All language subtitles for In.Search.Of.A.Midnight.Kiss.2007.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Legenda por: Conde Valdemar
Revis�o final e sincronia: drcaio

Entre 25 de Dezembro
e 1 de Janeiro,

o n�mero de pessoas que visitam os
sites Match, Craigslist e MySpace,

aumenta em tr�s por cento.
Los Angeles Gazette

N�O � GUERRA

O beijo da meia-noite de 31 de
Dezembro n�o � um beijo qualquer.

� a ilus�o rom�ntica de todo ano,
culminando em um s� momento.

E este beijo t�o subestimado,
finalmente chega por inumer�veis

mensagens de texto, chats virtuais,
liga��es, idas e vindas,

acontece em um momento em que
o tempo � de crucial import�ncia,

justo quando se sente
o peso do ano que vem,

misturado com a solid�o
e frustra��es de anos passados.

Por anos, trabalhei
em uma loja de v�deos,

e, no Ano Novo, me rodeava
de pessoas como eu:

almas penadas,
que odiavam o esplendor dessa noite,

e que quietos e privadamente,
deleitavam-se com pena de si mesmo,

enquanto se embriagavam com o romance
fict�cio e o desconsolo alheio.

Era eu, um tipo
cabisbaixo e solit�rio,

que s� esperava
que a noite chegasse ao seu fim.

Mas �s vezes � tudo t�o deprimente,
que j� nem se pode seguir essa rotina.

- Ui! Desculpa.
- N�o sabia que estavam aqui.

- N�o se preocupe.
- Pensei que estavam na casa da Min.

Sim, mas chegamos cedo.

- N�o se preocupe.
- Estou com tanta vergonha.

Todo mundo se masturba.
� natural.

Nem sequer sabia que estavam aqui.

Chegamos �s quatro.
N�o se preocupe.

Que porra � essa?

N�o � nada...
Merda.

- Essa � a Min?
- N�o, n�o � nada.

Te explico num segundo.
N�o toque em nada.

- Se parece com ela.
- N�o, n�o � a Min.

- O que � isso?
- Te explico num segundo.

Min, venha aqui.
Quero te fazer uma pergunta.

- N�o, Jacob...
- Essa � voc�?

Por Deus.
Deixe-me te explicar.

- � voc�?
- N�o.

Definitivamente � voc�.
N�o � voc�?

- N�o, essa...
- Est� certa de que n�o � voc�?

N�o sou eu.

- Certeza?
- N�o sou eu.

Me diga na cara.
Se � voc�, est� tudo bem.

Sou uma merda desprez�vel.
Deveria morrer, e n�o ser enterrado.

Nem consigo trabalho nesta cidade.

- Precisa transar.
- Estou tentando.

Como? Xavecando a caixa
do supermercado?

Voc� n�o me v�, eu saio...

Tudo o que faz � bundar,
comer sorvete e fumar maconha.

Nem sequer procura emprego.

Se tudo que quer � n�o fazer nada,
olhar pela janela

e fumar enquanto bate uma com a foto
da minha namorada, v� em frente.

Deixe-o em paz.
Achei meigo.

Meu Deus.

Achou meigo
ele bater uma com sua foto?

- Sim. Me senti lisonjeada.
- Voc� � uma gracinha.

Por Deus.

O que � isso?

- Podemos o estimular um pouco mais.
- Pare de me beijar.

Vou ler meu email.

J� basta!

O mundo inteiro
me parece deprimente.

As guerras, as mentiras, o que aconteceu
em Columbine e George Bush...

O de Columbine foi h� dez anos.

Digo, � muito
�dio e viol�ncia.

Se quiser, pode conhecer
algu�m bonita e legal.

O que tem que fazer,
� publicar um aviso na Craigslist.

N�o sei. Me parece pat�tico
conhecer garotas pela Internet.

N�o � pat�tico.
Todo mundo faz isso.

Eu tenho minha p�gina no MySpace
e Facebook. Min tamb�m.

- Essas s�o diferentes da Craigslist.
- Voc� n�o tem tempo para MySpace.

Craigslist � a �nica sa�da.
Fa�a como se investigasse o mundo.

N�o escreveu nada desde que chegou.
Olha isso.

Olha todas as mulheres solit�rias
que aparecem na Internet.

Hoje em dia,
num bar ningu�m falaria com voc�.

Se quiser ganhar a confian�a de uma
garota, diga que mandar� uma mensagem.

Do contrario,
parecer� esquisito.

N�o tenho raz�o?

Sim, totalmente. Tem que fazer isso,
antes que seja muito tarde.

Comece a escrever e j�.

� t�o humilhante.

Que se foda.

"Misantropo procura misantropa".

"Se responder, n�o �
o tipo de mulher com quem sairia".

"Publico este aviso porque � Ano Novo,
estou s� e disposto a me humilhar".

"Todas minhas namoradas foram
inteligentes e lindas".

"E no final,
todas me partiram o cora��o".

"Esta � minha foto. Meu amigo disse
que tem que ter uma. Wilson".

Muito bem. Muito esperto.

Soa muito bem.

S� temos que anexar
uma foto e seu n�mero de telefone.

Que seja o de casa. N�o quero
que o celular toque todo o tempo.

N�o posso acreditar que fizemos
esta loucura em nossa pr�pria casa.

Se continuar trancado nestas
quatro paredes, continuar� s�.

Vou ser roubado.
Vou ser estuprado.

Pronto.
J� est� tudo na Internet.

Agora vamos a comprovar
se est� bom ou n�o.

O telefone n�o parar� de tocar.
Te ligar�o debutantes e av�s.

Melhor se animar.

N�o consegui
compreender sua dor.

E ao me dar conta disso,
senti a necessidade de fazer algo.

- Totalmente.
- Est� fumando maconha?

Sim.

Enquanto fala
com sua m�e no telefone?

� que n�o p�ra de falar, mam�e.

- S� achei que...
- � terr�vel.

Obrigado, mam�e.

Ontem recebi a encomenda.

- Est� certo do que quer?
- Absolutamente. A amo.

Que sorte t�m
de estarem juntos.

Quisera eu ter esse tipo
de familiaridade e conex�o.

Karen e eu trabalh�vamos
no mesmo restaurante,

e quando sa�amos cedo
�amos a McDonald�s,

comer algo e conversar,
compartilhar um bom momento.

Tudo que importava
era que est�vamos juntos.

"Karen, n�o sei por onde come�ar".

"Parece que foi ontem
quando est�vamos em Texas".

"Aconteceram tantas coisas nesses tr�s
meses. Por azar, coisas ruins".

"Los Angeles foi um desastre".

"Um dia depois de nos separar, capotei
o carro quando vinha para c�".

"Soltou uma faixa do pneu
e perdi o controle. A foto est� anexa".

"Foi uma experi�ncia surreal.
L� estava eu, na interestadual 10,

com todas minhas coisas esparramadas
pela estrada, no meio do Arizona".

"Voc� estava do outro lado do mundo,
todos meus amigos, a 16 horas,

e eu tinha que me mudar para um lugar
que sempre amei, Los Angeles".

"Cheguei a este lugar sem meu carro,
sem a possibilidade de vender o script,

j� que me roubaram o laptop
quando caminhava com minha irm�".

"Deixei o laptop
no carrinho do meu sobrinho,

passou um cara de bicicleta
e o levou".

Que divertido!

"Desde ent�o, fiquei
pensando em suic�dio".

"Talvez j� teria feito isso
se a banheira n�o fosse t�o imunda".

"N�o sei o que fa�o
aqui em Los Angeles".

"Tenho saudades mais
do que possa imaginar".

"O mero som de sua voz
dissiparia minha ansiedade,

significaria que algu�m se importa
se estou vivo ou morto".

"Karen, espero que esteja bem".

"Feliz Ano Novo.
Parece que venderei o script".

"Afinal, poderei pagar minhas d�vidas.
Quem sabe o que vem pela frente".

"Adoraria escutar sua voz.
Carinhos... Wilson".

Que aconteceu a essa mulher?

- Morreu.
- Meu Deus.

Sabe por que morreu?
Porque era muito velha.

Claro. Faz tempo que n�o a via na loja.
Quantos anos tinha? 80?

Ela era uma vaca.

Entre a �gua corrente, o chuveiro
e a banheira, nos enlouquecia.

Deve ter tido uma festa
quando a enterraram.

- Isso � muito duro.
- Bom, � Ano Novo.

Adeus ao velho,
bem-vindo o novo.

Feliz Ano Novo.
Que planos tem?

Algo interessante?

Atenda.
� agora.

Feliz. Feliz anivers�rio

Hoje � seu feliz anivers�rio

Quem �?

Qualquer dia. Meu pequeno

Meu pequeno...

Oi, mam�e. Como est�?
Parece que est� em uma festa.

�.

Como est�?
Adoro a Florida.

Nunca tive tantos amigos.

Me alegro
que esteja se divertindo.

Wilson, tenho que te dizer
algo muito importante.

O que �?

N�o pode rir nem brincar.
� bastante dif�cil de dizer.

N�o vou julgar.

- Me promete?
- Te prometo. Diga.

Vou operar os seios.

- Consegui desconto.
- O que? Como?

Disse que n�o julgaria.

N�o estou julgando.
� uma mulher legal, madura.

- N�o precisa operar os peitos.
- N�o te escuto.

Farei de qualquer jeito.

Espera.
Tenho outra liga��o.

� o misantropo?

Sim. � voc� a misantropa?

N�o sei. Tive que buscar o significado.
Parece bastante intenso.

Te porei a prova. N�o vou desperdi�ar o
Ano Novo com quem n�o gosta de mim.

Em cinco minutos, saberei se gosta
de mim ou n�o. Onde nos encontramos?

Me sinto um pouco pressionado.
N�o sei se vou resistir.

A vida � assim.

- Est� bom o La Poubelle?
- Sim.

- Ent�o nos vemos l� �s 4:00.
- Espera.

Voc� viu uma foto minha,
mas eu nem sequer sei como �.

Bom...

Peso 136 kilos, sou sado masoquista
e gosto de Hello Kitty.

� brincadeira. Por acaso precisa
mais de cinco minutos para me conhecer?

N�o se ofenda, mas vou conhecer
mais tr�s antes.

Verei qual de todos gosto mais.

Escute, n�o passarei o fim do ano
com um perdedor.

- Te verei �s 4:00?
- Est� bem.

- �timo.
- Que roupa vai usar?

Como? Por acaso � um desses
pervertidos?

N�o. Quero dizer
que te esperarei sentado,

feito uma pilha de nervos, olhando
cada garota que entra. � embara�oso.

Isso � problema seu.
N�o posso te ajudar.

Te encontro �s quatro?

Est� bem.

- Desculpa.
- Com quem falava?

Com uma amiga.

- Est� saindo com ela?
- Algo assim.

Como se chama?
O que faz?

N�o chegamos a isso.
Deixamos fluir.

Meu bem, est� chegando aos 30.
Deveria ter uma namorada firme.

Meu Deus.
J� basta com isso.

Voc� parece bem.
De verdade.

Digo, quando Karen te deixou, pensei
que teria que me preocupar.

- Mas voc� parece bem.
- Nunca estive mais feliz.

Assim que se fala.

� isso a�, querido.

Feliz Ano Novo, meu amor.

- Est� �timo.
- S�rio?

Tamb�m, precisa de um cinto.
Jacob, pode trazer alguns?

Aqui est�o.
Qual?

Este.

- Deixe-me.
- Est� �timo.

Gosto desse look Freddy Krueger.
O pul�ver ficou �timo.

- Pare�o um palha�o de rodeio.
- N�o � nenhum palha�o.

Bui, venha aqui.
Que acha da roupa?

Est� bem.
� um estilo Nova-iorquino.

N�o gosto de usar coisas que daqui dez
anos me envergonharei de ter usado.

N�o acontecer� com esta roupa.
Ficou bem.

� cl�ssica, atemporal.

- O monge faz o h�bito.
- Me sinto bem.

- N�o gosto muito do cinto.
- Tem outro?

Eu o usava. Tem que dar uma
volta, passar por baixo e prender.

- A� est�.
- Ficou bem.

- Ent�o te usar� isso?
- Sim.

- A roupa est� beleza.
- Eu te comeria com certeza.

Eu tamb�m te comeria.
Por que n�o fazemos uma orgia?

Ela te comeria, eu te comeria.
Voc� o comeria?

Sim, claro.

Voc� est� bem.
� o que usam os que partem cora��es.

- Com esta roupa, partir� cora��es.
- Me sinto o Sr. Parte-Cora��es.

Assim que se fala.
Toca aqui.

- Toca aqui.
- Toca aqui.

Me sinto confiante.
Estou bem.

Desculpa. � que n�o me sinto
confiante com essa roupa.

Tem que usar o que voc� gosta.
Assim �.

Obrigado por me emprestar o carro.
Encherei o tanque.

N�o tem problema.

Quer que eu te empreste
dinheiro?

N�o preciso de dinheiro.

Tom�vamos banho juntos aos dez anos.
Pe�a o que quiser.

N�o t�nhamos dez.
T�nhamos dois.

Ei. Nada de sexo oral.

- O qu�?
- Isso n�o � o Texas.

Estamos em Los Angeles. As garotas s�o
r�pidas. Sem sexo oral e use camisinha.

- Nem sequer estou pensando nisso.
- Escuta.

N�o quero me contagiar com nada
por compartilhar o sab�o contigo.

- N�o fa�a.
- N�o tenho camisinhas, ent�o...

- Eu trouxe algumas.
- Por Deus, n�o preciso de cinco.

N�o preciso de nenhuma. Pareceria
que estou pr�-determinado.

N�o � estar pr�-determinado.
� a realidade.

Se chegamos a esse ponto,
posso ir comprar.

Por Deus. Age como se
estivesse na s�tima s�rie.

Fodemos, chupamos.
Somos animais, como os macacos.

Metemos em peda�os de pl�stico
para gozar.

Metemos a pica em cus alheios.

N�o te incomoda quando deixam
papel higi�nico ao lado da privada

porque assumem que tem
que limpar a bunda, n�?

Te incomoda?

Porra.
Claro que n�o te incomoda.

As garotas n�o carregam
camisinhas.

Sentem culpa.

Sentem que s�o umas putas se carregam
camisinhas. Voc� tem que carregar.

Me d� duas.

Toma tr�s. �s vezes,
precisa mais de uma se est� cansado.

Essa � extragrande. N�o sei de que
tamanho � o seu, mas ficar� boa.

- H� seis anos n�o vejo uma camisinha.
- Vai se acostumar.

As garotas est�o loucas.
S� querem agarrar um homem.

E estamos na mira.
Furam a camisinha de prop�sito.

S�rio.
Especialmente, as asi�ticas.

Transam com camisinha furadas
para engravidar

e assim obter a cidadania.

Tem que se proteger
da febre amarela.

Para elas, seus ovos carregam
potenciais Green Cards.

Ent�o, se cuida e usa camisinha.

Nem sei se � bonita. Disse que pesava
136 kilos, e que era sado masoquista.

Leve as cinco.
Isso � hil�rio.

Me prometa que vir� na festa.
� importante.

Tentarei. N�o sei
em que terminar� tudo isso.

Talvez termine atado
na cama.

Ser� uma ocasi�o muito especial,

e significaria muito para mim
que estivesse l�.

Do que est� falando?

N�o diga nada, mas...

Pedirei a Min em casamento.

- S�rio?
- Sim.

Sim, a amo.
Por que n�o nos casarmos?

- Tem o anel?
- Sim.

Minha m�e me enviou ontem.

Olhe.
� o anel fatal.

Meu pai o deu a cada uma
de suas cinco mulheres,

e se divorciou de todas.

Minha m�e ficou com ele.

Esse anel carrega tanta
ira, �dio,

agress�o, frustra��o e div�rcio.

Mas sabe de uma coisa?
N�o importa.

Meu amor por Min � t�o forte
que vencerei a maldi��o Mclntyre.

E esse anel se transformar�
no anel do amor.

Estou feliz por voc�.

la fazer esta manh�, mas como
estava masturbando, complicou.

Gra�as a voc�, esta proposta
de casamento ser� memor�vel.

�timo. Cada vez que te perguntarem como
se declarou, contar� esta hist�ria.

Sim, e justamente
por isso te amo.

Est� bem.

- Boa sorte. Estou feliz por voc�.
- Obrigado.

- Sorte.
- Igualmente.

- Nos vemos esta noite.
- Certo.

Tenho que me encontrar
com uma pessoa.

- Est� bem. S�o dois?
- Sim, dois.

- Sente-se.
- Pode ser um expresso duplo?

Sem problema.

Wilson.

N�o � t�o ruim.
Deveria ter visto o �ltimo.

Disse que era acupunturista. Queria
me levar na sua casa e me espetar toda.

Odeio os homens.

A princ�pio parecem t�o ing�nuos,
e depois se comportam como macacos.

Quantos anos tem?

- O qu�?
- Quantos anos tem?

N�o acha que essa pergunta
� um pouco grosseira?

N�o. Digo, � obvio
que � muito atraente.

- Advinha.
- O que?

Vamos. Advinha.

A verdade,
� que tenho 17 anos.

Mas n�o se assuste.
Em 11 meses, completo 18.

Com certeza quer fazer sexo.
Podemos ir na minha casa.

A casa de minha m�e � longe
da minha, e meu pai vai ca�ar direto.

Para dizer a verdade,
n�o sei se posso esperar.

Estou t�o molhadinha
que vai ser muito dif�cil ag�entar.

- Meu Deus.
- O que?

Est� pensando em cometer estupro.
Mentalmente, � um violador de menores.

�timo. Tenho 27.

Achou mesmo que eu tinha 17?

N�o. Digo,
Ainda bem que � maior.

- Por qu�? Para poder me comer?
- N�o.

Arranje uma vida.
N�o se trata de comer gr�tis.

Porra. Dever�amos rezar.

- � s�rio?
- Sim. Algum problema?

- Na verdade...
- Fecha os olhos.

Querido Deus,
onde estiver,

Nos ajude a encontrar o
que buscamos esta noite.

E fa�a que Wilson n�o ache
que v� me pegar.

N�o quero partir o cora��o dele.
Am�m.

Am�m.

Isso foi bom.
Fazia muito tempo que n�o rezava.

� t�o religiosa assim?

Disse isso para n�o transar
comigo. N�o ag�ento religiosos.

Talvez Deus
Esteja nos vendo esta noite.

Para que encontremos
o que buscamos?

O que procura?

O amor da minha vida.

Com um an�ncio na Craigslist?

Tem raz�o. Esque�a.
N�o suportaria outra rela��o.

Ainda me falta outra entrevista.
Na verdade, acho que j� chegou.

Se me desculpa,
tenho que falar com ele.

- � s�rio?
- Sim. Sente-se l�.

- N�o acha que...?
- Vai e sente-se.

- Voc� deve ser Stevie.
- Obrigada por ter vindo.

Devo confessar
que � muito atraente.

Obrigada.
Me sinto lisonjeada.

Diga-me, o que faz?
A que se dedica?

Tenho uma empresa de dedetiza��o.
Antes tinha um restaurante.

- Essa � minha ocupa��o principal.
- Parece simp�tico.

Por que publica an�ncios na Craigslist?
N�o acha pat�tico?

- N�o � algo que fa�o normalmente.
- Todos dizem o mesmo.

Digo, estou divorciado
e me sinto s�.

� dif�cil conhecer
mulheres solteiras.

Todos meus amigos est�o casados,
e tenho dois filhos.

Acha muito deprimente?

- S� quero conhecer algu�m.
- Dois filhos.

- Dois meninos? Duas meninas? Um e um?
- Um menino e uma menina.

Jack tem cinco e Melissa tr�s.
S�o lindos.

Parece muito simp�tico,

mas a verdade
� que n�o vai dar certo.

Vim de Irvine.

Gastei uma hora e meia
para te ver por 60 segundos?

Poder�amos sair e nos divertir.
Nos dar�amos bem.

Seria divertido.
Sou um cara divertido.

N�o vai poder ser esta noite.

Foi um verdadeiro prazer
te conhecer.

Meu Deus.

- E feliz Ano Novo.
- Sim, feliz Ano Novo.

Vamos.

N�o acha que fui
um pouco cruel?

Quando se tem 11 irm�os,
aprende a conseguir o que quer.

- Essa � minha vantagem nesta cidade.
- Como sua vantagem?

Sou atriz, e aqui
est� cheio de atrizes baratas,

mas n�o acho que aqui as pessoas
tenham a ambi��o selvagem que eu tenho.

� como a de A Malvada..

N�o sei a que malvada se refere,
mas acho que tem.

A onde vamos?

- N�o sei. Eu estava te seguindo.
- E eu a voc�.

N�o entrarei num carro contigo.

Podemos pegar o metro.

Acho que tudo bem. � um lugar p�blico,
com pessoas ao redor.

N�o pode me estuprar.
�timo.

Voc� sim, confia no pr�ximo.

Te dou tempo at� o fim da tarde.
Depois decido gosto de voc� ou n�o.

Se n�o gostar, saio com outro.

- N�o fala s�rio.
- Sim. N�o quero perder tempo.

At� agora, est� bem,

mas n�o passarei a meia-noite de 31
com um in�til,

enquanto todo o mundo se beija.

- Alguma vez foi ao MOCA?
- Que � isso?

- O Museu de Arte Contempor�nea.
- N�o.

- Nem sequer sabia que existia.
- Odeio os museus.

V� a merda.
N�o vou atender.

Qual � o problema com os homens?

N�o sei.

Sou Vivian. Deixe sua mensagem
e te ligo quando puder. Obrigada.

Viv, j� passaram cinco dias,

e estou te procurando por todos lados.
J� n�o sei o que fazer.

Se recebeu todas minhas mensagens,

e s� me ignora para poder seguir
adiante com sua vida, est� bem.

Entendo. Mas...

N�o posso me dar por vencido.

Me ligue, meu amor.
Te amo.

- N�o deveria fumar aqui.
- Por que n�o?

Primeiro e principal, est� proibido.
Al�m disso, odeio as cinzas.

- N�o � meio beato?
- N�o, � que n�o gosto das cinzas.

- � um doido.
- Por momentos.

Precisa cuidar dos caras tranq�ilos.
Ao final, s�o os mais estranhos.

E voc� n�o � estranha? Quase fui embora
quando escutei o que disso ao cara l�.

Meu Deus. Que pat�tico.
Era um chato.

Talvez quando chegou em casa
Cortou os pulsos.

E? � a sobreviv�ncia do mais apto.

N�o brinque com fogo
se tem medo de se queimar.

Por Deus.

�s vezes basta com que um estranho
nos magoe gratuitamente

para terminar morrendo sangrando
no piso do banheiro.

� uma desculpa. Se chega a esse ponto,
melhor receber o golpe de gra�a.

Porque ir� para o inferno.

Perderemos o trem.
Deveria fazer terapia.

Sua educa��o cat�lica
te tornou muito sens�vel.

Voc� est� certo.
Fui uma colegial cat�lica.

Tenho uma foto de uniforme
na carteira. Quer ver?

Sei que � um ped�filo depravado.

Leu o livro Cidade de Quartzo?

N�o. Os livros s�o uma merda.
Dever�amos ir ao Standard.

- O que � isso?
- Um hotel no centro.

T�m um bar na cobertura.
Lindsay Lohan almo�a l�.

Ent�o ela j� voltou a comer?

- Mas n�o sei onde fica.
- Tenho certeza que o encontraremos.

- � s�rio?
- Se tem vontade de ir.

Seria �timo.
N�o saio muito.

Meu namorado � t�o idiota
que n�o quer me levar a nenhum lugar.

Adoro esse tipo de sa�das.

A Bolsa de Valores de Los Angeles.

"Fundada na integridade".

Condenada ao fracasso.

Imagina se isso acontecesse
� Bolsa de Valores de Nova York?

Se todos os bancos desaparecessem

e algu�m fechasse a Bolsa de Valores
com um cadeado na porta?

Pode acontecer. Acreditam
que este pa�s n�o pode falhar,

mas ao ver isso,
n�o pode evitar de perguntar.

Cedo ou tarde,
tudo de bom na vida desmorona.

- N�o. Est� sendo c�nico.
- N�o estou.

Todo � uma ida e volta,
e voc� n�o tem esperan�as.

- N�o se trata disso.
- Claro que sim.

Se Tutanc�mon fosse diretor executivo,
n�o existiriam as pir�mides.

- Agora me vem com Tutanc�mon?
- O teriam chamado de...

Continua.

O teriam chamado de negligente
por n�o querer um mausol�u normal.

Nessa �poca, os constru�am a m�o.

Ainda existem coisas
feitas a m�o.

Por exemplo, eu fa�o
minhas pr�prias j�ias. V�?

S�o lindas.

BOAS FESTAS...

Seria legal entrar em um,
para ver como s�o.

- Em um teatro?
- Sim.

Quer entrar?

- � s�rio?
- Sim.

- Espera aqui.
- Aonde vai?

Me prometeu.
Disse que eu tenho at� as seis.

Que tal?

Me perguntava se podia entrar
e conhecer o teatro.

- O que disse ao guarda?
- Que poderia transar com voc�.

- Como?
- Est� de acordo, n�o?

- N�o, na verdade n�o.
- Talvez?

Pelo menos conseguimos entrar.

- Pelo menos conseguimos entrar.
- Meu Deus.

- Isso � demais.
- Olha o teto.

� incr�vel.

Meu Deus.

� enorme.

Imagina
como era quando abriu?

Demais.

Olha o teto.
� lindo.

N�o posso acreditar que este
teatro n�o esteja em uso.

O teatro est� morto
em Los Angeles.

Sabia que desde os 12 anos
tenho estado em cima de um palco?

- � s�rio?
- Por isso vim aqui. Para atuar.

Meus amigos me fizeram
uma festa de despedida muito boa.

Fiquei t�o b�bada
que nem consegui fazer a mala.

E, no final, perdi todo meu tempo
com meu est�pido namorado provinciano.

Bem-vindos a Los Angeles.
Abracem a dor.

Olha este lugar.

Olha este teatro vazio,
abandonado.

H� tantos na cidade
que n�o posso acreditar

que haja tantos escritores
e atores desempregados.

A cidade est� repleta
de teatros vazios.

- Escreva algo. Aqui mesmo.
- N�o � t�o f�cil.

Inventa um personagem para mim,
algo bom que possa representar.

Algo sexy e atrevido.
Algo em que possa usar uma faca.

S� escrevi com�dias.

Escreve com�dia? �
a pessoa menos divertida que conheci.

- Tive um ano dif�cil.
- Supere isso.

O tempo voa.
Est� ficando velho.

Pense em qualquer coisa,
e representaremos.

- Que seja. Fa�o uma prostituta...
- Isso eu gosto.

.. que tem AIDS
e est� para morrer de c�ncer.

N�o h� nada mais divertido
que AIDS e c�ncer.

Ent�o sou agente de corretora,

e mostro o teatro
a um jovem bonito.

� um pouco irritante,
mas tem potencial.

- Obrigado.
- Decide comprar o teatro,

reform�-lo e fazer que o teatro
renas�a em Los Angeles.

E no meio, nos apaixonamos
e perdemos todo nosso dinheiro. Fim.

Parece hil�rio.

Est� muito negativo,
mas pode fazer.

Estamos no interior do teatro.
� de dia.

Ela o mostra o teatro
pela primeira vez. Est�o s�s.

E depois o que acontece?

Ela tem fome e quer comer algo.

- E ele deveria estar faminto.
- Ela precisa de um cigarro.

Meu namorado,
Ou melhor, meu ex-namorado,

tem um sotaque horr�vel.

� um caipira do sul.

N�o posso acreditar que passei
tr�s anos com ele.

Acho que o amor vem
para Los Angeles para morrer.

N�o conhe�o um casal
que tenha sobrevivido a esta cidade.

N�o, � que...

� Ano Novo, vamos mudar de tema.
Temos que nos divertir.

Segundo um estudo, as pessoas
s�o significativamente menos felizes

quando Ihes perguntam
se est�o se divertindo.

Se algu�m te pergunta
se est� passando bem,

- significa que est� passando mal.
- Totalmente.

� como quando pedem
Para sorrir para a c�mera.

� t�o est�pido.

S� estamos felizes nas fotos
em que rimos de verdade.

Sim.

Assim por exemplo.

- Algo assim.
- Espera. Observa bem.

- N�o?
- N�o.

- N�o estou feliz?
- N�o.

Agora sim. V�?
N�o pode fingir.

Tem raz�o.
Me pegou.

N�o posso acreditar.

- � uma bota.
- Eu sei.

H� tr�s anos que tiro fotos
de sapatos perdidos.

- S�rio?
- Sim. Tenho um site.

TheLostShoeProject. com

Sempre encontro sapatos femininos,
com um dos salto altos partido,

ou sapatos de beb�s,
botas de pedreiros...

E sempre h� um s�.

Me fascina pensar em como tem gente
para perder s� um sapato.

Que legal.

Obrigada.

Quero dizer,
� realmente interessante.

Bom, vamos comer.

� a primeira vez
que venho a este lugar.

- Tem saudades do Texas?
- N�o.

Adoro Los Angeles.

Fez muitos testes?

N�o, mas este ano,
vou levar mais a s�rio.

Preciso tirar fotos, e n�o perder tempo
com o tonto do meu namorado.

- E voc�?
- Se sinto saudade de Austin?

Muitas pessoas voltam para a sua
cidade natal porque sentem saudade,

mas o que querem
� voltar o tempo.

Totalmente. Seria t�o deprimente
ter que voltar agora.

Nem me diga.

- Quem era?
- Jack.

Jack o...?

O ex.

- O provinciano.
- N�o para de te ligar.

� a Vivian. Deixe sua mensagem
e te ligo quando puder. Obrigada.

� a mam�e.

Te liguei para desejar feliz Ano
Novo. Espero que esteja bem.

Jack ligou. Disse que n�o te viu
nem falou contigo h� v�rios dias.

Disse que tinha desaparecido.
N�o sei o que isso significa.

Sei que Jack pode
ser um pouco exagerado,

ent�o estou um pouco preocupada.

Me ligue assim que ouvir
esta mensagem. Te amo.

H� quanto tempo se separaram?

Uma semana.

Oh, o qu�?

- Nada em particular.
- Espera.

Age como se soubesse
algo que eu n�o sei.

Me ocorreu pensar que...

- O qu�?
- J� sabe...

- N�o, n�o sei. O qu�?
- N�o me obrigue a dizer.

Diga. O qu�?

Que tudo isso se trata de...

sexo por vingan�a.

- Sexo por vingan�a?
- Sim.

Por Deus.

Ficou com ci�me, quer mago�-lo,
e para isso me usa.

N�o � sexo por vingan�a
porque n�o haver� sexo.

E estou cagando pro que ele fa�a.
Por mim, que ele v� a merda.

Sim, claro.

- Por que � t�o convencido?
- Porque est� se enganando.

- N�o � verdade.
- H� muito sexo por vingan�a.

Vou embora.

Antes de ir,
me responda esta pergunta.

Depilou-se antes de
nos encontrarmos?

- N�o te responderei isso.
- Sim ou n�o?

- N�o tem relev�ncia.
- Voc� tem medo da resposta.

- N�o. Mas n�o � da sua conta.
- Depilou-se ou n�o?

Me depilo com freq��ncia
porque sou muito cuidadosa.

N�o era necess�rio que se
depilasse hoje, mas depilou.

Pensou que eu ou qualquer outro
ver�amos sua vagina hoje.

Suas a��es falam por si.

- Lamento ter que te dizer isso...
- Diga.

.. mas nunca saber� a resposta,
porque nunca ver� minha vagina.

- O qu�?
- A noite � uma crian�a.

Meu Deus.
Vai sonhando.

E essa nicotina com sorvete?

Sai fora.

Isso � t�o lindo.

N�o te parece especial que h� 364 dias
est�vamos sentados justo aqui?

- Estivemos aqui?
- Sim.

Lembra que fomos na festa
em que eu fiquei super b�bado,

Vesti uma fralda e fiquei
perseguindo todos como um demente?

E perdi meu sapato?

E me levou para comprar chinelos.

Me salvou a vida.

E em vez de voltar para casa,
fomos para a praia ver o amanhecer.

H� 364 dias, neste mesmo lugar.
N�o � incr�vel?

Estou com frio.

- Tenho uma surpresa para voc�.
- � mesmo?

- Sim.
- Onde?

Venha comigo.

� uma pessoa maravilhosa.

E sei que sou est�pido
e obstinado,

e brigo, mas...

o que me faz mais feliz
� estar contigo.

Eu tamb�m acho voc� �timo.
Obrigado.

Talvez eu v� para Londres
em mar�o.

Neptune me conseguiu algumas
atua��es, e eu gostaria de ir.

Me pagar� a viajem, e...

Sempre quis ir para Londres.
Seria perfeito.

N�o acha demais?

Vamos nadar pelados.

- Pervertido.
- Culpado.

- A nudez em p�blico me excita.
- Verdade?

Sim.

- Vamos jogar o jogo da verdade.
- Por acaso � crian�a?

N�o. Jogo da verdade.

Olha, quando envelhece,
deixa de jogar esse tipo de jogo.

- Espera, fica quieto.
- O que foi?

Tem uma joaninha no cabelo.
Trazem boa sorte.

Fa�a um desejo e assopre.

Espera.
O que pediu?

Se te dizer, n�o acontecer�.

Tem que dizer
para que aconte�a.

Meu desejo � que
n�o se v� �s seis.

Espero n�o t�-la matado
com o sopro.

Acho que saberemos �s seis.

� a Vivian. Deixe sua mensagem
e te ligo quando puder. Obrigada.

Faltam apenas umas horas
para que termine o ano,

e n�o poderei resistir � chegada
do Ano Novo se n�o tenho noticias suas.

Simplesmente n�o posso.
Que devo fazer?

Brindar com champanhe enquanto
voc� est� atirada em alguma valeta?

N�o quero que a pol�cia me ligue.
Quero que voc� me ligue.

Te amo.

Tem um cara que fez
um projeto de arte.

Deixou postais em todos
os lugares p�blicos da cidade,

como em metr�s, �nibus,
banheiros p�blicos.

A id�ia era que as pessoas escrevessem
uma confiss�o an�nima no postal,

algo que nunca tivessem contado
a ningu�m, e a enviassem por correio.

Pediu que fossem criativos,
que fizessem de conta

que o postal era uma tela
para pintar um quadro.

Em menos de um ano,
reuniu mais de dez mil confiss�es,

uma mais surpreendente
que a outra.

- Que tipo de confiss�es?
- De todo tipo. Umas muito engra�adas.

Outras muito tristes. Por exemplo,
um cara confessou que desejava

que sua m�e o amasse pelo que era,
e n�o pelo que n�o podia ser.

- Meu Deus, que horr�vel.
- Sim, eu sei.

Tinha uma bizarra.
Uma bab� confessou

que furava as camisinhas
dos patr�es

para ter certeza de ter trabalho
por muitos anos.

N�o � uma loucura?

� horr�vel.
Quero ler esse livro.

Se voltarmos a nos ver, me empresta?
Digo, se voltarmos a nos ver.

Claro.

Estas pessoas escreveram
essas coisas de si mesmo?

- Sem nenhuma outra inten��o?
- Sim.

Me parece reconfortante pensar
que algu�m diz algo a uma pessoa,

sem horroriz�-la

ou sem descartar completamente
como ser humano.

- Quer subir?
- Claro.

Olha aquelas pessoas
se beijando.

Adoro este lugar.
"Distrito Metropolitano de �gua".

- "Fundado em 1917".
- Muito bem.

Wells Fargo. Onde fa�o
minhas opera��es bancarias.

Por que n�o me confessa algo
que nunca disse a ningu�m?

N�o sei.
N�o me parece uma boa id�ia.

Disse que adorou o projeto de
arte, que era muito terap�utico,

e que um se sente melhor
depois de confessar algo.

Por que n�o se solta
e me confessa um segredo?

N�o quero que me julgue.
N�o que tenha algo a esconder.

N�o te julgarei.
Se fizer, tamb�m confesso.

Est� bem.
Mas com uma condi��o.

Que me d� um beijo.

- E eu que ganho?
- A possibilidade de me beijar.

- Vou passar.
- Ent�o n�o confesso nada.

Est� bem.

Tem que ser um beijo de verdade,
de adultos, com l�ngua e tudo.

Trato feito.

- Trato feito.
- Trato feito.

Me da muita vergonha.

Melhor n�o fazermos.

Confessa.

Esta manh�,
estava em meu apartamento,

me sentia s�, e estava excitado.

N�o sei.
N�o me parece boa id�ia.

- Diga.
- Est� bem.

Me masturbei com uma foto modificada
da namorada de meu amigo.

Como?

J� sei.
� uma loucura.

Foi completamente humilhante,
porque me pegaram.

- N�o posso acreditar que fez isso.
- Eu tamb�m n�o. Foi horr�vel.

- � um doente.
- Eu sei.

Nunca pensei que
confessaria isso.

- N�o deveria ter feito isso.
- Agora tem que me beijar.

N�o vou te beijar.

- A onde vai?
- Quero ir para casa.

- Porque me masturbei?
- Estou um pouco impressionada.

Aceite a realidade.
Todo o mundo se masturba.

N�o com a foto
da namorada de seu amigo.

� que se n�o � real,
n�o consigo gozar.

Meu Deus.
� um pervertido.

Quem n�o �?
Aposto que sua confiss�o � pior.

- Est� errado.
- Com o que se masturba?

- Que te importa.
- Mas se masturba.

Pronto acabou o dia.

N�o acha que est� exagerando?
Por que est� t�o brava?

S� queria ser totalmente sincero.

Pensei que era o que queria.

Deixe-me te perguntar algo.
Traz camisinhas?

- N�o.
- � um mentiroso.

- Voc� �.
- Deixe-me te revistar.

N�o. Voc� n�o cumpriu
com sua parte do trato.

Tem raz�o.
Desculpa.

Por Deus.
� t�o mentiroso.

Merda.
Posso explicar.

Cinco camisinhas?
Pensou que transar�amos a noite toda?

N�o, n�o s�o minhas.
Droga.

Meu amigo Jacob me disse para trazer.
N�o entende nada.

Pensou que transaria comigo
na hora.

N�o � assim.
Me deixe explicar?

Pode parar por dois segundos
e me deixar falar?

Basta.

Nunca fiz sexo casual. Em seis anos,
� a primeira com quem saio.

As carrego para que n�o
se sentisse como uma puta.

- Como?
- O que quero dizer �...

Traz elas para n�o ter
que sair correndo para comprar

se tivesse oportunidade.

Ningu�m se ofende se h�
papel higi�nico quando tem que cagar.

De que merda est� falando?

Est� exagerando.

Escuta.

Pode parar de caminhar?

Teria que se ofender
se n�o as tivesse.

Significaria que n�o me importa
Te engravidar ou te contagiar com algo.

V� � merda.
Voc�, e todos os homens como voc�.

N�o posso acreditar.

Por favor, pode...?
Desculpa.

N�o v�.

Pode parar?

H� tr�s meses que estou deprimido,
trancado em meu quarto,

e � v�spera de Ano Novo,
e n�o quero ficar s�.

Fique comigo
at� a meia-noite.

Pode ir � meia-noite.
Pode fazer o que quiser.

Cada v�spera de Ano Novo,
lembrarei que fiz uma garota chorar.

Me perguntarei o que
aconteceu com ela.

Deixe-me convid�-la para jantar.
Quero fazer algo legal para voc�.

- N�o precisa.
- S�rio. Deixe convid�-la para sair.

Tenho cem d�lares no banco.
Irei ao caixa, sacarei,

e te levarei aonde quiser ir.
A qualquer restaurante.

Contanto que n�o custe mais de 50
d�lares por pessoa, menos a gorjeta.

Vamos.

Me faria sentir como
um verdadeiro homem.

Sempre quis ir
a um restaurante italiano.

- Adoro comida italiana.
- � mesmo?

Adoro.

Quer ir l�?

Vamos.
� perfeito.

Meu amigo me emprestou seu carro.
O deixou em Hollywood e Cahuenga.

Deixe-me te mostrar algo.

Olha.

Por favor.

Deixe-me te mostrar.
Para que veja que n�o minto.

- N�o precisa.
- Olha. Oito d�lares.

- N�o precisa.
- � que quero fazer isso.

S� queria te mostrar.

Com certeza n�o gastaremos
mais de cem d�lares?

Obrigada.

- Feliz Ano Novo. Bem-vindos ao Oliva.
- Obrigado.

Obrigada.

Mesa para dois?
Fant�stico. Por aqui.

Meu melhor amigo ia pedir
a sua namorada em casamento esta noite.

N�o sei se te interessa,
mas poder�amos ir.

- Onde fica?
- No centro.

� DJ, e haver�
uma festa com m�sica eletr�nica.

Pedir� em casamento a garota
com a qual se masturbava?

Sim, na verdade sim.

Mas est� tudo bem, porque ela n�o se
ofendeu. Se sentiu lisonjeada.

- Lisonjeada?
- �.

- De que se masturbou com ela?
- Sim.

- Ela gostou?
- Sim.

- Ent�o quero conhecer a esta garota.
- A conhecer� esta noite.

Legal.

Brindemos por um ano melhor.

Por um ano melhor.

N�o � melhor estar aqui
que ficar em casa, s�s e tristes?

- Na verdade �.
- Podemos estar s�s e tristes juntos.

- Que noite terr�vel.
- A pior de todas.

Estou com uma garota linda,
jantamos algo delicioso, tomamos vinho.

- Seu telefone n�o para de tocar.
- Desculpa.

- Adoro esta can��o.
- Gosta?

N�o. Deveria mudar o toque.

J� o anotei em minha lista
de resolu��es de Ano Novo.

Ou desliga, ou atende.

- N�o, n�o posso.
- Ent�o para que tem um celular?

N�o posso atender por que
� o est�pido do meu namorado.

Ent�o atende
e diga para ele parar de ligar.

- N�o, � que n�o entende.
- O que?

Sai de casa h� cinco dias,
e estou ficando em um motel.

Todos est�o preocupados. Se atendo,
terei que dar explica��es, e n�o quero.

N�o quero que toque o telefone
toda a noite. Foi para um motel?

Estou adorando estar contigo.

Se atendo, arruinar� tudo.

- N�o arruinar� nada.
- Sim arruinar�.

O vinho te afetou,
est� exagerando.

- Vamos tomar mais vinho.
- N�o tomaremos mais nada.

� v�spera de Ano Novo.
N�o ir� parar de ligar.

- Eu sei.
- Atende e termina com isso.

N�o quer deixar esta hist�ria para tr�s
antes de come�ar um ano novo?

Meu amor, est� bem.

Sua m�e ligou para o FBI,
seu pai quer ir pro jornal.

- Contratei um investigador privado.
- Jack, estou bem.

- Pensei que o mataram ou raptaram.
- N�o se preocupe.

N�s terminamos.
Tem que aceitar.

Ou resolveremos juntos. Juramos ir
a Los Angeles e virarmos em estrelas.

Deveria ter pensado nisso
antes de comer aquela garota.

- S� sa�mos algumas vezes.
- Sim, s� sa�ram.

Que estranho, isso n�o foi
o que David me contou.

� um mentiroso. Al�m disso, est�
afim de voc� desde que �ramos crian�as.

Cale-se.

David � irrelevante.
Eu vi com meus pr�prios olhos.

Acalme-se, amor.

J� n�o importa.
Sabe por qu�?

Porque esta noite
sa� com outro cara.

Um cara incr�vel, lindo,
inteligente e atraente.

- E acha que sou linda.
- �timo. V�o me matar.

- Est� com um cara.
- N�o fa�a isso.

Gosto tanto dele, que irei para casa,
e transarei a noite toda com ele.

Merda.

- Transarei v�rias vezes com ele.
- Vai ser �timo.

- Me passe para essa bicha.
- Est� do meu lado.

- Deixa eu falar com ele.
- J� vou passar.

Quero falar com este filho da puta,
este amigo imagin�rio.

Espera. Acho que n�o.

N�o vou a falar com
seu ex-namorado.

- Por favor, diga algo.
- O que quer que eu diga?

S� atenda.

Atende o telefone, porra.

E voc� quem �, viado?

Escuta, sou s� um cara.

Se encostar nela,

irei atr�s de voc�s com
uma escopeta,

os trarei na minha casa,
os amarrarei,

os banharei com gasolina
e os cozinharei vivos.

Cortarei seu pau,
e comerei com marshmallow,

enquanto olho como se tostaram.

Depois esmurrarei
seus corpos chamuscados,

at� que n�o restem dentes.

- Escuta.
- E n�o s�o s� palavras.

Ver�o que cumprirei
o que digo.

Nem Freddy Krueger se atreveria
fazer algo assim. Essa � minha mulher.

� minha.
Sempre ser�.

Nunca me deixar�.
E se fizer, os matarei.

- J� est� morto.
- Acalme-se.

Ainda n�o terminei, filho da puta.
Morrer�, porra.

Morrer�, � um homem morto.

- Meu Deus.
- Nem se esforce em falar comigo.

Seu funeral est� encomendado.
Tem uma bala no seu cr�nio,

com meu nome e a frase "Foda-se"
escritos em letras garrafais.

- Pode dizer o que quiser.
- N�o s�o s� amea�as.

� o que farei a voc�
e a essa puta com quem est�.

Escuta.
Pode dizer o que quiser.

Ficou claro?

Mas � v�spera de Ano Novo,

e sua linda,
muito linda namorada,

saiu comigo.

Ent�o n�o resta nada
al�m de aceitar.

Me passe a Vivian.

Quer falar contigo.

Meu amor. Agora mesmo vou para casa
e porei fogo em todas suas coisas.

- Merda.
- O que disse?

Que por� fogo em minha casa.

- Merda.
- Se formos pela rua Fountain,

chegaremos mais r�pido,
porque agora tem muito transito.

N�o irei at� sua casa.

- Me ajude a salvar minhas coisas.
- N�o irei at� sua casa.

- Chegaremos antes dele.
- N�o vou fazer isso.

N�o tenho tempo
de discutir contigo.

Queimar� as fotos de minha av�.

Tenho que salvar muitas coisas.
Por favor, eu imploro.

Eu te levo. E isso implica
que n�o sairei do carro.

S� te levo e te espero.

Merda. Acende a luz.

V� na sala e vigie
se chega uma caminhonete.

- De que cor �?
- Prateada.

Ajude-me a tirar
algumas coisas do quarto.

- O que quer que tire?
- A maconha.

- Onde est�?
- Na estufa.

- Onde est� a estufa?
- Pega o abajur.

O comprei de segunda m�o.
Adoro ele.

� necess�rio?
Salva as lembran�as.

Junto � janela, h� uma foto
de quando era crian�a.

- Que bonitinha!
- A encontrou?

O que mais?
E a foto de seu gato?

Sim. E a maconha.
Est� na estufa.

N�o a encontro. Procuro
por todos lados, mas n�o a encontro.

- O que?
- Pega meu bong�.

Tenho aula �s ter�as.

Merda.

Chegou.
Vamos, apresse-se.

- Pegue o coelhinho.
- Deixe-o.

Deveria ter deixado o coelhinho.

Vamos.
Feliz Ano Novo, Jack.

Espera.

� muito r�pido.

Vamos.

Acho que � por aqui.

Como vai?

Chegou.
Muito obrigado por vir.

- N�o perderia por nada no mundo.
- Obrigado.

- Ol�?
- Feliz Ano Novo.

Obrigada. Esqueci que era R�veillon.
Foi uma noite movimentada.

- � mesmo?
- Foi uma loucura.

- Ela me bateu.
- N�o pode ser.

- J� te contarei...
- Te bateu?

Depois te conto.

- Precisava tomar uns tapas.
- Eu sei.

- J� tomaram algo?
- N�o.

- Quer uma cerveja?
- Boa id�ia.

- Obrigado.
- Obrigada.

Brindemos pelo melhor
ano de nossas vidas.

- Sa�de.
- Pior n�o pode ser.

Sa�de.

Sa�de.

J� aconteceu o grande momento?

- N�o, ainda n�o.
- Est� nervoso?

Estou com um frio na barriga.
� uma boa sensa��o.

O farei agora mesmo.
Estou pronto.

Ainda n�o.
Tenho que ir ao banheiro.

Ainda faltam 30 minutos
para a meia-noite. H� tempo.

- Como est�?
- Que bom te ver.

- Igualmente.
- Tudo bem?

Sim, muito bem.
Est� lindo.

Obrigado.
Hoje me vesti sozinho.

Estou me divertindo
com esta garota.

� mesmo?

Jacob vai dizer umas palavras.
Te vejo em um minuto.

Se apresse.
Tenho algo para voc�.

- O qu� �?
- Venha aqui e direi.

O qu�?

Desculpa.
Pensei que gostaria.

Podem abaixar a m�sica?

Ol� a todos.

Podem acender a luz?
Seria �timo.

Obrigado.
S� queria dizer...

Queria ser o primeiro
a desejar-Ihes um feliz Ano Novo.

- Diga o que aconteceu.
- Te direi no carro.

Em outras circunstancias,
n�o desligaria a m�sica,

mas preciso fazer
algo muito importante.

Onde est�, Min?
Pode vir, por favor?

H� dois anos,
ela � o amor da minha vida.

Parab�ns.

Passei todo o dia buscando
o momento adequado para fazer isso,

mas nunca surgiu, ent�o...

N�o te fique nervoso.

Te amo mais que ningu�m
em minha vida.

Nossa conex�o � incr�vel.

Nunca tinha sentido algo assim.

Antes de fazer esta pergunta...

N�o me responda
at� depois da meia-noite.

Quero que, simbolicamente,
tenha um ano para pensar.

Quero que seja minha esposa
at� que a morte nos separe.

Quer casar comigo?

N�o responda.

Ainda n�o.

N�o, n�o, esperemos.

Por que me p�s
nessa situa��o incomoda?

- Praticamente vive em casa.
- N�o se preocupe.

Quem se importa.

O amor � estranho.
Est� tudo bem.

� o �nico casal
que ia cagar junto.

- Ningu�m caga junto do seu namorado.
- Eles sim.

Todos estamos pendurados
por um fio, acredite.

Enquanto n�o se corta o fio,
tem que se aproveitar.

Falam um minuto e 45 segundos.

Como passar�o os �ltimos
segundos do ano?

Escutando r�dio?
Aqui vai uma can��o,

mas n�o a escutaremos toda
porque n�o d� tempo.

Se n�o est�o onde
queriam estar, corram.

Come�ou a contagem regressiva.
39, 38...

�timo. � isso.

- Estamos engarrafados.
- Todos est�o saindo do carro.

T�pico. Ano Novo em Los Angeles,
e estou engarrafado.

Poderia ser pior.

�s vezes, h� que se entregar
� chuva de merda.

N�o h� forma de evit�-la.

Tem que sair de guarda chuva,
e festejar.

- Que lindas palavras.
- Obrigada.

Vamos.
� v�spera de Ano Novo.

Ainda d� tempo
de fazer suas resolu��es.

- A verdade � que nem pensei nisso.
- Ser� melhor que se apresse.

Vamos, fecha os olhos.

Cada vez s�o menos os gr�os
de areia que faltam cair.

Falta quase um minuto.

60 segundos.

T�m 25 segundos para fazer
o que ficou pendente nesse ano,

ou ter�o que lidar com o fato
de que n�o ir�o mais fazer.

Faltam 15 segundos.
Comece a contagem regressiva.

Dez, nove, oito,

sete, seis,

cinco, quatro, tr�s,

dos, um.

Feliz Ano Novo, Los Angeles.
Os amo.

Os amo por lutar contra
o tr�nsito desta cidade,

e contra todos os obst�culos que tem
de enfrentar para estarem juntos.

Desejo-Ihes boa sorte no amor.
Aqueles que s� pensam em suas carreiras,

espero que esta noite
encontrem o que buscam,

porque nesse preciso momento,
neste planeta,

� sua �nica oportunidade
de converter os sonhos em realidade.

Adoraria me casar contigo.

Senta no sof�.

Irei a buscar vinho
e a colocar m�sica.

�timo.
Adorei sua casa.

Obrigado.

Se precisar um lugar para ficar
por uns dias, � bem-vinda.

Ficarei no vale,
com minha irm�.

- Sua irm� mora aqui?
- Sim. Disse para ficar em sua casa.

Tem cinco novas mensagens.

� o Sr. Popularidade.

Ol�, n�o se enoje se � heterossexual.
N�o disse se era gay.

Publicou um aviso.
N�o especificou sua sexualidade.

Merda. Espera um...

- Quero escutar.
- O que?

- Deixe-me escutar.
- Est� bem.

Em sua foto est� bonito.

Ter�a Feira, 6:02 p. m.

Queria falar com o misantropo.

- Meu n�mero � 310-555-8934.
- Que vergonha.

Acabo de me divorciar,
e quero refazer minha vida.

Sou bastante atraente.
Tenho um lindo corpo.

N�o sei o que mais te dizer.
Espero que me ligue.

Ter�a Feira, 5:41 p. m.

Ol�. Sou Loira.
Minhas medidas s�o 90-60-90.

- Nos divertiremos muito.
- Deveria ter esperado um pouco mais.

- O n�mero de meu pager � 323...
- Quem tem pager hoje em dia?

- As prostitutas. Era prostituta.
- Quarta Feira, 12:03 a. m.

- Feliz Ano Novo, meu amor.
- Essa � minha m�e.

N�o atendeu o celular. N�o vejo
a hora de conhecer sua nova namorada.

- Merda.
- J� era hora.

Quero que me conte
tudo sobre ela.

- Que namorada?
- Te amo. Feliz Ano Novo.

Quando me ligou, estava falando
com ela. N�o soube o que dizer.

Sou eu.

Feliz Ano Novo.

Espero que esteja
se divertindo em Los Angeles.

Parece que est� muito bem.

Estava certa de que assim seria. �
inteligente, empreendedor e talentoso.

Tenho saudade de suas historias.

Algum dia, todos conhecer�o seu
trabalho. Estou orgulhosa de voc�.

Estou convencida
de que este � seu destino.

Por aqui est� tudo bem.

Passo horas
planejando aulas, e...

N�o sei. Tenho saudades.

Fiquei muito feliz
quando recebi seu email.

Ligue-me, se quiser,

para conversar.

Bom. Tchau.

N�o h� mais mensagens.

O que foi?

Nada.
Pode me abra�ar?

Sim.

Ainda quer
escutar minha confiss�o?

Se voc� quiser contar.

Se trata de algo
que nunca contei a ningu�m.

Que coisa?

Estou gr�vida.

Ele n�o sabe, n�o �?

la dizer, e depois
descobri que ele me tra�a.

Ent�o fugi de casa
e fui para um hotel.

E desde ent�o, vivo l�.

O vai fazer?

N�o sei.

Digo, se o tiver...

n�o haver� mais noites
como esta.

Tamb�m teria que
deixar de atuar.

Terei que voltar com minha m�e no Texas,
e talvez trabalhar de gar�onete.

Por Deus.

E esse barulho?

- Escuta?
- Sim, os vizinhos adoram.

- S�o muito barulhentos.
- Eu sei.

Muito ruidosos.

Sim, � um garanh�o.

Fazem o tempo todo?

Sim, dura horas.

- Me Deus.
- � um espet�culo.

- Em que n�o se pode ver nada.
- E os escuta sempre?

Sim. Adoro.

Por Deus. Me come.

Como � ela?

Muito magra.

- Quer chicletes?
- Que tem a ver...?

Sim. Adoraria.
Obrigado.

N�o � gorda?

� muito magra?

- � gostosa?
- � boa.

E ele como �?

- Est� bem?
- Sim.

Certeza?

N�o pare.
Por favor, n�o pare.

Bom dia.

Acho que estas
s�o todas suas coisas.

Obrigada.

Vou pegar o carro.

J� chamei um taxi.

Escuta.

Adoraria te ver novamente.

Pensar� em mim
no pr�ximo 31 � meia-noite?

Sim.

Pensarei em voc� todos os anos
durante o resto de minha vida.

Adoraria.

Te desejo boa sorte.

Igualmente.

N�o sabia que estava acordado.

Pois �.

Se divertiu ontem?

Sim.

E voc�?

Vi a garota com quem saiu.

Era muito linda.

�.

Ent�o v�o se casar?

Sim. Estamos comprometidos.

Quer ver o anel?

Vejam quem est� aqui.

O Sr. Craigslist.

- Como est�, amigo?
- Bem. Parab�ns.

- Obrigado.
- Quer suco de laranja?

V� se vestir antes que
o �ndio acorde outra vez.

Ent�o se divertiram ontem?

Sim. E voc�s?
Isso � o mais importante.

Comeu ela?

Usou as camisinhas?

Preferiria n�o falar disso agora.

Conte alguns detalhes.

Nos divertimos.
Foi legal.

Gosto disso.
Misterioso.

Olhe. Recuperou seu encanto.
Wilson, o pegador.

Pelo Moskva

At� o parque "Corky"

Se escutam os ventos

Da mudan�a

O futuro est� no ar

Se sente em todos os lugares

Sopram os ventos

Da mudan�a

Leve-me

�s lendas do amanh�

Em uma noite solit�ria

Os amantes mulatos...

Nos ventos a mudan�a

- Quem quer caf�?
- Eu quero caf�.

- Quero tostadas.
- Quer tostadas...

- Ent�o se casaram em Las Vegas?
- Em um m�s.

- Quero ficar no melhor hotel.
- No Best Western.

Seus desejos s�o ordens.

Vamos, me conte
Comeu ela?

Este ano ser� �timo.
Nunca passei t�o bem o Ano Novo.

N�o posso acreditar
que disse que sim.