,357 --> 00:13:39,201
But l brought you something.
155
00:13:39,360 --> 00:13:41,598
Cinnamon rolls. They're still warm!
156
00:13:43,036 --> 00:13:44,437
That's unbelievable.
157
00:13:44,755 --> 00:13:46,756
Did you really join the Party,
158
00:13:46,915 --> 00:13:49,516
to eat pastries
under a photo of the King of England?
159
00:13:49,833 --> 00:13:51,716
No! We have talks too.
160
00:13:52,272 --> 00:13:55,435
The conditions you tolerate here
are scandalous.
161
00:13:56,236 --> 00:14:00,230
And that is the flag we sent you
for the Party's anniversary?
162
00:14:00,349 --> 00:14:02,111
You haven't even opened it.
163
00:14:02,272 --> 00:14:05,468
We'd need to build a tower,
it's so big.
164
00:14:09,148 --> 00:14:11,789
lf you were real National Socialists,
165
00:14:11,947 --> 00:14:14,067
you would have done just that.
166
00:14:17,515 --> 00:14:20,661
Starting now! I want all doctors and nurses on call
24 hours...
167
00:14:20,662 --> 00:14:22,237
til further notice.
168
00:14:25,446 --> 00:14:26,875
More beds! As many as possible.
169
00:14:28,785 --> 00:14:30,784
Here too.
170
00:14:31,136 --> 00:14:33,134
We'll turn Ward 2 into a additional operating theatre.
171
00:14:36,126 --> 00:14:39,359
Shift these beds towards 3 & 4 and bring up more
operating tables from the basement.
172
00:14:39,914 --> 00:14:41,295
There're no more operating tables.
173
00:14:41,699 --> 00:14:45,045
Get kitchen tables. People won't care what we save
their lives on...
174
00:14:45,733 --> 00:14:46,862
If we do.
175
00:14:50,443 --> 00:14:54,925
Get us some bandages, Dolantin, Novacaine, Iodine
and Morphine Nurse.
176
00:14:55,369 --> 00:14:58,021
There are only 120 dose of Xyophenol left.
177
00:14:58,572 --> 00:14:59,534
What?
178
00:14:59,253 --> 00:15:00,733
Why's that, Dr. Xu?
179
00:15:01,528 --> 00:15:03,153
I thought that would be enough for now.
180
00:15:03,728 --> 00:15:05,179
Really?
181
00:15:05,180 --> 00:15:07,633
What are you expecting? Just
a brawl.
182
00:15:07,974 --> 00:15:10,852
To pull out now
would be a terrible mistake.
183
00:15:11,013 --> 00:15:13,810
China is the market of the future.
We'll regret it forever.
184
00:15:14,692 --> 00:15:17,888
There is no war yet,
and if the Japanese do come,
185
00:15:18,054 --> 00:15:22,491
then they'll need electricity too,
probably more than the Chinese.
186
00:15:23,133 --> 00:15:25,726
You can't close Nanking
without asking me.
187
00:15:25,886 --> 00:15:27,886
l set the whole thing up myself.
188
00:15:28,047 --> 00:15:29,527
Herr Lehmann, l...
189
00:15:29,930 --> 00:15:31,407
Herr Lehmann?
190
00:15:46,603 --> 00:15:50,320
-They're closing Nanking down.
-They can't do that.
191
00:15:50,761 --> 00:15:52,242
They can.
192
00:15:55,602 --> 00:15:58,197
They haven't promoted me.
193
00:15:59,157 --> 00:16:01,116
They kicked me upstairs.
194
00:16:01,276 --> 00:16:02,835
They tricked me.
195
00:16:04,481 --> 00:16:06,319
And the dam...
196
00:16:06,958 --> 00:16:09,515
lt would have been my legacy.
197
00:16:11,239 --> 00:16:13,715
And then that Fliess comes along.
198
00:16:13,876 --> 00:16:17,313
-That awful little cretin.
-John, John.
199
00:16:17,473 --> 00:16:19,314
Look at me, please.
200
00:16:21,114 --> 00:16:23,872
This is our last night.
Let nobody spoil it.
201
00:16:24,034 --> 00:16:26,673
Not Fliess, not Siemens
not the Japanese.
202
00:16:26,831 --> 00:16:28,992
And certainly not you.
203
00:16:52,941 --> 00:16:55,663
Your Excellency. What an honor.
204
00:16:58,057 --> 00:17:00,179
You said I didn't have to speak to him.
205
00:17:02,860 --> 00:17:05,843
Can we please go in now?
No... otherwise I wouldn't have come.
206
00:17:05,844 --> 00:17:09,256
You behave as if he was Hitler.
I don't like Nazis.
207
00:17:10,011 --> 00:17:13,227
He isn't Nazi.
Yes he is.
208
00:17:13,228 --> 00:17:16,056
He's just a member of the party.
Which makes him a Nazi.
209
00:17:18,054 --> 00:17:20,585
Are you a member of the Church?
210
00:17:20,585 --> 00:17:22,121
Yes... So what!
211
00:17:22,122 --> 00:17:24,712
What do you think about witch burning?
212
00:17:24,967 --> 00:17:29,110
Oh well looking at you, maybe it wasn't
a bad idea.
213
00:17:34,123 --> 00:17:36,526
After 7 years... the red wine is still ice cold.
214
00:17:36,974 --> 00:17:39,441
The beer is lukewarm and the Champagne is served ice cubes.
215
00:17:39,442 --> 00:17:41,221
Do you think the Chinese will ever understand this.
216
00:17:41,222 --> 00:17:43,164
If you read the Chinese masters?
217
00:17:43,003 --> 00:17:44,188
What do they say?
218
00:17:44,709 --> 00:17:47,026
The nobleman must rule over the primitive man...
219
00:17:47,027 --> 00:17:49,897
The clever must led the simple minded.
220
00:17:49,897 --> 00:17:53,039
If the chinese heeded their own philosophers...
221
00:17:53,471 --> 00:17:56,567
They will see Japan, not as an enemy...
222
00:17:56,572 --> 00:17:58,057
But as an opportunity.
223
00:17:58,045 --> 00:17:59,926
-What a toady.
-Fukuda?
224
00:18:00,085 --> 00:18:01,682
l have always liked him.
225
00:18:01,847 --> 00:18:04,405
You've had no dealings with him.
226
00:18:04,801 --> 00:18:06,811
Your Excellency! What a pleasure to have you here!
227
00:18:07,366 --> 00:18:09,404
I'm sure you know Ambassador Varchoir.
228
00:18:09,406 --> 00:18:13,951
Of course. We have the greatest respect for one another.
229
00:18:22,081 --> 00:18:23,834
l wonder what awaits us in Berlin.
230
00:18:24,360 --> 00:18:25,836
Christmas.
231
00:18:26,559 --> 00:18:28,557
Caf� Kranzler.
232
00:18:29,161 --> 00:18:32,276
Marzipanstollen.
Mulled wine on the Ku'damm.
233
00:18:32,477 --> 00:18:35,078
A daily newspaper
you can actually read.
234
00:18:35,396 --> 00:18:37,957
Proper bread and butter.
235
00:18:38,274 --> 00:18:40,592
And beds that aren't too short.
236
00:18:42,674 --> 00:18:45,631
Did you know
that you're still the man l love?
237
00:18:46,074 --> 00:18:48,109
Even after 27 years.
238
00:18:48,754 --> 00:18:50,790
Yes, l do know that.
239
00:18:50,950 --> 00:18:52,751
You conceited thing!
240
00:19:00,849 --> 00:19:01,809
Mr President...
241
00:19:02,819 --> 00:19:06,517
I'm sad that you are leaving us Mr. Rabe.
242
00:19:06,595 --> 00:19:10,961
All chinese must be sad today for
a friend is leaving our country.
243
00:19:11,721 --> 00:19:15,770
You have done more for China and it's people
than one who can ever have...
244
00:19:15,771 --> 00:19:18,869
expected from a foreigner.
245
00:19:18,870 --> 00:19:23,533
Therefore I name you "Hero of the Chinese
People".
246
00:19:23,534 --> 00:19:30,846
And I award you the "Order of Jade".
247
00:19:31,280 --> 00:19:34,638
That's fantastic! A corrupt chinese General honours a Nazi.
248
00:19:34,640 --> 00:19:38,840
Albeit! You've have to hand it to the German's. They
exploit the country make a mint.
249
00:19:38,841 --> 00:19:39,825
Then they get a medal for it.
250
00:19:39,826 --> 00:19:42,696
To John Rabe !
251
00:19:44,901 --> 00:19:48,611
"Hero Of The Chinese People"!
252
00:19:54,819 --> 00:19:55,791
Your Excellencies!
253
00:19:56,376 --> 00:19:58,163
Most esteemed guests! Dear friends!
254
00:19:59,324 --> 00:20:03,241
After 27 years and 14 days in China!
255
00:20:04,462 --> 00:20:05,711
Oh yes! I've counted them!
256
00:20:13,922 --> 00:20:14,883
Er...
257
00:20:15,249 --> 00:20:18,358
Ladies and Gentlemen...
258
00:20:18,160 --> 00:20:22,900
After 27 years and a hundred and forty two days...
259
00:20:23,200 --> 00:20:26,533
in China... I'm called back to my homeland...
260
00:20:26,922 --> 00:20:27,876
to Germany...
261
00:20:33,087 --> 00:20:35,240
Dora! Dora!
262
00:20:35,484 --> 00:20:37,762
Everybody out! Get out of the room!
263
00:20:38,120 --> 00:20:39,962
Out!
264
00:21:16,795 --> 00:21:27,109
Open the gate!
265
00:21:27,387 --> 00:21:29,665
Open it! Open the gate!
266
00:21:37,743 --> 00:21:39,864
Go, go, go!
267
00:21:56,022 --> 00:21:57,817
Come on! Quick!
268
00:22:11,814 --> 00:22:13,537
Han!
269
00:22:15,215 --> 00:22:17,413
Which idiot had the gate closed?
270
00:22:20,054 --> 00:22:22,209
That idiot would be me.
271
00:22:23,652 --> 00:22:25,374
Open the gate!
272
00:22:26,932 --> 00:22:29,370
-Keep it closed.
-They're our workers.
273
00:22:29,692 --> 00:22:30,890
They'll be killed!
274
00:22:31,213 --> 00:22:34,210
-My concern is the plant.
-No... Not yet.
275
00:22:34,408 --> 00:22:37,970
Open the gate!
276
00:22:40,170 --> 00:22:42,687
Dora, you take the women and children.
277
00:22:43,011 --> 00:22:45,486
Come on! Quick, quick!
278
00:22:46,525 --> 00:22:50,045
Quick! Come on! That way!
279
00:22:50,367 --> 00:22:52,965
You're going to regret this, Rabe.
280
00:22:54,645 --> 00:22:56,443
l'll be happy to regret this.
281
00:22:56,605 --> 00:22:58,360
Women and children! Quick!
282
00:22:58,961 --> 00:23:00,963
Come on! This way!
283
00:23:02,042 --> 00:23:03,880
Rabe!
284
00:23:04,563 --> 00:23:05,718
l swear...
285
00:23:16,075 --> 00:23:17,555
Where's the flag?
286
00:23:17,919 --> 00:23:19,557
-What for?
-The flag, damn you!
287
00:23:19,958 --> 00:23:21,994
lt's in the trunk of the car.
288
00:23:22,159 --> 00:23:24,998
Han!
Turn the floodlight on! Full power!
289
00:23:25,197 --> 00:23:26,875
-Are you mad?
-Do it!
290
00:23:35,192 --> 00:23:36,955
-Chang, come here!
-Yes, boss!
291
00:23:38,433 --> 00:23:40,150
Over there! Quick!
292
00:23:44,749 --> 00:23:46,394
Everyone, under the flag!
293
00:23:59,828 --> 00:24:02,626
Come on, run! This way. Quick!
294
00:24:06,347 --> 00:24:07,824
Come on!
295
00:24:10,541 --> 00:24:12,140
Come on! Quick!
296
00:24:43,893 --> 00:24:48,291
They're going away.
297
00:24:54,249 --> 00:24:56,367
We did it.
298
00:24:58,252 --> 00:25:00,050
They're leaving.
299
00:25:00,531 --> 00:25:01,511
They're leaving!
300
00:25:01,512 --> 00:25:03,189
The attack planes gone...
301
00:25:03,190 --> 00:25:04,645
We're saved...
302
00:25:04,646 --> 00:25:05,605
Everyone can come out now.
303
00:26:19,231 --> 00:26:21,470
There are just too many to cope with!
304
00:26:21,828 --> 00:26:23,384
Nine shot in the stomach.
305
00:26:23,710 --> 00:26:26,549
One in the head.
Three are dying. Four amputations...
306
00:26:26,708 --> 00:26:29,352
Enough. Crying won't help.
307
00:26:29,927 --> 00:26:30,884
A school has been hit.
308
00:26:31,569 --> 00:26:33,321
Just the boat needs 17 children.
309
00:26:34,365 --> 00:26:35,773
Have Dr. Xu talk with the children.
310
00:26:35,979 --> 00:26:36,941
I don't know where Dr. Xu is?
311
00:26:36,942 --> 00:26:37,898
Then find him!
312
00:26:37,899 --> 00:26:41,043
And we have no more anaesthetics.
313
00:26:42,227 --> 00:26:44,100
Ohh... Jesus Christ...
314
00:26:54,378 --> 00:26:56,418
-Where is Dr. Xu?
-He's not here.
315
00:26:58,354 --> 00:27:00,441
Fuck!
316
00:26:59,738 --> 00:27:01,977
Lucky they only hit the guard house.
317
00:27:02,612 --> 00:27:06,615
l want this hole filled in.
And get the grounds cleaned up.
318
00:27:06,774 --> 00:27:08,894
Han, check the plant for damage
319
00:27:09,211 --> 00:27:11,452
and check the turbine functions.
320
00:27:11,616 --> 00:27:14,652
l want a report
sent to Shanghai and Berlin today.
321
00:27:14,812 --> 00:27:16,292
Yes, sir.
322
00:27:16,973 --> 00:27:18,453
-Chang.
-Yes?
323
00:27:18,770 --> 00:27:20,690
You're to reinforce the sheds
324
00:27:20,851 --> 00:27:22,931
to make provisional shelter.
325
00:27:23,249 --> 00:27:24,727
ls that clear?
326
00:27:24,852 --> 00:27:26,887
Boss, l'm driver.
327
00:27:27,210 --> 00:27:28,927
And without shelter
328
00:27:29,086 --> 00:27:31,206
you'll be a dead driver soon.
329
00:27:31,450 --> 00:27:33,446
Herr Fliess.
330
00:27:41,683 --> 00:27:44,123
Stop. Stop the car.
331
00:27:44,641 --> 00:27:46,682
Close the gate! Close it!
332
00:27:57,602 --> 00:27:59,998
The early bird catches the worm, eh?
333
00:28:00,640 --> 00:28:02,957
Get out of the car.
334
00:28:12,477 --> 00:28:14,914
-Open the trunk.
-Herr Rabe.
335
00:28:15,079 --> 00:28:18,433
May l remind you,
you had your send-off yesterday.
336
00:28:18,717 --> 00:28:22,192
You're talking to the new director
of Siemens Nanking.
337
00:28:22,515 --> 00:28:25,593
-l don't remember handing over.
-Don't worry.
338
00:28:25,871 --> 00:28:28,671
You've been busy enough
with your move.
339
00:28:28,988 --> 00:28:32,589
What are your plans
as the new director?
340
00:28:32,754 --> 00:28:35,789
Considering
what we witnessed yesterday,
341
00:28:35,950 --> 00:28:38,946
the plant
will have to be closed immediately.
342
00:28:39,229 --> 00:28:41,227
And what about the workers?
343
00:28:41,385 --> 00:28:43,227
They will be contacted.
344
00:28:43,506 --> 00:28:47,186
-Should we resume business.
-Do you have everything?
345
00:28:47,470 --> 00:28:51,269
-Files? Accounting books? Contracts?
-No need to worry.
346
00:28:51,429 --> 00:28:52,983
German efficiency.
347
00:28:53,342 --> 00:28:55,104
A good plan, Herr Fliess.
348
00:28:55,305 --> 00:28:59,101
lt's just a pity your contract
doesn't start until the sixth.
349
00:28:59,426 --> 00:29:01,302
The day after tomorrow.
350
00:29:01,461 --> 00:29:03,745
lf you doubt me, look in the trunk.
351
00:29:03,905 --> 00:29:06,223
The contract must be with the papers.
352
00:29:06,382 --> 00:29:08,097
German efficiency.
353
00:29:08,583 --> 00:29:10,257
That may be so.
354
00:29:10,422 --> 00:29:13,897
-But you have no say here anymore.
-You're right, indeed.
355
00:29:14,781 --> 00:29:17,818
And you have no say here, yet.
356
00:29:18,097 --> 00:29:22,094
But somebody has to have a say here,
don't you think?
357
00:29:23,097 --> 00:29:24,578
Han?
358
00:29:25,575 --> 00:29:27,054
Han.
359
00:29:32,094 --> 00:29:34,695
Tell him to open the car trunk.
360
00:29:36,653 --> 00:29:40,092
Herr Fliess,
would you please open the car trunk?
361
00:29:51,527 --> 00:29:55,086
And now tell him
that for insurance purposes alone,
362
00:29:55,248 --> 00:29:58,964
his access to the company grounds
must be restricted.
363
00:29:59,089 --> 00:30:02,730
He'll stay in the guest apartment.
Staff will look after him.
364
00:30:04,724 --> 00:30:07,284
-Herr Fliess...
-Don't bother.
365
00:30:14,044 --> 00:30:16,044
Herr Fliess.
366
00:30:17,160 --> 00:30:19,845
The apartment is over there.
367
00:30:28,639 --> 00:30:30,080
l'm sorry.
368
00:30:33,760 --> 00:30:36,236
lf the F�hrer knew
the people they send here...
369
00:30:36,395 --> 00:30:38,158
lt's just ridiculous.
370
00:30:38,319 --> 00:30:41,275
l know you mean well.
But let it rest, please.
371
00:30:41,594 --> 00:30:43,191
Someone has to look after it.
372
00:30:43,436 --> 00:30:46,513
-Someone, but not you.
-As long as l'm here, l will.
373
00:30:48,991 --> 00:30:53,073
-And where are my fried eggs?
-You can look after them yourself.
374
00:30:55,234 --> 00:30:57,909
December 4th, 1937.
375
00:30:58,073 --> 00:31:01,832
As the Japanese shells
tear through the sky overhead,
376
00:31:02,190 --> 00:31:05,866
I open the gates
and let in all who come to us.
377
00:31:07,467 --> 00:31:09,910
Women and children crouch
378
00:31:10,228 --> 00:31:13,587
under the huge German flag,
with terror in their eyes.
379
00:31:13,747 --> 00:31:16,302
The flag is said to be bombproof.
380
00:31:16,550 --> 00:31:19,344
The Japanese
are faithful allies indeed.
381
00:31:19,747 --> 00:31:23,423
They hold their fire
as soon as they see our flag.
382
00:31:23,908 --> 00:31:26,423
Very honorable.
383
00:31:29,226 --> 00:31:32,064
Hurry up there!
Come on! Quickly!
384
00:31:35,023 --> 00:31:36,503
What is all this?
385
00:31:36,664 --> 00:31:39,377
The refugees can't stay
in the front yard.
386
00:31:39,937 --> 00:31:42,816
That's company grounds.
l'd need permission.
387
00:31:42,976 --> 00:31:45,056
So they're staying in our yard?
388
00:31:45,215 --> 00:31:48,380
Yes, exactly.
They're staying in our yard.
389
00:31:51,340 --> 00:31:54,534
This way. Bring it over this way.
390
00:32:13,969 --> 00:32:17,366
"The Japanese soldiers
are your friends!"
391
00:33:11,035 --> 00:33:14,033
The Chinese took the bait.
lnform headquarters.
392
00:33:44,268 --> 00:33:45,865
Congratulations, Major.
393
00:33:48,341 --> 00:33:51,101
You'll make
an excellent commander one day.
394
00:33:53,619 --> 00:33:55,222
But l ask myself,
395
00:33:56,142 --> 00:33:59,743
why is it that l give orders
not to take prisoners,
396
00:33:59,941 --> 00:34:02,180
and you arrive with thousands?
397
00:34:03,217 --> 00:34:04,698
Please forgive me.
398
00:34:06,016 --> 00:34:08,779
-Your Highness.
-l didn't ask you to speak!
399
00:34:12,898 --> 00:34:14,578
So, Major.
400
00:34:14,736 --> 00:34:16,495
What do you propose?
401
00:34:17,735 --> 00:34:19,216
Your Highness.
402
00:34:21,377 --> 00:34:23,613
lt would be extremely difficult
403
00:34:24,017 --> 00:34:26,453
to execute that many prisoners.
404
00:34:27,654 --> 00:34:29,135
ls that so?
405
00:34:29,933 --> 00:34:31,968
Furthermore,
406
00:34:32,133 --> 00:34:33,972
l believe such executions
407
00:34:34,129 --> 00:34:37,088
could be considered to be illegal.
408
00:34:37,252 --> 00:34:38,732
lllegal?
409
00:34:42,885 --> 00:34:45,165
l am entrusting you personally
410
00:34:45,324 --> 00:34:48,166
with resolving
this matter once and for all.
411
00:34:48,569 --> 00:34:51,803
l want no prisoner
alive by tomorrow morning.
412
00:34:53,245 --> 00:34:55,807
We will also shell the city center.
413
00:34:58,246 --> 00:35:01,883
Nanking must experience
the superiority of our troops.
414
00:35:15,260 --> 00:35:18,646
Well I have Chang Kai Shek and the entire government
have fled to Chong Qing.
415
00:35:20,108 --> 00:35:22,224
They have abandon the city to the Japanese.
416
00:35:22,225 --> 00:35:25,261
Japanese forces are so superior there won't
be much fighting anyway...
417
00:35:25,594 --> 00:35:26,283
Excuse me! But...
418
00:35:26,284 --> 00:35:27,239
You can't compare that.
419
00:35:27,689 --> 00:35:28,529
How come?
420
00:35:28,866 --> 00:35:33,344
In Shanghai the chinese elite troops were fighting under
the command of German General Falkenhausen.
421
00:35:33,345 --> 00:35:34,931
They put up amazing resistance.
422
00:35:35,746 --> 00:35:37,546
But because of the Pact between Japan and Germany...
423
00:35:37,547 --> 00:35:41,114
Falkenhausen and the other German military
advisors have been withdrawn.
424
00:35:41,638 --> 00:35:43,019
Now the elite units are wiped out and...
425
00:35:43,828 --> 00:35:46,723
Shanghai have been turned into a blood bath.
426
00:35:47,220 --> 00:35:48,678
Ehh.. Sorry but er...
427
00:35:49,135 --> 00:35:50,161
Who are you anyway?
428
00:35:52,022 --> 00:35:54,190
Dr. Rierson. I'm the staff of the German embassy here.
429
00:35:54,191 --> 00:35:56,220
Arrived from Shanghai today.
430
00:35:56,598 --> 00:35:58,626
What do you advised us to do?
Dr. Rierson
431
00:35:59,275 --> 00:36:00,231
Leave Nanking
432
00:36:00,784 --> 00:36:02,163
Although I'm afraid it's too late.
433
00:36:02,164 --> 00:36:04,267
Japanese have already circled the city.
434
00:36:04,775 --> 00:36:05,731
So!
435
00:36:05,607 --> 00:36:06,867
Well...
436
00:36:06,868 --> 00:36:09,336
In Shanghai there was a so called safety zone...
437
00:36:09,337 --> 00:36:10,175
for civilians
438
00:36:10,804 --> 00:36:12,822
Part of the city was placed under the administration of a ...
439
00:36:12,823 --> 00:36:14,781
Neutral committee.
440
00:36:15,254 --> 00:36:17,088
Soldiers on both sides, no admission
441
00:36:16,217 --> 00:36:18,109
weapons were not permitted...
442
00:36:18,694 --> 00:36:20,250
Thus combat action was minimized.
443
00:36:20,816 --> 00:36:22,669
Excuse me! But I think we exaagerating a bit here!
444
00:36:23,823 --> 00:36:24,589
Of course war!
445
00:36:25,530 --> 00:36:28,007
Always a terrible affairs and there will be victims.
446
00:36:28,008 --> 00:36:29,212
And casualties.
447
00:36:29,747 --> 00:36:32,515
But I think the Japanese is trying to avoid bloodshed.
448
00:36:33,554 --> 00:36:35,565
This is what they have dropped all over the city.
449
00:36:38,812 --> 00:36:39,714
We displayed!
450
00:36:39,715 --> 00:36:41,527
Last night, a German flag and
451
00:36:41,526 --> 00:36:45,308
the attack on the Siemens compound was halted immediately.
452
00:37:00,239 --> 00:37:01,626
How was your tea? Your excellency?
453
00:37:03,176 --> 00:37:05,516
The Chinese brewed it too long again.
454
00:37:05,517 --> 00:37:06,482
Such a nuisance!
455
00:37:11,495 --> 00:37:13,119
Robert! What's gotta into you?
456
00:37:13,891 --> 00:37:14,848
Into ME?
457
00:37:16,913 --> 00:37:17,871
Absolutely nothing.
458
00:37:19,359 --> 00:37:21,965
And while you're sitting here... drinking tea and talking...
459
00:37:22,371 --> 00:37:25,154
17 children died before my very eyes.
460
00:37:26,085 --> 00:37:27,047
Children with no legs...
461
00:37:27,953 --> 00:37:28,909
children with holes in their stomache...
462
00:37:30,556 --> 00:37:31,518
only half a head...
463
00:37:33,320 --> 00:37:35,599
We have to operate on without any anaesthetic.
464
00:37:36,188 --> 00:37:37,464
Screaming in torment.
465
00:37:39,840 --> 00:37:41,249
And now they're dead anyway.
466
00:37:49,497 --> 00:37:50,516
And the biscuits!
467
00:37:57,226 --> 00:37:58,187
Hmmph!
468
00:37:59,070 --> 00:38:00,369
Delicious!
469
00:38:03,277 --> 00:38:04,082
Rabe you're still here?
470
00:38:05,896 --> 00:38:08,197
The Japanese sent you to distibute a few leaflets?
471
00:38:08,198 --> 00:38:09,160
What?
472
00:38:09,561 --> 00:38:10,641
No, no I know
473
00:38:11,401 --> 00:38:13,281
The Japanese laid waste in Nanking
474
00:38:13,282 --> 00:38:15,430
And you'll get your nice slice of the pie.
475
00:38:16,402 --> 00:38:17,367
And then another medal and bargain . Right?
476
00:38:17,947 --> 00:38:19,716
Stop it! John is not like that.
477
00:38:19,717 --> 00:38:21,714
Really! Then maybe he can prove it.
478
00:38:22,614 --> 00:38:24,651
Our "Hero Of The Chinese People".
479
00:38:24,652 --> 00:38:26,780
Anytime. Just tell me how.
480
00:38:30,132 --> 00:38:31,089
I know how!
481
00:38:33,684 --> 00:38:36,208
By staying in Nanking to build up a safety zone.
482
00:38:37,912 --> 00:38:39,992
For civilians. Like in Shanghai.
483
00:38:40,533 --> 00:38:43,322
Ms. Dupres. I don't think we need such a zone.
484
00:38:44,867 --> 00:38:45,956
Why don't we vote.
485
00:38:48,961 --> 00:38:50,236
For the safety zone.
486
00:38:51,432 --> 00:38:53,044
Who is in favour?
487
00:38:56,910 --> 00:38:57,991
What's the matter?
488
00:38:59,783 --> 00:39:02,555
You simply want to sit there and
do nothing.
489
00:39:04,434 --> 00:39:07,867
So please for the safety zone. Who is in favour?
490
00:39:17,957 --> 00:39:20,403
Let's claim majority for the safety zone.
491
00:39:21,502 --> 00:39:22,459
And now...
492
00:39:23,242 --> 00:39:27,679
For chairman of the safety zone I now propose we choose...
493
00:39:28,365 --> 00:39:29,501
John Rabe.
494
00:39:30,802 --> 00:39:32,978
Well we may as well hand ourselves to the Japanese then.
495
00:39:33,515 --> 00:39:34,719
By no means.
496
00:39:35,827 --> 00:39:38,601
Mr Rabe knows Nanking better than anyone else.
497
00:39:39,582 --> 00:39:46,763
What's more... He's German which makes him an
ideal partner for negotiation with the Japanese.
498
00:39:48,104 --> 00:39:49,062
So!
499
00:39:49,668 --> 00:39:51,758
For John Rabe.
500
00:39:57,218 --> 00:39:58,179
Against?
501
00:40:02,456 --> 00:40:03,420
Abstentions?
502
00:40:09,105 --> 00:40:11,230
Do you accept your nomination Mr Rabe?
503
00:40:13,723 --> 00:40:16,952
Ms. Dupres! Actually I was going to leave tomorrow.
504
00:40:19,028 --> 00:40:22,149
Our great hero is wetting his pants.
505
00:40:30,610 --> 00:40:32,044
Happy sailing! Mr. Rabe.
506
00:40:35,412 --> 00:40:37,233
I accept the nomination.
507
00:40:38,761 --> 00:40:39,888
Dr. Wilson, Yes!
508
00:40:41,489 --> 00:40:46,371
I do ACCEPT the nomination.
509
00:40:47,730 --> 00:40:49,332
So ridiculous!
510
00:40:49,951 --> 00:40:51,241
So DAMN ridiculous.
511
00:40:51,442 --> 00:40:53,353
Dr. Wilson just a moment please!
512
00:40:57,206 --> 00:40:59,718
For deputy chairman of the zone! I nominate...
513
00:41:01,898 --> 00:41:03,661
Dr. Robert Wilson.
514
00:41:04,926 --> 00:41:05,951
Whose in favour?
515
00:41:10,694 --> 00:41:11,644
Against?
516
00:41:12,909 --> 00:41:13,865
Abstentions?
517
00:41:15,811 --> 00:41:18,177
Dr. Wilson do you accept your nomination?
518
00:41:20,377 --> 00:41:21,967
Yes, I accept.
519
00:41:42,613 --> 00:41:44,734
Attention!
520
00:41:47,090 --> 00:41:49,052
On your feet!
521
00:41:52,012 --> 00:41:56,371
Now you are going
to get warm soup to eat.
522
00:43:19,749 --> 00:43:22,265
December 5th, 1937.
523
00:43:23,223 --> 00:43:25,106
I never thought that a single day
524
00:43:25,503 --> 00:43:27,866
could have changed my life completely.
525
00:43:29,506 --> 00:43:31,819
To stay or to go.
526
00:43:32,142 --> 00:43:34,822
To play the hero or steal away.
527
00:43:36,825 --> 00:43:39,019
And what shall l tell Dora?
528
00:44:05,015 --> 00:44:06,613
You're not asleep.
529
00:44:06,772 --> 00:44:08,532
Neither are you.
530
00:44:09,375 --> 00:44:13,209
The difference is, l can't sleep.
You don't want to.
531
00:44:14,770 --> 00:44:18,648
Tell me what thoughts are inside
that head of yours, John Rabe.
532
00:44:21,212 --> 00:44:24,526
What life holds
for those poor devils outside.
533
00:44:25,608 --> 00:44:27,807
You think everyone is like you.
534
00:44:29,169 --> 00:44:31,805
Those poor devils
out there in your yard
535
00:44:31,965 --> 00:44:34,045
are just happy to be in your yard.
536
00:44:34,446 --> 00:44:37,642
They're happy
about what you pity them for.
537
00:44:54,639 --> 00:44:56,357
l am the way l am.
538
00:44:57,120 --> 00:44:58,601
l know.
539
00:45:21,474 --> 00:45:23,550
Do you remember,
540
00:45:24,910 --> 00:45:27,345
27 years ago,
541
00:45:27,514 --> 00:45:29,189
what we promised one another?
542
00:45:30,552 --> 00:45:32,830
Remind me how old was l back then?
543
00:45:34,110 --> 00:45:36,309
19.
544
00:45:37,350 --> 00:45:39,308
Yes, l remember.
545
00:45:43,986 --> 00:45:44,984
And?
546
00:45:54,663 --> 00:45:57,822
Now and forever, come what may.
547
00:45:58,980 --> 00:46:01,100
And do you still mean it?
548
00:46:02,262 --> 00:46:04,700
The statute of limitations may be up.
549
00:46:07,422 --> 00:46:09,097
But yes, l mean it,
550
00:46:10,098 --> 00:46:12,177
now and forever,
551
00:46:13,417 --> 00:46:15,695
come what may.
552
00:46:26,070 --> 00:46:27,332
Alright! It's 8:30!
553
00:46:27,332 --> 00:46:30,149
I think we should wait for Mr. Rabe after all he's our chairman.
554
00:46:30,749 --> 00:46:33,940
Well, we'll be waiting a long time if not for nothing.
555
00:46:34,548 --> 00:46:35,344
What do you mean?
556
00:46:35,977 --> 00:46:39,539
Because he won't come our great hero of the Chinese.
A good Christian soldier.
557
00:46:39,934 --> 00:46:42,434
I bet you really get on my nerves with all your grumbling.
558
00:46:43,676 --> 00:46:44,488
Okay he's late.
559
00:46:44,489 --> 00:46:45,446
So what?
560
00:46:46,562 --> 00:46:48,674
That late he's not coming.
How do you know that?
561
00:46:52,552 --> 00:46:55,905
Here is the passenger list of the Pan A.
It's the last ship out of Nanking.
562
00:46:56,473 --> 00:46:57,904
And anybody whose is anybody...
563
00:46:58,507 --> 00:47:00,672
including the great hero is leaving the city on it.
564
00:47:04,830 --> 00:47:07,050
Robert John and Dora First Class Upper Deck.
565
00:47:07,715 --> 00:47:09,359
The man travels in style even when he is running away.
566
00:47:10,311 --> 00:47:11,714
Your sinicism is out of line.
567
00:47:12,195 --> 00:47:14,979
My sinicism is out of line? If you ask
me it's someone else's is out of line here.
568
00:47:16,077 --> 00:47:17,190
It's not possible.
569
00:47:17,191 --> 00:47:17,935
Well, that's the way it is.
570
00:47:18,155 --> 00:47:20,759
I won't believe it til I see it.
571
00:47:29,635 --> 00:47:31,116
This way.
572
00:47:34,992 --> 00:47:36,994
Quick, come on.
573
00:47:48,632 --> 00:47:49,990
Keep moving!
574
00:47:51,142 --> 00:47:52,148
Out of the way!
575
00:47:51,791 --> 00:47:53,310
Stay with me, Dora.
576
00:47:53,634 --> 00:47:57,064
Did you really
have to bring that damn bird?
577
00:48:05,906 --> 00:48:07,550
Just stay with me.
578
00:48:11,887 --> 00:48:13,329
My god. Their almost storming the ship!
579
00:48:13,912 --> 00:48:14,605
May this way!
580
00:48:16,782 --> 00:48:18,482
Out of the way! Get out of the way!
581
00:48:18,483 --> 00:48:20,186
Get out of the way!
582
00:48:25,096 --> 00:48:26,057
We've got two tickets here!
583
00:48:26,058 --> 00:48:27,142
Don't push forward!
584
00:48:27,143 --> 00:48:28,675
Don't push! Ease up! Dont push!
585
00:48:28,676 --> 00:48:31,397
I don't want to discuss! We've got two tickets!
586
00:48:36,460 --> 00:48:38,538
Let me through. Just let me through!
587
00:48:43,451 --> 00:48:44,835
There he is!
588
00:48:47,696 --> 00:48:50,456
Stop!
589
00:48:51,369 --> 00:48:53,300
Let's hope they go down with the ship.
590
00:49:08,052 --> 00:49:09,928
You're not coming.
591
00:49:09,929 --> 00:49:12,571
This boat is leaving NOW!
You coming or not!
592
00:49:20,847 --> 00:49:22,339
Take care of yourself.
593
00:49:22,340 --> 00:49:23,533
Close the way!
594
00:49:29,824 --> 00:49:31,105
Way's closed!
595
00:49:37,365 --> 00:49:38,641
Wait!
596
00:49:40,697 --> 00:49:41,707
He's stayed!
597
00:50:04,876 --> 00:50:06,594
l love you.
598
00:50:19,033 --> 00:50:21,151
l'll come later.
599
00:50:40,831 --> 00:50:41,792
I'll get Rabe.
600
00:51:25,295 --> 00:51:26,651
Dora!
601
00:51:43,059 --> 00:51:44,019
John.
602
00:52:19,879 --> 00:52:21,714
Boss.
603
00:52:22,713 --> 00:52:24,714
Go on. l'm staying here.
604
00:52:24,914 --> 00:52:26,274
lt's too dangerous.
605
00:52:34,952 --> 00:52:36,992
Han, l know you mean well.
606
00:52:39,432 --> 00:52:43,229
lf l'm hit, all the better.
lf not, then so be it.
607
00:52:45,392 --> 00:52:47,389
Now go, before l get angry.
608
00:53:29,139 --> 00:53:31,421
The safety zone has 5 entrances.
609
00:53:32,030 --> 00:53:33,153
Which is controlled by us.
610
00:53:34,348 --> 00:53:35,821
Soldiers are not permitted to enter.
611
00:53:36,301 --> 00:53:38,067
We guarantee there will be not weapons stored there,
612
00:53:38,068 --> 00:53:39,941
no defense structures will be built...
613
00:53:39,773 --> 00:53:41,779
and no soldiers will be harboured.
614
00:53:42,704 --> 00:53:45,875
The International committee will see to the supplies of water and
food within the zone.
615
00:53:46,636 --> 00:53:52,065
Includes the embassies, the hospitals, college, several schools
and also the Siemens compound here.
616
00:53:52,970 --> 00:53:54,584
Chinese soldiers will be disarmed.
617
00:53:55,022 --> 00:53:58,251
And gathered in the college yard until they'll be
handed over as prisoner's of war (POW)...
618
00:53:58,252 --> 00:53:59,832
to the Japanese troops.
619
00:54:01,466 --> 00:54:04,105
Your Excellency we would like to ask
you to support the International Committee...
620
00:54:04,106 --> 00:54:07,508
and to recognise the safety zone within the
borders marked here.
621
00:54:09,288 --> 00:54:12,696
Mister where is this place?
Over there go over there.
622
00:54:24,045 --> 00:54:26,363
December 11th, 1937.
623
00:54:27,960 --> 00:54:30,119
Suddenly. people are flooding
624
00:54:30,319 --> 00:54:32,677
the gates of our zone
by the thousands.
625
00:54:32,840 --> 00:54:35,838
News of the zone
must have spread like wildfire.
626
00:54:36,318 --> 00:54:39,277
We can hardly handle the influx.
627
00:54:40,676 --> 00:54:42,675
Even the Japanese ambassador.
628
00:54:42,875 --> 00:54:46,396
Mr. Fukuda.
has given our zone his approval.
629
00:55:23,980 --> 00:55:26,377
Four thousand three hundred fifty five from Getty...
630
00:55:28,442 --> 00:55:32,053
That makes more than twenty three
thousand people on the 1st day.
631
00:55:32,054 --> 00:55:33,013
That's incredible.
632
00:55:33,301 --> 00:55:34,952
The zone's only planned for a hundred thousand.
633
00:55:35,467 --> 00:55:37,599
So do you want to create a safety zone and after three days...
634
00:55:37,600 --> 00:55:39,929
put up a sign "Closed" due to overcrowding?
635
00:55:39,930 --> 00:55:40,741
Come back tomorrow?
636
00:55:40,742 --> 00:55:43,602
If you put 20 people in a boat that can only carry 10...
637
00:55:43,603 --> 00:55:45,256
Everyone will go down!
638
00:55:45,738 --> 00:55:47,440
I thought we wanted to save people?
639
00:55:47,441 --> 00:55:50,311
We do! But this is a war not a dancing class...
640
00:55:50,312 --> 00:55:51,582
You can't save everyone.
641
00:55:52,301 --> 00:55:53,255
I hate to disappoint you then.
642
00:55:53,255 --> 00:55:55,134
But it's not even a war.
643
00:55:56,247 --> 00:55:59,965
No declaration of war! Moreover the Japanese
embassy is still fully staffed.
644
00:55:59,966 --> 00:56:01,603
which will be unthinkable in the case of war.
645
00:56:02,338 --> 00:56:04,015
It still won't save everyone.
646
00:56:05,498 --> 00:56:07,856
You seem to take the pleasure in the fact that people getting killed?
647
00:56:07,856 --> 00:56:09,736
By no means but I do know what war is.
648
00:56:09,737 --> 00:56:11,244
Call it what you like...
649
00:56:11,245 --> 00:56:14,066
And it's no place for a women or for dreamers!
650
00:56:14,751 --> 00:56:17,407
We have to limit the zone to a Hundred Thousand!
651
00:56:16,723 --> 00:56:19,163
There's no room for anymore.
Gentlemen!
652
00:56:20,019 --> 00:56:22,866
Excuse me ladies and gentlemen. After twenty seven years
in China...
653
00:56:22,867 --> 00:56:25,836
May I tell you if there's room for a hundred thousand chinese...
654
00:56:25,837 --> 00:56:27,623
And there is also room for twenty thousand.
655
00:56:27,624 --> 00:56:29,755
This is the least of our problems.
656
00:56:30,613 --> 00:56:32,271
What people need now is food and shelter.
657
00:56:33,396 --> 00:56:34,628
And it our task to provide it.
658
00:56:36,284 --> 00:56:38,761
December 13th, 1937.
659
00:56:39,167 --> 00:56:42,884
We're still transporting rice in
from outside of the city.
660
00:56:43,282 --> 00:56:45,442
The zone needs flour. salt. firewood,
661
00:56:45,763 --> 00:56:47,641
medicine. utensils and blankets
662
00:56:47,963 --> 00:56:49,761
before the Japanese get here.
663
00:56:50,084 --> 00:56:51,880
We have to be well prepared,
664
00:56:52,203 --> 00:56:54,760
for we'll be cut off from the world.
665
00:56:56,282 --> 00:56:59,359
The Japanese
have 600 planes in Shanghai.
666
00:56:59,642 --> 00:57:03,074
As well as armored divisions
and an enormous army.
667
00:57:03,399 --> 00:57:05,836
If an army
of that size attacks Nanking.
668
00:57:06,157 --> 00:57:07,798
they mean to raze it.
669
00:57:08,156 --> 00:57:10,997
But perhaps this is mere child's play
670
00:57:11,315 --> 00:57:13,273
compared to what a new world war
671
00:57:13,599 --> 00:57:15,630
would mean in Europe.
672
00:57:18,633 --> 00:57:23,030
The Chinese soldiers who haven't left
are posted at the main city gate.
673
00:57:23,194 --> 00:57:26,031
They want to defend Nanking,
at all costs.
674
00:57:26,196 --> 00:57:29,392
A completely pointless
and futile venture.
675
00:57:34,589 --> 00:57:38,750
Why have you ended the siege
and begun to attack the city?
676
00:57:39,709 --> 00:57:41,387
Forgive me, General.
677
00:57:41,710 --> 00:57:44,187
Answer my question, Major!
678
00:57:46,466 --> 00:57:48,902
His lmperial Highness gave the order.
679
00:57:53,943 --> 00:57:56,584
Lieutenant General... your report!
680
00:57:57,582 --> 00:58:00,463
My nephew, the Emperor,
681
00:58:00,781 --> 00:58:02,822
wants a swift victory.
682
00:58:03,264 --> 00:58:04,937
A modern war.
683
00:58:05,097 --> 00:58:07,416
One that shows Japan's superiority.
684
00:58:08,262 --> 00:58:10,101
The advance can't be stopped.
685
00:58:10,260 --> 00:58:12,256
Tonight we will attack Nanking.
686
00:58:16,777 --> 00:58:19,056
Hello? Hello?
687
00:58:25,978 --> 00:58:27,854
What's going on here?
688
00:58:35,372 --> 00:58:37,815
-What's going on?
-The lines are down.
689
00:58:38,133 --> 00:58:40,015
Then do something. Fix them.
690
00:58:40,372 --> 00:58:43,730
And set up lines to the exchange.
Lives are at stake.
691
00:59:10,563 --> 00:59:13,600
Send news: Nanking has fallen.
692
00:59:50,550 --> 00:59:51,059
Quick! 3rd station.
693
00:59:52,393 --> 00:59:54,120
Can you walk?
694
00:59:57,797 --> 00:59:58,944
Oh my god...
695
01:00:00,056 --> 01:00:00,794
Zhong Shang!
696
01:00:01,913 --> 01:00:03,103
What are you doing? You
outta of your mind!
697
01:00:03,104 --> 01:00:05,753
No soldiers in the safety zone!
You wanna get us all killed?
698
01:00:07,623 --> 01:00:09,113
He's my son.
699
01:00:11,094 --> 01:00:12,908
Take that end. take that...
Thank you thank you!
700
01:00:13,359 --> 01:00:14,078
Go!
701
01:00:15,125 --> 01:00:16,578
Go out! go out!
702
01:00:17,217 --> 01:00:18,183
Ward 2.
703
01:00:21,273 --> 01:00:22,990
Take this. take this.
Quick, Quick!
704
01:00:27,583 --> 01:00:28,547
Excuse me. You cannot come in here.
705
01:00:28,505 --> 01:00:29,981
Shut up!
It's a hospital!
706
01:00:29,982 --> 01:00:30,942
A safety zone!
707
01:00:31,502 --> 01:00:35,139
No! This is my hospital!
What are you doing here?
708
01:00:35,492 --> 01:00:38,108
You gonna shoot me?
Go ahead.
709
01:00:40,541 --> 01:00:41,497
You have soldier.
710
01:00:42,961 --> 01:00:45,615
No... no soldier.
I'll show you.
711
01:00:46,765 --> 01:00:48,223
Want me to show you?
712
01:00:51,313 --> 01:00:52,787
Come on...
713
01:00:52,926 --> 01:00:54,345
Come on...
714
01:00:55,925 --> 01:00:56,880
No soldier.
715
01:00:59,332 --> 01:01:00,533
No soldier!
716
01:01:01,253 --> 01:01:03,451
-Search in there.
-Yes, sir!
717
01:01:07,932 --> 01:01:10,210
Two of you search that room.
718
01:01:11,967 --> 01:01:13,336
No soldier.
719
01:01:14,126 --> 01:01:16,206
Check it.
720
01:01:22,289 --> 01:01:23,405
See!
721
01:01:30,124 --> 01:01:31,802
We found him.
722
01:01:33,838 --> 01:01:35,603
No soldier?
723
01:01:40,044 --> 01:01:41,521
Onwards.
724
01:02:06,211 --> 01:02:09,265
The point is absolutely ridiculous, we'll coming
from the german embassy.
725
01:02:10,827 --> 01:02:11,791
There are children starving in there.
726
01:02:14,834 --> 01:02:16,327
We need to bring the rice into the safety zone.
727
01:02:19,099 --> 01:02:20,841
I want to talk to your superiors, right now!
728
01:02:21,543 --> 01:02:22,910
John?
729
01:02:30,566 --> 01:02:32,226
Thank you for staying.
730
01:02:33,953 --> 01:02:36,422
Without you.
731
01:02:42,822 --> 01:02:45,106
I terribly sorry about Dora, Really.
732
01:02:57,376 --> 01:03:00,878
One sack per person's free. For the rest
they want ten thousand yuan for custom duty.
733
01:03:01,370 --> 01:03:02,356
That's postposterious!
734
01:03:02,927 --> 01:03:06,622
Who do they think they are?
Christ sake!
735
01:03:09,677 --> 01:03:14,071
Heil Hitler! I'm Johan. I'm German!
You understand?
736
01:03:15,259 --> 01:03:17,617
December 15th, 1937.
737
01:03:17,935 --> 01:03:20,134
Feeding the zone's 200.000 people
738
01:03:20,293 --> 01:03:22,291
is getting ever more difficult.
739
01:03:22,454 --> 01:03:24,772
Our various appeals to the Japanese
740
01:03:24,936 --> 01:03:26,928
to allow more rice into the zone
741
01:03:27,093 --> 01:03:29,088
have remained unanswered.
742
01:03:37,810 --> 01:03:41,526
We all hope the diplomats
will return to Nanking soon.
743
01:03:41,725 --> 01:03:44,929
Rierson believes only
an international presence
744
01:03:45,089 --> 01:03:47,287
will curb Japanese aggression.
745
01:04:02,173 --> 01:04:05,213
Why are you wearing a pisspot on your head?
They'll not gonna bomb you anyway.
746
01:04:06,250 --> 01:04:07,685
Wilson. What are you doing here?
747
01:04:09,662 --> 01:04:10,883
Getting drunk.
748
01:04:12,163 --> 01:04:13,722
That I can see.
749
01:04:33,232 --> 01:04:34,769
You know what your friends did today?
750
01:04:36,789 --> 01:04:39,181
They killed 2 of my doctors...
751
01:04:39,182 --> 01:04:40,638
and 3 nurses.
752
01:04:41,550 --> 01:04:43,274
But the hospital is in the zone...
753
01:04:46,917 --> 01:04:48,515
We were operating on a soldier.
754
01:04:48,516 --> 01:04:49,476
What?
755
01:04:49,999 --> 01:04:51,284
He was a doctor's son.
756
01:04:51,285 --> 01:04:54,708
what should I have done? Let him die
in front of the hospital.
757
01:04:54,709 --> 01:04:56,971
And now... now he's dead anyway.
758
01:04:56,973 --> 01:04:59,581
2 doctors and 3 nurses. Is that
any better?
759
01:05:05,931 --> 01:05:07,681
I know.
760
01:05:15,605 --> 01:05:17,367
Rabe.
761
01:05:17,387 --> 01:05:22,665
You are a really phoney bastard and a Nazi swine as well...
762
01:05:23,270 --> 01:05:26,355
And you... Dr. Wilson.
763
01:05:27,150 --> 01:05:30,848
You are a ugly pig headed know it all.
And a cry baby.
764
01:05:31,923 --> 01:05:34,259
Cheers.
Prost. (German word for cheers)
765
01:05:35,698 --> 01:05:36,655
Got it!
766
01:05:36,563 --> 01:05:42,891
Hitler has only got 1 ball, Goring has 2 but very small.
767
01:05:43,053 --> 01:05:46,062
Himmler has something similar.
I'm not, I'm not singing this Dr. Wilson.
768
01:05:46,063 --> 01:05:48,267
Gerbals and no balls are all...
769
01:05:51,820 --> 01:05:55,339
Hitler has only got 1 ball...
770
01:05:55,340 --> 01:05:58,833
The other is stuck outward floor...
771
01:05:59,062 --> 01:06:01,762
his mother! Was such a bugger...
772
01:06:01,763 --> 01:06:05,084
she cut it off him but he was too small.
773
01:06:06,157 --> 01:06:09,366
Hitler has only got 1 ball...
774
01:06:09,367 --> 01:06:12,357
Goring has 2 but very small.
775
01:06:12,358 --> 01:06:15,420
Himmler has something similar.
776
01:05:49,492 --> 01:05:51,136
Come on! Have some balls.
777
01:06:30,153 --> 01:06:31,287
Wilson.
778
01:06:50,996 --> 01:06:52,086
Heil hitler.
779
01:07:20,863 --> 01:07:23,305
-Forward!
-Forward!
780
01:07:23,466 --> 01:07:25,466
Attention!
781
01:07:27,627 --> 01:07:29,624
To the prisoners camp, march!
782
01:07:29,944 --> 01:07:31,848
How many prisoners we'd handed over ?
783
01:07:31,850 --> 01:07:33,358
One hundred and fifty three.
784
01:07:37,866 --> 01:07:43,340
This is the handover report. He has to sign it down here.
785
01:07:44,726 --> 01:07:47,565
He asks if he can take twenty of our girls with him?
786
01:07:48,059 --> 01:07:49,024
What?
787
01:07:49,057 --> 01:07:50,012
Twenty girls.
788
01:07:50,385 --> 01:07:52,663
He says he will bring them back this evening.
789
01:07:55,280 --> 01:07:57,031
I will certainly cannot.
790
01:07:57,488 --> 01:07:58,604
What does he think I am!
791
01:07:59,393 --> 01:08:00,795
The madame of a milking shop!
792
01:08:01,285 --> 01:08:01,623
Ms Dupres...
793
01:08:01,624 --> 01:08:06,520
I have never EVER experienced anything so outrageous!
794
01:08:07,160 --> 01:08:08,062
So tell him to sign.
795
01:08:08,570 --> 01:08:09,739
And tell him to get out!
796
01:08:09,740 --> 01:08:12,080
Before I throw him out.
797
01:08:14,489 --> 01:08:15,625
Go on translate!
798
01:08:17,396 --> 01:08:19,133
I don't need a translation.
799
01:08:20,726 --> 01:08:21,882
All the better.
800
01:08:22,819 --> 01:08:23,998
Here sign!
801
01:08:40,476 --> 01:08:42,335
You will regret this.
802
01:08:52,242 --> 01:08:55,124
And you! Have you taken a leave of your senses?
803
01:08:55,125 --> 01:08:58,004
I'm sorry.
I don't want to hear anything.
804
01:10:31,892 --> 01:10:34,093
December 19th, 1937.
805
01:10:34,811 --> 01:10:37,130
Bodies lie in piles before the gates.
806
01:10:37,854 --> 01:10:40,129
The Japanese won't touch them.
807
01:10:40,534 --> 01:10:42,772
And we aren't allowed to do so.
808
01:10:44,371 --> 01:10:46,931
We Europeans
are paralyzed from the shock.
809
01:10:47,328 --> 01:10:49,289
The executions are rampant.
810
01:10:49,687 --> 01:10:52,208
Sometimes
with machine guns at the barracks.
811
01:10:52,526 --> 01:10:55,811
At the Army Ministry.
And down by the river.
812
01:11:02,004 --> 01:11:05,724
To the F�hrer of the German people.
Chancellor Adolf Hitler.
813
01:11:08,408 --> 01:11:09,684
My F�hrer.
814
01:11:10,724 --> 01:11:13,083
As a loyal party member
and upstanding German.
815
01:11:13,407 --> 01:11:15,844
I turn to you in a time of great need.
816
01:11:18,479 --> 01:11:20,598
The Japanese Imperial troops
817
01:11:20,922 --> 01:11:24,801
conquered the city of Nanking
on December12, 1937.
818
01:11:27,240 --> 01:11:28,880
Since then l have witnessed
819
01:11:29,238 --> 01:11:31,961
atrocious crimes against civilians.
820
01:11:35,560 --> 01:11:38,274
Please help to end this catastrophe,
821
01:11:38,677 --> 01:11:41,273
and make an appeal
to our Japanese allies
822
01:11:41,675 --> 01:11:43,076
in the name of humanity.
823
01:12:03,715 --> 01:12:05,124
Switch it off please..
Switch it OFF!
824
01:12:08,507 --> 01:12:10,388
With a German salute.
825
01:12:44,291 --> 01:12:45,385
Stop crying.
826
01:12:55,789 --> 01:12:56,751
Yong Zhu.
827
01:12:58,606 --> 01:12:59,803
Just a moment!
828
01:13:02,534 --> 01:13:04,020
Yes! You can come in now.
829
01:13:09,922 --> 01:13:11,274
Yes, Ms. Dupres.
830
01:13:17,764 --> 01:13:19,249
Yes, he is very handsome.
831
01:13:22,396 --> 01:13:22,709
Yong Zhu.
832
01:13:24,429 --> 01:13:26,472
I don't want you to leave the college at night anymore.
833
01:13:26,473 --> 01:13:28,151
It's too dangerous.
834
01:13:30,761 --> 01:13:33,604
But I don't.
Don't lie to me you go out almost every night.
835
01:13:38,198 --> 01:13:39,675
I take my brother something to eat.
836
01:13:40,932 --> 01:13:41,554
How bout the rice?
837
01:13:42,669 --> 01:13:43,906
I'm worried about him.
838
01:13:44,114 --> 01:13:45,531
And they worry about you.
839
01:13:52,898 --> 01:13:54,506
Gentlemen!
840
01:13:57,114 --> 01:13:58,223
That's Prince Asaka...
841
01:13:58,223 --> 01:14:00,621
You will address him as Your Imperial Highness...
842
01:14:00,622 --> 01:14:02,827
and DON'T give him your hand unless
he offers you his.
843
01:14:14,580 --> 01:14:15,797
Your Imperial Highness!
844
01:14:16,298 --> 01:14:19,792
May I introduce Mr. John Rabe,
from the Siemens China Company.
845
01:14:20,147 --> 01:14:21,914
It's a great honour to appear here your highness!
846
01:14:33,267 --> 01:14:36,350
The attack on the Pan A was a tragic misunderstanding.
847
01:14:36,351 --> 01:14:40,240
I shall immediately send for news about your wife's fate.
848
01:14:40,466 --> 01:14:43,867
Your Highness, his wife survived.
She is in Shanghai.
849
01:14:47,539 --> 01:14:50,664
As soon as there is any information,
I shall let you know.
850
01:14:52,464 --> 01:14:57,273
And I have issued passes guaranteeing you freedom of
movement in Nanking.
851
01:14:58,036 --> 01:15:01,170
You can of course take rice duty free into the zone.
852
01:15:02,152 --> 01:15:05,641
These two, seems to me to be another misunderstanding.
853
01:15:05,861 --> 01:15:07,196
A tragic one?
854
01:15:08,608 --> 01:15:13,517
As you can see we are doing all we can to support you
in your valuable war.
855
01:15:22,975 --> 01:15:25,530
You have to stay in the car.
856
01:15:27,929 --> 01:15:30,089
l don't understand Japanese.
857
01:15:30,613 --> 01:15:32,413
Get back in the car.
858
01:15:33,136 --> 01:15:35,128
Should l get in the car?
859
01:15:35,456 --> 01:15:36,971
l said back in the car!
860
01:15:37,690 --> 01:15:39,329
l could get back in the car.
861
01:15:39,608 --> 01:15:41,290
Take your hat off.
862
01:15:42,447 --> 01:15:43,570
Take your hat off!
863
01:15:44,281 --> 01:15:46,318
General unfortuately I'm...
864
01:15:47,250 --> 01:15:48,642
obliged to point out...
865
01:15:49,269 --> 01:15:52,601
that in many cases Japanese troops disregard
our security zone.
866
01:15:53,169 --> 01:15:54,776
Murder, Plunder and Rape.
867
01:15:55,208 --> 01:15:56,337
On a daily agenda.
868
01:15:57,054 --> 01:15:59,614
There have also been mass executions.
869
01:16:00,040 --> 01:16:03,101
Both of civilians and of present staff we have offered to your troops.
870
01:16:03,932 --> 01:16:07,684
Go to the YangTze, hundreds of coffers
are floating in the water there.
871
01:16:07,810 --> 01:16:09,741
Many thanks for your advice but...
872
01:16:09,742 --> 01:16:14,526
don't make the mistake of being deluded by the
Chinese propaganda Mr. Rabe.
873
01:16:14,867 --> 01:16:18,549
I don't allow myself to be deluded by anyone.
874
01:16:19,112 --> 01:16:20,559
You completely out of your minds.
875
01:16:21,235 --> 01:16:23,577
You maybe a good doctor and you know
something about telephones but...
876
01:16:23,578 --> 01:16:25,479
neither of you know anything about diplomacy.
877
01:16:25,480 --> 01:16:29,314
That was precisely the Japanese way of saying we
don't give a damn about what you're saying to us.
878
01:16:29,880 --> 01:16:31,330
Well then we have to show our teeth.
879
01:16:32,078 --> 01:16:34,950
Listen! He is a Japanese Imperial Prince.
880
01:16:35,461 --> 01:16:38,224
The way you stub them we can
forget any negotiations in future.
881
01:16:38,225 --> 01:16:39,892
What's more important? The future or the present?
882
01:16:40,444 --> 01:16:42,818
We have to work together with that
man whether we like it or not.
883
01:16:43,365 --> 01:16:44,326
That is the present!
884
01:16:44,327 --> 01:16:47,719
I believe Prince Asaka will order a radical
change in the behaviour of his troops.
885
01:16:47,720 --> 01:16:49,049
Do you?
886
01:16:49,050 --> 01:16:50,975
Just as Hitler will answer your telegram.
887
01:16:52,278 --> 01:16:53,381
Yes he will.
888
01:16:55,913 --> 01:16:57,098
You know why you two don't get on?
889
01:16:57,099 --> 01:17:00,060
Because you're both hopelessly incorrigible stubborn.
890
01:17:12,582 --> 01:17:14,062
Damn it.
891
01:17:14,805 --> 01:17:15,803
Chang!
892
01:17:17,061 --> 01:17:17,968
Chang!
893
01:17:23,485 --> 01:17:24,852
Chang!
894
01:17:26,521 --> 01:17:32,907
Apparently... your chinese driver started a fight.
He had to be taken to the prisoner's camp.
895
01:17:37,032 --> 01:17:37,992
Chang!
896
01:17:40,084 --> 01:17:41,007
Chang!
897
01:17:43,694 --> 01:17:46,414
Move on! Move on!
898
01:17:50,351 --> 01:17:51,018
Chang!
899
01:17:51,809 --> 01:17:53,087
CHANG!
900
01:18:09,655 --> 01:18:10,774
CHANG!
901
01:18:11,889 --> 01:18:14,048
Boss! Boss!
902
01:18:14,856 --> 01:18:17,096
l'm in here!
903
01:18:16,098 --> 01:18:16,982
Open up!
904
01:18:17,953 --> 01:18:19,172
Come on! Open up!
905
01:18:19,580 --> 01:18:20,422
Let me in!
906
01:18:23,128 --> 01:18:24,253
No!... No!
907
01:18:24,868 --> 01:18:26,376
NO!
908
01:18:36,666 --> 01:18:38,763
He disobeyed the rules by not staying in the car.
909
01:18:39,425 --> 01:18:40,930
He didn't stay in the car!
910
01:18:41,195 --> 01:18:42,535
His head was cut off.
911
01:18:43,562 --> 01:18:45,077
It's was erm... honourable death.
912
01:18:44,520 --> 01:18:48,576
Our contest have been doing to officers.
Very popular in Japan.
913
01:18:48,936 --> 01:18:50,040
What contest?
914
01:18:51,040 --> 01:18:55,325
Who decapitates the most enemies.
Our newspaper reports this day.
915
01:19:14,665 --> 01:19:16,564
We will of course compensate you for your loss.
916
01:19:18,232 --> 01:19:20,187
-Have them line up.
-Yes, sir.
917
01:19:20,511 --> 01:19:23,547
Everybody stand up
and get into a line!
918
01:19:23,666 --> 01:19:26,184
Stand up! Go over there!
919
01:19:26,468 --> 01:19:28,707
Quickly! Quickly!
920
01:19:28,866 --> 01:19:30,866
Quickly!
921
01:19:39,692 --> 01:19:41,442
You can select anyone of them.
922
01:19:45,375 --> 01:19:47,917
Chang spoke German and he could drive a car.
923
01:19:50,179 --> 01:19:50,913
How many do you want?
924
01:19:51,738 --> 01:19:52,694
Twenty.
925
01:19:53,599 --> 01:19:56,008
You think a chinese who speaks German...
926
01:19:56,009 --> 01:19:59,008
is worth twenty times more than a
chinese who speaks no german?
927
01:19:59,009 --> 01:20:02,735
No! He's worth just as much but
he's twenty times more useful to me.
928
01:20:06,617 --> 01:20:09,336
-Ask if anybody speaks German.
-Yes, sir.
929
01:20:09,734 --> 01:20:12,453
Raise your hand if you speak German.
930
01:20:19,243 --> 01:20:21,935
You are lucky. He speaks German.
931
01:20:24,569 --> 01:20:26,569
-Front and center.
-Yes, sir.
932
01:20:26,893 --> 01:20:28,889
Come to the front!
933
01:20:39,430 --> 01:20:40,689
Say something to him.
934
01:20:42,280 --> 01:20:44,050
I want to hear him speak german.
935
01:20:50,615 --> 01:20:51,572
Do you understand me?
936
01:20:54,994 --> 01:20:56,555
Say something.
937
01:20:57,520 --> 01:20:59,442
Just say something. Anything.
938
01:21:00,245 --> 01:21:02,038
Say something.
939
01:21:14,815 --> 01:21:16,083
Well?
940
01:21:16,605 --> 01:21:18,513
Just twenty men Mr. Rabe.
941
01:21:44,351 --> 01:21:45,944
You.
942
01:21:50,476 --> 01:21:51,432
You.
943
01:21:57,671 --> 01:21:58,628
You.
944
01:22:01,625 --> 01:22:03,545
Children? You.
945
01:22:09,426 --> 01:22:11,417
You.
946
01:22:53,780 --> 01:22:54,761
Here!
947
01:22:55,120 --> 01:22:57,759
Decapitation contest and it's proud winners.
948
01:22:58,701 --> 01:23:01,883
Apparently the Japanese has declared
it a crime to bury the corpses.
949
01:23:02,415 --> 01:23:03,453
Punishable by death.
950
01:23:05,991 --> 01:23:07,287
I wrote to Hitler.
951
01:23:09,144 --> 01:23:11,101
He has to intervene the Japanese for us.
952
01:23:12,483 --> 01:23:15,957
You may laugh Dr. Wilson but I'm sure as soon
as the Furher knows what's going on here.
953
01:23:15,959 --> 01:23:17,351
He will intervene.
954
01:23:18,097 --> 01:23:20,447
I never thought that one day I have to pin my hopes on Hitler.
955
01:23:20,811 --> 01:23:21,775
Well, let's be honest...
956
01:23:21,776 --> 01:23:23,924
This zone is a total disaster.
957
01:23:24,687 --> 01:23:26,137
The people's suffering is intolerable.
958
01:23:26,138 --> 01:23:27,799
At least they're still alive.
959
01:23:27,800 --> 01:23:29,830
Not for much longer.
960
01:23:29,831 --> 01:23:33,042
We only have food for three days no more.
961
01:23:33,042 --> 01:23:34,675
And there's no more money.
962
01:23:35,047 --> 01:23:35,926
We're finished.
963
01:23:36,765 --> 01:23:37,882
And I can tell you why.
964
01:23:37,883 --> 01:23:42,519
Because although I advised against it, there are over
two hundred thousand people in the zone.
965
01:23:43,496 --> 01:23:47,792
And because certain groups consume
three times as much rice as others.
966
01:23:48,537 --> 01:23:49,902
Why are you looking at me like that?
967
01:23:49,904 --> 01:23:52,801
What are you fattening up your students?
968
01:23:52,802 --> 01:23:55,183
Or what are you doing with the rice you get?
969
01:23:55,809 --> 01:23:57,051
They're young they had to eat.
970
01:23:58,187 --> 01:24:01,273
I doubt 150 girls can ever consume that much rice.
971
01:24:01,274 --> 01:24:04,182
You are forgetting that Ms. Dupres
offered to take care of the prisoners.
972
01:24:04,183 --> 01:24:05,786
Oh I thought of that.
973
01:24:05,787 --> 01:24:07,807
I'll tell you when I entered the college yesterday.
974
01:24:07,808 --> 01:24:12,101
And discovered there are no prisoners at all there.
975
01:24:15,852 --> 01:24:18,589
Everyone knows that the Japanese has shot all our prisoners.
976
01:24:18,983 --> 01:24:22,666
Well lucky for you cos rice is fetching a
high price on the black market.
977
01:24:22,667 --> 01:24:24,053
You take that back!
978
01:24:24,054 --> 01:24:27,503
Oh! Come on. Nobody here complains like you about your girls.
979
01:24:27,918 --> 01:24:30,142
And yet nothing REALLY has ever happened to them
980
01:24:29,730 --> 01:24:32,770
So if you've all been right then
we've have earned the rice.
981
01:24:32,771 --> 01:24:34,726
Stop it! please please stop it. Now.
982
01:24:36,717 --> 01:24:39,258
The college gets the rice that it gets.
That will be a reason for it.
983
01:24:40,487 --> 01:24:46,174
And Schmit mind your own business. Instead
of concerning yourself with Ms. Dupres's business.
984
01:24:48,397 --> 01:24:51,565
So Rierson when are these ambassadors
coming back for God's sake.
985
01:24:51,566 --> 01:24:53,784
I don't know.
986
01:24:57,634 --> 01:24:59,338
I ask myself what's better.
987
01:24:59,339 --> 01:25:02,983
To help or making things worse.
988
01:25:02,984 --> 01:25:04,840
Or not helping at all.
989
01:25:06,216 --> 01:25:08,113
And what good will it do when we give up now.
990
01:25:09,700 --> 01:25:11,574
None.
Exactly.
991
01:25:14,345 --> 01:25:16,209
safety zone that isn't safe...
992
01:25:17,471 --> 01:25:19,316
is worse than none at all.
993
01:25:24,691 --> 01:25:25,598
John.
994
01:25:29,228 --> 01:25:32,079
You don't have to upset now when you are so sad
995
01:25:36,728 --> 01:25:38,344
Just say...
996
01:25:40,511 --> 01:25:42,092
play the piano.
997
01:26:34,834 --> 01:26:36,399
Can I trust you?
998
01:26:37,799 --> 01:26:39,096
What?
999
01:26:41,832 --> 01:26:43,537
I want to show you something.
1000
01:26:53,693 --> 01:26:54,822
What happened to your girls here?
1001
01:26:57,491 --> 01:26:59,029
I told them it was lice.
1002
01:26:59,919 --> 01:27:03,077
I can hardly say it was a protection measure against rape.
1003
01:27:03,846 --> 01:27:05,776
And probably not very helpful.
1004
01:27:06,587 --> 01:27:07,612
Come.
1005
01:27:24,607 --> 01:27:27,429
I'm not handing over anymore prisoners.
1006
01:27:30,738 --> 01:27:32,796
It's the only way to save them.
1007
01:27:33,404 --> 01:27:36,020
This madness hiding them here in the college.
1008
01:27:37,235 --> 01:27:39,053
We agreed not to hid any soldiers.
1009
01:27:39,054 --> 01:27:41,016
And the Japanese agreed...
1010
01:27:40,960 --> 01:27:44,355
not to shoot any prisoners.
I can't allow this.
1011
01:27:44,356 --> 01:27:46,679
It endangers the existance of the entire zone.
1012
01:27:48,290 --> 01:27:50,195
I thought I could trust you.
That is not the point
1013
01:27:54,382 --> 01:27:58,573
These men are handed over and only over my dead body.
1014
01:28:11,483 --> 01:28:14,042
December 21st, 1937.
1015
01:28:15,080 --> 01:28:18,001
We're cut off from the outside world.
1016
01:28:18,121 --> 01:28:21,198
No post, telegrams
or calls can reach us.
1017
01:28:21,361 --> 01:28:23,358
Nothing works anymore.
1018
01:28:23,517 --> 01:28:26,797
I never thought
I'd have to put a value on human life.
1019
01:28:26,959 --> 01:28:29,315
weighing one against another.
1020
01:28:29,797 --> 01:28:31,275
ls it better
1021
01:28:31,436 --> 01:28:35,032
to hand over a few hundred soldiers
to protect the zone.
1022
01:28:35,192 --> 01:28:37,796
not knowing if it will help at all?
1023
01:28:38,516 --> 01:28:40,517
Or to stand one's ground?
1024
01:28:43,194 --> 01:28:45,471
There is no answer.
1025
01:30:00,294 --> 01:30:01,774
Hi.
1026
01:30:04,093 --> 01:30:06,372
How did your hair get so short?
1027
01:30:07,489 --> 01:30:09,292
Got cut off.
1028
01:30:19,366 --> 01:30:21,565
Where is she then?
1029
01:30:23,043 --> 01:30:24,845
-Who is it?
-Where's the girl?
1030
01:30:25,044 --> 01:30:27,401
-ls she in here?
-Who?
1031
01:30:27,843 --> 01:30:31,341
There's no girl here! Get lost!
1032
01:30:31,342 --> 01:30:32,299
Bloody bastards!
1033
01:30:40,162 --> 01:30:42,875
What did l tell you?
-You were right!
1034
01:30:43,202 --> 01:30:45,517
Nice haircut.
1035
01:30:46,202 --> 01:30:47,679
Come on then.
1036
01:30:49,800 --> 01:30:51,477
Just you wait.
1037
01:30:51,796 --> 01:30:53,560
Who do you think you are?
1038
01:30:56,994 --> 01:30:59,191
Not so fast.
1039
01:31:02,874 --> 01:31:05,995
-Spread her legs.
-Just calm down.
1040
01:31:06,472 --> 01:31:08,316
Just calm down.
1041
01:31:08,955 --> 01:31:11,793
Keep her still, will you!
1042
01:31:15,872 --> 01:31:17,872
Keep quiet.
1043
01:31:39,988 --> 01:31:41,662
Be quiet there!
1044
01:31:41,980 --> 01:31:44,941
Quiet! Stop there!
1045
01:31:48,684 --> 01:31:50,558
Stop it! This is the safety zone!
1046
01:31:50,898 --> 01:31:52,677
Get out and leave the women alone!
1047
01:31:52,663 --> 01:31:53,654
We're Germans.
1048
01:31:53,655 --> 01:31:54,620
Heil Hitler!
1049
01:31:54,460 --> 01:31:56,859
Germans. We're Germans.
1050
01:31:57,180 --> 01:31:58,776
Help me out here, damn it!
1051
01:31:59,659 --> 01:32:02,419
Heil...Shitler.
1052
01:32:03,579 --> 01:32:05,298
Heil Shitler.
1053
01:32:06,018 --> 01:32:08,216
-That's not funny.
-We got through.
1054
01:32:08,618 --> 01:32:11,531
All the same,
he is the F�hrer of the German people.
1055
01:32:11,936 --> 01:32:14,616
And shall l tell you
what l don't find funny?
1056
01:32:14,815 --> 01:32:16,253
Yes, what is it?
1057
01:32:16,491 --> 01:32:18,216
lt also concerns
1058
01:32:18,375 --> 01:32:20,054
the so-called F�hrer.
1059
01:32:20,417 --> 01:32:23,534
-Listen here...
-Friedrich Rierson, my father.
1060
01:32:23,692 --> 01:32:27,932
An ambassador and foreign minister,
forced to flee and die in China.
1061
01:32:28,210 --> 01:32:30,371
Simply because my grandfather,
1062
01:32:30,530 --> 01:32:32,971
Beethoven's best friend, no less,
happened to be Jewish.
1063
01:32:33,288 --> 01:32:37,529
My father couldn't die
in the country he always lived for.
1064
01:32:37,689 --> 01:32:40,806
That's not funny.
Nor is my position as secretary.
1065
01:32:41,128 --> 01:32:43,407
After years as embassy councillor.
1066
01:32:43,566 --> 01:32:45,646
l should be glad to even be alive.
1067
01:32:45,807 --> 01:32:47,768
Do you think that's funny?
1068
01:32:49,804 --> 01:32:51,363
Heil Shitler.
1069
01:33:05,120 --> 01:33:07,201
Why do we have to bury him?
1070
01:33:07,518 --> 01:33:09,202
lt's our duty.
1071
01:33:09,361 --> 01:33:11,758
l hated him.
And you hated him too.
1072
01:33:11,917 --> 01:33:13,600
He is still our father.
1073
01:33:13,999 --> 01:33:17,035
Not being buried
is like dying a second time.
1074
01:33:17,478 --> 01:33:19,275
Well, he deserves it.
1075
01:33:24,039 --> 01:33:25,994
Hold the candle.
1076
01:33:45,987 --> 01:33:48,429
l hated him.
1077
01:33:50,427 --> 01:33:52,226
Forgive him.
1078
01:34:44,199 --> 01:34:46,863
I'm asking you for the last time. Who gave you these order.
1079
01:34:48,375 --> 01:34:49,403
None of your business.
1080
01:34:50,491 --> 01:34:51,962
Unbelievable.
1081
01:34:59,252 --> 01:35:02,607
He has orders to fill the hole
to make the road passable.
1082
01:35:03,009 --> 01:35:05,605
-With corpses?
-lt looks like it.
1083
01:35:12,244 --> 01:35:14,246
Are you all right?
1084
01:35:14,688 --> 01:35:17,565
Yes, l'm fine. Don't worry.
1085
01:35:19,562 --> 01:35:21,285
An officer.
1086
01:35:25,951 --> 01:35:30,128
Excuse me! I have to protest. Who gave
the order to fill the crater with corpse?
1087
01:35:33,844 --> 01:35:35,240
Lieutenant.
1088
01:35:35,400 --> 01:35:37,796
These people are hindering our work.
1089
01:35:43,133 --> 01:35:45,430
Lieutenant! Hold on please.
1090
01:35:51,197 --> 01:35:52,513
Come on!
1091
01:36:12,429 --> 01:36:14,469
Listen, we have to split up.
1092
01:36:14,786 --> 01:36:17,586
Run in there. Quick!
1093
01:36:45,332 --> 01:36:47,145
Soldier! No Soldier!
1094
01:36:47,183 --> 01:36:49,179
lt's me, Langshu.
1095
01:36:51,711 --> 01:36:54,484
No soldier! Stop! No soldier!
1096
01:36:54,485 --> 01:36:56,072
What's happened here!
1097
01:36:56,073 --> 01:36:56,928
What do you want?
1098
01:36:59,645 --> 01:37:01,143
China soldier.
You get out of my school!
1099
01:37:01,968 --> 01:37:03,572
China soldier!
Stop that at once!
1100
01:37:09,453 --> 01:37:11,333
Ssh! lt's me, Langshu.
1101
01:37:14,771 --> 01:37:18,692
-Quick! Help me!
-lnto the stove!
1102
01:37:19,048 --> 01:37:21,407
-Search from top to bottom.
-Yes, sir!
1103
01:37:21,408 --> 01:37:27,192
This is a girl's college and we're inside the safety zone.
1104
01:37:27,193 --> 01:37:28,645
You are not entitled to be here.
1105
01:37:32,366 --> 01:37:33,926
Quick, get into bed!
1106
01:37:33,927 --> 01:37:38,587
This is the last room of this floor.
And it's my girl's dormitory.
1107
01:37:38,588 --> 01:37:41,054
If you dare to lay so much as a finger...
1108
01:37:41,055 --> 01:37:43,075
on one of them.
Open.
1109
01:37:53,454 --> 01:37:56,453
Get up! And quick.
1110
01:38:10,233 --> 01:38:11,193
They look like men.
1111
01:38:13,300 --> 01:38:14,257
The Japanese won't lice with them.
1112
01:38:24,590 --> 01:38:25,568
Strip!
1113
01:38:26,699 --> 01:38:28,596
I protest! That's outragerous.
1114
01:38:30,148 --> 01:38:32,741
Lost soldier. No problem.
1115
01:38:35,817 --> 01:38:36,893
Strip!
1116
01:38:42,341 --> 01:38:43,301
They leave the room.
1117
01:38:48,229 --> 01:38:50,743
-Wait outside.
-Yes, sir.
1118
01:38:59,572 --> 01:39:01,162
Take off your night gowns.
1119
01:39:02,775 --> 01:39:04,173
Quick!
1120
01:39:04,890 --> 01:39:06,234
Nothing will happen to you.
1121
01:39:25,813 --> 01:39:27,392
Hands behind your backs.
1122
01:40:22,200 --> 01:40:23,437
Onwards!
1123
01:41:49,655 --> 01:41:52,776
December 23rd, 1937.
1124
01:41:53,177 --> 01:41:54,613
Tomorrow is Christmas.
1125
01:41:56,493 --> 01:41:58,216
We're at the end of our rope.
1126
01:41:58,615 --> 01:42:01,254
We can't maintain
the zone much longer.
1127
01:42:03,011 --> 01:42:06,090
I used to say. "Never stop.
1128
01:42:06,334 --> 01:42:08,329
it will stop on its own."
1129
01:42:08,489 --> 01:42:11,287
And that
will have to hold true even now.
1130
01:42:16,209 --> 01:42:19,809
l've decided
to leave our savings to the zone.
1131
01:42:20,127 --> 01:42:21,968
What else are they good for?
1132
01:42:22,525 --> 01:42:25,567
Now that Dora is no longer with us.
1133
01:43:12,106 --> 01:43:13,014
Come in!
1134
01:43:30,007 --> 01:43:31,033
Thank you.
1135
01:43:43,028 --> 01:43:44,324
Do you want to take a sit?
1136
01:44:04,636 --> 01:44:06,072
So your brother's asleep?
1137
01:44:07,216 --> 01:44:09,183
Yes... he's sleeping.
1138
01:44:11,010 --> 01:44:11,971
Good.
1139
01:44:16,435 --> 01:44:17,920
That's your wife.
1140
01:44:19,050 --> 01:44:21,399
Oh no... that's my sister.
1141
01:44:21,962 --> 01:44:23,017
Huedi.
1142
01:44:25,209 --> 01:44:26,711
These are family pictures.
1143
01:44:28,373 --> 01:44:30,028
Yes...
Yes.
1144
01:44:30,759 --> 01:44:35,601
My Mother, my Father, Sister and that's me.
1145
01:44:36,028 --> 01:44:37,108
That's sweet.
1146
01:44:37,465 --> 01:44:38,885
Thank you.
1147
01:44:45,554 --> 01:44:46,685
That's you?
1148
01:44:47,776 --> 01:44:48,860
That was a long time ago.
1149
01:44:49,409 --> 01:44:50,710
May I have this one?
1150
01:44:53,001 --> 01:44:54,341
Yes... if you like.
1151
01:44:59,609 --> 01:45:00,878
This one.
1152
01:45:05,833 --> 01:45:08,628
Do you remember?
Yes.
1153
01:45:15,319 --> 01:45:18,155
December 24th, 1937.
1154
01:45:19,075 --> 01:45:20,275
Merry Christmas to you.
1155
01:45:20,276 --> 01:45:24,279
l've celebrated every Christmas
with Dora for nearly 30 years.
1156
01:45:25,078 --> 01:45:28,471
With a Christmas tree.
And Christmas goose.
1157
01:45:29,636 --> 01:45:31,717
And Dora's famous Gugelhupf cake.
1158
01:45:34,035 --> 01:45:37,831
I don't regret staying behind.
We have saved a lot of lives.
1159
01:45:39,716 --> 01:45:42,153
But I haven't words for my grief.
1160
01:45:51,669 --> 01:45:53,640
John!
Coming!
1161
01:46:00,509 --> 01:46:01,672
What do you say it?
1162
01:46:01,673 --> 01:46:05,497
I'd say that is the ugliest Christmas tree
I have ever seen in my life.
1163
01:46:07,030 --> 01:46:08,364
I take that as a compliment.
1164
01:46:12,901 --> 01:46:15,079
Are you alright?
Yes, I'm fine.
1165
01:46:15,071 --> 01:46:16,030
Here.
1166
01:46:18,115 --> 01:46:19,894
Hmm... Cognac!
1167
01:46:20,527 --> 01:46:25,544
All the risks in the diplomatic crisis in.
They deserted a crate in the French embassy.
1168
01:46:25,545 --> 01:46:27,938
Lucky for us the french are such scaredy cats.
1169
01:46:30,907 --> 01:46:32,441
Listen to this!
1170
01:46:32,442 --> 01:46:34,802
Asaka has cancelled a meeting at the embassy.
1171
01:46:35,746 --> 01:46:36,989
What?
Yeah!
1172
01:46:37,818 --> 01:46:39,325
The mail has come through here.
1173
01:46:40,345 --> 01:46:42,861
And best of all... This.
1174
01:46:46,568 --> 01:46:48,368
What is it?
Open it.
1175
01:46:50,561 --> 01:46:53,218
This was lying in the church. Just like that.
1176
01:46:53,821 --> 01:46:56,586
Almost fifty thousand dollars.
1177
01:47:00,226 --> 01:47:01,529
Well, let's drink to that.
1178
01:47:02,802 --> 01:47:04,007
Merry Christmas.
1179
01:47:07,430 --> 01:47:08,576
God you don't know what you're missing.
1180
01:47:09,060 --> 01:47:10,970
You really have some of these soup.
1181
01:47:10,971 --> 01:47:12,514
I'll have some of that.
1182
01:47:12,922 --> 01:47:14,577
I know it's awful.
1183
01:47:15,185 --> 01:47:17,736
Why do you think Asaka called off the
meeting at the embassy at last minute?
1184
01:47:18,793 --> 01:47:22,993
It's really ashamed of them. Bad chamber music,
raw cold fish, pack of lies.
1185
01:47:22,994 --> 01:47:25,255
I was so looking forward.
1186
01:47:28,606 --> 01:47:31,518
I think it could mean the diplomats
are about to return to their...
1187
01:47:33,840 --> 01:47:34,767
What do you mean?
1188
01:47:35,151 --> 01:47:38,622
Well from a political point of view,
we the committee have no relevance...
1189
01:47:38,623 --> 01:47:40,662
so the diplomats are coming back.
1190
01:47:43,296 --> 01:47:44,541
This is ...
1191
01:47:54,558 --> 01:47:56,485
Dora's Gugelhupf.
1192
01:48:00,857 --> 01:48:02,213
She... She must be alive.
1193
01:48:04,500 --> 01:48:05,513
Oh my god.
1194
01:48:08,727 --> 01:48:09,982
Put him on the bed. Quick!
1195
01:48:18,032 --> 01:48:20,102
He needs insulin... or he'll fall into a coma.
1196
01:48:20,102 --> 01:48:21,246
Shall I send someone to the clinic?
1197
01:48:22,146 --> 01:48:24,057
We have no insulin. We have no more mediation.
1198
01:48:25,534 --> 01:48:26,766
There might be one chance.
1199
01:48:27,623 --> 01:48:31,344
We have been questioning
some girls from the college.
1200
01:48:31,502 --> 01:48:35,304
Hundreds of soldiers
are being hidden there.
1201
01:48:35,582 --> 01:48:38,624
We could close the security zone.
1202
01:48:39,784 --> 01:48:42,301
So what are you waiting for?
1203
01:48:48,221 --> 01:48:50,021
The zone must be cleared
1204
01:48:50,299 --> 01:48:52,057
before the diplomats
1205
01:48:53,260 --> 01:48:55,658
and the press return to Nanking.
1206
01:48:55,778 --> 01:48:58,339
Or the whole world will hear about it.
1207
01:48:58,736 --> 01:49:00,217
That's an order!
1208
01:49:24,122 --> 01:49:25,691
It's Nakajima.
1209
01:49:34,167 --> 01:49:35,920
We'll here because Mr. Rabe has had a breakdown.
1210
01:49:36,909 --> 01:49:37,969
His condition is critical.
1211
01:49:39,605 --> 01:49:41,111
If you could help us.
1212
01:49:42,022 --> 01:49:43,675
It would save his life.
1213
01:50:27,592 --> 01:50:29,758
insulin.
Okay.
1214
01:50:38,957 --> 01:50:40,025
Dr. Rierson.
1215
01:50:43,015 --> 01:50:45,147
Tomorrow the diplomats are returning.
1216
01:50:45,691 --> 01:50:47,555
On the "Cricket".
What?
1217
01:50:47,879 --> 01:50:51,730
Prince knows about the soldiers
you are hiding in the college.
1218
01:50:52,510 --> 01:50:57,027
He will use that as an excuse to clear the zone beforehand.
1219
01:50:58,649 --> 01:51:00,544
Okay, got it.
1220
01:51:03,630 --> 01:51:04,635
Come on. Let's go.
1221
01:51:11,872 --> 01:51:14,785
I can't believe that I found out from the
Japanese officer what you're up to.
1222
01:51:15,132 --> 01:51:18,278
I even gave my word of honour, that we're
not hiding any soldiers here.
1223
01:51:18,351 --> 01:51:21,771
Should I have just told everyone that
there's still 800 in the college.
1224
01:51:21,772 --> 01:51:23,776
No. You should have never hidden them there.
1225
01:51:24,194 --> 01:51:26,439
But hand them back over to be sacrificed by the Japanese.
1226
01:51:26,440 --> 01:51:28,663
And now! Now they'll be massacred anyway.
1227
01:51:29,398 --> 01:51:31,148
And quite likely the entire zone along with them.
1228
01:51:32,499 --> 01:51:34,785
You deceived me. You deceived the whole committee.
1229
01:51:35,383 --> 01:51:37,690
And Rabe! You deceived him too.
1230
01:51:41,752 --> 01:51:44,607
Mr. Rabe knew about it.
Don't be ridiculous
1231
01:51:45,129 --> 01:51:46,331
He will never allow that.
1232
01:51:47,222 --> 01:51:50,281
But... what wouldn't I allow?
1233
01:51:50,583 --> 01:51:52,420
John!
What are you doing?
1234
01:51:53,636 --> 01:51:54,849
You must get back to bed at once.
1235
01:51:57,891 --> 01:52:01,119
How many manual sirens do we still have?
1236
01:52:02,050 --> 01:52:03,011
Three.
1237
01:52:06,881 --> 01:52:07,845
Right.
1238
01:52:09,943 --> 01:52:15,522
At the position. Give the signal as soon as the "Cricket" turn.
1239
01:52:15,844 --> 01:52:19,018
Put it to Nanking harbour.
1240
01:52:21,245 --> 01:52:23,128
It's all or nothing.
1241
01:52:27,122 --> 01:52:30,199
December 25th, 1937.
1242
01:52:30,880 --> 01:52:33,838
News that Prince Asaka
wants to clear the zone
1243
01:52:33,997 --> 01:52:36,275
did not take long to get around.
1244
01:52:36,433 --> 01:52:39,836
Hundreds of people
have gathered outside the zone
1245
01:52:40,155 --> 01:52:42,195
to block the entrance.
1246
01:52:42,599 --> 01:52:46,314
They're prepared to risk their lives
to defend the zone.
1247
01:52:46,518 --> 01:52:48,553
Their time is up.
1248
01:52:48,872 --> 01:52:50,634
Clear the zone, damn it!
1249
01:52:51,871 --> 01:52:54,514
Reinforcements?
For what, exactly?
1250
01:52:54,830 --> 01:52:57,070
This is ridiculous.
1251
01:53:30,943 --> 01:53:32,578
Reinforcements for what?
1252
01:53:32,932 --> 01:53:33,984
It's starting.
1253
01:53:35,233 --> 01:53:37,991
We have to hand over the prisoners now.
Never ever.
1254
01:53:37,992 --> 01:53:40,135
They'll just mow these people down!
1255
01:53:40,145 --> 01:53:41,783
So let's do something.
1256
01:53:43,262 --> 01:53:48,458
Battle order!
1257
01:53:54,014 --> 01:53:55,975
-Load.
-Load!
1258
01:54:03,796 --> 01:54:04,652
We'll go out there.
1259
01:54:05,052 --> 01:54:07,068
Are you mad?
Open the gate.
1260
01:54:07,333 --> 01:54:08,293
And then?
1261
01:54:09,304 --> 01:54:11,073
Then we will hand ourselves over to the Japanese.
1262
01:54:11,530 --> 01:54:13,130
-Aim.
-Aim!
1263
01:54:14,317 --> 01:54:15,510
They want to shoot us!
1264
01:54:37,004 --> 01:54:39,846
Your Highness, let us shoot.
1265
01:55:02,320 --> 01:55:05,253
So pleased to see you in good health again Mr. Rabe.
1266
01:55:06,019 --> 01:55:08,109
Good enough to be shot your imperial highness.
1267
01:55:09,241 --> 01:55:11,357
You only need to handover the soldiers.
1268
01:55:12,302 --> 01:55:14,523
Soldiers that don't exist can't be handed over.
1269
01:55:16,742 --> 01:55:21,850
If you prefer to carry out another massacre
you will have to shoot us too this time.
1270
01:55:31,030 --> 01:55:33,069
Aim!
1271
01:55:56,075 --> 01:55:57,032
What's that?
1272
01:56:00,709 --> 01:56:01,933
That's the "Cricket"...
1273
01:56:01,934 --> 01:56:04,388
just docking at the Nanking harbour,
1274
01:56:04,389 --> 01:56:07,234
with all the diplomats and the international press on board.
1275
01:56:07,694 --> 01:56:09,280
Better hurry if you still want to shoot us.
1276
01:56:09,281 --> 01:56:12,124
Otherwise the whole world would know about it tomorrow.
1277
01:56:22,813 --> 01:56:24,853
Stand down.
1278
01:56:25,775 --> 01:56:28,257
-Stand down!
-Yes, sir!
1279
01:56:31,534 --> 01:56:33,930
Unload your weapons!
1280
01:56:35,893 --> 01:56:37,972
Order arms!
1281
01:56:40,451 --> 01:56:42,810
To the left!
1282
01:56:44,730 --> 01:56:47,246
Quick march!
1283
01:57:16,797 --> 01:57:19,837
December 29th, 1937.
1284
01:57:20,200 --> 01:57:24,358
ln front of the diplomats
Prince Asaka acknowledged the zone.
1285
01:57:24,521 --> 01:57:27,320
But this victory was the end of us.
1286
01:57:27,638 --> 01:57:30,317
The committee was forced to step down.
1287
01:57:30,478 --> 01:57:34,474
We handed over most of our photos
and films to the Japanese.
1288
01:57:34,878 --> 01:57:37,038
who destroyed them before our eyes.
1289
01:57:37,434 --> 01:57:39,194
And l...
1290
01:57:39,356 --> 01:57:42,032
l have to leave the city today.
1291
01:57:42,355 --> 01:57:44,474
But I will see Dora again.
1292
01:57:44,951 --> 01:57:47,472
lt almost seems like a miracle.
1293
01:57:47,631 --> 01:57:49,349
The struggle is over.
1294
02:00:36,101 --> 02:00:37,224
Thank you.
1295
02:00:42,304 --> 02:00:43,460
Good luck.
1296
02:01:03,859 --> 02:01:05,574
Clear out!
1297
02:01:28,771 --> 02:01:30,491
Rabe is coming!
1298
02:01:50,926 --> 02:01:53,046
Goodbye! Goodbye!
1299
02:03:04,186 --> 02:03:06,143
Far more than 200,000 people
1300
02:03:06,544 --> 02:03:09,983
survived the Rape of Nanking
in the protection of the safety zone.
1301
02:03:10,380 --> 02:03:13,783
Nevertheless the number of victims
was staggering.
1302
02:03:14,184 --> 02:03:17,777
Censuses revealed that at least
300,000 people were killed.
1303
02:03:20,339 --> 02:03:22,856
Until the present day
the Japanese government
1304
02:03:23,259 --> 02:03:26,178
has refused to officially acknowledge
the extent of the Rape of Nanking.
1305
02:03:29,178 --> 02:03:30,696
On his return to Germany,
1306
02:03:31,101 --> 02:03:33,815
John Rabe was arrested as
a suspected collaborator of the Chinese.
1307
02:03:34,217 --> 02:03:36,814
He was forbidden to report
on his experiences in Nanking.
1308
02:03:37,216 --> 02:03:39,891
His diaries were confiscated and
only rediscovered 60 years later.
1309
02:03:40,897 --> 02:03:42,889
After the war
1310
02:03:43,295 --> 02:03:46,971
John Rabe was at first refused
denazification by the Allies.
1311
02:03:47,375 --> 02:03:50,930
Forgotten and impoverished,
he died in Berlin in 1950.
1312
02:05:11,227 --> 02:05:13,708
Based on true events
1313
02:05:15,508 --> 02:05:18,823
lnspired by JOHN RABE
DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG
94971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
