Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bernie!

-Come out, you old turtle! -Here I am!

Here!

Go!

They’re always in a hurry. Always in a hurry.

Everyone go to hell. Damn.

Damned be the time that they transferred me here.

The tobacco and my pay. Here, like a dog.

They never stop to exchange a few words.

A little bit of whiskey is my only friend.

Shane.

For Heaven's sake.

You've come here to avenge them after I buried them so many years ago?

We bury the dead, not their memory.

Twinkle twinkle little star

How I wonder what you are

She is sleeping.

When the pickaxe hit the gold vein,

I felt such turmoil here.

Are you sure? That old mine has been nothing but a disappointment.

It’s gold, almost pure gold...

on that deserted piece of land.

What are you thinking about?

I'm thinking about Shane, our son. He could come back home.

He could work with you instead of sending him to work far away.

We could even send him to school.

-Who’s here at this hour? -They aren't thieves.

They know that we don't have anything worth stealing here.

-Good evening. -Good evening.

You want to eat with us, Magdalena?

How’s it going?

Always digging holes like a mole?

I came here to propose a deal.

What is it?

A deal for you.

The plot of land with the old abandoned mine...

which is next to mine.

I need it to build a new corral.

It's not worth a cent.

All holes and rocks, but I’m a good friend.

I know that you are not doing very well.

Five hundred dollars. Sign here.

Take the money.

It’s the best deal of your life.

I should have known that only jackals go out at night.

Take your money and go away.

Some people just don’t understand what is best for them.

That land is isolated and you are far away from town, remember that.

If you keep being stubborn, you’re going to get into trouble.

To convince you now, here's 250 dollars.

Sign.

-No. -I told you to leave.

Wait. Wait, John.

Let me have a couple of minutes alone with him.

-I'll convince him. -That would be better.

I’ll come back for that signed contract in five minutes.

Remember.

Just five minutes.

-What do you want to do? -I want to square up to Magdalena.

Stay here.

Mom. Dad!

-Honey. -Dad!

Magdalena, come and get the contract!

-Don’t worry. -Mom.

-Dad! -John.

Everything has to be legal.

The fresh air in jail will sober you up.

Open it.

Move.

-The Mexican, out. -You are so heavy.

-Who is he? -He was drunk, I brought him here.

-Go on, rascal. -Don’t touch me.

Let's go to die.

-Take him away. -Let go of me, no.

Let go of me.

-Let’s go. -No.

Have mercy. I don’t want to die!

No, let go of me. Let go of me.

No!

No!

-Here’s your money. -Thank you and good night.

Good night.

-What do I have to do? -You can go.

See you tomorrow, boss.

Hey, you. No jokes.

If you want to die, go someplace else.

A cold shower will help you.

Shane. It can’t be. Listen, I was a friend of your father.

You're making a mistake, I had nothing to do with your parents' death.

No!

When Magdalena killed them, I tried to stop them.

They killed them. I was a friend of your father. Believe me.

Walk.

No, Shane, I beg you. I told you, it wasn't me.

Go tell my dad what a friend you were.

You bring good luck.

This woman is bad luck.

Mother of God. Shane!

I'm glad you recognize the man who's about to kill you.

Let me explain, I didn’t want to! It wasn't me.

And you.

Next time it won’t be the wood I hit.

You've been warned.

INN

Georgiana Bennett, how are you? You look great.

Little Christian must be a big boy by now, huh?

You’re always alone, don’t you think about remarrying?

A beautiful woman like you... Come for tea one day.

-See you later, dear. -Bye.

Good morning, Mrs. Bennett.

Don’t touch my arm, I can get by on my own.

Hey, stranger.

Hey.

Get up. I’ll help you.

Whoa.

Christian?

Christian!

Christian!

Mom. He was in the old pasture. He’s hurt.

I helped him, I brought him here.

-Do you mind? -No.

Go and get alcohol and some cloth. Go.

Do you think he’ll get better?

If the fever goes away, yes. The wound isn’t that bad.

-Who would have wounded him? -We don’t care about those things.

I'd be sorry if he dies.

I found him and he’s my friend.

Of course, Christian.

He’ll heal.

-Now, finish eating. It’s late. -Yes, Mom.

My father. My mother. My sister.

I was far away, but now they’re paying. They’re all going to die!

Everyone will die!

They will pay for my loneliness, for my sadness!

I’m cold.

I will kill them!

They will all die.

I’m cold.

Go to bed, Christian.

Good night, Mom.

-Are you looking for me? -Yes, Magdalena, I am.

-So? -Shane killed Gonzalez.

-Are you crazy? -Sooner or later, he’ll come here.

I guarantee that won't happen.

Why did you come here to tell me?

-Gonzalez told me the whole story. -What story?

The story about Shane, who found a mine.

-Benson, come up. -Yes, boss.

You're not as stupid as you look. Put that hat away.

-What do you want? -You used to pay Gonzalez every month.

I’ll settle for less.

Come on, Benson.

He's staying with us, take care of him.

Find him a house. This is just for a little bit.

-You’ll get the rest later. -Excuse me.

-I can’t thank you enough. -Don't bother, go.

Will here be okay?

It’s a nice place.

I don’t even see a house.

What do you need a house for?

Hi, my name is Christian, I found you.

-You almost died. -How long has it been?

You’ve been asleep for about two days.

Who shot you? Are you a bandit?

-Where am I? Do you live here alone? -With my mom, we’re alone.

My mother went into to town to get some supplies.

-You don’t have a father? -He died long ago.

I don’t remember him anymore. My mother is old, but she’s pretty.

She’ll come back soon, you’ll meet her.

How far is San Fernando from here?

You can get there in two hours with a good horse.

-What’s your name? -Shane.

-And? -And nothing.

-Just Shane. -I understand.

-My horse? -It’s fine.

I took care of him.

I clean him every day and let him go for long walks. It’s a beautiful horse.

You want to leave now?

Your leg hasn’t healed yet.

You have to kill someone, right?

-You’re talking a bit too much. -My mother says the same thing.

-Do I need to get the horse ready? -No.

-Bye, Mrs. Bennett. -Bye.

It's a shame that such a nice woman has to go around on her own.

-You need a knight. -Get out of the way.

Don’t be rude to me.

I don’t need your help.

-She set you straight. -Shut up, jerk.

Anyone else going to try to be funny?

Are you crazy? Go to the saloon if you want to beat someone up.

-Benson. -I’m coming, master.

They always fight in front of my shop.

It's crazy.

I told you to go to Arvin, what are you still doing here?

-But I-- -Go.

-He'll pay for that. -Forget it, Benson isn’t for you.

-He’s tough. -Really? Carl.

-Are you free tomorrow? -No.

But I want to play my part.

And then he shot him and the bandit fell to the ground.

Shootings, deaths...

those things aren’t for you.

-Did you kill someone? -Let’s talk about something else.

That way you won't finish soon.

Would you like being a farmer? It’s a nice job.

Does it hurt? Tell Mom, she’s good.

One time, she cured a cow that fell in a ditch.

Christian!

Here comes Mom.

-How is he? -Better, but not much. He stood up.

Take the horse to the stable.

The kid said that you were old.

It’s not my fault I’m not, come back in 30 years.

No, I meant that I’ll be staying here for some time.

And it won’t be nice to have me here.

I don’t want to offend you, but...

I don’t like to thank people and have debts.

Take this, I already owe you so much.

Not me, Christian.

You too.

All done, Mom.

Did you two meet? What do you say?

-He’s funny, right? -Go get some water.

No, I’ll do it.

Miguel, you know where the boss is?

What did Arvin tell you?

He can’t say much, someone buried him alive.

-What do you think? -Since when have I told you what I think?

Excuse me.

I want to know if some stranger's arrived in town.

-And tell our men to find out as well. -Paper.

-Understand, Benson? -Yes, boss.

-Did I take good care of it? -Good job.

It’s a beautiful animal.

Our horse is old and chubby, but it can run if it wants.

-Bring it to the stables. -Come, beautiful.

-Excuse me. -You could have knocked.

Go away.

Get out of here.

I didn’t know that you were coming.

Give me that gun.

Excuse me, I didn’t do it on purpose. I was just playing.

Okay.

Don't play with these stupid toys. You could hurt yourself.

It was my father’s. I beg you, show me how to shoot.

Okay, let's unload it.

But then don't think about it anymore. Okay?

Okay, Shane.

-Good. -Christian!

You are so beautiful. I've never seen you like that.

-Go home. -Mom.

-I told you to go home. -It's all my fault.

No one asked you. Christian.

Okay, I understand.

-Listen-- -You listen.

-Aren't you overreacting? -How dare you? I know who you are.

I heard you when you were sick. You've killed people.

That’s what you are, a murderer.

And now you want to ruin Christian too.

-You are-- -Don’t say anything else.

And thank God that you are a woman.

Christian had this gun, he almost killed me.

And I was telling him that a gun is a stupid way to be right.

Even if sometimes it is necessary.

I’m going to bed, good night.

-I said good night. -Good night, Christian.

Fine.

Maybe I was wrong, please understand.

I understand.

I shouldn’t have said those things. But I was shocked.

Excuse me.

-My husband died in a gun fight. -But you were right, I’m a killer.

No, I’m sure you aren’t.

I heard you talking in your sleep.

You were anguished, you don’t like killing.

I was delirious. But now I have to get to the bottom of this.

What do you care?

Ever since Christian brought you here, I’ve been curious about everything you do.

Something changed in my life. Or at least I hope something did.

-I’ll keep on killing. -Why?

The people that I’m looking for killed my father, my mother,

and my little sister, a kid like Christian.

-It won’t bring them back to life. -But it will bring me back.

I tried to forget, far away from here, but I couldn’t get any peace.

It’s as if their souls were accusing me.

Tomorrow, I’ll go.

I could cause you problems.

Don’t worry about us, stay.

-Maybe you’ll be able to forget here. -No.

Benson will make us pay for this.

But Mrs. Bennett won’t say anything to anyone.

Mom!

Mom.

He left and he didn’t even say goodbye to me.

Why? I cared about him.

-We were friends. -Christian, don’t cry.

We've always been happy on our own. Am I right?

You don’t care, you couldn't even stand him, but I...

I was his friend. Sir, find Shane.

I beg you.

-Let me go! -Christian! Leave him alone!

-Get off of me! -I'm going to get her.

Mom, help me! Don’t touch me!

-Leave me alone! -Careful or I will lose my patience.

-What do you want from me? -You can imagine.

I don't like it when they say yes right away.

Christian!

Don’t touch me! Leave me alone! Don’t touch me!

-Don't move. -Don’t touch me.

-Stay still or it’ll be bad for you. -Leave my mother alone!

Damn. Now you’ll see.

Shane!

Christian, stop!

Walk.

Get up.

Get up.

Put your guns down.

Put your guns down.

Get on your horses. I don’t want to see you ever again.

Not here and not even in town. Out of my way.

Sir, what did he do to you?

Nothing bad, a kick on the paw. We will fix it.

-Your mom will do the same for me. -We owe you a lot.

You will owe me more when I'm gone. Can you help me?

-Of course, come. -Thank you.

Out of my way. Give me something to drink.

-Where are your friends? -They left this morning.

-Where were they going? -I don’t know.

-Were they supposed to tell me? -Tell me or I will kill you.

I’m not involved in this and you know it.

Do you want me to break your head? Talk.

They went down the valley to Mrs. Bennett.

You know Peterson. I warned him.

Now your friends will have to deal with me. Understand?

Is that you, Carl?

No, he's waiting for you near here.

In hell.

It wasn't me. I didn’t want to go, it was Carl.

All cowards are the same when they're confronted by death.

It was you, Carl told me that before he died.

-Let me explain. -Okay, I’ll let you.

But first, I want to know who did this to you.

I don’t think it was Mrs. Bennett.

That kitty can only scratch.

A stranger. He was there, he was hiding in Mrs. Bennett's room.

Ugly, lying pig.

You wanted to send me to hell, but you’ll be going there soon.

Come in.

Why are you here?

-I saw your brother. -What did he want?

He thought you were by the pastures, so he went there.

-Go on. -He knows what happened.

He says that it’s a sign of destiny.

And he begs you not to do anything.

My brother is an imbecile.

He can spare his preaching for someone else. Just that.

-Benson. -Yes?

Yesterday you fought with someone over Mrs. Bennett.

Listen.

Sooner or later, we’ll need her land.

I don't want you to get sentimental.

Remember that everyone here hates us.

Don't upset them, understand?

Okay, boss.

How’s your leg?

It feels better, thank you.

I’m really happy.

Why don’t you stay, at least for tonight?

They said that they came here to upset Benson.

-Who’s Benson? -He works for Ralph Magdalena.

He's his black soul. If Magdalena has a soul.

Benson is...

He is courting me.

-I know, that man told me. -But I always say no.

You did good. If he works for Magdalena...

soon he’ll be jobless.

Are you looking for Magdalena?

You will never make it. He is the most powerful man around here.

He does what he wants, he’s the law here.

If he’s the law, then I brought my own law.

Don’t go, Shane. Do it for me, please.

Don’t try and stop me or I’ll hate you. Don’t think about me anymore.

You'd just end up in trouble, I'm a murderer.

-Hey, you. -Another whiskey.

Good.

Who are you? I asked you who you are.

I see that you’re not the sheriff. What do you care who I am?

Sir, maybe he’ll make it.

Whisky.

I’ll give you some advice, get out of here.

The one that got away went to call the others.

-I said whisky. -Right away.

Let’s go, Sir.

Sir!

This is to teach you not to shoot someone in the back,

like your boss often does.

Christian!

I know you're here, come out.

-I am here. -You shouldn’t have come.

-Now they know that I was with you. -I wanted to see what you would do.

You beat him up.

-Did you come by horse? -Yes.

You have to leave for a few days. Go, tell your mother.

Hurry up.

No, wait. I'm coming with you, it will be better.

Benson, Miguel told me everything about the stranger.

Where did he go?

Idiot. Maybe it was Shane.

I will kill him, even if I have to damn my soul.

Shane, come out!

Benson.

Miguel.

Tom, James.

-What will we do? -Go see.

Miguel, look upstairs.

There's no one here!

Where are you going? Get over there.

Ask our friend if he saw the stranger.

Did you hear what he said?

Do you want me to jog your memory?

Benson, dead people can’t talk.

But they are useful to make other people talk.

-He will be last. -Come on, hurry up.

-Move those feet. -Walk.

Come on. Go there, like this.

-Don’t move. -Stop.

I am looking for the stranger who is hiding around here.

I am looking for him and Bennett's widow.

She let him hide in her house.

Who knows about it?

This is not a favor that I am asking you, it's an order.

If you know where they are hiding, talk or you'll be in trouble.

Your pasture is over there. Have you seen them?

No.

Think about it, friend.

If you don’t tell me, you won't say anything ever again.

I don’t know. I’ve never seen them.

Next time you’ll look better.

Would you prefer to talk or end up like your friend?

No, Benson, I want to give him a chance.

So...

Want to talk or test your luck?

Luck is on your side.

You want to try again? Or talk?

You are really lucky.

Let’s see if you're as lucky as me.

-Should we keep asking questions? -You can continue.

-I can tell you-- -You want to talk first?

No, I won't talk and neither will he.

Bastard.

Now you can talk.

Today, when I was returning to town...

I saw someone near the old Catholic mission.

Good. It doesn’t look like it, but your sight is good.

-As a souvenir. -Yes.

I’ll go take a look around.

Let him sleep.

-Listen. -Tell me, Shane.

We should leave. They are coming this way.

I’ll try to distract them.

You stay here until the sun is high in the sky.

You will have a better chance. Then go to the river.

When you get there, wait for me for a few minutes, then leave.

If you don’t come, will that mean they killed you?

-It won't make a big difference. -For us it will.

Christian loves you... and so do I.

You once said that I was a killer.

-You don’t want us to forget that? -But I am, for real.

Why should I stay? To ruin yours or Christian's life?

No.

Goodbye, Georgiana.

Goodbye, Shane.

I told the boss to let me have a look over here. I was right.

Where did that man who was with you go? Talk.

-Run, Sir. -It’ll be better for you and the boy.

He left and left you in a mess.

-Mom! -Let’s go and don't try anything.

Especially you. Or your child will have a horrible end.

-Mom! -Let’s go.

-Let me go! -Walk.

Let me go!

To the abandoned mine.

Put your hands up. I told you to put your hands up.

So?

-He’s dead, they stabbed him. -Go inside and see.

We won't get him wasting bullets.

We have to drive him out like a rat.

Get some wood,

put it in the entrance of the mine and set it on fire.

Then fire some shots now and again.

He will stay calm.

DYNAMITE

I’m here, boss!

Careful, Benson, get behind the cart.

-Okay! -I want him alive!

I’ll take care of him. I’ll get the kid up.

Leave me alone!

-Mom! -Stop.

Don't move.

Throw down your gun and come out. Put your hands up.

Mom!

-My Christian. -I’ll bring him back.

Christian, my boy.

You stay there and don’t move.

Ralph, what are you doing here?

What happened?

Dominique, that man, Shane or his son, is following me.

It's like he's a dead man who came back to life.

Maybe it is the remorse that makes things worse...

to punish us for what we have done.

I have no remorse, I want to kill him.

Like everyone else in his family, and you will help me.

I went with you one time...

and I became a killer.

I was young and I believed in you.

And now...

do you know who you are taking to?

A coward who hides himself under a robe.

I deserve that.

But don’t ask me to kill anymore.

Listen, if that man comes, I’ll speak to him.

Get out of here.

And let me... pay for both of us.

Okay, I’m going. But you will regret not listening to me.

Ralph, who is that boy?

My life insurance.

As long as I have him, Shane can’t touch me.

-Leave him here. -Stop it or--

The boy, Ralph.

Or I will forget that you are my brother.

If you don’t convince Shane to leave,

I will kill him, the boy, and you.

Think about it, Dominique.

Goodbye.

Come, son.

-Is he your brother? -Yes, boy.

-I want to go to my mom. -I will take you.

Magdalena, come out!

-Who are you? -Dominique Magdalena.

One of the killers you’re looking for.

-But you are-- -A man of God.

In the hope that one day, He can forgive me.

-It’s not possible. -Shane!

Christian!

Shane, Magdalena got away. Don’t kill him.

I beg you.

-You won, Father. -Not me, but God.

If your heart has lost all hardness.

Why don’t you come in, Shane?

We don’t have much to offer you. We are alone in this desolation.

But we can always welcome whomever passes by.

Careful!

Get the kid out of here!

Get the gun and try to kill me! We have a debt to settle, you and me.

I have one bullet in my gun and that bullet is for you.

-He’s dead. -God have mercy on him.

-You are hurt. -Ralph’s bullet.

-I’ll take you to town and get you help. -No, it wouldn't help.

I want to die here.

Close to Ralph.

At the end of the day, he’s still my brother.

Why did you do that?

You... are my brother as well.

Now, go to your mother, she’ll go crazy if she doesn't see you soon.

-And you? -My story ends here.

And it’s a story about death.

One day, maybe, you’ll understand.

There can’t be anything else.

-No, it means so much to you. -Take it.

It will remind you of me.

Goodbye, Christian.

Goodbye, Shane.

Christian. Dinner is ready.

Come on.

Roast turkey and potatoes. Do you like it?

Here.

Come on, Christian, eat.

-I’m not hungry. -You can’t do that.

I love you.

Come on, eat.

Forgive me, Mom.

It’s so good.

-Mom! -My little boy.

We’ll sell everything and get away from here.

You and me, like before. Are you happy?

Shane...

Shane!

THE END