Original subtitles

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Dulu tempat ini...

...adalah hotel mewah.

Yang kini sudah tak terurus.

Sudah disepakati.

Mereka sudah menyerah, beberapa jam lalu.

Kau dengar yang terjadi?

Semua sudah tahu.

Singapura adalah sebuah pulau kecil.

Pasukan kita sudah tak bisa lagi mempertahankan pulau ini.

Tapi mereka sudah coba bertahan, bukan?

Bertempur dengan cara bodoh...

...yang selalu jadi titik utama kelemahan kita dalam perang ini.

Terkadang terlibat pertempuran, juga ada yang mencari selamat.

Berteriak² seperti anak sekolah.

Belum pernah nada bicaramu jadi seperti itu.

Aku belum pernah merasa begitu dipermalukan.

Semua sudah berakhir, ‘kan?

Berakhir?

Kekaisaran.

Ketika pertama kali datang, kupikir sudah kutemukan surga.

Surga?

Semua hal begitu berbeda…

…dan begitu hidup.

Sulit diungkapkan oleh seorang anak sepertiku yang berasal dari London Utara.

Usiaku waktu itu 14 thn, ketika tiba di pertanian pamanku.

Dia membawaku dalam usahanya.

Lalu ada pemuda lain.

Petualangan yang kita dapatkan.

Aku merasa bebas.

Pria Cina ini meninggalkan surga…

…pergi ke Inggris untuk belajar.

Sungguh beruntung.

Kau belajar lebih banyak dibanding aku.

Benar, tapi kau orang Inggris.

Identitas itu lebih berharga daripada gelar yang kudapat.

Mungkin situasinya berbeda hari ini.

Ada sedikit perasaan aneh.

Menjelajahi dunia yang tak dikenal…

…yang hanya bisa sedikit memahami orang²nya.

Karena kau bertemu aku.

Senang sekali bisa bertemu lagi denganmu.

Bagaimana kabarmu selama ini?

Aku ini apa?

Kau teman yang bertahun² tak pernah kutemui.

Kau seorang teman yang tak bisa berkata tidak.

Tak pernah berkata tidak.

Tapi jika aku boleh jujur,

aku tak pernah merasa memilikimu.

Kita memiliki kamar ini.

Kamar mingguan kita?

Ini jauh dibanding hidup bermasyarakat, aku membutuhkannya.

Kau berniat meninggalkan Singapura?

Kau tahu aku harus.

Sudah benar² diputuskan?

Harus segera keluar menuju Inggris…

…atau setidaknya ke India dulu.

Hanya tinggal beberapa hari lagi sebelum naik kapal.

Beberapa hari.

Kau akan ke mana?

Kau pasti punya rencana.

Keluargaku di sini.

Perkebunanku di sini.

Jepang membutuhkan hasil panen.

Apa kau memang benar² sudah yakin?

Jepang membutuhkan sekitar 50.000 ton per tahun dari kami.

Sampai Sekutu mengumumkan embargo tahun lalu.

Kemungkinan semua ini melibatkan hasil minyak dan karet.

Dulu keluargamu berprofesi dalam bidang tersebut …

…. selama 10 tahun.

Tapi empat bulan terakhir, ada sesuatu yang meningkat tajam.

Mengerikan.

Tapi hasil dari karet mengalami...

Sudah kau prediksikan.

Mungkin satu ton per minggu?

Aku juga tahu kau mengirimnya ke Cina.

Atau diangkut ke tempat lain.

Juga mengirim uang ke Cina.

Aku tak begitu yakin.

Jika pihak Jepang mengetahuinya..

Mereka takkan tahu.

Semua catatan sudah dimusnahkan.

Jepang sudah datang ke sini untuk mengumpulkan daftar tersebut.

Mereka mulai khawatir, kupikir mereka tak merasa takut.

Pemberontakan di Cina membutuhkan dana aktif yang luar biasa.

Tan Kah Kee sudah menyerukan penggalangan dana.

Semua yang terdaftar sudah ikut berkontribusi dana industri karet ini.

Kau tidak paham, Lawrence.

Kau dalam bahaya, Kong.

Aku sudah dalam bahaya sejak di hari pertama.

Tapi sekarang mereka yang berkuasa!

Tak ada yang mau melindungimu.

Tapi kau pasti mau melindungiku, bukan?

Aku akan melindungimu.

Ikutlah aku ke Inggris.

Akan kucarikan pekerjaan.

Aku tak bisa pergi.

Jangan...

Jangan bilang begitu.

Aku tak punya pilihan untuk lari sepertimu.

Aku punya keluarga.

Anak².

Usaha keluarga.

Kau sebut ini surga?

Tapi sekarang sudah jadi masalah.

Kau bisa saja kembali ke surga lamamu.

Pergilah.

Kembalilah ke tanah subur Inggris.

Aku takkan pergi tanpamu.

Aku tak mau.

Aku tak bisa.

Kembalilah ke negaramu.

Kekaisaran sedang sekarat.

Demi nyawamu.

Setelah semua ini…

…aku ini apa?

Kau bagian hidupku.

Takkan mengubah apa pun.

Kau harus pergi.

Aku akan tetap tinggal.

Entah apa yang akan terjadi.

Jika kau selamat,

aku juga.

Mungkin…

…saat semua sudah tinggal kenangan.

Setiap "lubang" wanita,

adalah lubang kunci.

Menurutmu kunci yang mengontrol lubang kunci?

Salah!

Lubang kuncilah yang mengontrol.

Pria berpikir bisa masuk sesukanya.

Tapi jika lubang kunci menolak,

si wanita bisa mematahkan kuncinya!

Kalian pikir aku gila?

Segala sesuatu ada di dalam sana.

Aku takkan mengunci diri.

Jadi, seorang wanita harus belajar...

...bagaimana cara menggunakan “lubang” kuncinya.

Tapi ayahku harus membeli pintu ketika membangun rumah,

bukankah itu artinya sudah ada lubang kuncinya?

Gadis bodoh!

Wanita tak boleh bodoh.

Hanya pria bodoh yang menyukai wanita bodoh.

Apa yang wanita inginkan,

seorang pria bodoh tak pernah bisa memberikannya!

Kita harus cerdas.

Tapi pria seharusnya tak pernah tahu...

...seberapa pintarnya wanita.

Malam ini, akan kuajarkan keterampilan yang kuat.

Keterampilan yang bisa menjadikan seorang wanita sebagai penguasa.

Kekuatan besar dari dalam kesucian batinmu.

Aku sudah lakukan percobaan menakjubkan.

Aku pernah mengangkat seorang pria dewasa di bahuku.

Aku pernah membengkokkan batang besi dengan daguku.

Tubuhku pernah digilas sepeda motor.

Tapi kekuatan terbesarku bukan di sini...

Aku tahu!

Ada di sini.

Bodoh!

Menurutmu itu adalah cinta?

Bukan!

Cinta adalah sesuatu yang pria gunakan...

...untuk menjebakmu agar jadi budak secara sukarela.

Kekuatan wanita yang paling kuat...

...ada di sini.

Kekuatan vagina.

Apaya yang lucu?

Dengan vaginamu, kau bisa membawa pria ke surga...

...atau melemparkannya ke neraka.

Dunia berubah dengan cepat.

Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal...

...kepada pedang samurai Jepang.

Bahkan meriam Inggris yang besar...

...sudah tak punya lagi mesiu.

Mulai sekarang,

kita harus menargetkan para pengusaha Cina,

Dan “jarum” mereka.

Jarum akupunktur kecil mereka.

Untuk mencapai target,

kita harus memperluas wawasan dengan segudang trik.

Hari ini,

Si Ratu Striptease...

...akan berbagi rahasia terbaik tentang wanita untuk kalian.

Hari ini akan kuajarkan bagaimana melakukan hal yang sama...

....untuk membuat pria jadi edan²an oleh birahinya,

dan menunjukkan pada mereka siapa sebenarnya yang pegang kendali.

Saudari²,

kalian siap untuk belajar?

Siap!

Apa lagi yang kalian tunggu?

Lepaskan pakaian!

Dan sekarang, ayo latih kekuatan ototmu.

Dengan apa?

Vaginamu...

...adalah senjata utamamu.

Itu bisa memberi kebahagiaan pada pria.

Tapi kita juga harus mengingatkan mereka...

...akan potensi mematikannya!

Boss Lei!

Bahkan dia tak pernah menggunakan lubang kuncinya!

Berisik!

Sang pemikat, Mamih Orchid. / Kau sangat berani.

Justru kaulah yang berani.

Gadis² ini milikku.

Kau pikir bisa mencuri mereka?

Gadis²mu?

Kau harus banyak belajar...

...tentang siapa milik siapa.

Gadis² di sini sedang belajar tentang diri sendiri…

…yang bukan urusanmu.

Aku di sini bukan untuk berdebat denganmu.

Kalian semua, pergi bersamaku!

Kalian semua, tinggal!

Apa kalian tak belajar sesuatu?

Aku sudah berbagi rahasia dengan kalian,

dan sekarang kalian mau pergi dengan bajingan ini?

Apa kalian idiot?

Boss Lei,

gadis² ini memang stupid.

Mereka tak bisa memutuskan sendiri.

Karena hanya kau dan aku yang memiliki kekuatan,

Ayo kita bicara.

Bagaimana menurutmu?

Keluar, kalian semua.

Bermimpilah!

Keluar!

Keluar.

Nyonya kalian dalam kesulitan sekarang.

Boss orang terkenal!

Setelah meniduri seorang gadis, gadis itu takkan bisa berjalan berhari²!

Siapa Bossnya?

Kamu nakal!

Nakal!

Nakal!

Rasakan ini!

Rasakan!

Rasakan ini!

Rasakan!

Rasakan!

Berapa lama lagi si Boss gituan?

Khawatir pada Nyonyamu?

Lebih baik panggil ambulan.

Dia pasti segera mati.

Menyetubuhimu sampai mati!

Sampai mati!

Menyetubuhimu sampai mati.

Capek?

Baiklah kalau begitu,

sekarang giliranku.

Apa yang akan kau lakukan?

Sekarang giliranku...

...untuk meremasmu.

Ada apa?

Kekuatan vagina!

Bossmu mampus.

Sekarang, dia mungkin sedang lakukan sesuatu pada Bossmu...

...untuk mem-pingpong bijinya!

Dan pisangnya!

Dan ikan masnya!

Aslinya?

Kita sudah sepakat.

Gadis² akan berlatih bersamaku seharian,

dan dilanjutkan bekerja untuk Boss Lei saat malam.

Dan dia akan mengirim lebih banyak gadis² untuk kulatih.

Bukan begitu, Boss Lei?

Ya.

Lebih baik kau belikan dia jamu.

Dia menghabiskan banyak energi.

Pelajaran yang paling penting dari semua ini,

kalian bisa ambil segala sesuatu dari seorang laki²,

Dari uangnya hingga kekuatannya,

tapi kau juga harus meninggalkan sedikit kebanggaan untuknya.

Selamat Tahun Baru!

Selamat tinggal tahun lalu!

Siapa bilang? Tahun lalu juga keren!

Tahun baru sekarang juga tidaklah buruk.

Ada yang tahu kenapa?

Dua belas minggu juara tangga lagu!

Kita berhasil!

Sekarang siapa yang masuk posisi kedua?

The Beatles!

Komposer lagu hits paling populer…

…hadirin sekalian, kita sambut, Damien!

Nyanyikan lagu kita!

Nyanyikan!

Jangan lagi, tolonglah.

Ayolah. Kita dengarkan lagi lagunya.

Siapa yang ingin dengar single-nya?

Aku!

Jangan bunuh manajerku, Rachel!

Sisakan sedikit untukku.

Narkobanya keren!

Tak hanya membuat mata merah,

tapi juga bisa melihat Tuhan!

Hei ada yang mau lihat siapa yang bikin?

Orang inilah yang membuat lagu² Hits!

Ada yang mau lihat?

Kemarilah!

Ayo.

Kau mau menikmatinya?

Akhir tahun yang menyenangkan!

Begitu mantap untuk dirayakan!

Untuk segala hal yang lebih baik…

…kita mabuk bersama²!

Ayo gila²an bersama!

Persetan.

Pak?

Kau baik² saja, Pak?

Ya.

Aku baik² saja.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak usah.

Aku baik² saja.

Kau yakin, Pak?

Ya, aku tak apa².

Jam berapa sekarang?

Setelah menyambut Tahun Baru.

Mungkin sekitar jam dua, atau jam dua tiga puluh.

Ya.

Aku tak begitu yakin, Pak.

Kau masih bekerja?

Hari pertama kerja.

Hari pertama?

Ya.

Tahun Baru untuk bekerja?

Tidak apa².

Bagaimana bisa?

Siapa namamu?

Imrah.

Imrah.

Imrah.

Nama yang indah.

Terima kasih, Pak.

Kau sedang apa?

Aku mau menulis lagu tentang dirimu.

Aku?

Ya.

Kau menulis musik?

Seperti itulah.

Aku yang tadi bermain di lantai atas.

Oh!

Kau anggota band itu!

Ya, begitulah.

Aku menyukai musikmu!

Terima kasih.

Baiklah.

Terima kasih, Pak.

Tentu saja.

Sampai ketemu.

Dadah.

Kau bermain sangat baik malam ini.

Terima kasih.

Pertunjukan tahun baru ini…

… akan selalu ada alasan untuk merayakannya.

Perayaan kami yang ke 39.

40 tahun sekarang.

Oh, sudah 40 tahun?

Selamat.

Terima kasih, Anak Muda.

Kau tahu, kami tinggal di hotel ini…

… sebelum pecah perang.

Omong², Selamat Tahun Baru.

Selamat Tahun Baru.

Damien.

Damien?

Damien?

Damien.

Damien!

Damien!

Damien, jangan main², bangunlah.

Damien, jangan main².

Jangan main².

Bangunlah.

Dia tak bernapas.

Damien, kumohon.

Tidak!

Bangun, Damien!

Ayolah.

Imrah.

Noi!

Ini aku.

Kubelikan sesuatu untukmu.

Yakin tak mau apa²?

Aku tak bisa.

Sudah anjuran dokter.

Apa kita harus ke rumah sakit besok pagi?

Perawat bilang sekitar pukul 08:00.

Ingatkan aku untuk bangun pagi.

Kapan kau harus berhenti mengkonsumsi minuman itu?

Sekarang.

Ini minuman terakhirku,

sebelum semuanya berakhir.

Kau minum Wine?

Dokter tak bilang jenis cairan apa.

jadi, ya terserah.

Untuk besok.

Omong²...

akulah satu²nya yang akan merasa kehilangan besok.

Bukan hanya kau.

Maksudmu?

Kenapa kau begitu gelisah?

Mereka hanya melakukan operasi ini tahun 1971.

Kau yakin ini aman?

Berapa kali pernah mereka lakukan?

Puluhan kali.

Itu saja?

Lebih dari cukup.

Dengan itu, sudah banyak sekali vagina indah berkeliaran di luar sana.

Ini pasti aman.

Bahkan Presiden pernah melakukannya.

Omong kosong apa yang kau bicarakan?

Benjamin Sheares.

Dia orang pertama yang menciptakan vagina buatan pertama di dunia.

Kenapa Presiden mau melakukan hal itu?

Sebelum jadi Presiden,

dia seorang dokter.

Dia membuatkan sesuatu untuk wanita...

...yang vaginanya kurang lengkap.

Itu gila.

Negara ini memang edan.

Pria tak diizinkan berambut panjang,

tapi Presidennya...

...malah membuat vagina buatan?

Apa kau merasa lebih nyaman...

...Jika kau tahu...

Presiden sendiri yang akan mengoperasi besok?

Tidak lucu.

Dan...

...apa kau yakin...

...bahwa dokter yang mengoperasimu besok...

...bisa dipercaya?

Ya, aku yakin.

Dr. Ratnam,

adalah yang terbaik di Singapura dan Asia.

Aku menelepon rumah sakit pagi ini.

Mereka menegaskan bahwa dialah dokternya,

Shan Ratnam.

Bisakah kita benar² mempercayainya?

Dia pelopornya.

Aku percaya padanya.

Aku takut.

Aku benar² takut.

Apa kau tak merasa takut?

Aku sudah merasa takut selama hidupku.

Aku takut akan...

...pubertas.

Takut menghadapi keluargaku,

takut menemui gadis²,

takut bertemu pria,

takut bertemu denganmu.

Aku takut menghadapi segala sesuatu.

Dan ini…

…adalah terakhir kalinya...

...aku tak perlu takut lagi.

Kau yakin?

Kau sendiri tak yakin?

Aku yakin.

Aku yakin untuk mencintaimu.

Dan itu tak penting sama sekali.

Lupakan saja.

Sudah kubilang padamu berkali².

Aku menginginkannya.

Apa kau yakin melakukannya bukan untukku?

Bukan untuk siapa pun.

Aku ingin merasa lengkap.

Kita sudah lengkap.

Ini tak adil.

Ini tak ada hubungannya dengan kita.

Sudah kubilang sebelumnya,

ini adalah takdir.

Kau dan aku.

Inilah takdir.

Boleh kulihat?

Aku akan merindukannya.

“Dia” pasti merindukanmu juga.

Dia masih tetap di sana,

Hanya saja ada di dalam...

...berubah.

Apa aku menyakitimu?

Tidak.

Jangan berhenti.

Imrah.

Halo.

Ini aku.

Kau mau ke bandara?

Ke Thailand?

Kenapa terburu²?

Kau kembali untuk pesta Rabu nanti?

Bersama Dubes.

Jangan khawatir.

Gaunku sudah siap.

Ya.

Yang warna biru.

Yang kau sukai.

Sampai ketemu.

Duduklah.

Jangan.

Biar kunikmati saat² bersamamu.

Aku mau orgasme.

Kita orgasme barengan.

Lebih keras!

Barengan!

Layanan kamar.

Biar aku saja.

Hatur nuhun, Kang.

Habiskan.

Ucapkan keinginanmu.

Kau...

...adalah hidupku.

Bersulang.

Kita ke mana sekarang?

Pergi?

Kita sudah di satu tempat.

Bukan begitu.

Maksudku tempat lain.

Kau mau?

Kau pernah ke Bali?

Ya.

Bersama suamiku.

bermain golf

Atau…

Kita cari saja tempat lain.

Misalnya…

Thailand?

Kami juga pernah ke sana.

Ketika berbulan madu.

Kau tak perlu membereskanya.

Biar pelayan saja.

Jadi…

…Selasa bertemu di gym?

Ya.

Ada panggilan.

Kau bisa bahasa jepang?

Gambar²nya sangat menakjubkan.

Aku belum pernah membaca Komik Jepang.

Buku ini sangat keren.

Yoshihiro Tatsumi.

Ceritakan padaku.

Itu kisah cinta yang sangat sedih.

Tentang…

…Reinkarnasi.

Oh ya?

Kekasih si wanita mati.

Lalu dia mencarinya.

Hantunya?

Dia meninggal.

Tapi “lahir” kembali.

Oh.

Maksudmu reinkarnasi.

Jadi…

…gadis itu menemukannya?

Ya.

Lama setelahnya.

Kau mau melakukannya untukku?

Kau konyol sekali.

Kadang² aku berpikir…

…kau menyukaiku hanya untuk seks.

Hingga akhirnya…

…aku ini dianggap apa?

Andai saja, sesederhana itu.

Mariko?

Itu tak benar.

Mariko, aku mencintaimu.

Aku punya sesuatu untukmu.

Pakailah.

Jangan.

Ini hanya hadiah kecil.

Hanya berharap untuk mengingatku.

Kita sudah memiliki kamar ini.

Aku tak bisa.

Suamiku pasti bertanya.

Kau harus tinggalkan suamimu.

Kau tak mencintainya.

Kita ingin keluar dari ruangan ini,

untuk menemukan kehidupan baru, bukan?

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Negara ini begitu kacau.

Tapi aku menyukainya.

Tak peduli ke mana kau memandang,

kau akan terkejut.

Yang kaulihat hanya sesuatu seperti Cina... Cina... Cina...

Kemudian tiba² itu lndia.

Atau kaulihat orang² kulit putih... kulit putih... kulit putih,

Kemudian tiba² Melayu.

Di mana lagi di bumi ini yang juga berantakan dan panas!

Kau cerewet sekali hari ini.

Jika kau tak bicara, biar aku saja.

Aku tak bicara karena tak ada sesuatu untuk diucapkan.

Aku tak bicara sesuatu yang mubazir.

Apa aku menyakiti perasaanmu?

Dengar.

Kau orang yang menyarankan kita mengambil perjalanan ini...

...agar kau bisa lupakan Si Idiot itu!

Kau tak suka makanannya, kau tak suka orang²nya.

Aku tak paham.

Nomor 1,

aku harus keluar dari kota,

aku tak mau melihat tempat² yang mengingatkanku tentang dirinya.

Nomor 2,

Aku ingin ada di tempat yang sama sekali tidak romantis,

tempat seperti kota ini,

tak ada riwayat,

tak ada seni.

Steril, seperti sebuah rumah sakit.

Dengan begitu banyak aturan yang ketat.

Artinya aku bisa konsentrasi.

Konsentrasi?

Pada apa?

Membencinya.

Kupikir kita di sini untuk melupakannya.

Setelah selesai membencinya,

aku akan melupakannya.

Kau makan dengan tanganmu,

cara India.

Jangan memaksaku membencimu juga.

Kau tak bisa membenciku.

Aku satu²nya orang di dunia ini yang takkan mengecewakanmu.

Kata siapa?

Kau yang bilang.

Kau celupkan,

dalam kari.

Hei.

Bukankah kita tak usah menangis?

Benar, tak usah menangis.

Jika ada kari…

Apa?

Jika ada kari di rambutku, kubunuh kau.

Katakan sekarang... sudah terlambat!

Kemari!

Terima kasih.

Sudah jadi teman terbaikku.

Kau mungkin satu²nya di dunia...

...yang menyukai omong kosongku.

Giliranku bertanya.

Pernahkah kau...

...memakai pakaian wanita?

Ingat,

jangan berkata jujur.

Ya.

Salah!

Minum!

Kenapa salah?

Aku ada di sana,

Ingat?

di kelas 6, ketika kita ada di drama sekolah,

kau jadi malaikat...

...yang memakai gaun putih panjang.

Itu bukan pakaian wanita!

Itu...

Pakaian Alkitab.

Semua orang² Alkitab memang terlihat seperti memakai gaun.

Aku seorang malaikat laki².

Giliranku.

Pernahkah kau mencium gurumu?

Ya.

Ya?

Maksudmu tak pernah?

Aku tak mempercayaimu.

Bagaimana dengan guru sejarah yang kau sukai itu, Tn. Han?

Aku menciumnya.

Tapi aku tak main seks dengannya.

Benarkah?

Selama liburan…

…aku tak main seks dengannya di laboratorium sains.

Aku tak melakukannya tiga kali.

Giliranku!

Apa kau benar²...

...masih perawan?

Tidak.

Kenapa?

Tak ada alasan.

Itu bukan jawaban.

Harus ada alasannya.

Kau tak menunggunya hingga menikah, 'kan?

Ya.

Kau tak sedang menungguku, 'kan?

Kau mabuk.

Apa kau sedang menungguku?

Ya.

Apa kau masih bermain game?

Kalau kau?

Kau berbohong.

Kenapa aku harus menunggu untukmu?

Apa gunanya?

Kapan giliranku?

Apa kau gay?

Aku tak bermain lagi.

Tak bisa kubayangkan kenapa kau ingin tetap jadi perawan.

Apa seks begitu penting?

Seks itu enak.

Seks itu simbol kehidupan.

itukah sebabnya kau membutuhkan begitu banyak pria?

Apa kau tak takut AIDS?

Yang penting adalah...

...kesenangan yang bisa dibuat bersama².

Lalu kenapa tak hanya bersama satu orang saja?

Jika seks adalah kesenangan.

Itulah masalahnya!

Jika seks hanya yang itu² saja,

artinya bukanlah satu kesenangan lagi!

Saat masih murni,

itu hal menakjubkan.

Semua indra dalam tubuhmu bergelora hanya untuk menikmati saat seperti itu.

Menyentuh,

menjilati,

baunya, desahannya,

yang kau lihat hanyalah tubuh telanjang,

kulit dan dagingmu,

kulit dan daging pasangan,

Seluruh dunia berubah seperti itu.

Dan tak ada yang lain,

hanya kulit dan daging yang bisa kau rasakan.

Tidur lebih awal?

Semua obrolan seks ini membuatku ngantuk.

Selama kau merasa puas,

teruskan menonton.

Kita harus keluar lebih awal besok.

Kau mau berkemas?

Kau mau keluar lagi nanti?

Kau tak bertemu seseorang dari tadi malam?

Kau mau mengulanginya?

Apa?

Apa?

Kau mau kami melakukannya agar kau bisa menonton?

Hei.

Kaulah satu²nya yang berhubungan seks di sana,

sementara aku sedang berusaha tidur!

Siapa yang memintamu menonton?

Kau bisa memilih untuk tak menonton!

Siapa yang memintamu untuk bercinta?

Kau bisa memilih untuk tak bercinta!

Tidak, aku tak bisa!

Kenapa kau harus melakukannya?

Kau tahu aku ada di sana.

Kau tahu itu pasti mempengaruhiku.

Apa yang sedang kau mainkan?

Maafkan aku.

Aku tak berbuat apa² padamu.

Aku hanya ingin main seks.

Kenapa?

Karena aku ingin mengalami orgasme!

Aku tak pernah merasakannya.

Tak pernah sama sekali.

Apa maksudmu?

Kau tak percaya, 'kan?

Semua pria² itu, semua jumlah hubungan seks...

…tak pernah sama sekali.

Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya?

Seperti ada sesuatu yang tak bisa diraih,

seperti sesuatu yang sangat rahasia.

Aku tak merasa lengkap.

Tiap kali berhubungan seks,

aku takut.

Aku tahu harus terus mencoba,

tapi,

Selama berhubungan seks, bisa kurasakan kegagalan!

Apa yang salah denganku?

Apa aku memang rusak?

Sudah kucoba segalanya.

Tiap mainan, tiap alat seks.

Bahkan sudah kutempatkan pager di dalam.

Bukankah itu lucu?

Itulah bagaimana...

...rasa putus asa akan diriku yang menyedihkan ini!

Lalu aku hanya terus paging sendiri.

Tak ada gunanya.

Aku hampir tak bisa menariknya keluar.

Untungnya, ada rantai.

Jika tidak, tiap kali kau paging aku,

Tidak...

Bahkan meski...

...seluruh dunia mengirim pager,

tak ada gunanya!

Masalahnya,

Pernah kubaca, banyak wanita yang tak pernah mencapai klimaks.

Tapi...

...ini bukan berarti mereka tak senang.

Kenapa kau membuat dirimu tak bahagia dengan semua ini?

Itu hal biasa.

Aku tak mau jadi biasa!

Kau tahu?

Seks membuatku merasa begitu...

...biasa.

Semua orang di dunia melakukannya dengan cara yang sama.

Tidak peduli seberapa kreatif kau coba...

...jutaan kali dengan cara itu.

Tapi ketika kulihat pria merasakan klimaks,

aku tahu,

dia sedang mengalami sesuatu yang benar² dirasakannya sendiri,

Sesuatu yang tak pernah bisa dijelaskan, takkan pernah bisa berbagi.

Sesuatu yang tak pernah bisa dibagi.

Ketika dia mencapai klimaks, terlihat unik.

Berapa banyak orang yang harus kubantu untuk merasa...

...unik seperti itu?

Bahkan dirimu!

Kapan giliranku?

Ayolah, ayo.

Berdirilah, berdiri.

Berdiri.

Aku tak paham apa yang kau katakan.

Hal biasa? Apa maksudmu dengan hal biasa?

Kau tak tahu betapa istimewanya dirimu,

terutama bagiku.

Bagaimana kau tak bisa menghargai diri sendiri?

Min Jun...

Min Jun...

Min Jun.

Kau sudah bangun?

Kau masih mabuk?

Kau banyak minum tadi malam.

Aku...

Aku sudah mengemas semua barang²mu.

Kecuali sikat gigimu.

Ayo cepatlah,

bus ke bandara siap berangkat.

Min Jun.

Tentang tadi malam...

kau begitu mabuk sampai muntah.

Tidak, aku tahu...

Kubilang tadi malam...

Sekarang bukan waktunya,

kita bicara saja nanti di pesawat, ya?

Mana sikat giginya?

Apa?

Tidak apa².

Cepatlah bersiap².

Kutunggu di lobi.

Nanti aku mampir di kedai kopi,

lalu sarapan.

Terima kasih.

Imrah.

Aku tak melupakan ulang tahun anak kita.

Aku merasa lebih baik sekarang.

Sampai ketemu.

Ya?

Ya.

Ini ibunya Yoko.

Aku sangat menyesal!

Tentang sepatu baletnya, ya?

Akan segera kukirimkan.

Sampai ketemu.

Maaf.

Aku harus pergi.

Bagaimana caranya menghubungimu?

Jangan berhenti.

Aku mau muncrat!

Jangan!

Jangan!

Aku...

Bagaimana rasanya, Sayang?

Kenapa aku melakukannya?

Kenapa aku tak mengucapkan selamat tinggal?

Kembalilah padaku.

Kumohon.

Tidak.

Tidak.

Jangan pergi.

Jangan pergi.

Kau telah kembali padaku.

Dulu tempat ini...

…adalah hotel mewah.

Yang kini sudah tak terurus.

Tapi sempurna.

Berkat kalian.

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew