Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,019 --> 00:01:34,132
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
2
00:02:39,339 --> 00:02:42,012
Dulu tempat ini...
3
00:02:44,859 --> 00:02:48,215
...adalah hotel mewah.
4
00:02:51,459 --> 00:02:54,257
Yang kini sudah tak terurus.
5
00:03:59,379 --> 00:04:00,812
Sudah disepakati.
6
00:04:02,299 --> 00:04:04,415
Mereka sudah menyerah,
beberapa jam lalu.
7
00:04:07,259 --> 00:04:08,851
Kau dengar yang terjadi?
8
00:04:09,259 --> 00:04:10,772
Semua sudah tahu.
9
00:04:11,419 --> 00:04:12,977
Singapura adalah sebuah pulau kecil.
10
00:04:13,459 --> 00:04:15,927
Pasukan kita sudah tak bisa lagi
mempertahankan pulau ini.
11
00:04:16,299 --> 00:04:17,971
Tapi mereka sudah coba bertahan, bukan?
12
00:04:17,979 --> 00:04:20,334
Bertempur dengan cara bodoh...
13
00:04:22,019 --> 00:04:24,249
...yang selalu jadi titik utama
kelemahan kita dalam perang ini.
14
00:04:24,619 --> 00:04:28,089
Terkadang terlibat pertempuran,
juga ada yang mencari selamat.
15
00:04:28,979 --> 00:04:30,697
Berteriak² seperti anak sekolah.
16
00:04:31,779 --> 00:04:33,849
Belum pernah nada bicaramu
jadi seperti itu.
17
00:04:35,579 --> 00:04:37,535
Aku belum pernah merasa
begitu dipermalukan.
18
00:04:42,099 --> 00:04:43,327
Semua sudah berakhir, ‘kan?
19
00:04:45,059 --> 00:04:46,128
Berakhir?
20
00:04:47,939 --> 00:04:48,769
Kekaisaran.
21
00:04:51,379 --> 00:04:55,054
Ketika pertama kali datang,
kupikir sudah kutemukan surga.
22
00:04:56,699 --> 00:04:57,654
Surga?
23
00:04:58,459 --> 00:05:00,256
Semua hal begitu berbeda…
24
00:05:00,259 --> 00:05:02,614
…dan begitu hidup.
25
00:05:04,299 --> 00:05:08,050
Sulit diungkapkan oleh seorang anak
sepertiku yang berasal dari London Utara.
26
00:05:09,619 --> 00:05:12,691
Usiaku waktu itu 14 thn,
ketika tiba di pertanian pamanku.
27
00:05:12,979 --> 00:05:15,129
Dia membawaku dalam usahanya.
28
00:05:16,059 --> 00:05:17,697
Lalu ada pemuda lain.
29
00:05:19,579 --> 00:05:21,410
Petualangan yang kita dapatkan.
30
00:05:27,179 --> 00:05:28,612
Aku merasa bebas.
31
00:05:30,819 --> 00:05:33,333
Pria Cina ini meninggalkan surga…
32
00:05:33,339 --> 00:05:35,978
…pergi ke Inggris untuk belajar.
33
00:05:36,339 --> 00:05:37,772
Sungguh beruntung.
34
00:05:38,219 --> 00:05:39,732
Kau belajar lebih banyak dibanding aku.
35
00:05:40,059 --> 00:05:42,209
Benar, tapi kau orang Inggris.
36
00:05:42,419 --> 00:05:45,138
Identitas itu lebih berharga
daripada gelar yang kudapat.
37
00:05:45,979 --> 00:05:48,539
Mungkin situasinya berbeda hari ini.
38
00:05:51,299 --> 00:05:52,937
Ada sedikit perasaan aneh.
39
00:05:53,859 --> 00:05:56,692
Menjelajahi dunia yang tak dikenal…
40
00:05:57,139 --> 00:06:00,256
…yang hanya bisa sedikit
memahami orang²nya.
41
00:06:02,179 --> 00:06:03,658
Karena kau bertemu aku.
42
00:06:05,219 --> 00:06:06,652
Senang sekali bisa
bertemu lagi denganmu.
43
00:06:10,139 --> 00:06:11,652
Bagaimana kabarmu selama ini?
44
00:06:13,459 --> 00:06:14,778
Aku ini apa?
45
00:06:15,259 --> 00:06:18,012
Kau teman yang bertahun²
tak pernah kutemui.
46
00:06:19,259 --> 00:06:22,217
Kau seorang teman yang
tak bisa berkata tidak.
47
00:06:23,739 --> 00:06:25,252
Tak pernah berkata tidak.
48
00:06:26,979 --> 00:06:29,174
Tapi jika aku boleh jujur,
49
00:06:31,419 --> 00:06:32,977
aku tak pernah merasa memilikimu.
50
00:06:35,019 --> 00:06:36,691
Kita memiliki kamar ini.
51
00:06:37,939 --> 00:06:39,531
Kamar mingguan kita?
52
00:06:40,299 --> 00:06:44,258
Ini jauh dibanding hidup bermasyarakat,
aku membutuhkannya.
53
00:06:56,619 --> 00:06:58,814
Kau berniat meninggalkan Singapura?
54
00:07:00,739 --> 00:07:02,695
Kau tahu aku harus.
55
00:07:04,699 --> 00:07:06,257
Sudah benar² diputuskan?
56
00:07:06,739 --> 00:07:09,299
Harus segera keluar menuju Inggris…
57
00:07:09,859 --> 00:07:12,009
…atau setidaknya ke India dulu.
58
00:07:13,099 --> 00:07:16,250
Hanya tinggal beberapa hari lagi
sebelum naik kapal.
59
00:07:19,579 --> 00:07:20,614
Beberapa hari.
60
00:07:22,379 --> 00:07:23,698
Kau akan ke mana?
61
00:07:24,299 --> 00:07:25,971
Kau pasti punya rencana.
62
00:07:30,339 --> 00:07:31,852
Keluargaku di sini.
63
00:07:32,939 --> 00:07:34,611
Perkebunanku di sini.
64
00:07:35,859 --> 00:07:37,451
Jepang membutuhkan hasil panen.
65
00:07:37,819 --> 00:07:40,174
Apa kau memang benar² sudah yakin?
66
00:07:41,979 --> 00:07:46,211
Jepang membutuhkan sekitar
50.000 ton per tahun dari kami.
67
00:07:47,459 --> 00:07:50,098
Sampai Sekutu mengumumkan
embargo tahun lalu.
68
00:07:51,899 --> 00:07:54,459
Kemungkinan semua ini melibatkan
hasil minyak dan karet.
69
00:07:55,059 --> 00:07:56,731
Dulu keluargamu berprofesi
dalam bidang tersebut …
70
00:07:56,739 --> 00:07:58,775
…. selama 10 tahun.
71
00:07:59,539 --> 00:08:02,611
Tapi empat bulan terakhir,
ada sesuatu yang meningkat tajam.
72
00:08:03,659 --> 00:08:05,536
Mengerikan.
73
00:08:05,539 --> 00:08:06,654
Tapi hasil dari karet mengalami...
74
00:08:06,659 --> 00:08:07,774
Sudah kau prediksikan.
75
00:08:08,379 --> 00:08:10,370
Mungkin satu ton per minggu?
76
00:08:11,059 --> 00:08:12,617
Aku juga tahu kau
mengirimnya ke Cina.
77
00:08:12,619 --> 00:08:14,337
Atau diangkut ke tempat lain.
78
00:08:14,339 --> 00:08:15,738
Juga mengirim uang ke Cina.
79
00:08:15,739 --> 00:08:16,774
Aku tak begitu yakin.
80
00:08:18,739 --> 00:08:20,331
Jika pihak Jepang mengetahuinya..
81
00:08:20,339 --> 00:08:21,567
Mereka takkan tahu.
82
00:08:22,019 --> 00:08:23,691
Semua catatan sudah dimusnahkan.
83
00:08:23,699 --> 00:08:25,849
Jepang sudah datang ke sini
untuk mengumpulkan daftar tersebut.
84
00:08:26,219 --> 00:08:28,608
Mereka mulai khawatir,
kupikir mereka tak merasa takut.
85
00:08:29,659 --> 00:08:32,412
Pemberontakan di Cina membutuhkan
dana aktif yang luar biasa.
86
00:08:32,419 --> 00:08:33,534
Tan Kah Kee sudah menyerukan
penggalangan dana.
87
00:08:33,539 --> 00:08:37,327
Semua yang terdaftar sudah ikut
berkontribusi dana industri karet ini.
88
00:08:37,339 --> 00:08:39,295
Kau tidak paham, Lawrence.
89
00:08:39,299 --> 00:08:41,369
Kau dalam bahaya, Kong.
90
00:08:41,899 --> 00:08:44,015
Aku sudah dalam bahaya
sejak di hari pertama.
91
00:08:44,179 --> 00:08:46,135
Tapi sekarang mereka yang berkuasa!
92
00:08:46,139 --> 00:08:47,891
Tak ada yang mau melindungimu.
93
00:08:49,539 --> 00:08:51,609
Tapi kau pasti mau melindungiku, bukan?
94
00:08:55,219 --> 00:08:56,732
Aku akan melindungimu.
95
00:09:00,579 --> 00:09:01,694
Ikutlah aku ke Inggris.
96
00:09:04,259 --> 00:09:05,612
Akan kucarikan pekerjaan.
97
00:09:09,899 --> 00:09:11,252
Aku tak bisa pergi.
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,214
Jangan...
99
00:09:14,139 --> 00:09:15,538
Jangan bilang begitu.
100
00:09:19,579 --> 00:09:22,412
Aku tak punya pilihan
untuk lari sepertimu.
101
00:09:25,379 --> 00:09:26,892
Aku punya keluarga.
102
00:09:27,979 --> 00:09:29,298
Anak².
103
00:09:30,899 --> 00:09:32,730
Usaha keluarga.
104
00:09:33,699 --> 00:09:35,735
Kau sebut ini surga?
105
00:09:36,419 --> 00:09:38,410
Tapi sekarang sudah jadi masalah.
106
00:09:39,299 --> 00:09:42,018
Kau bisa saja kembali ke surga lamamu.
107
00:09:43,939 --> 00:09:45,531
Pergilah.
108
00:09:47,299 --> 00:09:49,893
Kembalilah ke tanah subur Inggris.
109
00:09:53,019 --> 00:09:55,010
Aku takkan pergi tanpamu.
110
00:09:55,019 --> 00:09:56,213
Aku tak mau.
111
00:09:57,859 --> 00:09:59,053
Aku tak bisa.
112
00:10:01,579 --> 00:10:03,456
Kembalilah ke negaramu.
113
00:10:05,379 --> 00:10:07,131
Kekaisaran sedang sekarat.
114
00:10:09,019 --> 00:10:10,418
Demi nyawamu.
115
00:10:14,539 --> 00:10:15,733
Setelah semua ini…
116
00:10:16,979 --> 00:10:18,298
…aku ini apa?
117
00:10:24,379 --> 00:10:26,097
Kau bagian hidupku.
118
00:10:43,619 --> 00:10:45,291
Takkan mengubah apa pun.
119
00:10:50,659 --> 00:10:52,331
Kau harus pergi.
120
00:10:56,139 --> 00:10:57,618
Aku akan tetap tinggal.
121
00:11:09,219 --> 00:11:11,414
Entah apa yang akan terjadi.
122
00:11:13,619 --> 00:11:14,972
Jika kau selamat,
123
00:11:16,139 --> 00:11:17,572
aku juga.
124
00:11:20,059 --> 00:11:21,287
Mungkin…
125
00:11:22,059 --> 00:11:24,129
…saat semua sudah tinggal kenangan.
126
00:11:54,103 --> 00:11:55,233
Setiap "lubang" wanita,
127
00:11:55,436 --> 00:11:56,976
adalah lubang kunci.
128
00:11:57,853 --> 00:11:59,523
Menurutmu kunci yang
mengontrol lubang kunci?
129
00:11:59,686 --> 00:12:00,686
Salah!
130
00:12:00,728 --> 00:12:02,348
Lubang kuncilah yang mengontrol.
131
00:12:02,478 --> 00:12:05,808
Pria berpikir bisa masuk sesukanya.
132
00:12:06,061 --> 00:12:07,454
Tapi jika lubang kunci menolak,
133
00:12:07,478 --> 00:12:08,978
si wanita bisa mematahkan kuncinya!
134
00:12:11,811 --> 00:12:13,101
Kalian pikir aku gila?
135
00:12:13,353 --> 00:12:14,813
Segala sesuatu ada di dalam sana.
136
00:12:14,853 --> 00:12:16,603
Aku takkan mengunci diri.
137
00:12:36,853 --> 00:12:38,653
Jadi, seorang wanita harus belajar...
138
00:12:38,686 --> 00:12:40,396
...bagaimana cara menggunakan
“lubang” kuncinya.
139
00:12:40,436 --> 00:12:43,146
Tapi ayahku harus membeli pintu
ketika membangun rumah,
140
00:12:43,186 --> 00:12:45,646
bukankah itu artinya
sudah ada lubang kuncinya?
141
00:12:46,311 --> 00:12:47,311
Gadis bodoh!
142
00:12:47,436 --> 00:12:49,476
Wanita tak boleh bodoh.
143
00:12:49,936 --> 00:12:53,016
Hanya pria bodoh yang menyukai
wanita bodoh.
144
00:12:53,270 --> 00:12:54,650
Apa yang wanita inginkan,
145
00:12:54,686 --> 00:12:56,556
seorang pria bodoh tak pernah
bisa memberikannya!
146
00:12:57,478 --> 00:12:59,648
Kita harus cerdas.
147
00:12:59,686 --> 00:13:01,204
Tapi pria seharusnya
tak pernah tahu...
148
00:13:01,228 --> 00:13:03,098
...seberapa pintarnya wanita.
149
00:13:06,103 --> 00:13:09,693
Malam ini, akan kuajarkan
keterampilan yang kuat.
150
00:13:10,061 --> 00:13:11,371
Keterampilan yang bisa menjadikan
seorang wanita sebagai penguasa.
151
00:13:11,395 --> 00:13:15,015
Kekuatan besar dari
dalam kesucian batinmu.
152
00:13:15,603 --> 00:13:18,603
Aku sudah lakukan
percobaan menakjubkan.
153
00:13:19,520 --> 00:13:22,100
Aku pernah mengangkat seorang
pria dewasa di bahuku.
154
00:13:22,478 --> 00:13:25,268
Aku pernah membengkokkan
batang besi dengan daguku.
155
00:13:25,603 --> 00:13:27,983
Tubuhku pernah digilas sepeda motor.
156
00:13:29,103 --> 00:13:31,153
Tapi kekuatan terbesarku
bukan di sini...
157
00:13:31,186 --> 00:13:32,186
Aku tahu!
158
00:13:32,228 --> 00:13:33,308
Ada di sini.
159
00:13:33,811 --> 00:13:34,811
Bodoh!
160
00:13:34,853 --> 00:13:36,273
Menurutmu itu adalah cinta?
161
00:13:36,311 --> 00:13:37,441
Bukan!
162
00:13:37,478 --> 00:13:39,648
Cinta adalah sesuatu yang pria gunakan...
163
00:13:39,686 --> 00:13:42,846
...untuk menjebakmu agar
jadi budak secara sukarela.
164
00:13:43,061 --> 00:13:45,401
Kekuatan wanita yang paling kuat...
165
00:13:45,436 --> 00:13:46,436
...ada di sini.
166
00:13:48,228 --> 00:13:50,478
Kekuatan vagina.
167
00:13:53,145 --> 00:13:54,145
Apaya yang lucu?
168
00:13:55,686 --> 00:13:57,996
Dengan vaginamu, kau bisa
membawa pria ke surga...
169
00:13:58,020 --> 00:13:59,770
...atau melemparkannya ke neraka.
170
00:14:01,895 --> 00:14:04,055
Dunia berubah dengan cepat.
171
00:14:05,020 --> 00:14:06,204
Sudah waktunya mengucapkan
selamat tinggal...
172
00:14:06,228 --> 00:14:08,688
...kepada pedang samurai Jepang.
173
00:14:09,853 --> 00:14:12,313
Bahkan meriam Inggris yang besar...
174
00:14:12,770 --> 00:14:14,480
...sudah tak punya lagi mesiu.
175
00:14:14,561 --> 00:14:15,311
Mulai sekarang,
176
00:14:15,353 --> 00:14:17,903
kita harus menargetkan
para pengusaha Cina,
177
00:14:17,936 --> 00:14:19,186
Dan “jarum” mereka.
178
00:14:20,311 --> 00:14:22,901
Jarum akupunktur kecil mereka.
179
00:14:24,103 --> 00:14:25,653
Untuk mencapai target,
180
00:14:25,686 --> 00:14:28,476
kita harus memperluas wawasan
dengan segudang trik.
181
00:14:28,728 --> 00:14:29,518
Hari ini,
182
00:14:29,561 --> 00:14:31,021
Si Ratu Striptease...
183
00:14:31,061 --> 00:14:33,691
...akan berbagi rahasia terbaik
tentang wanita untuk kalian.
184
00:14:34,353 --> 00:14:36,704
Hari ini akan kuajarkan bagaimana
melakukan hal yang sama...
185
00:14:36,728 --> 00:14:39,058
....untuk membuat pria
jadi edan²an oleh birahinya,
186
00:14:39,686 --> 00:14:42,396
dan menunjukkan pada mereka
siapa sebenarnya yang pegang kendali.
187
00:14:43,395 --> 00:14:44,515
Saudari²,
188
00:14:44,561 --> 00:14:45,621
kalian siap untuk belajar?
189
00:14:45,645 --> 00:14:46,725
Siap!
190
00:14:47,145 --> 00:14:48,345
Apa lagi yang kalian tunggu?
191
00:14:49,270 --> 00:14:50,400
Lepaskan pakaian!
192
00:15:50,686 --> 00:15:53,226
Dan sekarang, ayo latih kekuatan ototmu.
193
00:15:54,145 --> 00:15:55,145
Dengan apa?
194
00:16:16,770 --> 00:16:17,980
Vaginamu...
195
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
...adalah senjata utamamu.
196
00:16:23,978 --> 00:16:26,188
Itu bisa memberi kebahagiaan pada pria.
197
00:16:39,811 --> 00:16:42,351
Tapi kita juga harus
mengingatkan mereka...
198
00:16:42,853 --> 00:16:45,733
...akan potensi mematikannya!
199
00:16:53,436 --> 00:16:54,436
Boss Lei!
200
00:16:55,103 --> 00:16:56,863
Bahkan dia tak pernah
menggunakan lubang kuncinya!
201
00:16:57,145 --> 00:16:57,765
Berisik!
202
00:16:57,811 --> 00:17:00,470
Sang pemikat, Mamih Orchid.
/ Kau sangat berani.
203
00:17:01,395 --> 00:17:03,225
Justru kaulah yang berani.
204
00:17:03,270 --> 00:17:04,730
Gadis² ini milikku.
205
00:17:04,770 --> 00:17:05,954
Kau pikir bisa mencuri mereka?
206
00:17:05,978 --> 00:17:07,188
Gadis²mu?
207
00:17:07,686 --> 00:17:09,186
Kau harus banyak belajar...
208
00:17:09,228 --> 00:17:11,558
...tentang siapa milik siapa.
209
00:17:11,853 --> 00:17:13,704
Gadis² di sini sedang belajar
tentang diri sendiri…
210
00:17:13,728 --> 00:17:14,898
…yang bukan urusanmu.
211
00:17:15,478 --> 00:17:17,079
Aku di sini bukan untuk
berdebat denganmu.
212
00:17:17,103 --> 00:17:17,943
Kalian semua, pergi bersamaku!
213
00:17:18,020 --> 00:17:19,230
Kalian semua, tinggal!
214
00:17:19,270 --> 00:17:20,940
Apa kalian tak belajar sesuatu?
215
00:17:20,978 --> 00:17:22,938
Aku sudah berbagi rahasia
dengan kalian,
216
00:17:22,978 --> 00:17:24,371
dan sekarang kalian mau pergi
dengan bajingan ini?
217
00:17:24,395 --> 00:17:25,685
Apa kalian idiot?
218
00:17:29,061 --> 00:17:30,061
Boss Lei,
219
00:17:30,353 --> 00:17:32,693
gadis² ini memang stupid.
220
00:17:32,728 --> 00:17:34,978
Mereka tak bisa memutuskan sendiri.
221
00:17:35,686 --> 00:17:38,306
Karena hanya kau dan aku
yang memiliki kekuatan,
222
00:17:38,353 --> 00:17:40,523
Ayo kita bicara.
223
00:17:40,561 --> 00:17:42,191
Bagaimana menurutmu?
224
00:17:43,311 --> 00:17:44,521
Keluar, kalian semua.
225
00:17:51,853 --> 00:17:52,903
Bermimpilah!
226
00:17:52,936 --> 00:17:53,976
Keluar!
227
00:17:54,270 --> 00:17:55,560
Keluar.
228
00:18:05,936 --> 00:18:08,186
Nyonya kalian dalam kesulitan sekarang.
229
00:18:08,228 --> 00:18:09,768
Boss orang terkenal!
230
00:18:09,811 --> 00:18:12,079
Setelah meniduri seorang gadis,
gadis itu takkan bisa berjalan berhari²!
231
00:18:12,103 --> 00:18:13,103
Siapa Bossnya?
232
00:18:14,853 --> 00:18:15,523
Kamu nakal!
233
00:18:15,645 --> 00:18:16,395
Nakal!
234
00:18:16,436 --> 00:18:16,976
Nakal!
235
00:18:17,020 --> 00:18:17,480
Rasakan ini!
236
00:18:17,603 --> 00:18:18,063
Rasakan!
237
00:18:18,186 --> 00:18:18,686
Rasakan ini!
238
00:18:18,728 --> 00:18:19,268
Rasakan!
239
00:18:19,395 --> 00:18:20,395
Rasakan!
240
00:18:27,270 --> 00:18:29,520
Berapa lama lagi si Boss gituan?
241
00:18:29,561 --> 00:18:32,521
Khawatir pada Nyonyamu?
242
00:18:33,561 --> 00:18:35,851
Lebih baik panggil ambulan.
243
00:18:35,895 --> 00:18:37,725
Dia pasti segera mati.
244
00:18:39,145 --> 00:18:40,145
Menyetubuhimu sampai mati!
245
00:18:40,353 --> 00:18:41,353
Sampai mati!
246
00:18:43,020 --> 00:18:44,150
Menyetubuhimu sampai mati.
247
00:18:47,978 --> 00:18:48,978
Capek?
248
00:18:49,436 --> 00:18:50,436
Baiklah kalau begitu,
249
00:18:50,645 --> 00:18:51,805
sekarang giliranku.
250
00:18:52,186 --> 00:18:53,436
Apa yang akan kau lakukan?
251
00:18:53,936 --> 00:18:54,646
Sekarang giliranku...
252
00:18:54,686 --> 00:18:56,306
...untuk meremasmu.
253
00:19:14,395 --> 00:19:15,645
Ada apa?
254
00:19:16,853 --> 00:19:18,903
Kekuatan vagina!
255
00:19:18,978 --> 00:19:20,938
Bossmu mampus.
256
00:19:21,103 --> 00:19:22,653
Sekarang, dia mungkin sedang
lakukan sesuatu pada Bossmu...
257
00:19:22,686 --> 00:19:23,746
...untuk mem-pingpong bijinya!
258
00:19:23,770 --> 00:19:25,100
Dan pisangnya!
259
00:19:25,478 --> 00:19:26,938
Dan ikan masnya!
260
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Aslinya?
261
00:19:39,103 --> 00:19:40,903
Kita sudah sepakat.
262
00:19:41,228 --> 00:19:45,438
Gadis² akan berlatih
bersamaku seharian,
263
00:19:45,520 --> 00:19:48,270
dan dilanjutkan bekerja
untuk Boss Lei saat malam.
264
00:19:48,895 --> 00:19:52,935
Dan dia akan mengirim
lebih banyak gadis² untuk kulatih.
265
00:19:53,478 --> 00:19:55,598
Bukan begitu, Boss Lei?
266
00:19:55,853 --> 00:19:56,943
Ya.
267
00:20:01,686 --> 00:20:03,596
Lebih baik kau belikan dia jamu.
268
00:20:03,811 --> 00:20:06,521
Dia menghabiskan banyak energi.
269
00:20:10,103 --> 00:20:12,443
Pelajaran yang paling
penting dari semua ini,
270
00:20:12,478 --> 00:20:14,412
kalian bisa ambil segala
sesuatu dari seorang laki²,
271
00:20:14,436 --> 00:20:16,766
Dari uangnya hingga kekuatannya,
272
00:20:16,853 --> 00:20:20,103
tapi kau juga harus meninggalkan
sedikit kebanggaan untuknya.
273
00:20:25,379 --> 00:20:27,654
Selamat Tahun Baru!
274
00:20:31,979 --> 00:20:33,253
Selamat tinggal tahun lalu!
275
00:20:34,219 --> 00:20:37,256
Siapa bilang?
Tahun lalu juga keren!
276
00:20:37,899 --> 00:20:39,537
Tahun baru sekarang juga tidaklah buruk.
277
00:20:39,539 --> 00:20:41,609
Ada yang tahu kenapa?
278
00:20:41,619 --> 00:20:43,735
Dua belas minggu juara tangga lagu!
279
00:20:44,619 --> 00:20:45,608
Kita berhasil!
280
00:20:45,619 --> 00:20:46,972
Sekarang siapa yang masuk
posisi kedua?
281
00:20:46,979 --> 00:20:49,049
The Beatles!
282
00:20:50,459 --> 00:20:52,211
Komposer lagu hits paling populer…
283
00:20:52,219 --> 00:20:57,009
…hadirin sekalian, kita sambut, Damien!
284
00:20:59,739 --> 00:21:01,331
Nyanyikan lagu kita!
285
00:21:03,819 --> 00:21:05,616
Nyanyikan!
286
00:21:05,619 --> 00:21:06,938
Jangan lagi, tolonglah.
287
00:21:06,939 --> 00:21:08,611
Ayolah. Kita dengarkan lagi lagunya.
288
00:21:08,739 --> 00:21:10,616
Siapa yang ingin dengar single-nya?
289
00:21:10,619 --> 00:21:11,893
Aku!
290
00:21:12,259 --> 00:21:13,533
291
00:21:16,179 --> 00:21:17,817
Jangan bunuh manajerku, Rachel!
292
00:21:18,219 --> 00:21:19,652
Sisakan sedikit untukku.
293
00:21:21,619 --> 00:21:23,098
Narkobanya keren!
294
00:21:23,179 --> 00:21:25,932
Tak hanya membuat mata merah,
295
00:21:25,939 --> 00:21:28,169
tapi juga bisa melihat Tuhan!
296
00:21:34,939 --> 00:21:36,975
Hei ada yang mau lihat
siapa yang bikin?
297
00:21:37,059 --> 00:21:39,778
Orang inilah yang membuat lagu² Hits!
298
00:21:39,779 --> 00:21:40,655
Ada yang mau lihat?
299
00:21:40,659 --> 00:21:41,728
Kemarilah!
300
00:21:42,779 --> 00:21:43,655
Ayo.
301
00:21:43,739 --> 00:21:46,617
Kau mau menikmatinya?
302
00:21:46,619 --> 00:21:48,132
Akhir tahun yang menyenangkan!
303
00:21:48,139 --> 00:21:49,538
Begitu mantap untuk dirayakan!
304
00:21:49,859 --> 00:21:51,451
Untuk segala hal yang lebih baik…
305
00:21:51,459 --> 00:21:53,654
…kita mabuk bersama²!
306
00:21:55,459 --> 00:21:56,778
Ayo gila²an bersama!
307
00:22:40,539 --> 00:22:42,018
Persetan.
308
00:23:12,019 --> 00:23:12,690
Pak?
309
00:23:15,339 --> 00:23:17,057
Kau baik² saja, Pak?
310
00:23:19,779 --> 00:23:20,734
Ya.
311
00:23:22,139 --> 00:23:23,413
Aku baik² saja.
312
00:23:23,859 --> 00:23:26,009
Ada yang bisa kubantu?
313
00:23:26,699 --> 00:23:27,688
Tidak usah.
314
00:23:27,699 --> 00:23:29,610
Aku baik² saja.
315
00:23:30,179 --> 00:23:31,294
Kau yakin, Pak?
316
00:23:32,059 --> 00:23:33,731
Ya, aku tak apa².
317
00:23:37,259 --> 00:23:38,578
Jam berapa sekarang?
318
00:23:41,059 --> 00:23:43,209
Setelah menyambut Tahun Baru.
319
00:23:44,099 --> 00:23:46,897
Mungkin sekitar jam dua,
atau jam dua tiga puluh.
320
00:23:47,219 --> 00:23:47,776
Ya.
321
00:23:47,779 --> 00:23:49,053
Aku tak begitu yakin, Pak.
322
00:23:51,299 --> 00:23:53,369
Kau masih bekerja?
323
00:23:54,779 --> 00:23:56,178
Hari pertama kerja.
324
00:23:57,379 --> 00:23:58,209
Hari pertama?
325
00:23:58,299 --> 00:23:59,209
Ya.
326
00:23:59,739 --> 00:24:01,138
Tahun Baru untuk bekerja?
327
00:24:02,259 --> 00:24:04,011
Tidak apa².
328
00:24:05,059 --> 00:24:06,697
Bagaimana bisa?
329
00:24:10,379 --> 00:24:11,653
Siapa namamu?
330
00:24:13,019 --> 00:24:14,532
Imrah.
331
00:24:15,579 --> 00:24:17,012
Imrah.
332
00:24:19,019 --> 00:24:20,452
Imrah.
333
00:24:27,259 --> 00:24:29,056
Nama yang indah.
334
00:24:30,859 --> 00:24:32,212
Terima kasih, Pak.
335
00:24:35,339 --> 00:24:36,772
Kau sedang apa?
336
00:24:40,899 --> 00:24:42,855
Aku mau menulis lagu tentang dirimu.
337
00:24:43,339 --> 00:24:44,328
Aku?
338
00:24:44,339 --> 00:24:44,976
Ya.
339
00:24:45,659 --> 00:24:47,012
Kau menulis musik?
340
00:24:47,939 --> 00:24:49,577
Seperti itulah.
341
00:24:50,139 --> 00:24:52,130
Aku yang tadi bermain
di lantai atas.
342
00:24:52,779 --> 00:24:53,734
Oh!
343
00:24:54,019 --> 00:24:54,929
Kau anggota band itu!
344
00:24:54,939 --> 00:24:56,895
Ya, begitulah.
345
00:24:57,379 --> 00:24:58,971
Aku menyukai musikmu!
346
00:25:01,059 --> 00:25:02,048
Terima kasih.
347
00:25:07,219 --> 00:25:08,049
Baiklah.
348
00:25:10,459 --> 00:25:11,653
Terima kasih, Pak.
349
00:25:13,619 --> 00:25:14,768
Tentu saja.
350
00:25:16,419 --> 00:25:17,693
Sampai ketemu.
351
00:25:18,979 --> 00:25:19,968
Dadah.
352
00:25:41,819 --> 00:25:44,253
Kau bermain sangat baik malam ini.
353
00:25:44,259 --> 00:25:45,055
Terima kasih.
354
00:25:45,059 --> 00:25:47,334
Pertunjukan tahun baru ini…
355
00:25:47,339 --> 00:25:50,649
… akan selalu ada alasan
untuk merayakannya.
356
00:25:50,659 --> 00:25:52,695
Perayaan kami yang ke 39.
357
00:25:53,139 --> 00:25:54,333
40 tahun sekarang.
358
00:25:54,339 --> 00:25:55,692
Oh, sudah 40 tahun?
359
00:25:57,899 --> 00:25:59,048
Selamat.
360
00:25:59,059 --> 00:26:00,697
Terima kasih, Anak Muda.
361
00:26:01,139 --> 00:26:02,572
Kau tahu, kami tinggal di hotel ini…
362
00:26:02,659 --> 00:26:04,138
… sebelum pecah perang.
363
00:26:19,379 --> 00:26:21,017
Omong², Selamat Tahun Baru.
364
00:26:21,219 --> 00:26:22,698
Selamat Tahun Baru.
365
00:29:23,699 --> 00:29:24,814
Damien.
366
00:29:27,619 --> 00:29:28,734
Damien?
367
00:29:29,299 --> 00:29:30,049
Damien?
368
00:29:31,139 --> 00:29:31,730
Damien.
369
00:29:31,859 --> 00:29:32,655
Damien!
370
00:29:34,059 --> 00:29:35,208
Damien!
371
00:29:39,379 --> 00:29:41,449
Damien, jangan main², bangunlah.
372
00:29:44,379 --> 00:29:46,290
Damien, jangan main².
373
00:29:46,819 --> 00:29:48,172
Jangan main².
374
00:29:48,179 --> 00:29:49,134
Bangunlah.
375
00:29:50,299 --> 00:29:51,334
Dia tak bernapas.
376
00:29:52,619 --> 00:29:53,813
Damien, kumohon.
377
00:29:54,099 --> 00:29:55,327
Tidak!
378
00:29:56,459 --> 00:30:01,328
Bangun, Damien!
379
00:30:01,419 --> 00:30:03,375
Ayolah.
380
00:31:38,859 --> 00:31:41,578
Imrah.
381
00:32:20,186 --> 00:32:20,936
Noi!
382
00:32:20,978 --> 00:32:22,098
Ini aku.
383
00:32:33,270 --> 00:32:35,560
Kubelikan sesuatu untukmu.
384
00:32:38,228 --> 00:32:41,148
Yakin tak mau apa²?
385
00:32:41,561 --> 00:32:42,561
Aku tak bisa.
386
00:32:42,603 --> 00:32:44,233
Sudah anjuran dokter.
387
00:33:10,311 --> 00:33:12,941
Apa kita harus
ke rumah sakit besok pagi?
388
00:33:14,395 --> 00:33:17,145
Perawat bilang sekitar pukul 08:00.
389
00:33:17,478 --> 00:33:20,438
Ingatkan aku untuk bangun pagi.
390
00:33:25,395 --> 00:33:27,595
Kapan kau harus berhenti
mengkonsumsi minuman itu?
391
00:33:28,270 --> 00:33:29,270
Sekarang.
392
00:33:33,186 --> 00:33:34,806
Ini minuman terakhirku,
393
00:33:34,853 --> 00:33:36,693
sebelum semuanya berakhir.
394
00:33:37,478 --> 00:33:38,898
Kau minum Wine?
395
00:33:39,270 --> 00:33:41,480
Dokter tak bilang jenis cairan apa.
396
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
jadi, ya terserah.
397
00:33:48,686 --> 00:33:50,476
Untuk besok.
398
00:33:54,936 --> 00:33:56,596
Omong²...
399
00:33:56,978 --> 00:33:59,228
akulah satu²nya yang akan
merasa kehilangan besok.
400
00:33:59,311 --> 00:34:00,651
Bukan hanya kau.
401
00:34:01,311 --> 00:34:02,441
Maksudmu?
402
00:34:02,811 --> 00:34:04,191
Kenapa kau begitu gelisah?
403
00:34:07,311 --> 00:34:10,101
Mereka hanya melakukan
operasi ini tahun 1971.
404
00:34:10,395 --> 00:34:12,345
Kau yakin ini aman?
405
00:34:13,145 --> 00:34:15,095
Berapa kali pernah mereka lakukan?
406
00:34:15,520 --> 00:34:16,730
Puluhan kali.
407
00:34:18,020 --> 00:34:19,350
Itu saja?
408
00:34:20,145 --> 00:34:21,305
Lebih dari cukup.
409
00:34:21,353 --> 00:34:25,023
Dengan itu, sudah banyak sekali
vagina indah berkeliaran di luar sana.
410
00:34:31,020 --> 00:34:32,770
Ini pasti aman.
411
00:34:32,811 --> 00:34:35,771
Bahkan Presiden pernah melakukannya.
412
00:34:36,228 --> 00:34:37,558
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
413
00:34:37,978 --> 00:34:39,268
Benjamin Sheares.
414
00:34:39,395 --> 00:34:44,015
Dia orang pertama yang menciptakan
vagina buatan pertama di dunia.
415
00:34:47,436 --> 00:34:50,096
Kenapa Presiden mau melakukan hal itu?
416
00:34:50,603 --> 00:34:52,813
Sebelum jadi Presiden,
417
00:34:53,395 --> 00:34:54,765
dia seorang dokter.
418
00:34:54,811 --> 00:34:56,651
Dia membuatkan sesuatu untuk wanita...
419
00:34:56,686 --> 00:34:58,096
...yang vaginanya kurang lengkap.
420
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Itu gila.
421
00:35:03,103 --> 00:35:05,233
Negara ini memang edan.
422
00:35:05,686 --> 00:35:07,646
Pria tak diizinkan berambut panjang,
423
00:35:07,978 --> 00:35:09,518
tapi Presidennya...
424
00:35:10,061 --> 00:35:11,771
...malah membuat vagina buatan?
425
00:35:13,603 --> 00:35:16,403
Apa kau merasa lebih nyaman...
426
00:35:16,436 --> 00:35:18,646
...Jika kau tahu...
427
00:35:19,186 --> 00:35:22,686
Presiden sendiri yang akan
mengoperasi besok?
428
00:35:24,728 --> 00:35:26,018
Tidak lucu.
429
00:35:35,895 --> 00:35:37,015
Dan...
430
00:35:37,895 --> 00:35:39,185
...apa kau yakin...
431
00:35:39,228 --> 00:35:41,268
...bahwa dokter yang
mengoperasimu besok...
432
00:35:41,853 --> 00:35:43,483
...bisa dipercaya?
433
00:35:43,520 --> 00:35:44,940
Ya, aku yakin.
434
00:35:44,978 --> 00:35:46,938
Dr. Ratnam,
435
00:35:46,978 --> 00:35:50,728
adalah yang terbaik
di Singapura dan Asia.
436
00:35:51,020 --> 00:35:53,900
Aku menelepon rumah sakit pagi ini.
437
00:35:54,145 --> 00:35:56,895
Mereka menegaskan bahwa
dialah dokternya,
438
00:35:57,270 --> 00:35:58,900
Shan Ratnam.
439
00:35:59,936 --> 00:36:01,396
Bisakah kita benar² mempercayainya?
440
00:36:01,853 --> 00:36:03,983
Dia pelopornya.
441
00:36:04,520 --> 00:36:05,940
Aku percaya padanya.
442
00:36:31,895 --> 00:36:32,895
Aku takut.
443
00:36:35,353 --> 00:36:36,853
Aku benar² takut.
444
00:36:38,936 --> 00:36:40,476
Apa kau tak merasa takut?
445
00:36:48,145 --> 00:36:50,555
Aku sudah merasa takut
selama hidupku.
446
00:36:51,895 --> 00:36:53,595
Aku takut akan...
447
00:36:55,103 --> 00:36:56,943
...pubertas.
448
00:36:58,520 --> 00:37:01,100
Takut menghadapi keluargaku,
449
00:37:02,061 --> 00:37:04,311
takut menemui gadis²,
450
00:37:05,645 --> 00:37:07,595
takut bertemu pria,
451
00:37:08,853 --> 00:37:10,353
takut bertemu denganmu.
452
00:37:17,603 --> 00:37:20,563
Aku takut menghadapi segala sesuatu.
453
00:37:21,978 --> 00:37:22,898
Dan ini…
454
00:37:22,936 --> 00:37:24,646
…adalah terakhir kalinya...
455
00:37:25,311 --> 00:37:27,691
...aku tak perlu takut lagi.
456
00:37:30,395 --> 00:37:31,765
Kau yakin?
457
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
Kau sendiri tak yakin?
458
00:37:35,395 --> 00:37:36,765
Aku yakin.
459
00:37:37,978 --> 00:37:40,058
Aku yakin untuk mencintaimu.
460
00:37:40,770 --> 00:37:43,020
Dan itu tak penting sama sekali.
461
00:37:43,686 --> 00:37:44,516
Lupakan saja.
462
00:37:44,561 --> 00:37:46,401
Sudah kubilang padamu berkali².
463
00:37:46,936 --> 00:37:48,516
Aku menginginkannya.
464
00:37:59,770 --> 00:38:01,900
Apa kau yakin melakukannya
bukan untukku?
465
00:38:02,353 --> 00:38:03,733
Bukan untuk siapa pun.
466
00:38:04,603 --> 00:38:07,813
Aku ingin merasa lengkap.
467
00:38:09,853 --> 00:38:12,403
Kita sudah lengkap.
468
00:38:12,478 --> 00:38:14,398
Ini tak adil.
469
00:38:15,020 --> 00:38:17,230
Ini tak ada hubungannya
dengan kita.
470
00:38:18,145 --> 00:38:20,975
Sudah kubilang sebelumnya,
471
00:38:22,978 --> 00:38:24,688
ini adalah takdir.
472
00:38:28,436 --> 00:38:30,476
Kau dan aku.
473
00:38:32,853 --> 00:38:34,403
Inilah takdir.
474
00:39:06,853 --> 00:39:07,943
Boleh kulihat?
475
00:39:40,811 --> 00:39:43,101
Aku akan merindukannya.
476
00:39:44,103 --> 00:39:46,483
“Dia” pasti merindukanmu juga.
477
00:39:48,145 --> 00:39:49,765
Dia masih tetap di sana,
478
00:39:50,353 --> 00:39:52,353
Hanya saja ada di dalam...
479
00:39:52,395 --> 00:39:53,805
...berubah.
480
00:40:08,103 --> 00:40:09,943
Apa aku menyakitimu?
481
00:40:14,478 --> 00:40:16,018
Tidak.
482
00:40:23,186 --> 00:40:24,726
Jangan berhenti.
483
00:42:03,659 --> 00:42:07,447
Imrah.
484
00:44:31,520 --> 00:44:32,770
Halo.
485
00:44:33,103 --> 00:44:34,193
Ini aku.
486
00:44:36,603 --> 00:44:38,063
Kau mau ke bandara?
487
00:44:39,186 --> 00:44:40,596
Ke Thailand?
488
00:44:41,645 --> 00:44:43,395
Kenapa terburu²?
489
00:44:45,770 --> 00:44:48,020
Kau kembali untuk pesta Rabu nanti?
490
00:44:48,853 --> 00:44:50,693
Bersama Dubes.
491
00:44:52,978 --> 00:44:54,308
Jangan khawatir.
492
00:44:54,353 --> 00:44:56,693
Gaunku sudah siap.
493
00:44:58,061 --> 00:44:59,061
Ya.
494
00:44:59,103 --> 00:45:00,273
Yang warna biru.
495
00:45:01,645 --> 00:45:03,305
Yang kau sukai.
496
00:45:06,061 --> 00:45:07,271
Sampai ketemu.
497
00:45:25,395 --> 00:45:26,685
Duduklah.
498
00:46:12,539 --> 00:46:14,018
Jangan.
499
00:46:14,659 --> 00:46:17,571
Biar kunikmati saat² bersamamu.
500
00:48:26,179 --> 00:48:28,613
Aku mau orgasme.
501
00:48:34,099 --> 00:48:36,135
Kita orgasme barengan.
502
00:49:16,770 --> 00:49:18,060
Lebih keras!
503
00:49:20,179 --> 00:49:21,931
Barengan!
504
00:50:01,619 --> 00:50:02,938
Layanan kamar.
505
00:50:16,645 --> 00:50:18,055
Biar aku saja.
506
00:50:24,936 --> 00:50:26,096
Hatur nuhun, Kang.
507
00:50:44,099 --> 00:50:44,656
Habiskan.
508
00:50:54,895 --> 00:50:56,055
Ucapkan keinginanmu.
509
00:51:01,603 --> 00:51:02,853
Kau...
510
00:51:02,895 --> 00:51:05,845
...adalah hidupku.
511
00:51:11,579 --> 00:51:12,648
Bersulang.
512
00:51:19,699 --> 00:51:21,052
Kita ke mana sekarang?
513
00:51:21,979 --> 00:51:23,298
Pergi?
514
00:51:23,779 --> 00:51:26,452
Kita sudah di satu tempat.
515
00:51:26,979 --> 00:51:27,411
Bukan begitu.
516
00:51:27,539 --> 00:51:28,972
Maksudku tempat lain.
517
00:51:29,539 --> 00:51:30,767
Kau mau?
518
00:51:31,619 --> 00:51:33,018
Kau pernah ke Bali?
519
00:51:35,459 --> 00:51:36,369
Ya.
520
00:51:36,939 --> 00:51:37,928
Bersama suamiku.
521
00:51:38,339 --> 00:51:40,216
bermain golf
522
00:51:43,259 --> 00:51:44,169
Atau…
523
00:51:44,619 --> 00:51:46,211
Kita cari saja tempat lain.
524
00:51:46,379 --> 00:51:46,936
Misalnya…
525
00:51:47,819 --> 00:51:48,854
Thailand?
526
00:51:51,478 --> 00:51:53,058
Kami juga pernah ke sana.
527
00:51:53,811 --> 00:51:56,401
Ketika berbulan madu.
528
00:52:00,979 --> 00:52:02,207
Kau tak perlu membereskanya.
529
00:52:02,659 --> 00:52:04,138
Biar pelayan saja.
530
00:52:08,419 --> 00:52:09,818
Jadi…
531
00:52:09,819 --> 00:52:12,208
…Selasa bertemu di gym?
532
00:52:12,819 --> 00:52:13,888
Ya.
533
00:52:15,353 --> 00:52:17,023
Ada panggilan.
534
00:52:37,659 --> 00:52:39,695
Kau bisa bahasa jepang?
535
00:52:40,859 --> 00:52:42,690
Gambar²nya sangat menakjubkan.
536
00:52:42,699 --> 00:52:45,088
Aku belum pernah
membaca Komik Jepang.
537
00:52:45,099 --> 00:52:47,329
Buku ini sangat keren.
538
00:52:49,728 --> 00:52:52,098
Yoshihiro Tatsumi.
539
00:52:54,739 --> 00:52:56,411
Ceritakan padaku.
540
00:52:57,779 --> 00:53:00,851
Itu kisah cinta yang sangat sedih.
541
00:53:02,659 --> 00:53:04,411
Tentang…
542
00:53:05,645 --> 00:53:07,095
…Reinkarnasi.
543
00:53:07,819 --> 00:53:08,854
Oh ya?
544
00:53:10,979 --> 00:53:13,447
Kekasih si wanita mati.
545
00:53:14,859 --> 00:53:17,612
Lalu dia mencarinya.
546
00:53:18,019 --> 00:53:19,611
Hantunya?
547
00:53:25,419 --> 00:53:27,216
Dia meninggal.
548
00:53:27,219 --> 00:53:30,177
Tapi “lahir” kembali.
549
00:53:30,579 --> 00:53:31,216
Oh.
550
00:53:31,219 --> 00:53:33,335
Maksudmu reinkarnasi.
551
00:53:34,979 --> 00:53:36,014
Jadi…
552
00:53:36,019 --> 00:53:37,611
…gadis itu menemukannya?
553
00:53:37,619 --> 00:53:38,369
Ya.
554
00:53:39,699 --> 00:53:42,657
Lama setelahnya.
555
00:53:44,259 --> 00:53:46,898
Kau mau melakukannya untukku?
556
00:53:49,978 --> 00:53:51,978
Kau konyol sekali.
557
00:53:54,939 --> 00:53:56,577
Kadang² aku berpikir…
558
00:53:56,579 --> 00:53:59,457
…kau menyukaiku hanya untuk seks.
559
00:54:00,379 --> 00:54:01,732
Hingga akhirnya…
560
00:54:02,459 --> 00:54:04,017
…aku ini dianggap apa?
561
00:54:15,186 --> 00:54:18,266
Andai saja, sesederhana itu.
562
00:54:19,061 --> 00:54:20,481
Mariko?
563
00:54:21,699 --> 00:54:23,610
Itu tak benar.
564
00:55:25,699 --> 00:55:27,132
Mariko, aku mencintaimu.
565
00:55:44,699 --> 00:55:45,848
Aku punya sesuatu untukmu.
566
00:55:49,659 --> 00:55:50,933
Pakailah.
567
00:55:52,019 --> 00:55:53,247
Jangan.
568
00:55:54,779 --> 00:55:56,690
Ini hanya hadiah kecil.
569
00:55:59,579 --> 00:56:01,809
Hanya berharap untuk mengingatku.
570
00:56:02,619 --> 00:56:04,655
Kita sudah memiliki kamar ini.
571
00:56:10,699 --> 00:56:11,768
Aku tak bisa.
572
00:56:12,379 --> 00:56:15,212
Suamiku pasti bertanya.
573
00:57:05,139 --> 00:57:07,255
Kau harus tinggalkan suamimu.
574
00:57:10,179 --> 00:57:12,090
Kau tak mencintainya.
575
00:57:18,779 --> 00:57:20,735
Kita ingin keluar dari ruangan ini,
576
00:57:22,739 --> 00:57:24,331
untuk menemukan kehidupan baru, bukan?
577
00:58:25,019 --> 00:58:42,019
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
578
01:00:53,145 --> 01:00:55,435
Negara ini begitu kacau.
579
01:00:55,520 --> 01:00:57,150
Tapi aku menyukainya.
580
01:00:57,686 --> 01:00:59,056
Tak peduli ke mana kau memandang,
581
01:00:59,103 --> 01:01:00,813
kau akan terkejut.
582
01:01:00,853 --> 01:01:03,903
Yang kaulihat hanya sesuatu
seperti Cina... Cina... Cina...
583
01:01:03,936 --> 01:01:05,476
Kemudian tiba² itu lndia.
584
01:01:05,561 --> 01:01:08,037
Atau kaulihat orang² kulit putih...
kulit putih... kulit putih,
585
01:01:08,061 --> 01:01:09,941
Kemudian tiba² Melayu.
586
01:01:09,978 --> 01:01:12,688
Di mana lagi di bumi ini yang
juga berantakan dan panas!
587
01:01:12,770 --> 01:01:14,400
Kau cerewet sekali hari ini.
588
01:01:16,353 --> 01:01:18,603
Jika kau tak bicara, biar aku saja.
589
01:01:19,520 --> 01:01:21,400
Aku tak bicara karena
tak ada sesuatu untuk diucapkan.
590
01:01:21,645 --> 01:01:23,595
Aku tak bicara sesuatu yang mubazir.
591
01:01:31,978 --> 01:01:33,648
Apa aku menyakiti perasaanmu?
592
01:01:34,103 --> 01:01:35,153
Dengar.
593
01:01:35,520 --> 01:01:38,100
Kau orang yang menyarankan
kita mengambil perjalanan ini...
594
01:01:38,270 --> 01:01:40,020
...agar kau bisa lupakan Si Idiot itu!
595
01:01:40,061 --> 01:01:42,021
Kau tak suka makanannya,
kau tak suka orang²nya.
596
01:01:42,770 --> 01:01:44,230
Aku tak paham.
597
01:01:45,478 --> 01:01:46,808
Nomor 1,
598
01:01:47,395 --> 01:01:49,265
aku harus keluar dari kota,
599
01:01:49,686 --> 01:01:52,326
aku tak mau melihat tempat² yang
mengingatkanku tentang dirinya.
600
01:01:53,020 --> 01:01:54,350
Nomor 2,
601
01:01:54,395 --> 01:01:56,435
Aku ingin ada di tempat
yang sama sekali tidak romantis,
602
01:01:56,520 --> 01:01:57,940
tempat seperti kota ini,
603
01:01:58,145 --> 01:01:59,595
tak ada riwayat,
604
01:01:59,936 --> 01:02:01,186
tak ada seni.
605
01:02:01,686 --> 01:02:04,396
Steril, seperti sebuah rumah sakit.
606
01:02:04,895 --> 01:02:07,015
Dengan begitu banyak
aturan yang ketat.
607
01:02:09,186 --> 01:02:11,016
Artinya aku bisa konsentrasi.
608
01:02:12,353 --> 01:02:13,483
Konsentrasi?
609
01:02:14,311 --> 01:02:15,311
Pada apa?
610
01:02:16,686 --> 01:02:18,516
Membencinya.
611
01:02:18,561 --> 01:02:20,204
Kupikir kita di sini untuk melupakannya.
612
01:02:20,228 --> 01:02:23,188
Setelah selesai membencinya,
613
01:02:23,228 --> 01:02:24,648
aku akan melupakannya.
614
01:02:35,186 --> 01:02:36,146
Kau makan dengan tanganmu,
615
01:02:36,186 --> 01:02:37,306
cara India.
616
01:02:37,686 --> 01:02:39,726
Jangan memaksaku membencimu juga.
617
01:02:41,103 --> 01:02:42,853
Kau tak bisa membenciku.
618
01:02:42,936 --> 01:02:46,186
Aku satu²nya orang di dunia ini
yang takkan mengecewakanmu.
619
01:02:47,061 --> 01:02:47,981
Kata siapa?
620
01:02:48,020 --> 01:02:49,400
Kau yang bilang.
621
01:02:53,686 --> 01:02:54,896
Kau celupkan,
622
01:02:54,936 --> 01:02:56,556
dalam kari.
623
01:03:03,936 --> 01:03:04,646
Hei.
624
01:03:04,686 --> 01:03:06,226
Bukankah kita tak usah menangis?
625
01:03:07,311 --> 01:03:09,351
Benar, tak usah menangis.
626
01:03:32,811 --> 01:03:35,731
Jika ada kari…
627
01:03:38,145 --> 01:03:39,145
Apa?
628
01:03:41,811 --> 01:03:45,311
Jika ada kari di rambutku,
kubunuh kau.
629
01:03:45,395 --> 01:03:47,645
Katakan sekarang... sudah terlambat!
630
01:03:51,686 --> 01:03:53,306
Kemari!
631
01:04:22,353 --> 01:04:24,023
Terima kasih.
632
01:04:24,978 --> 01:04:26,898
Sudah jadi teman terbaikku.
633
01:04:30,395 --> 01:04:32,015
Kau mungkin satu²nya di dunia...
634
01:04:32,061 --> 01:04:34,811
...yang menyukai omong kosongku.
635
01:04:45,311 --> 01:04:46,691
Giliranku bertanya.
636
01:04:48,061 --> 01:04:49,771
Pernahkah kau...
637
01:04:49,811 --> 01:04:51,561
...memakai pakaian wanita?
638
01:04:51,686 --> 01:04:52,766
Ingat,
639
01:04:52,811 --> 01:04:54,061
jangan berkata jujur.
640
01:04:59,728 --> 01:05:00,518
Ya.
641
01:05:00,561 --> 01:05:01,691
Salah!
642
01:05:02,811 --> 01:05:03,941
Minum!
643
01:05:04,061 --> 01:05:05,191
Kenapa salah?
644
01:05:05,270 --> 01:05:06,400
Aku ada di sana,
645
01:05:06,853 --> 01:05:08,353
Ingat?
646
01:05:08,436 --> 01:05:09,912
di kelas 6, ketika kita
ada di drama sekolah,
647
01:05:09,936 --> 01:05:12,516
kau jadi malaikat...
648
01:05:12,686 --> 01:05:14,976
...yang memakai gaun putih panjang.
649
01:05:15,395 --> 01:05:17,845
Itu bukan pakaian wanita!
650
01:05:18,103 --> 01:05:19,103
Itu...
651
01:05:19,561 --> 01:05:20,901
Pakaian Alkitab.
652
01:05:20,936 --> 01:05:23,176
Semua orang² Alkitab memang
terlihat seperti memakai gaun.
653
01:05:23,478 --> 01:05:24,938
Aku seorang malaikat laki².
654
01:05:29,020 --> 01:05:30,190
Giliranku.
655
01:05:41,103 --> 01:05:42,983
Pernahkah kau mencium gurumu?
656
01:05:45,478 --> 01:05:46,478
Ya.
657
01:05:47,936 --> 01:05:49,016
Ya?
658
01:05:50,686 --> 01:05:52,556
Maksudmu tak pernah?
659
01:05:53,686 --> 01:05:55,436
Aku tak mempercayaimu.
660
01:05:55,853 --> 01:06:01,813
Bagaimana dengan guru sejarah
yang kau sukai itu, Tn. Han?
661
01:06:05,436 --> 01:06:07,146
Aku menciumnya.
662
01:06:07,770 --> 01:06:09,370
Tapi aku tak main seks dengannya.
663
01:06:11,770 --> 01:06:12,900
Benarkah?
664
01:06:14,395 --> 01:06:16,145
Selama liburan…
665
01:06:16,311 --> 01:06:18,691
…aku tak main seks dengannya
di laboratorium sains.
666
01:06:18,728 --> 01:06:20,768
Aku tak melakukannya tiga kali.
667
01:06:23,353 --> 01:06:24,603
Giliranku!
668
01:06:29,728 --> 01:06:31,098
Apa kau benar²...
669
01:06:32,061 --> 01:06:33,901
...masih perawan?
670
01:06:38,311 --> 01:06:39,401
Tidak.
671
01:06:39,978 --> 01:06:41,188
Kenapa?
672
01:06:41,561 --> 01:06:42,151
Tak ada alasan.
673
01:06:42,520 --> 01:06:44,350
Itu bukan jawaban.
674
01:06:44,436 --> 01:06:45,976
Harus ada alasannya.
675
01:06:49,853 --> 01:06:51,563
Kau tak menunggunya
hingga menikah, 'kan?
676
01:06:52,436 --> 01:06:53,436
Ya.
677
01:07:05,645 --> 01:07:07,475
Kau tak sedang menungguku, 'kan?
678
01:07:09,770 --> 01:07:11,230
Kau mabuk.
679
01:07:14,353 --> 01:07:16,193
Apa kau sedang menungguku?
680
01:07:17,520 --> 01:07:18,600
Ya.
681
01:07:20,770 --> 01:07:22,310
Apa kau masih bermain game?
682
01:07:22,353 --> 01:07:23,403
Kalau kau?
683
01:07:25,395 --> 01:07:26,515
Kau berbohong.
684
01:07:27,895 --> 01:07:29,845
Kenapa aku harus menunggu untukmu?
685
01:07:29,895 --> 01:07:31,145
Apa gunanya?
686
01:07:31,686 --> 01:07:33,396
Kapan giliranku?
687
01:07:34,353 --> 01:07:35,853
Apa kau gay?
688
01:07:38,603 --> 01:07:40,523
Aku tak bermain lagi.
689
01:07:51,645 --> 01:07:55,975
Tak bisa kubayangkan kenapa
kau ingin tetap jadi perawan.
690
01:07:56,561 --> 01:07:58,271
Apa seks begitu penting?
691
01:07:58,395 --> 01:07:59,845
Seks itu enak.
692
01:08:01,103 --> 01:08:03,193
Seks itu simbol kehidupan.
693
01:08:10,228 --> 01:08:13,648
itukah sebabnya kau membutuhkan
begitu banyak pria?
694
01:08:14,311 --> 01:08:15,561
Apa kau tak takut AIDS?
695
01:08:16,145 --> 01:08:18,015
Yang penting adalah...
696
01:08:18,061 --> 01:08:22,691
...kesenangan yang bisa
dibuat bersama².
697
01:08:24,853 --> 01:08:27,443
Lalu kenapa tak hanya
bersama satu orang saja?
698
01:08:28,395 --> 01:08:30,265
Jika seks adalah kesenangan.
699
01:08:30,311 --> 01:08:31,691
Itulah masalahnya!
700
01:08:32,270 --> 01:08:34,770
Jika seks hanya yang itu² saja,
701
01:08:34,853 --> 01:08:36,853
artinya bukanlah satu kesenangan lagi!
702
01:08:37,853 --> 01:08:40,023
Saat masih murni,
703
01:08:40,061 --> 01:08:41,851
itu hal menakjubkan.
704
01:08:42,478 --> 01:08:46,268
Semua indra dalam tubuhmu bergelora
hanya untuk menikmati saat seperti itu.
705
01:08:47,145 --> 01:08:48,845
Menyentuh,
706
01:08:49,770 --> 01:08:51,190
menjilati,
707
01:08:52,145 --> 01:08:54,475
baunya, desahannya,
708
01:08:54,520 --> 01:08:56,590
yang kau lihat hanyalah tubuh telanjang,
709
01:08:56,811 --> 01:08:58,941
kulit dan dagingmu,
710
01:08:59,061 --> 01:09:00,651
kulit dan daging pasangan,
711
01:09:01,520 --> 01:09:04,190
Seluruh dunia berubah seperti itu.
712
01:09:04,728 --> 01:09:07,268
Dan tak ada yang lain,
713
01:09:07,311 --> 01:09:09,311
hanya kulit dan daging
yang bisa kau rasakan.
714
01:09:23,770 --> 01:09:25,270
Tidur lebih awal?
715
01:09:26,020 --> 01:09:28,850
Semua obrolan seks ini
membuatku ngantuk.
716
01:12:00,145 --> 01:12:01,185
Selama kau merasa puas,
717
01:12:01,228 --> 01:12:02,308
teruskan menonton.
718
01:12:32,520 --> 01:12:35,400
Kita harus keluar lebih awal besok.
719
01:12:35,436 --> 01:12:37,056
Kau mau berkemas?
720
01:12:41,395 --> 01:12:43,265
Kau mau keluar lagi nanti?
721
01:12:47,520 --> 01:12:49,310
Kau tak bertemu seseorang
dari tadi malam?
722
01:12:56,186 --> 01:12:57,896
Kau mau mengulanginya?
723
01:12:58,978 --> 01:12:59,978
Apa?
724
01:13:00,311 --> 01:13:01,311
Apa?
725
01:13:01,936 --> 01:13:04,146
Kau mau kami melakukannya
agar kau bisa menonton?
726
01:13:05,061 --> 01:13:06,061
Hei.
727
01:13:06,353 --> 01:13:07,903
Kaulah satu²nya yang
berhubungan seks di sana,
728
01:13:07,936 --> 01:13:10,056
sementara aku sedang berusaha tidur!
729
01:13:11,645 --> 01:13:13,975
Siapa yang memintamu menonton?
730
01:13:14,061 --> 01:13:15,731
Kau bisa memilih
untuk tak menonton!
731
01:13:16,145 --> 01:13:17,555
Siapa yang memintamu
untuk bercinta?
732
01:13:17,603 --> 01:13:19,063
Kau bisa memilih
untuk tak bercinta!
733
01:13:19,270 --> 01:13:20,310
Tidak, aku tak bisa!
734
01:13:24,103 --> 01:13:25,813
Kenapa kau harus melakukannya?
735
01:13:25,936 --> 01:13:27,476
Kau tahu aku ada di sana.
736
01:13:28,270 --> 01:13:30,600
Kau tahu itu pasti mempengaruhiku.
737
01:13:31,395 --> 01:13:33,095
Apa yang sedang kau mainkan?
738
01:13:45,728 --> 01:13:47,268
Maafkan aku.
739
01:13:49,561 --> 01:13:52,901
Aku tak berbuat apa² padamu.
740
01:13:56,395 --> 01:13:58,845
Aku hanya ingin main seks.
741
01:13:59,436 --> 01:14:00,436
Kenapa?
742
01:14:01,895 --> 01:14:04,725
Karena aku ingin mengalami orgasme!
743
01:14:07,561 --> 01:14:09,731
Aku tak pernah merasakannya.
744
01:14:11,020 --> 01:14:12,350
Tak pernah sama sekali.
745
01:14:13,061 --> 01:14:14,351
Apa maksudmu?
746
01:14:14,395 --> 01:14:15,595
Kau tak percaya, 'kan?
747
01:14:16,186 --> 01:14:19,396
Semua pria² itu,
semua jumlah hubungan seks...
748
01:14:19,645 --> 01:14:21,015
…tak pernah sama sekali.
749
01:14:22,145 --> 01:14:24,095
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya?
750
01:14:24,936 --> 01:14:27,226
Seperti ada sesuatu yang
tak bisa diraih,
751
01:14:27,478 --> 01:14:29,978
seperti sesuatu yang sangat rahasia.
752
01:14:31,311 --> 01:14:33,231
Aku tak merasa lengkap.
753
01:14:35,020 --> 01:14:36,650
Tiap kali berhubungan seks,
754
01:14:36,811 --> 01:14:38,441
aku takut.
755
01:14:38,478 --> 01:14:40,768
Aku tahu harus terus mencoba,
756
01:14:40,811 --> 01:14:41,901
tapi,
757
01:14:41,936 --> 01:14:45,396
Selama berhubungan seks,
bisa kurasakan kegagalan!
758
01:14:45,853 --> 01:14:49,193
Apa yang salah denganku?
759
01:14:49,395 --> 01:14:50,725
Apa aku memang rusak?
760
01:14:55,145 --> 01:14:57,095
Sudah kucoba segalanya.
761
01:14:57,436 --> 01:15:00,596
Tiap mainan, tiap alat seks.
762
01:15:03,020 --> 01:15:05,480
Bahkan sudah kutempatkan
pager di dalam.
763
01:15:05,895 --> 01:15:07,055
Bukankah itu lucu?
764
01:15:08,311 --> 01:15:09,481
Itulah bagaimana...
765
01:15:10,186 --> 01:15:13,056
...rasa putus asa akan diriku
yang menyedihkan ini!
766
01:15:14,436 --> 01:15:16,556
Lalu aku hanya
terus paging sendiri.
767
01:15:17,270 --> 01:15:19,560
Tak ada gunanya.
768
01:15:20,895 --> 01:15:23,555
Aku hampir tak bisa
menariknya keluar.
769
01:15:23,603 --> 01:15:25,353
Untungnya, ada rantai.
770
01:15:26,103 --> 01:15:28,563
Jika tidak,
tiap kali kau paging aku,
771
01:15:28,936 --> 01:15:30,556
Tidak...
772
01:15:31,311 --> 01:15:32,651
Bahkan meski...
773
01:15:32,811 --> 01:15:34,401
...seluruh dunia mengirim pager,
774
01:15:34,520 --> 01:15:36,100
tak ada gunanya!
775
01:15:39,145 --> 01:15:40,305
Masalahnya,
776
01:15:40,395 --> 01:15:42,746
Pernah kubaca, banyak wanita
yang tak pernah mencapai klimaks.
777
01:15:42,770 --> 01:15:43,650
Tapi...
778
01:15:43,686 --> 01:15:46,016
...ini bukan berarti mereka tak senang.
779
01:15:48,103 --> 01:15:52,063
Kenapa kau membuat dirimu
tak bahagia dengan semua ini?
780
01:15:52,145 --> 01:15:53,225
Itu hal biasa.
781
01:15:53,270 --> 01:15:55,900
Aku tak mau jadi biasa!
782
01:15:56,895 --> 01:15:58,475
Kau tahu?
783
01:15:58,686 --> 01:16:01,226
Seks membuatku merasa begitu...
784
01:16:01,270 --> 01:16:03,150
...biasa.
785
01:16:03,603 --> 01:16:06,693
Semua orang di dunia melakukannya
dengan cara yang sama.
786
01:16:07,228 --> 01:16:09,228
Tidak peduli seberapa
kreatif kau coba...
787
01:16:09,270 --> 01:16:12,020
...jutaan kali dengan cara itu.
788
01:16:12,978 --> 01:16:15,398
Tapi ketika kulihat pria
merasakan klimaks,
789
01:16:16,186 --> 01:16:18,016
aku tahu,
790
01:16:18,145 --> 01:16:21,345
dia sedang mengalami sesuatu
yang benar² dirasakannya sendiri,
791
01:16:21,395 --> 01:16:25,805
Sesuatu yang tak pernah bisa dijelaskan,
takkan pernah bisa berbagi.
792
01:16:27,436 --> 01:16:30,016
Sesuatu yang tak pernah bisa dibagi.
793
01:16:30,061 --> 01:16:32,731
Ketika dia mencapai klimaks,
terlihat unik.
794
01:16:34,561 --> 01:16:37,441
Berapa banyak orang yang harus
kubantu untuk merasa...
795
01:16:37,478 --> 01:16:39,688
...unik seperti itu?
796
01:16:40,853 --> 01:16:42,773
Bahkan dirimu!
797
01:16:49,061 --> 01:16:52,771
Kapan giliranku?
798
01:17:02,811 --> 01:17:05,151
Ayolah, ayo.
799
01:17:05,186 --> 01:17:06,766
Berdirilah, berdiri.
800
01:17:06,853 --> 01:17:08,983
Berdiri.
801
01:17:29,186 --> 01:17:31,436
Aku tak paham apa
yang kau katakan.
802
01:17:31,520 --> 01:17:34,480
Hal biasa?
Apa maksudmu dengan hal biasa?
803
01:17:35,353 --> 01:17:37,523
Kau tak tahu
betapa istimewanya dirimu,
804
01:17:37,561 --> 01:17:39,941
terutama bagiku.
805
01:17:41,061 --> 01:17:44,401
Bagaimana kau tak bisa
menghargai diri sendiri?
806
01:19:32,270 --> 01:19:33,350
Min Jun...
807
01:19:38,270 --> 01:19:40,100
Min Jun...
808
01:23:52,353 --> 01:23:53,603
Min Jun.
809
01:23:54,436 --> 01:23:55,476
Kau sudah bangun?
810
01:23:56,228 --> 01:23:57,308
Kau masih mabuk?
811
01:23:57,645 --> 01:23:59,805
Kau banyak minum tadi malam.
812
01:24:00,145 --> 01:24:01,015
Aku...
813
01:24:01,061 --> 01:24:03,061
Aku sudah mengemas semua barang²mu.
814
01:24:05,520 --> 01:24:06,770
Kecuali sikat gigimu.
815
01:24:07,103 --> 01:24:08,103
Ayo cepatlah,
816
01:24:08,145 --> 01:24:09,305
bus ke bandara siap berangkat.
817
01:24:09,686 --> 01:24:10,976
Min Jun.
818
01:24:11,020 --> 01:24:12,270
Tentang tadi malam...
819
01:24:12,645 --> 01:24:15,765
kau begitu mabuk sampai muntah.
820
01:24:15,811 --> 01:24:17,651
Tidak, aku tahu...
821
01:24:18,186 --> 01:24:19,556
Kubilang tadi malam...
822
01:24:19,603 --> 01:24:20,653
Sekarang bukan waktunya,
823
01:24:20,686 --> 01:24:22,146
kita bicara saja nanti di pesawat, ya?
824
01:24:23,186 --> 01:24:24,436
Mana sikat giginya?
825
01:24:32,478 --> 01:24:33,478
Apa?
826
01:24:39,270 --> 01:24:40,350
Tidak apa².
827
01:24:43,478 --> 01:24:44,808
Cepatlah bersiap².
828
01:24:44,936 --> 01:24:46,186
Kutunggu di lobi.
829
01:24:46,228 --> 01:24:47,478
Nanti aku mampir di kedai kopi,
830
01:24:47,520 --> 01:24:48,770
lalu sarapan.
831
01:24:59,478 --> 01:25:00,648
Terima kasih.
832
01:25:18,019 --> 01:25:21,853
Imrah.
833
01:25:49,061 --> 01:25:51,311
Aku tak melupakan ulang
tahun anak kita.
834
01:25:54,436 --> 01:25:56,186
Aku merasa lebih baik sekarang.
835
01:26:00,353 --> 01:26:01,483
Sampai ketemu.
836
01:27:44,936 --> 01:27:45,936
Ya?
837
01:27:47,811 --> 01:27:48,561
Ya.
838
01:27:48,686 --> 01:27:50,186
Ini ibunya Yoko.
839
01:27:53,061 --> 01:27:54,351
Aku sangat menyesal!
840
01:27:54,395 --> 01:27:56,145
Tentang sepatu baletnya, ya?
841
01:27:57,353 --> 01:27:59,603
Akan segera kukirimkan.
842
01:28:00,186 --> 01:28:01,396
Sampai ketemu.
843
01:28:04,299 --> 01:28:05,049
Maaf.
844
01:28:05,139 --> 01:28:06,777
Aku harus pergi.
845
01:28:12,619 --> 01:28:14,052
Bagaimana caranya menghubungimu?
846
01:28:43,059 --> 01:28:44,048
Jangan berhenti.
847
01:28:46,059 --> 01:28:47,014
Aku mau muncrat!
848
01:28:47,539 --> 01:28:48,051
Jangan!
849
01:28:48,579 --> 01:28:49,136
Jangan!
850
01:28:49,939 --> 01:28:50,576
Aku...
851
01:29:37,270 --> 01:29:38,770
Bagaimana rasanya, Sayang?
852
01:30:56,270 --> 01:30:58,650
Kenapa aku melakukannya?
853
01:31:02,936 --> 01:31:05,806
Kenapa aku tak mengucapkan
selamat tinggal?
854
01:31:17,353 --> 01:31:19,353
Kembalilah padaku.
855
01:31:23,936 --> 01:31:25,726
Kumohon.
856
01:32:22,019 --> 01:32:23,816
Tidak.
857
01:32:24,059 --> 01:32:25,048
Tidak.
858
01:32:29,859 --> 01:32:32,134
Jangan pergi.
859
01:32:33,419 --> 01:32:34,898
Jangan pergi.
860
01:37:11,645 --> 01:37:16,975
Kau telah kembali padaku.
861
01:37:55,059 --> 01:37:57,732
Dulu tempat ini...
862
01:38:00,379 --> 01:38:04,167
…adalah hotel mewah.
863
01:38:07,139 --> 01:38:09,699
Yang kini sudah tak terurus.
864
01:38:12,579 --> 01:38:14,809
Tapi sempurna.
865
01:38:19,019 --> 01:38:21,579
Berkat kalian.
866
01:39:18,819 --> 01:39:34,610
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew
81141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
