Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,420 --> 00:00:47,397
Я не хочу тебя тащить с собой на дно.
2
00:00:48,624 --> 00:00:49,144
Ой.
3
00:00:53,981 --> 00:00:54,700
Приветики.
4
00:00:55,220 --> 00:00:56,617
"Андрюша, а что у тебя с телефоном?"
5
00:00:58,604 --> 00:00:59,243
Э-э-э...
6
00:01:00,214 --> 00:01:01,561
"Или деньги опять закончились?"
7
00:01:02,141 --> 00:01:03,009
Почему, деньги есть.
8
00:01:03,169 --> 00:01:03,719
"Откуда?"
9
00:01:06,155 --> 00:01:07,284
Вы...
10
00:01:08,013 --> 00:01:08,733
Страдал.
11
00:01:08,921 --> 00:01:09,532
"Заметно."
12
00:01:10,031 --> 00:01:11,929
"Съездил бы лучше на рыбалку с Коровиным."
13
00:01:12,049 --> 00:01:13,428
"Он уже обзвонился, кстати."
14
00:01:14,237 --> 00:01:17,023
Была такая идея, но работа, она же...
15
00:01:17,342 --> 00:01:18,222
Она сильнее меня.
16
00:01:18,322 --> 00:01:19,228
"Юрка, кстати, не звонил?"
17
00:01:20,140 --> 00:01:20,520
Кто?
18
00:01:21,178 --> 00:01:21,657
"Сын твой."
19
00:01:21,858 --> 00:01:22,588
А, Юрка?
20
00:01:22,787 --> 00:01:23,755
Да нет, не звонил.
21
00:01:23,855 --> 00:01:25,294
"У него телефон, кстати,
тоже недоступен."
22
00:01:25,583 --> 00:01:26,753
Значит, деньги кончились.
23
00:01:27,100 --> 00:01:27,790
Это семейное.
24
00:01:28,090 --> 00:01:29,607
"Ну, кинь ему 500 рублей."
25
00:01:29,808 --> 00:01:30,627
"Ты ж выстрадал."
26
00:01:34,813 --> 00:01:35,480
"Алик звонил."
27
00:01:36,261 --> 00:01:37,040
"Завтра прилетает."
28
00:01:37,769 --> 00:01:38,249
Алик.
29
00:01:39,316 --> 00:01:39,677
А.
30
00:01:40,525 --> 00:01:41,056
Алик...
31
00:01:42,034 --> 00:01:42,932
А что он хотел?
32
00:01:43,792 --> 00:01:45,110
"Хочет встретить с нами Новый год."
33
00:01:45,369 --> 00:01:46,089
"Ты ж не против?"
34
00:01:46,369 --> 00:01:49,146
"Ну и заодно он хочет узнать,
что я решила."
35
00:01:49,285 --> 00:01:50,035
"По поводу работы."
36
00:01:50,146 --> 00:01:51,343
Ну, и что ты решила?
37
00:01:51,433 --> 00:01:53,201
"Андрей, давай мы это лучше
дома обсудим."
38
00:01:53,562 --> 00:01:54,429
"Ты когда будешь?"
39
00:01:56,518 --> 00:01:57,266
Ну...
40
00:01:58,344 --> 00:01:59,773
Мне еще поработать нужно.
41
00:02:00,533 --> 00:02:02,023
Я же теперь единственный...
42
00:02:02,729 --> 00:02:03,618
Кормилец.
43
00:02:06,106 --> 00:02:07,243
"Так что, кормилец..."
44
00:02:07,584 --> 00:02:09,282
"Только смотри, чтобы я тут
с голоду не умерла."
45
00:02:09,443 --> 00:02:10,161
"Пока тебя жду."
46
00:02:10,291 --> 00:02:10,780
Угу.
47
00:02:11,091 --> 00:02:11,569
Так.
48
00:02:13,238 --> 00:02:14,006
"Андрюш."
49
00:02:14,855 --> 00:02:15,394
Чего?
50
00:02:15,765 --> 00:02:18,211
"Кстати, ты, когда поедешь,
майонез купи."
51
00:02:18,551 --> 00:02:20,360
"Только сметанный, как я люблю."
52
00:02:20,869 --> 00:02:21,827
"Андрей, ты меня слышишь?"
53
00:02:22,518 --> 00:02:23,385
Сейчас, секунду.
54
00:02:24,475 --> 00:02:25,902
"А чем ты там параллельно занимаешься?"
55
00:02:26,302 --> 00:02:27,431
Пишу реферат.
56
00:02:28,480 --> 00:02:29,988
"А ну, прочитай, что написал?"
57
00:02:31,675 --> 00:02:32,134
Где?
58
00:02:32,296 --> 00:02:33,015
"В реферате."
59
00:02:33,713 --> 00:02:34,571
Прокляну.
60
00:02:36,340 --> 00:02:37,110
"Что это значит?"
61
00:02:40,188 --> 00:02:41,524
Это с литовского.
62
00:02:41,924 --> 00:02:43,253
Прокляускас, ты не поймешь.
63
00:02:43,322 --> 00:02:45,372
"Андрей, съездил бы ты
лучше на рыбалку, а."
64
00:02:45,539 --> 00:02:46,438
"Нельзя так много работать."
65
00:02:46,657 --> 00:02:47,527
Какую рыбалку?
66
00:02:48,476 --> 00:02:50,403
Но ты же знаешь, чем все
это заканчивается.
67
00:02:50,514 --> 00:02:53,112
"Обещаю, в любом состоянии, в котором
ты не вернешься..."
68
00:02:53,890 --> 00:02:54,829
"Я тебе слова не скажу."
69
00:02:55,797 --> 00:02:56,167
Да?
70
00:02:56,987 --> 00:02:57,835
Ну, тогда да.
71
00:02:58,115 --> 00:02:59,166
Тогда почему бы и нет.
72
00:03:00,242 --> 00:03:01,801
Заманчивое предложение, кстати.
73
00:03:03,139 --> 00:03:04,348
"Слушай, мама звонит."
74
00:03:06,315 --> 00:03:07,814
"Представляешь, она на работу бежала."
75
00:03:07,904 --> 00:03:08,584
На хрена?
76
00:03:09,063 --> 00:03:09,822
"На лыжах."
77
00:03:11,060 --> 00:03:11,619
Ясно.
78
00:03:12,389 --> 00:03:13,018
На хрена?
79
00:03:13,427 --> 00:03:14,426
"Для здоровья."
80
00:03:15,045 --> 00:03:17,643
"Андрюш, пора отдохнуть немножко,
сделай перерыв."
81
00:03:17,732 --> 00:03:18,302
"Сделай паузу."
82
00:03:18,402 --> 00:03:19,011
Да, да, прости.
83
00:03:19,121 --> 00:03:20,209
"Правда, мозги не работают."
84
00:03:20,280 --> 00:03:21,406
Здоровья Михайловне.
85
00:03:26,990 --> 00:03:27,829
Ишь ты.
86
00:03:28,759 --> 00:03:29,828
В личку нассал.
87
00:03:37,948 --> 00:03:40,097
Я пойму, если ты отвергнешь меня.
88
00:03:41,215 --> 00:03:42,383
Но я буду бороться.
89
00:03:43,493 --> 00:03:43,822
Да.
90
00:03:46,648 --> 00:03:47,577
Ну, Алик.
91
00:03:52,502 --> 00:03:53,999
Привет, дорогой.
92
00:03:54,740 --> 00:03:55,997
Будь ты проклят.
93
00:03:58,175 --> 00:03:59,483
Простите меня, пожалуйста.
94
00:03:59,483 --> 00:04:01,481
Родная моя Анна Михайловна,
простите меня.
95
00:04:02,510 --> 00:04:03,670
А у нас беда.
96
00:04:06,794 --> 00:04:08,842
Бежала лыжный марафон...
97
00:04:09,003 --> 00:04:10,432
И на тебе - инсульт.
98
00:04:35,760 --> 00:04:37,111
Блин, Наташ, ну, нафига?
99
00:04:38,030 --> 00:04:39,926
На работе только
подкалывать перестали.
100
00:04:46,029 --> 00:04:47,549
Так, Корова, ты еще сидишь?
101
00:04:48,426 --> 00:04:50,185
Холодненькая, мягонькая.
102
00:04:51,262 --> 00:04:52,510
Извини, не могу.
103
00:04:52,661 --> 00:04:54,509
Планы поменялись, не ждите.
104
00:04:58,505 --> 00:04:59,723
Блин, Алик.
105
00:05:00,373 --> 00:05:01,900
Хотел со старой гвардией.
106
00:05:03,260 --> 00:05:05,237
Гвардеец хренов, ну, хорошо.
107
00:05:05,795 --> 00:05:07,156
Жук неугомонный.
108
00:05:14,196 --> 00:05:17,943
Ты только ни в коем случае
ее сейчас не тревожь.
109
00:05:18,033 --> 00:05:19,910
Если что, связь через меня.
110
00:05:20,069 --> 00:05:21,908
Обнимаю, бью в морду.
111
00:05:22,107 --> 00:05:22,746
Получай.
112
00:05:27,392 --> 00:05:30,368
Прилетай, дорогой, только ждать тебя
тут никто не будет.
113
00:06:34,013 --> 00:06:36,291
Так, солнышко, куда же тебя увезти-то?
114
00:06:40,365 --> 00:06:43,092
Куда увезти жену на Новый год?
115
00:06:46,418 --> 00:06:49,206
"Новый год отдельно от мужа",
нет, спасибо.
116
00:06:57,905 --> 00:07:00,122
Ладно, обратимся к профессионалам.
117
00:07:00,872 --> 00:07:01,392
Погнали.
118
00:07:05,347 --> 00:07:06,276
Так, так, так, так, так.
119
00:07:06,395 --> 00:07:08,103
Оп, здесь можно прям позвонить.
120
00:07:08,933 --> 00:07:09,552
Солидно.
121
00:07:09,671 --> 00:07:10,270
Звоним-с.
122
00:07:16,105 --> 00:07:17,423
Добрый день, с наступающим.
123
00:07:17,533 --> 00:07:18,701
- Спасибо.
- Тур подбираете?
124
00:07:19,000 --> 00:07:19,420
А...
125
00:07:19,741 --> 00:07:20,519
Ну, подарок.
126
00:07:21,159 --> 00:07:22,686
Незабываемые воспоминания
от поездки -
127
00:07:22,756 --> 00:07:24,324
это лучший подарок на любой праздник.
128
00:07:24,564 --> 00:07:26,482
Тем более, с учетом нашей
новогодней скидки.
129
00:07:26,633 --> 00:07:27,971
Да, неплохое начало.
130
00:07:28,470 --> 00:07:30,146
Скажите, а сегодня реально
куда-то полететь?
131
00:07:30,237 --> 00:07:31,225
Проблемы с законом?
132
00:07:31,706 --> 00:07:32,235
Почему?
133
00:07:32,555 --> 00:07:33,833
Нет, у меня все легально.
134
00:07:34,142 --> 00:07:34,782
Это шутка.
135
00:07:35,023 --> 00:07:35,322
А.
136
00:07:36,561 --> 00:07:38,278
Хорошо, а куда?
137
00:07:39,057 --> 00:07:41,874
Ну, вот куда можно, чтобы
Новый год отпраздновать?
138
00:07:42,232 --> 00:07:43,940
То есть, вам вообще все-равно
какие направления?
139
00:07:44,052 --> 00:07:44,313
Да.
140
00:07:45,470 --> 00:07:45,849
Нет.
141
00:07:47,269 --> 00:07:48,935
Понимаете, нужно, э...
142
00:07:49,495 --> 00:07:51,652
Можно вот, как Крым, но...
143
00:07:53,459 --> 00:07:54,517
Но ка-то получше.
144
00:07:54,660 --> 00:07:55,169
Хорошо.
145
00:07:55,967 --> 00:07:56,927
Тогда смотрим все.
146
00:07:57,804 --> 00:07:58,235
Нет.
147
00:07:58,974 --> 00:07:59,554
Не все.
148
00:08:00,692 --> 00:08:01,990
Надо, чтобы не было интернета.
149
00:08:02,160 --> 00:08:03,328
Диджитал де торс.
150
00:08:03,638 --> 00:08:03,959
Угу.
151
00:08:04,209 --> 00:08:06,106
Ну, я не знаю, что это означает.
152
00:08:06,225 --> 00:08:06,785
Но...
153
00:08:07,924 --> 00:08:09,601
Нужно, чтобы вообще ничего не мешало.
154
00:08:10,071 --> 00:08:11,939
Могу вам предложить Индию.
155
00:08:12,398 --> 00:08:13,016
Индию?
156
00:08:15,985 --> 00:08:17,532
У меня, кажется, сын в Индии был.
157
00:08:17,712 --> 00:08:18,171
А-а-а.
158
00:08:19,980 --> 00:08:21,567
А нет, сын был в Рязани.
159
00:08:21,927 --> 00:08:23,345
Там тоже были коровы, так.
160
00:08:24,574 --> 00:08:26,362
А есть что-то более романтическое?
161
00:08:26,482 --> 00:08:27,781
Давайте может попробуем Таиланд?
162
00:08:31,286 --> 00:08:33,764
Не, не, не, только не Таиланд,
это слишком избито.
163
00:08:33,873 --> 00:08:36,112
У меня уже половина лаборантов
там уже была.
164
00:08:36,191 --> 00:08:37,919
Вы просто недооцениваете Таиланд.
165
00:08:38,277 --> 00:08:40,665
Особенно если касается
чего-нибудь романтического.
166
00:08:42,552 --> 00:08:43,863
Вы меня неправильно поняли.
167
00:08:44,122 --> 00:08:45,560
Я уже еду с женщиной.
168
00:08:45,669 --> 00:08:47,818
То есть, вот этот подарок, который мы
сейчас подбираем, это для нее?
169
00:08:47,949 --> 00:08:49,634
Да, у нас как бы...
170
00:08:50,503 --> 00:08:51,632
Скоро 25-ть.
171
00:08:51,892 --> 00:08:54,869
25 лет, слушай, вообще молоденькая,
вы красавчик.
172
00:08:54,969 --> 00:08:55,370
Нет.
173
00:08:56,058 --> 00:08:58,045
25 лет нашему браку.
174
00:08:59,705 --> 00:09:00,502
Извините.
175
00:09:01,050 --> 00:09:02,419
- Я вас поздравляю.
- Спасибо.
176
00:09:02,640 --> 00:09:05,077
Хорошо, то есть, вы хотите встряхнуть
ваши отношения.
177
00:09:07,565 --> 00:09:08,652
Я хочу спасти...
178
00:09:09,400 --> 00:09:10,291
А как на счет Африки?
179
00:09:10,401 --> 00:09:11,359
Африка, что в Африке...
180
00:09:11,669 --> 00:09:12,008
Африка.
181
00:09:12,107 --> 00:09:12,287
Что?
182
00:09:12,448 --> 00:09:14,516
А-а-а, в смысле, как к неграм?
183
00:09:14,886 --> 00:09:16,763
- Ну...
- Я категорически против.
184
00:09:17,752 --> 00:09:19,432
Ну, в смысле, против расизма.
185
00:09:19,560 --> 00:09:21,917
А, ну, тогда супер, Занзибар.
186
00:09:22,307 --> 00:09:23,067
Занзибар?
187
00:09:23,397 --> 00:09:24,463
Занзибар.
188
00:09:24,744 --> 00:09:25,633
Ну, и разброс у вас.
189
00:09:25,713 --> 00:09:27,111
Это райская глушь.
190
00:09:27,790 --> 00:09:30,406
Вокруг только природа, туземцы
и слоны, все.
191
00:09:47,547 --> 00:09:49,305
В принципе, она любит слоников.
192
00:09:49,884 --> 00:09:51,023
Туземцев, надеюсь...
193
00:09:51,500 --> 00:09:52,192
Поменьше.
194
00:09:52,562 --> 00:09:54,490
У нас даже белье есть с ними.
195
00:09:54,630 --> 00:09:55,258
Постельное.
196
00:09:55,349 --> 00:09:55,977
С туземцами?
197
00:09:56,108 --> 00:09:57,146
Нет, со слониками.
198
00:09:57,496 --> 00:09:57,836
А.
199
00:10:00,491 --> 00:10:02,660
Подождите, получается,
полет до Занзибара.
200
00:10:02,730 --> 00:10:05,506
Мы встречаем Новый год
прямо там, на высоте?
201
00:10:06,047 --> 00:10:06,736
Ну, как вариант.
202
00:10:06,845 --> 00:10:08,323
Мне кажется, это не очень удобно.
203
00:10:08,642 --> 00:10:09,851
"Неудобно, это в экономе."
204
00:10:10,051 --> 00:10:12,559
"А в бизнесе - это 14 незабываемых часов."
205
00:10:17,213 --> 00:10:19,088
"Давайте может я помогу вам там,
что-нибудь вышлю..."
206
00:10:19,239 --> 00:10:19,769
"Фотографии?"
207
00:10:19,878 --> 00:10:21,437
Да я смотрю порядок цен.
208
00:10:21,678 --> 00:10:22,489
"Цены там в порядке."
209
00:10:22,636 --> 00:10:23,595
Ха-ха-ха-ха!
210
00:10:24,424 --> 00:10:25,284
Это значит, что мы летим?
211
00:10:25,543 --> 00:10:26,112
В смысле?
212
00:10:27,111 --> 00:10:28,109
Что, с нами летите?
213
00:10:28,659 --> 00:10:29,708
Если вы меня возьмете.
214
00:10:30,747 --> 00:10:31,936
Мы вообще не планировали.
215
00:10:32,575 --> 00:10:33,155
Это шутка.
216
00:10:33,305 --> 00:10:34,754
Вы можете не шутить все время?
217
00:10:34,941 --> 00:10:35,421
Угу.
218
00:10:35,581 --> 00:10:37,089
У меня очень серьезная поездка.
219
00:10:37,300 --> 00:10:37,859
Понимаете?
220
00:10:38,068 --> 00:10:38,826
25 лет.
221
00:10:38,897 --> 00:10:40,617
Понимаю, хорошо, тогда
берем по максимуму.
222
00:10:40,895 --> 00:10:42,304
Да, да, давайте, вперед.
223
00:10:42,414 --> 00:10:43,242
Супер.
224
00:10:43,424 --> 00:10:44,769
Мне нравится ваша решительность.
225
00:10:44,941 --> 00:10:45,489
"Итак."
226
00:10:45,889 --> 00:10:46,958
"Бизнес класс."
227
00:10:47,377 --> 00:10:50,194
Перелет, трансфер
из аэропорта на лимузине.
228
00:10:50,354 --> 00:10:50,802
Да.
229
00:10:51,533 --> 00:10:52,611
Отель 5 звезд.
230
00:10:52,692 --> 00:10:53,241
Шесть.
231
00:10:53,430 --> 00:10:55,147
Номер Роял де люкс.
232
00:10:55,228 --> 00:10:56,467
И питание, все включено.
233
00:10:56,595 --> 00:10:58,115
И алкоголь, это важно.
234
00:10:58,354 --> 00:10:59,991
Алкоголь будет, вообще не беспокойтесь.
235
00:11:00,362 --> 00:11:00,952
Так.
236
00:11:01,461 --> 00:11:03,868
Сколько вы хотите быть без интернета?
237
00:11:04,158 --> 00:11:04,987
Без интернета?
238
00:11:06,794 --> 00:11:08,612
Давай по максимуму,
неделю продержусь.
239
00:11:09,990 --> 00:11:10,420
Итак.
240
00:11:15,484 --> 00:11:17,480
Поделить на нашу новогоднюю скидку...
241
00:11:17,892 --> 00:11:20,288
665 тысяч рублей.
242
00:11:25,005 --> 00:11:25,603
Еще раз.
243
00:11:25,723 --> 00:11:29,530
665 тысяч рублей.
244
00:11:35,681 --> 00:11:37,908
Извините, а вы уверены,
что это именно...
245
00:11:38,227 --> 00:11:39,426
Новогодняя скидка?
246
00:11:39,615 --> 00:11:41,934
Если хотите, можно что-то урезать,
например, лимузин.
247
00:11:42,303 --> 00:11:44,112
Тем более, я не уверен,
что там есть дороги.
248
00:11:49,575 --> 00:11:50,734
Ладно, я вам перезвоню.
249
00:11:50,962 --> 00:11:52,103
Давайте, только поспешите.
250
00:11:52,183 --> 00:11:53,960
Потому что эти номера, они разлетаются,
как пирожки.
251
00:11:54,049 --> 00:11:54,579
Я понял.
252
00:11:56,078 --> 00:11:57,414
Давай, будь ты проклят.
253
00:12:04,150 --> 00:12:05,286
Фу-у-у.
254
00:12:06,804 --> 00:12:07,523
Ну, что?
255
00:12:16,103 --> 00:12:20,310
♫ Хорошо, когда есть на кармане ♫
256
00:12:20,629 --> 00:12:24,544
♫ Эти самые - money, money ♫
257
00:12:24,685 --> 00:12:28,808
♫ Когда бабки есть, тогда все путем ♫
258
00:12:28,958 --> 00:12:33,593
♫ Значит снова пьем, значит снова пьем ♫
259
00:12:33,733 --> 00:12:36,271
♫ O, money, money, money, money ♫
260
00:12:36,400 --> 00:12:38,448
♫ Мoney, money, money, о ♫
261
00:12:38,527 --> 00:12:41,674
♫ Мoney, money, money, money, о ♫
262
00:12:43,882 --> 00:12:44,541
Спокойно.
263
00:12:45,069 --> 00:12:45,748
Спокойно.
264
00:12:47,947 --> 00:12:48,894
Так, покер.
265
00:12:49,995 --> 00:12:52,302
Ну, а что, в институте
девчонок раздевали.
266
00:12:52,781 --> 00:12:54,929
Может и тут кого-нибудь разденем.
267
00:12:55,746 --> 00:12:56,297
Ого.
268
00:12:58,214 --> 00:12:59,882
Еще бы правила вспомнить.
269
00:13:02,400 --> 00:13:05,855
"Всем привет, это Скарлетт Ди и я
профессиональный игрок в покер."
270
00:13:05,936 --> 00:13:08,551
"В этом видео я помогу тебе разобраться
в правилах покера."
271
00:13:08,641 --> 00:13:10,081
"И поскорее начать в него играть."
272
00:13:10,232 --> 00:13:10,871
"Поехали?"
273
00:13:11,080 --> 00:13:13,396
"В покере каждому игроку
раздают две карты."
274
00:13:13,517 --> 00:13:16,103
"Дальше в центре стола открывается
сначала три карты."
275
00:13:16,193 --> 00:13:18,540
"А потом еще одна, и еще одна."
276
00:13:18,641 --> 00:13:21,517
"Перед каждым открытием карты игрок
оценивает свои силы."
277
00:13:21,597 --> 00:13:23,655
"Либо поднимает ставку,
либо делает чек."
278
00:13:23,715 --> 00:13:24,694
"То есть, ничего не меняет."
279
00:13:24,773 --> 00:13:27,620
"Либо делает пас, пропускает раунд,
кнопка "Фолд".
280
00:13:28,189 --> 00:13:30,858
"На принятие решения дается 60 секунд."
281
00:13:30,947 --> 00:13:33,464
"Каждый игрок выбирает наиболее
сильную комбинацию."
282
00:13:33,563 --> 00:13:37,090
"Составляя ее из двух карт на руках
и картах, выложенных на стол."
283
00:13:37,209 --> 00:13:38,657
"В конце карты вскрываются."
284
00:13:38,777 --> 00:13:42,643
"И игрок с самой сильной комбинацией
забирает себе весь банк со стола."
285
00:13:42,733 --> 00:13:44,800
"Комбинации в порядке их возрастания."
286
00:13:44,960 --> 00:13:47,088
"Пара - любые две карты одного достоинства."
287
00:13:49,155 --> 00:13:50,523
Не вовремя.
288
00:13:51,113 --> 00:13:53,121
Так, ладно, непросто, но попробуем.
289
00:13:53,701 --> 00:13:55,698
♫ Мoney, money, money, money, о ♫
290
00:13:55,797 --> 00:13:58,134
♫ Мoney, money, money, money, о ♫
291
00:14:00,032 --> 00:14:04,177
♫ Мoney, money, money на кармане, о♫
292
00:14:04,387 --> 00:14:08,583
♫ Мoney, money, money на кармане, о♫
293
00:14:08,662 --> 00:14:12,797
♫ Мoney, money, money на кармане, о♫
294
00:14:12,917 --> 00:14:17,132
♫ Мoney, money, money на кармане, о♫
295
00:14:30,108 --> 00:14:30,698
Так.
296
00:14:31,067 --> 00:14:32,155
Что здесь у нас?
297
00:14:32,745 --> 00:14:34,422
Выбираем стол по ставкам.
298
00:14:37,268 --> 00:14:38,529
Ну, погнали здесь.
299
00:14:40,425 --> 00:14:43,022
Угу, вот это начало.
300
00:14:44,980 --> 00:14:45,809
Катала.
301
00:14:46,089 --> 00:14:47,576
Сейчас я тебя раскатаю.
302
00:14:48,407 --> 00:14:50,085
Какие приятные лица.
303
00:14:51,762 --> 00:14:52,411
Ну, что?
304
00:14:52,921 --> 00:14:55,147
Все свои денежки поставили ровно.
305
00:14:55,248 --> 00:14:56,994
Тогда поехали дальше.
306
00:15:05,655 --> 00:15:06,852
Давай, Катала.
307
00:15:09,751 --> 00:15:11,179
И ты, Бубисбуб.
308
00:15:31,166 --> 00:15:33,314
Вот это я понимаю, быстрый заработок.
309
00:15:34,313 --> 00:15:37,079
Так, пора повышать ставки.
310
00:15:43,221 --> 00:15:44,740
Ну, выбираем звонок другу.
311
00:15:54,978 --> 00:15:56,726
"Андрюх, я не понял, ты что,
еще на работе, что ли?"
312
00:15:57,696 --> 00:15:59,612
"Ну, какого хрена, я сижу
яйца тут морожу?"
313
00:15:59,694 --> 00:16:01,171
Привет, старина, прости, прости.
314
00:16:01,251 --> 00:16:03,229
"Сейчас Серый приедет, мне ему бабки
за телефон отдавать."
315
00:16:03,399 --> 00:16:04,288
У меня проблемы.
316
00:16:04,527 --> 00:16:06,205
Слушай, Коровин, дай мне
денег в долг, а?
317
00:16:06,314 --> 00:16:07,514
"Да ты чего, обалдел, что ли?"
318
00:16:08,343 --> 00:16:10,471
"Ты мне сегодня полтинник
божился вернуть."
319
00:16:10,620 --> 00:16:11,260
"Какой полтинник?"
320
00:16:11,319 --> 00:16:11,938
Вот, черт.
321
00:16:11,998 --> 00:16:13,477
"Парни, это я здесь с Андрюхой."
322
00:16:14,935 --> 00:16:17,811
Ну, ты понимаешь, тут такая ситуация,
даже не знаю, как сказать.
323
00:16:18,271 --> 00:16:18,741
"Андрюх."
324
00:16:20,389 --> 00:16:22,346
Короче, все твои деньги я отдал Юрке.
325
00:16:23,016 --> 00:16:23,456
"Чего?"
326
00:16:24,005 --> 00:16:24,735
"На аборт."
327
00:16:25,742 --> 00:16:26,221
"Как?"
328
00:16:26,662 --> 00:16:27,661
Вот так, старик.
329
00:16:27,891 --> 00:16:30,207
Время летит, еще недавно ему...
330
00:16:30,877 --> 00:16:33,602
На киндер-сюрприз давал,
а теперь вот...
331
00:16:34,282 --> 00:16:36,170
"Ты что, не мог ему объяснить,
как предохраняться?"
332
00:16:36,450 --> 00:16:39,117
А что ж ты, крестный, не показал ему,
как это делается, а?
333
00:16:39,207 --> 00:16:40,146
"Да я не думал, как..."
334
00:16:41,085 --> 00:16:41,523
"Ну, как?"
335
00:16:41,624 --> 00:16:43,911
Я был уверен, что сегодня тебе все отдам.
336
00:16:44,041 --> 00:16:45,789
Я ж не знал, что вот так вот все будет.
337
00:16:46,099 --> 00:16:47,017
"Ну, ты подставщик."
338
00:16:48,935 --> 00:16:50,594
"Я хотел телефон новый купить."
339
00:16:50,674 --> 00:16:51,353
Да, это плохо.
340
00:16:52,701 --> 00:16:54,579
Подожди, ты хочешь сказать,
что мне сегодня...
341
00:16:55,148 --> 00:16:56,068
Вообще ничего не одолжишь?
342
00:16:56,647 --> 00:16:58,345
"Андрюх, блин, у меня денег тридцатка."
343
00:16:59,743 --> 00:17:01,761
"Я говорю, я Галке хотел новый
смартфон купить."
344
00:17:01,850 --> 00:17:03,039
Зачем ей новый смартфон?
345
00:17:03,088 --> 00:17:04,177
"А я знаю, что ли?"
346
00:17:04,459 --> 00:17:05,916
"Инстаграм, что там они..."
347
00:17:06,155 --> 00:17:07,155
"Матрица шмартица."
348
00:17:07,315 --> 00:17:08,673
Так ты объясни ей, что дело...
349
00:17:08,952 --> 00:17:10,111
Не в матрице, а в...
350
00:17:10,241 --> 00:17:11,629
"Давай только берега не путай."
351
00:17:11,689 --> 00:17:12,648
Да, слушай, дело...
352
00:17:13,187 --> 00:17:14,435
Дело в восхищении.
353
00:17:14,825 --> 00:17:15,584
Вот, вот.
354
00:17:16,225 --> 00:17:16,783
Слышишь?
355
00:17:17,064 --> 00:17:17,512
На.
356
00:17:17,842 --> 00:17:18,521
"Андрюх, блин."
357
00:17:18,621 --> 00:17:19,870
Возьми торшер.
358
00:17:20,309 --> 00:17:22,025
Ну, сэкономим нашу тридцатку, вот.
359
00:17:22,116 --> 00:17:23,155
"Сейчас с Галкой на личном..."
360
00:17:24,373 --> 00:17:25,153
"Без искры."
361
00:17:25,852 --> 00:17:27,910
"Хотел как-то новым
Айфоном подбодрить."
362
00:17:29,988 --> 00:17:31,616
"Теперь что, придется
до китайца ужиматься?"
363
00:17:31,726 --> 00:17:32,204
Нет.
364
00:17:32,904 --> 00:17:34,852
Все Айфоны в Китае штампуются.
365
00:17:35,221 --> 00:17:37,569
Я за торшер, сэкономим
нашу тридцатку, ну?
366
00:17:37,738 --> 00:17:39,257
"Да, ну, блин, все, не дам ничего."
367
00:17:39,598 --> 00:17:40,514
Какой ты нудный.
368
00:17:42,403 --> 00:17:43,083
Хорошо.
369
00:17:44,171 --> 00:17:45,230
Ладно, не тридцатка.
370
00:17:45,520 --> 00:17:46,209
Давай это...
371
00:17:46,669 --> 00:17:47,748
По-честному, пополам.
372
00:17:48,106 --> 00:17:48,485
Так.
373
00:17:48,825 --> 00:17:50,064
Мне 17-ть, тебе 13-ть.
374
00:17:50,124 --> 00:17:51,182
"Андрюх, блин, ты не понимаешь."
375
00:17:51,243 --> 00:17:53,070
"У меня может тридцатка -
это последние деньги."
376
00:17:53,321 --> 00:17:53,829
Почему?
377
00:17:54,018 --> 00:17:54,878
"По кочану, блин."
378
00:17:55,538 --> 00:17:56,746
"Санек, прикормка есть?"
379
00:17:57,676 --> 00:17:58,743
"Вон, возьми в этом ящике."
380
00:17:59,833 --> 00:18:00,250
"Где?"
381
00:18:00,422 --> 00:18:01,929
"Ну, вот, в черном, да, вот здесь."
382
00:18:03,580 --> 00:18:05,306
"У нас на работе знаешь какие,
блин, сокращения."
383
00:18:05,446 --> 00:18:06,615
Ну, а ты здесь причем?
384
00:18:06,785 --> 00:18:09,801
"Да при том, у вообще ни одного дела
в месяце не раскрыто."
385
00:18:10,780 --> 00:18:12,678
Ты удачник, ладно, дай пятак.
386
00:18:12,777 --> 00:18:13,887
"Да, что тебе даст этот пятак?"
387
00:18:14,096 --> 00:18:15,723
Ну, как что?
Начало, старт.
388
00:18:15,963 --> 00:18:19,311
За нормальный стол сяду, не буду с этой
мелочевкой возиться.
389
00:18:20,308 --> 00:18:21,108
"Так, стоять."
390
00:18:23,424 --> 00:18:25,594
"Подожди, я с Андрюхой разговариваю."
391
00:18:27,072 --> 00:18:28,109
"Ты что, какой старт?"
392
00:18:29,816 --> 00:18:31,158
"Ты что, начал опять в рулетку играть?"
393
00:18:31,315 --> 00:18:32,615
Да не в рулетку, в покер.
394
00:18:32,713 --> 00:18:33,751
"В покер, да ты..."
395
00:18:35,233 --> 00:18:36,849
"Так, давай рассказывай нормально,
что случилось?"
396
00:18:38,538 --> 00:18:41,253
Наташка сказала, что я не в состоянии
прокормить семью.
397
00:18:41,934 --> 00:18:43,482
"Ну, и чего, она правильно сказала."
398
00:18:44,411 --> 00:18:45,760
"Что, из-за этого надо
начинать играть, что ли?"
399
00:18:45,860 --> 00:18:47,136
Ну, а что мне еще оставалось?
400
00:18:47,257 --> 00:18:49,595
"Я не знаю, найти вторую работу."
401
00:18:50,443 --> 00:18:51,852
"Или первую себе нормальную найди."
402
00:18:52,241 --> 00:18:53,770
"Роман свой исторический напиши."
403
00:18:53,880 --> 00:18:55,038
"С института его мусолишь."
404
00:18:55,109 --> 00:18:57,355
Что мне теперь делать, ну,
что мне теперь делать?
405
00:19:01,911 --> 00:19:02,430
"Слушай."
406
00:19:02,869 --> 00:19:03,837
"Отпустить ее..."
407
00:19:04,977 --> 00:19:05,837
"К этому Алику."
408
00:19:06,516 --> 00:19:09,911
"Пусть съездит, пусть поработает,
может с ним ничего не получится."
409
00:19:11,419 --> 00:19:11,908
Подожди.
410
00:19:12,127 --> 00:19:12,968
"Откуда ты знаешь про Алика?"
411
00:19:13,087 --> 00:19:15,695
"Твоя моей сказала, моя
мне разболтала, что..."
412
00:19:16,134 --> 00:19:17,452
"Короче, все, давай сюда приезжай."
413
00:19:18,290 --> 00:19:19,879
"Давай, здесь все проговорим."
414
00:19:20,409 --> 00:19:21,836
"Вон, все ребята сидят, смотри."
415
00:19:23,394 --> 00:19:24,734
"Посидим, может что посоветуют тоже."
416
00:19:28,799 --> 00:19:29,988
Ты правда так думаешь?
417
00:19:30,197 --> 00:19:31,116
"Так, все, давай."
418
00:19:31,624 --> 00:19:32,305
"Ноги в руки."
419
00:19:33,243 --> 00:19:34,423
"Две минуты на сборы и дуй сюда."
420
00:19:46,378 --> 00:19:46,898
Ладно.
421
00:19:49,135 --> 00:19:49,934
Твоя взяла.
422
00:19:50,333 --> 00:19:51,052
Кинь на такси.
423
00:19:51,292 --> 00:19:52,241
"Ну, ты сволота."
424
00:19:52,770 --> 00:19:53,650
"Сейчас сброшу на карту."
425
00:19:54,050 --> 00:19:54,619
"Давай."
426
00:20:03,719 --> 00:20:04,629
Блин.
427
00:20:07,923 --> 00:20:10,620
"Кстати, я упомянул, что бунгало
находится прямо возле океана"
428
00:20:10,699 --> 00:20:12,498
"и у каждого есть свой
собственный пляж."
429
00:20:12,717 --> 00:20:13,897
Спасибо за информацию.
430
00:20:14,037 --> 00:20:16,222
У нас, к сожалению, не получается,
до свидания.
431
00:20:16,543 --> 00:20:18,450
"Если вы из-за меня,
то я могу не лететь."
432
00:20:18,589 --> 00:20:19,668
Я понял вашу шутку.
433
00:20:19,950 --> 00:20:20,828
Пока, с Новым годом.
434
00:20:20,947 --> 00:20:21,538
"Не серьезно."
435
00:20:21,696 --> 00:20:24,484
"Уже через час все будет забронировано
и мы ничего не купим."
436
00:20:24,725 --> 00:20:26,611
Да нет, дело не в этом, просто...
437
00:20:27,461 --> 00:20:30,366
Моя супруга, она очень боится
заболеть малярией.
438
00:20:30,486 --> 00:20:31,216
"А, так..."
439
00:20:31,594 --> 00:20:33,433
"Стоимость прививки входит в путевку."
440
00:20:34,193 --> 00:20:35,431
Да нет, дело не в этом.
441
00:20:36,190 --> 00:20:39,686
Хорошо, мы просто решили приобрести
столовый прибор мельхиора.
442
00:20:39,756 --> 00:20:40,195
"Мельхиора?"
443
00:20:40,275 --> 00:20:40,545
Да.
444
00:20:40,686 --> 00:20:42,272
Это такой полудрагоценный металл.
445
00:20:43,032 --> 00:20:45,918
Придумали его французы, а мы тяготеем
ко всему французскому.
446
00:20:46,148 --> 00:20:46,937
Все, пока.
447
00:20:47,197 --> 00:20:48,356
"Может все-таки Таиланд?"
448
00:20:49,225 --> 00:20:50,073
"В два раза дешевле."
449
00:20:50,193 --> 00:20:51,582
Объясняю вам, что дело не в этом.
450
00:20:51,982 --> 00:20:52,741
"А в чем дело?"
451
00:20:53,012 --> 00:20:53,649
Не важно.
452
00:20:53,850 --> 00:20:54,828
Не важно, в чем дело.
453
00:20:55,098 --> 00:20:57,096
Почему я должен сейчас перед
вами оправдываться?
454
00:20:57,286 --> 00:20:58,084
"Что вы на меня орете?"
455
00:20:58,533 --> 00:20:59,603
А чего вы мне впариваете?
456
00:20:59,692 --> 00:21:00,463
"Я не впариваю."
457
00:21:00,611 --> 00:21:01,609
А что вы делаете?
458
00:21:02,101 --> 00:21:04,288
"Я пытаюсь вам помочь
спасти отношения."
459
00:21:04,488 --> 00:21:05,046
Хорошо.
460
00:21:05,835 --> 00:21:06,654
Дайте мне денег.
461
00:21:07,114 --> 00:21:07,523
"Не могу."
462
00:21:07,674 --> 00:21:08,193
Почему?
463
00:21:08,532 --> 00:21:09,570
"Потому что у меня нет денег."
464
00:21:09,731 --> 00:21:11,128
А почему у тебя нет денег?
465
00:21:11,469 --> 00:21:15,474
"Потому что мне целый год
звонят такие, как ты, суки!"
466
00:21:16,123 --> 00:21:20,110
"Долго-долго выпрашивают
и ничего не покупают!"
467
00:21:20,269 --> 00:21:21,427
А кому звонить еще?
468
00:21:21,547 --> 00:21:23,535
"Трачу свободное время на вас..."
469
00:21:23,636 --> 00:21:24,475
Входящий звонок.
470
00:21:24,575 --> 00:21:26,911
"Что я получаю, ничего я не получаю."
471
00:21:27,181 --> 00:21:27,781
"И сижу вот..."
472
00:21:27,930 --> 00:21:29,338
Сам звонит ко мне, а потом еще...
473
00:21:29,428 --> 00:21:31,045
Чего вам надо от меня?
474
00:21:31,136 --> 00:21:33,933
"Они все хотят
наслаждаться солнышком."
475
00:21:34,093 --> 00:21:34,772
"Пальмами!"
476
00:21:34,883 --> 00:21:36,739
Так, не надо кричать на старших, все.
477
00:21:36,839 --> 00:21:37,758
В жопу, неудачник.
478
00:21:46,229 --> 00:21:47,915
Так, я а зачем нам вообще
куда-то лететь?
479
00:21:48,077 --> 00:21:49,914
У нас и так все прекрасно.
480
00:21:51,002 --> 00:21:52,631
Сейчас съездим на рыбалочку.
481
00:21:53,270 --> 00:21:53,879
Бахнем.
482
00:21:54,858 --> 00:21:57,016
И как-нибудь само собой
все рассосется.
483
00:22:03,088 --> 00:22:06,206
"Передай Наташке, что буду держать
место столько, сколько нужно."
484
00:22:06,573 --> 00:22:07,854
Скотина, а.
485
00:22:08,302 --> 00:22:10,639
"Могу привезти тещу в Москву
к лучшим врачам."
486
00:22:11,740 --> 00:22:13,117
"Деньги вообще не проблема."
487
00:22:13,777 --> 00:22:15,405
Вообще не проблема?
488
00:22:16,084 --> 00:22:17,081
Во наглый, а?
489
00:22:20,789 --> 00:22:21,847
Нет, солнышко.
490
00:22:21,987 --> 00:22:23,345
Если решили лететь...
491
00:22:24,124 --> 00:22:24,943
Надо лететь.
492
00:22:30,107 --> 00:22:32,035
"Добрый день, с наступающим."
493
00:22:33,383 --> 00:22:34,892
"Что, совсем совести нет?"
494
00:22:34,983 --> 00:22:36,230
Связь что-то оборвалась.
495
00:22:36,420 --> 00:22:37,449
Это опять я.
496
00:22:37,627 --> 00:22:41,174
Вы не могли бы все-таки зарезервировать
для меня этот бункер.
497
00:22:41,614 --> 00:22:42,623
"Вы имеете ввиду бунгало."
498
00:22:42,693 --> 00:22:43,532
Да, да, бунгало.
499
00:22:43,621 --> 00:22:46,648
Бунгало, с выходом к океану,
со своим пляжем в Зимбабве.
500
00:22:46,929 --> 00:22:47,965
"В Зимбабве?"
501
00:22:48,836 --> 00:22:50,764
"Мужчина, вам одна дорога - в Крым."
502
00:22:56,796 --> 00:22:57,586
Услышьте меня.
503
00:22:57,665 --> 00:22:58,105
"Угу."
504
00:22:58,463 --> 00:23:00,421
Ее начальника
посадили за коррупцию.
505
00:23:00,521 --> 00:23:03,278
И она, бедняжка, пол года не могла
найти себе работу.
506
00:23:03,837 --> 00:23:06,415
И все наши сбережения мы
просто проели, понимаете?
507
00:23:06,854 --> 00:23:08,672
И тут звонит ее Алик, бывший.
508
00:23:08,872 --> 00:23:09,701
Из Москвы.
509
00:23:09,851 --> 00:23:11,869
И предлагает ей вдруг
хорошую должность.
510
00:23:12,387 --> 00:23:13,268
У себя в офисе.
511
00:23:13,526 --> 00:23:13,946
Там.
512
00:23:14,137 --> 00:23:15,244
Я был, конечно, против.
513
00:23:15,503 --> 00:23:16,692
Но, что с другой стороны...
514
00:23:16,803 --> 00:23:20,528
Я могу противопоставить со своей
мизерной педагогической зарплатой.
515
00:23:20,658 --> 00:23:21,416
"Что за херня?"
516
00:23:21,488 --> 00:23:22,876
А у нас еще сын тунеядец.
517
00:23:23,196 --> 00:23:25,153
В следующем году в институт поступать.
518
00:23:25,412 --> 00:23:26,352
От армии косить.
519
00:23:26,732 --> 00:23:28,759
Финансовые проблемы
просто неразрешимы.
520
00:23:28,958 --> 00:23:29,467
"Да."
521
00:23:29,967 --> 00:23:30,787
"Мертвое дело."
522
00:23:31,186 --> 00:23:33,314
Она обещалась ему ответить
до конца года.
523
00:23:33,424 --> 00:23:36,909
А мы-то с вами понимаем, каков будет
ее положительный ответ.
524
00:23:37,217 --> 00:23:38,018
"Ну, это понятно."
525
00:23:38,667 --> 00:23:41,673
Поэтому мне нужно предоставить
гарантии того, что некоторое время
526
00:23:41,854 --> 00:23:43,971
она вообще может просто взять
и не работать.
527
00:23:44,170 --> 00:23:46,606
И эта поездка и есть мои гарантии.
528
00:23:46,848 --> 00:23:48,326
"Но вы не учли одного нюанса."
529
00:23:48,525 --> 00:23:49,065
Какого?
530
00:23:49,205 --> 00:23:49,964
"Честно сказать?"
531
00:23:50,425 --> 00:23:52,402
"Даже при самом большом желании, ну..."
532
00:23:52,771 --> 00:23:54,169
"Вы не производите
впечатление человека,"
533
00:23:54,259 --> 00:23:56,436
"который может предоставить хоть
какие-то гарантии."
534
00:23:56,655 --> 00:23:58,084
На бизнес класс-то производит?
535
00:23:58,195 --> 00:24:00,082
И выход к морю со своим пляжем.
536
00:24:00,293 --> 00:24:02,011
Бунгало, производит?
Производит.
537
00:24:02,121 --> 00:24:03,408
"Да, но за это нужно платить."
538
00:24:04,406 --> 00:24:05,236
Да деньги-то есть.
539
00:24:05,357 --> 00:24:06,244
Ну, точнее, будут.
540
00:24:06,325 --> 00:24:07,782
Просто дайте мне время до вечера.
541
00:24:07,923 --> 00:24:08,322
Все.
542
00:24:11,788 --> 00:24:14,038
"Ладно, я спускаюсь в метро, у меня
сейчас пропадет связь."
543
00:24:16,034 --> 00:24:17,821
"Я надеюсь, вы хоть почку
продавать не будете?"
544
00:24:17,992 --> 00:24:18,900
Почку, да нет.
545
00:24:20,009 --> 00:24:20,898
Кстати, хорошая идея.
546
00:24:21,547 --> 00:24:23,145
"Смотрите, у меня сегодня
короткий день."
547
00:24:23,524 --> 00:24:24,804
"Я работаю до пяти."
548
00:24:26,341 --> 00:24:27,220
Спасибо вам.
549
00:24:27,529 --> 00:24:29,048
"Спасибо на карту не положишь."
550
00:24:32,834 --> 00:24:34,282
За сколько можно продать...
551
00:24:35,071 --> 00:24:35,651
Почку.
552
00:24:39,716 --> 00:24:42,502
Продажа органов в России противозаконна.
553
00:24:43,593 --> 00:24:45,199
Не, в тюрьме с одной почкой не протяну.
554
00:24:45,389 --> 00:24:45,959
Так.
555
00:24:53,381 --> 00:24:55,487
Вперед, главное, смелость.
556
00:24:56,327 --> 00:24:58,254
Еще есть вагон времени, два вагона.
557
00:24:59,083 --> 00:25:00,062
А сейчас...
558
00:25:00,343 --> 00:25:02,379
У меня есть только мой стол.
559
00:25:11,808 --> 00:25:12,708
"Андрей Николаевич."
560
00:25:12,867 --> 00:25:14,596
"Это охрана, вы скоро?"
561
00:25:14,944 --> 00:25:15,793
Паш, это ты?
562
00:25:16,862 --> 00:25:18,551
"Собирайтесь, нам уходить пора."
563
00:25:19,830 --> 00:25:21,178
Прости, но мы никуда не идем.
564
00:25:21,257 --> 00:25:22,516
"Ага, если я ухожу."
565
00:25:23,275 --> 00:25:24,074
Ну, давай.
566
00:25:24,234 --> 00:25:25,173
Не закрывай тогда.
567
00:25:25,263 --> 00:25:27,490
"Я вас вообще впустил
под личную ответственность."
568
00:25:29,428 --> 00:25:30,726
Паш, ну, тут ты сам виноват.
569
00:25:30,786 --> 00:25:32,085
"Откройте немедленно дверь."
570
00:25:32,585 --> 00:25:33,203
Паша.
571
00:25:33,462 --> 00:25:36,719
Видит Бог, я совершенно не хотел
использовать свое служебное положение.
572
00:25:38,158 --> 00:25:40,196
Но видимо придется намекнуть
твоему начальнику,
573
00:25:40,296 --> 00:25:43,042
что ты ведешь себя некрасиво
и даже непрофессионально.
574
00:25:44,403 --> 00:25:47,428
"Андрей Николаевич, вы забыли, что здесь
больше не работаете?"
575
00:25:47,560 --> 00:25:47,932
Да.
576
00:25:48,985 --> 00:25:53,165
"Сегодня после 12-и здесь никого
не должно быть, а уже второй час."
577
00:25:53,379 --> 00:25:54,764
"Так что давайте на выход."
578
00:26:00,039 --> 00:26:00,851
Паша.
579
00:26:01,663 --> 00:26:03,008
А у меня к тебе предложение.
580
00:26:03,129 --> 00:26:04,181
"Я и слушать не хочу."
581
00:26:04,394 --> 00:26:06,550
А ты не волнуйся, ничего делать не надо.
582
00:26:07,138 --> 00:26:07,830
"Ну, допустим."
583
00:26:07,909 --> 00:26:10,666
Не подходи к этой двери до пять часов,
а я тебе 5 тысяч, а?
584
00:26:11,081 --> 00:26:12,903
На Новый год гульнешь, как принц.
585
00:26:13,436 --> 00:26:14,728
"5 тысяч чего?"
586
00:26:14,914 --> 00:26:15,700
Паша.
587
00:26:15,808 --> 00:26:17,337
Я вообще не понимаю, как человек
588
00:26:17,445 --> 00:26:19,883
таких предпринимательских
способностей оказался в охране.
589
00:26:19,975 --> 00:26:20,561
Рублей.
590
00:26:20,801 --> 00:26:22,786
"Вы не ответили, чем вы
там занимаетесь?"
591
00:26:23,930 --> 00:26:25,302
Не волнуйся, все легально.
592
00:26:25,408 --> 00:26:26,194
"А конкретней."
593
00:26:27,153 --> 00:26:28,899
Здесь интернет хороший.
594
00:26:29,043 --> 00:26:30,897
Мне надо фильм скачать, трилогию.
595
00:26:31,296 --> 00:26:31,909
"Порнуху?"
596
00:26:32,134 --> 00:26:32,679
Дебил.
597
00:26:33,026 --> 00:26:34,037
Я не в этом смысле.
598
00:26:34,651 --> 00:26:35,636
"Деньги вперед."
599
00:26:36,143 --> 00:26:37,356
Я кошелек дома забыл.
600
00:26:37,449 --> 00:26:38,861
"А я, кажется, запрел окончательно."
601
00:26:38,953 --> 00:26:40,831
"Поэтому разговор окончен, выходите."
602
00:26:40,965 --> 00:26:41,684
Флэш.
603
00:26:42,284 --> 00:26:43,242
Так, стой, замри.
604
00:26:44,266 --> 00:26:45,463
Да, что вам надо всем?
605
00:26:53,163 --> 00:26:53,602
Лови.
606
00:26:57,052 --> 00:26:58,411
Это мой телефон в залог.
607
00:26:58,784 --> 00:26:59,875
Учти, он дорогой.
608
00:27:00,035 --> 00:27:00,899
Новый почти.
609
00:27:01,074 --> 00:27:01,793
Три года всего.
610
00:27:01,953 --> 00:27:02,740
"Пин-код какой?"
611
00:27:02,804 --> 00:27:03,578
Ага, сейчас.
612
00:27:04,656 --> 00:27:05,721
Давай, иди.
613
00:27:05,922 --> 00:27:07,879
Ложись спать, проснешься
богатым человеком.
614
00:27:10,463 --> 00:27:12,034
"Я ухожу, но вернусь к пяти."
615
00:27:12,113 --> 00:27:12,807
Да иди ты уже.
616
00:27:17,495 --> 00:27:18,854
Господи, как не вовремя.
617
00:27:19,640 --> 00:27:21,437
Натусик, я как раз хотел тебя набирать.
618
00:27:21,557 --> 00:27:22,262
"Убежал из дома."
619
00:27:22,689 --> 00:27:23,793
Да и зачем?
620
00:27:24,047 --> 00:27:24,647
"Не знаю зачем."
621
00:27:25,018 --> 00:27:27,351
"За лучшей жизнью, наверное, не знаю,
зачем подростки бегают..."
622
00:27:27,643 --> 00:27:29,068
"Из дома, я не психолог."
623
00:27:31,945 --> 00:27:33,275
Прости, пожалуйста, повтори еще раз.
624
00:27:33,369 --> 00:27:34,714
"Андрюш, ты вечно меня не слышишь."
625
00:27:35,314 --> 00:27:36,206
"Сидишь там в этом..."
626
00:27:36,685 --> 00:27:38,018
"В интернете днями и ночами."
627
00:27:38,978 --> 00:27:40,015
"Чем ты сейчас занимаешься?"
628
00:27:40,720 --> 00:27:41,213
А?
629
00:27:42,266 --> 00:27:42,625
Я...
630
00:27:43,345 --> 00:27:45,382
Думаю, работаю, перевожу с латышского.
631
00:27:45,649 --> 00:27:47,141
Знаешь, как по-латышски будет удача?
632
00:27:49,805 --> 00:27:50,457
Лайм.
633
00:27:50,749 --> 00:27:52,546
"Надо думать, где мы будем Юрку искать."
634
00:27:52,653 --> 00:27:54,538
А...
635
00:27:54,651 --> 00:27:56,197
С чего ты вообще взяла, что он ушел,
я не понимаю.
636
00:27:56,275 --> 00:27:57,461
Потому что 50 тысяч пропали.
637
00:27:58,514 --> 00:27:59,140
Что, что, что?
638
00:27:59,245 --> 00:28:00,498
У нас дома было 50 тысяч, где?
639
00:28:00,578 --> 00:28:02,016
"Которые ты мне на шубу подарил."
640
00:28:02,163 --> 00:28:02,815
А, эти.
641
00:28:04,811 --> 00:28:05,638
"И его паспорт."
642
00:28:06,985 --> 00:28:08,009
Что паспорт, причем здесь...
643
00:28:08,129 --> 00:28:08,608
Пас...
644
00:28:11,764 --> 00:28:12,338
Пас.
645
00:28:12,991 --> 00:28:14,934
Ну, паспорт я не брал,
зачем мне его паспорт.
646
00:28:15,026 --> 00:28:16,213
"А я не говорю, что ты взял."
647
00:28:16,959 --> 00:28:17,612
"Я говорю, что..."
648
00:28:18,716 --> 00:28:19,729
"А деньги ты взял?"
649
00:28:21,940 --> 00:28:22,871
Какие деньги?
650
00:28:23,257 --> 00:28:23,976
А, те деньги?
651
00:28:24,030 --> 00:28:24,736
Ну, конечно, я,
652
00:28:24,843 --> 00:28:26,348
Я их отдал в долг Коровину.
653
00:28:26,481 --> 00:28:29,798
Потому что подарок делал Гале
на Новый год, Айфон.
654
00:28:30,118 --> 00:28:32,420
"Почему ты отдал мои деньги
и ничего не сказал?"
655
00:28:33,740 --> 00:28:34,791
Ну, потому что...
656
00:28:35,644 --> 00:28:37,721
Потому что надо было уравнять.
657
00:28:39,999 --> 00:28:42,795
Потому что я думал,
что он отдаст мне на...
658
00:28:43,022 --> 00:28:44,073
На Новый год.
659
00:28:44,326 --> 00:28:46,818
А сейчас же Новый год, вот,
а он не отдал.
660
00:28:46,977 --> 00:28:48,815
"Нет, странно, что он делает такие
подарки дорогие."
661
00:28:50,026 --> 00:28:51,317
"Они ж вроде расходиться собрались."
662
00:28:51,398 --> 00:28:52,265
Ишь ты.
663
00:28:52,771 --> 00:28:53,955
Тузяка какая.
664
00:28:55,780 --> 00:28:56,687
Разводиться?
665
00:28:56,846 --> 00:28:57,499
Как разводиться?
666
00:28:57,578 --> 00:28:59,216
"Ну, я не знаю, просто,
как люди расходятся."
667
00:28:59,455 --> 00:29:02,425
Просто, ты сказала слово "просто",
для тебя это просто?
668
00:29:02,519 --> 00:29:04,262
"Так, не отвлекай меня, пожалуйста,
у нас свои проблемы."
669
00:29:04,369 --> 00:29:05,557
Какие проблемы, Наташа, о чем ты?
670
00:29:05,636 --> 00:29:07,687
Ты меня сбиваешь все время,
я не могу перевести.
671
00:29:07,779 --> 00:29:08,179
"Юра..."
672
00:29:08,738 --> 00:29:09,897
А, Юрка.
673
00:29:10,030 --> 00:29:10,830
"Зачем ему паспорт?"
674
00:29:11,522 --> 00:29:13,067
"Объясни мне, зачем ему паспорт?"
675
00:29:13,519 --> 00:29:14,717
"Мы пол часа уже молчим."
676
00:29:15,078 --> 00:29:15,918
Да потому что...
677
00:29:16,317 --> 00:29:18,541
Ему нужны были деньги,
ты пойми, деньги.
678
00:29:18,806 --> 00:29:22,321
Чтобы пойти нажраться, купить бухла,
ты понимаешь, что он весь в отца.
679
00:29:22,481 --> 00:29:23,480
В этого долбаного отца.
680
00:29:23,559 --> 00:29:24,106
"Какого?"
681
00:29:24,214 --> 00:29:24,654
Меня.
682
00:29:25,079 --> 00:29:25,506
"Ладно."
683
00:29:26,625 --> 00:29:27,357
"Я звоню в полицию."
684
00:29:27,516 --> 00:29:29,647
Не надо, какая полиция, остановись.
685
00:29:29,871 --> 00:29:31,219
Я уже вон звоню Коровину.
686
00:29:31,312 --> 00:29:32,738
"Не надо Коровину звонить."
687
00:29:33,335 --> 00:29:35,734
"Коровин пьяный сидит на речке."
688
00:29:36,892 --> 00:29:38,517
"От него толку ноль, как от тебя."
689
00:29:38,757 --> 00:29:40,036
"Я звоню в нормальную полицию."
690
00:29:40,115 --> 00:29:42,284
Да сейчас все в этом состоянии, тунеядцы.
691
00:29:45,654 --> 00:29:47,082
"Так, где его телефон."
692
00:29:48,426 --> 00:29:48,945
Ладно.
693
00:29:49,545 --> 00:29:50,476
"Я звоню Алику."
694
00:29:50,822 --> 00:29:51,741
"У него папа в ФСБ."
695
00:29:51,808 --> 00:29:53,577
Слушай, звони куда хочешь.
Нет, стой!
696
00:29:54,058 --> 00:29:55,577
Вот не надо...
697
00:29:56,003 --> 00:29:56,882
Юрка мой сын.
698
00:29:57,163 --> 00:29:58,014
Я его сейчас найду.
699
00:29:58,174 --> 00:29:59,585
Так, сиди дома, никуда не выходи.
700
00:29:59,666 --> 00:30:00,424
"Наконец-то."
701
00:30:01,489 --> 00:30:01,891
Пас.
702
00:30:10,599 --> 00:30:11,425
Юрочек.
703
00:30:12,037 --> 00:30:13,476
Скотинка ты пьяная.
704
00:30:14,355 --> 00:30:15,314
Весь в отца.
705
00:30:16,419 --> 00:30:18,524
Что за херню ты тут напостил, а?
706
00:30:19,350 --> 00:30:20,282
Весь в мать.
707
00:30:23,090 --> 00:30:25,114
Так, ладно, слушай, протокол следующий.
708
00:30:26,262 --> 00:30:26,807
Юра.
709
00:30:28,033 --> 00:30:31,761
Немедленно иди в туалет,
прими молитвенную позу.
710
00:30:32,055 --> 00:30:33,345
Вставь два пальца.
711
00:30:33,814 --> 00:30:34,746
И отдайся.
712
00:30:37,622 --> 00:30:40,365
Не вставай, пока не почувствуешь, что...
713
00:30:40,724 --> 00:30:41,244
Можешь.
714
00:30:47,397 --> 00:30:48,035
Умойся.
715
00:30:48,635 --> 00:30:50,366
Соберись с мыслями.
716
00:30:50,487 --> 00:30:51,685
И позвони маме.
717
00:30:52,337 --> 00:30:54,443
Говори мало, извинись.
718
00:30:54,802 --> 00:30:56,436
Со всем соглашайся.
719
00:30:56,812 --> 00:30:59,369
Поклянись бабушкой,
что больше не будешь.
720
00:31:01,007 --> 00:31:01,359
Аминь.
721
00:31:12,886 --> 00:31:14,259
Как же вы задолбали, а?
722
00:31:16,177 --> 00:31:17,148
Что тебе надо?
723
00:31:58,008 --> 00:31:59,845
Так вот для чего фоткали.
724
00:32:09,127 --> 00:32:10,246
Даже так все просто?
725
00:32:11,378 --> 00:32:12,657
"Я пока позвоню Наталье."
726
00:32:12,872 --> 00:32:14,096
Не, не, не, не, не.
727
00:32:14,908 --> 00:32:15,839
Не, не, не, не.
728
00:32:16,399 --> 00:32:16,853
Так.
729
00:32:22,407 --> 00:32:23,031
Послушайте.
730
00:32:23,165 --> 00:32:24,950
"Приставы судебные, вскрывайте дверь."
731
00:32:25,016 --> 00:32:25,536
Не понял.
732
00:32:25,628 --> 00:32:26,787
"Извините, у меня вторая линия."
733
00:32:28,038 --> 00:32:28,305
"Да."
734
00:32:28,411 --> 00:32:29,397
Так, вы кто у нас будете?
735
00:32:29,531 --> 00:32:31,155
"Специалист по взысканию долгов."
736
00:32:31,501 --> 00:32:33,153
"Александр, можно просто Алекс."
737
00:32:34,419 --> 00:32:36,589
"Ровно месяц назад вы,
Андрей Николаевич,"
738
00:32:36,668 --> 00:32:39,131
"брали экспресс кредит
на сумму в 50 тысяч."
739
00:32:39,545 --> 00:32:41,124
Вы имеете ввиду, микрозайм.
740
00:32:41,556 --> 00:32:42,768
"Если вам так больше нравится."
741
00:32:43,367 --> 00:32:44,873
Знаете, как-то поприятней звучит.
742
00:32:45,724 --> 00:32:47,602
"А вы помните условия его погашения?"
743
00:32:48,216 --> 00:32:49,974
Вот, кстати, мне о них никто не сказал.
744
00:32:52,305 --> 00:32:54,209
Ладно, все, не отвлекайте меня...
745
00:32:54,329 --> 00:32:56,207
У меня важные дела,
просто скажите...
746
00:32:56,740 --> 00:32:57,818
Сколько там получилось?
747
00:32:57,950 --> 00:32:59,629
"Получилось 350 тысяч."
748
00:33:02,491 --> 00:33:03,052
Фу...
749
00:33:04,450 --> 00:33:05,821
Погодите, погодите.
750
00:33:06,847 --> 00:33:08,112
Что-то я не совсем понимаю.
751
00:33:08,205 --> 00:33:11,642
Как это, как это с полтинника набежало
350 тысяч, вы чего?
752
00:33:12,213 --> 00:33:14,530
"Андрей Николаевич, вы впервые
брали экспресс кредит?"
753
00:33:14,625 --> 00:33:15,277
Микрозайм.
754
00:33:16,116 --> 00:33:17,741
"Надо было все-таки почитать договор."
755
00:33:18,141 --> 00:33:19,539
"В котором так же сказано, что..."
756
00:33:19,885 --> 00:33:21,537
"Если вы не в состоянии
погасить кредит..."
757
00:33:21,763 --> 00:33:24,348
"То мы вправе потребовать его
с ваших родственников."
758
00:33:25,465 --> 00:33:26,340
Ой.
759
00:33:27,529 --> 00:33:29,620
Надо было все-таки прочитать
этот долбаный договор.
760
00:33:29,701 --> 00:33:30,206
"Надо, надо."
761
00:33:30,406 --> 00:33:30,925
Хорошо.
762
00:33:31,445 --> 00:33:33,616
Раз сложилась такая ситуация, давайте я...
763
00:33:34,227 --> 00:33:35,574
Все брошу, отъеду сейчас...
764
00:33:35,812 --> 00:33:37,930
В ближайший банк, сниму
необходимую сумму...
765
00:33:38,090 --> 00:33:39,924
И перезвоню, на этот номер, да?
766
00:33:41,834 --> 00:33:43,404
"У меня есть предложение получше."
767
00:33:43,897 --> 00:33:46,414
"Я составлю вам компанию, вдвоем оно
как-то веселей."
768
00:33:46,747 --> 00:33:47,427
"Спускайтесь."
769
00:33:48,158 --> 00:33:49,170
А что, вы уже здесь, да?
770
00:33:53,234 --> 00:33:54,991
То-то я смотрю места знакомые.
771
00:33:56,016 --> 00:33:57,068
А-а-а, я понял.
772
00:33:58,586 --> 00:34:00,787
А вы понимаете, к сожалению
у меня срочная работа.
773
00:34:01,065 --> 00:34:02,449
Я не могу сейчас отъехать.
774
00:34:03,114 --> 00:34:06,045
Давайте отложим это, после Нового года,
вот, точно, да.
775
00:34:06,963 --> 00:34:09,933
"Я правильно понимаю, что в данный
момент у вас нет нужной суммы?"
776
00:34:12,398 --> 00:34:15,139
Да, вы правильно понимаете,
в данный момент у меня нет нужной суммы.
777
00:34:15,806 --> 00:34:16,832
"А сколько у вас есть?"
778
00:34:17,138 --> 00:34:18,070
Прямо сейчас?
779
00:34:19,229 --> 00:34:20,067
"В данный момент."
780
00:34:20,120 --> 00:34:22,319
Ну, сейчас, две...три...не важно.
781
00:34:22,532 --> 00:34:24,077
Сейчас два валета у меня, вот.
782
00:34:24,263 --> 00:34:25,236
Кстати, вот это.
783
00:34:25,356 --> 00:34:26,807
"Не серьезно, Андрей Николаевич."
784
00:34:26,940 --> 00:34:27,885
Спокойно, придет...
785
00:34:28,313 --> 00:34:29,877
Валет еще и будет все нормально.
786
00:34:30,257 --> 00:34:31,875
"Вы не оставляете мне выбора."
787
00:34:32,680 --> 00:34:34,384
"Придется спросить у Натальи."
788
00:34:34,557 --> 00:34:35,291
Позвоните.
789
00:34:36,103 --> 00:34:39,019
У меня нет секретов от супруги,
у нас общий бюджет.
790
00:34:39,258 --> 00:34:41,013
Вот, и она в курсе ситуации, звоните.
791
00:34:41,430 --> 00:34:42,268
"Андрей Николаевич."
792
00:34:42,496 --> 00:34:44,773
"Если вы и в картах блефуете так же,
как жизни..."
793
00:34:44,945 --> 00:34:46,158
"То мой вам совет: заканчивайте."
794
00:34:46,290 --> 00:34:46,756
Нет.
795
00:34:47,210 --> 00:34:47,702
Нет.
796
00:34:48,596 --> 00:34:49,539
Вот это, подождите.
797
00:34:50,859 --> 00:34:52,404
Хорошо, я вам верну эти деньги.
798
00:34:52,857 --> 00:34:54,267
Тогда дайте мне на это какое-то время.
799
00:34:54,348 --> 00:34:54,881
"2 часа."
800
00:34:56,413 --> 00:34:57,569
У меня без двадцати, а у вас?
801
00:34:57,665 --> 00:34:59,889
"У вас есть 2 часа, чтобы найти
нужную сумму."
802
00:35:00,262 --> 00:35:00,687
А.
803
00:35:01,860 --> 00:35:03,963
Подождите, а где я вам найду
такую сумму за 2 часа?
804
00:35:07,026 --> 00:35:07,467
Идея.
805
00:35:07,706 --> 00:35:08,625
Гениально.
806
00:35:09,263 --> 00:35:11,050
Тогда дайте мне немножко денег в долг.
807
00:35:11,436 --> 00:35:11,782
А?
808
00:35:12,500 --> 00:35:12,926
"Нет."
809
00:35:13,925 --> 00:35:14,431
Понимаю.
810
00:35:17,441 --> 00:35:18,147
2 500.
811
00:35:18,785 --> 00:35:20,943
А нужно-то всего 662 500.
812
00:35:21,463 --> 00:35:22,936
Так я до Нового года ковыряться буду.
813
00:35:27,775 --> 00:35:29,293
"Сейчас, сейчас, погодь."
814
00:35:29,455 --> 00:35:31,065
"Сейчас видео включу."
815
00:35:31,266 --> 00:35:32,943
"Мужики, Андрюха."
816
00:35:33,077 --> 00:35:33,942
"О, за тебя!"
817
00:35:39,630 --> 00:35:41,267
"Видишь, мы тебя уже не дождались."
818
00:35:43,144 --> 00:35:44,890
"Э, друг, ты еще не выехал, что ли?"
819
00:35:44,982 --> 00:35:45,555
Коровин.
820
00:35:46,062 --> 00:35:47,752
У меня ситуация ухудшается.
821
00:35:48,179 --> 00:35:49,989
Твоя тридцатка нужна, может
поможешь мне?
822
00:35:50,070 --> 00:35:51,495
"А мне кто поможет?"
823
00:35:52,055 --> 00:35:53,225
Отлично.
824
00:35:53,453 --> 00:35:54,452
Это судьба.
825
00:35:54,650 --> 00:35:55,170
Слушай.
826
00:35:56,101 --> 00:35:56,928
Юрка пропал.
827
00:35:59,059 --> 00:36:00,178
"Он не плохо начинал."
828
00:36:00,272 --> 00:36:02,068
Нет, мой Юрка.
829
00:36:02,176 --> 00:36:03,640
"Давай конкретней, что случилось?"
830
00:36:03,760 --> 00:36:04,772
Твой крестный сын.
831
00:36:04,892 --> 00:36:05,638
"Ну, помню."
832
00:36:05,918 --> 00:36:06,917
"Был чернявенький такой."
833
00:36:07,010 --> 00:36:07,728
Да, блондин.
834
00:36:08,542 --> 00:36:09,330
Он ушел из дома.
835
00:36:09,728 --> 00:36:10,806
"Так, все, погоди."
836
00:36:12,057 --> 00:36:12,937
"Андрей, не гони."
837
00:36:14,522 --> 00:36:15,228
"Юрец..."
838
00:36:16,426 --> 00:36:17,597
"Это чего, из-за аборта-то?"
839
00:36:17,757 --> 00:36:18,755
Ну, какого аборта?
840
00:36:19,436 --> 00:36:20,274
А, ну, да.
841
00:36:20,714 --> 00:36:22,266
Вот, кстати, и причина нашлась.
842
00:36:22,526 --> 00:36:24,630
Ах, ты, чертяка, ты еще ничего.
843
00:36:24,815 --> 00:36:27,690
Ну, осталось только найти его
и поднять твою статистику.
844
00:36:28,464 --> 00:36:29,223
"Какую статистику?"
845
00:36:29,451 --> 00:36:31,156
Коровин, ну, тебя же уволить хотят?
846
00:36:31,316 --> 00:36:31,848
"Кто?"
847
00:36:32,581 --> 00:36:34,205
У тебя раскрываемость какая?
848
00:36:34,338 --> 00:36:35,109
Низкая.
849
00:36:35,337 --> 00:36:36,256
Вот, я тут...
850
00:36:36,494 --> 00:36:38,027
Пропажа человека.
851
00:36:38,774 --> 00:36:39,280
Ну?
852
00:36:41,037 --> 00:36:41,595
"Хорошо."
853
00:36:42,462 --> 00:36:43,590
"Отлично, отлично."
854
00:36:44,246 --> 00:36:45,589
"Пропажа ребенка, да."
855
00:36:45,738 --> 00:36:46,083
Фух.
856
00:36:46,218 --> 00:36:46,936
Дошло наконец.
857
00:36:47,032 --> 00:36:50,040
"Да, прекрасно, в смысле,
в нашем рейтинге - это очень хорошо."
858
00:36:50,160 --> 00:36:50,506
"И..."
859
00:36:50,708 --> 00:36:52,291
Видишь, я тебе помог.
860
00:36:52,515 --> 00:36:53,502
Теперь ты мне помоги.
861
00:36:54,675 --> 00:36:55,726
"Да, но смотри."
862
00:36:56,578 --> 00:36:57,697
"А ну, давай сначала."
863
00:36:57,991 --> 00:36:59,882
"Сейчас едешь в отделение."
864
00:37:00,467 --> 00:37:01,905
"И пишешь заявление, понял?"
865
00:37:01,972 --> 00:37:02,400
Нет.
866
00:37:02,665 --> 00:37:04,063
Сначала нужно взять телефон.
867
00:37:04,222 --> 00:37:05,781
И перевести мне свою тридцатку.
868
00:37:05,968 --> 00:37:08,099
А заявление я тебе напишу
задним числом.
869
00:37:08,232 --> 00:37:09,405
Как у вас обычно делается.
870
00:37:09,497 --> 00:37:10,735
Ну, давай, не тяни, к делу.
871
00:37:11,028 --> 00:37:11,309
"Стоп."
872
00:37:11,760 --> 00:37:13,307
"Где последний раз видел пропавшего?"
873
00:37:13,439 --> 00:37:14,690
Где, где, в интернете.
874
00:37:16,462 --> 00:37:18,221
"Он что, у тебя из сети вообще
не вылезает что ли?"
875
00:37:18,303 --> 00:37:20,217
Вот, один раз вылез, теперь
не можем найти.
876
00:37:20,378 --> 00:37:22,097
Юра, где ты, Юра?
877
00:37:22,188 --> 00:37:23,920
"Понятно, понятно, все, давай,
задача ясна."
878
00:37:24,866 --> 00:37:27,235
"То есть, с тебя последний Айфон,
последний."
879
00:37:27,423 --> 00:37:30,606
Главное, тридцатка, пожалуйста,
я жду, давай, ну?
880
00:37:43,217 --> 00:37:43,791
Ес!
881
00:37:45,641 --> 00:37:46,239
Спокойно.
882
00:37:46,760 --> 00:37:48,465
Короче, зайдешь и сидишь тихо.
883
00:37:49,091 --> 00:37:50,475
Без лишних движений.
884
00:37:50,623 --> 00:37:52,327
Здесь такие же люди, как и ты.
885
00:37:53,006 --> 00:37:55,043
Их тоже дерут на работе.
886
00:37:55,936 --> 00:37:57,036
Проблемы в семье.
887
00:37:57,148 --> 00:37:57,841
И печень.
888
00:37:58,453 --> 00:37:59,118
Ну, давай.
889
00:37:59,706 --> 00:38:00,784
Карты сдавай.
890
00:38:15,847 --> 00:38:16,486
Да.
891
00:38:20,869 --> 00:38:21,519
Ушел.
892
00:38:32,280 --> 00:38:33,466
Опаньки.
893
00:38:33,917 --> 00:38:36,530
9, 10, валет, дама, король...
894
00:38:36,663 --> 00:38:37,767
Стрит флэш.
895
00:38:37,981 --> 00:38:39,512
Господи, если это ты...
896
00:38:40,204 --> 00:38:41,443
Дай сам себе здоровья.
897
00:38:47,957 --> 00:38:49,195
Господи, прости.
898
00:38:49,299 --> 00:38:49,913
Дорогая.
899
00:38:51,484 --> 00:38:51,911
Ну!
900
00:38:53,042 --> 00:38:53,440
Ой.
901
00:38:56,119 --> 00:38:56,493
Ну.
902
00:38:58,798 --> 00:38:59,421
А-а-а!
903
00:38:59,768 --> 00:39:00,340
Да!
904
00:39:00,554 --> 00:39:00,980
Ну!
905
00:39:25,004 --> 00:39:25,978
Давай, давай, давай.
906
00:39:34,367 --> 00:39:35,581
Блин, Юрка.
907
00:39:36,034 --> 00:39:36,591
Ладно.
908
00:39:46,154 --> 00:39:46,767
Ну, чего?
909
00:39:47,193 --> 00:39:48,192
Корова, есть новости?
910
00:39:50,628 --> 00:39:51,469
"Не успели мы."
911
00:39:53,572 --> 00:39:54,157
Отлично.
912
00:39:54,543 --> 00:39:55,182
Два туза.
913
00:39:55,558 --> 00:39:56,449
В смысле?
914
00:39:56,609 --> 00:39:58,194
"Завербовали нашего пацана."
915
00:39:59,486 --> 00:40:00,950
Коровин, ты чего, обалдел?
916
00:40:01,243 --> 00:40:01,723
У нас...
917
00:40:02,013 --> 00:40:03,468
Призыв в армию с 18 лет.
918
00:40:03,520 --> 00:40:05,878
"А причем тут армия, да какая армия."
919
00:40:06,929 --> 00:40:09,221
"Это другая организация."
920
00:40:09,381 --> 00:40:11,019
"Им вообще, по фиг кого..."
921
00:40:11,565 --> 00:40:12,231
"Кого вербовать."
922
00:40:12,349 --> 00:40:12,989
О чем ты?
923
00:40:13,670 --> 00:40:14,307
"ну, это..."
924
00:40:15,108 --> 00:40:15,999
"Ну, на "И".
925
00:40:17,265 --> 00:40:19,651
"Это запрещенная организация на "И".
926
00:40:20,300 --> 00:40:22,046
Я не понимаю, что ты несешь, Коровин.
927
00:40:22,125 --> 00:40:23,377
Ты это, сколько ты выпил?
928
00:40:23,777 --> 00:40:24,857
"Все выпил, блин."
929
00:40:25,468 --> 00:40:26,507
"А ты сколько выпил?"
930
00:40:26,851 --> 00:40:27,226
Я?
931
00:40:27,640 --> 00:40:28,091
Вот.
932
00:40:28,399 --> 00:40:29,996
Цены, вообще не пью.
933
00:40:31,410 --> 00:40:32,513
"Ну-ка, дыхни мне."
934
00:40:33,246 --> 00:40:35,018
"Дыхни, дыхни."
935
00:40:36,202 --> 00:40:37,335
"Нормально, свободен."
936
00:40:37,946 --> 00:40:38,547
Нормально.
937
00:40:39,039 --> 00:40:41,796
Я даже воду не пью, потому что
в туалет уже 2 часа хочу.
938
00:40:42,288 --> 00:40:42,954
Запара.
939
00:40:43,194 --> 00:40:44,100
Отлично.
940
00:40:44,405 --> 00:40:45,485
"Смотри, что подумал."
941
00:40:45,899 --> 00:40:48,241
"Мы можем на самом деле
Юрчика спасти."
942
00:40:49,254 --> 00:40:50,587
"Если мы его в Турции перехватим."
943
00:40:51,026 --> 00:40:52,490
"Давай я сейчас в посольство позвоню."
944
00:40:52,650 --> 00:40:53,209
Давай.
945
00:40:53,848 --> 00:40:54,901
В какое посольство?
946
00:40:55,686 --> 00:40:56,366
"В какое?"
947
00:40:56,672 --> 00:40:59,415
"Если в Турции перехватывать,
то в турецкое посольство."
948
00:40:59,535 --> 00:41:00,587
Не надо, не надо.
949
00:41:00,881 --> 00:41:02,385
Я позвоню, лучше отец.
950
00:41:03,024 --> 00:41:04,517
"Хорошо, согласен, тогда ты звони."
951
00:41:05,116 --> 00:41:06,595
"Ты главное, стоп, стоп."
952
00:41:06,727 --> 00:41:08,644
"Главное, главное, скажи,
что это все Коровин."
953
00:41:08,738 --> 00:41:11,241
"Ну, что все это майор Коровин
расследовал, понял."
954
00:41:11,602 --> 00:41:13,772
"Ну, чтобы я там для солидности был,
хорошо?"
955
00:41:15,250 --> 00:41:15,763
Нет.
956
00:41:17,995 --> 00:41:21,097
"Там это, мужик грамотный такой,
он в горячих точках бывал всех."
957
00:41:21,349 --> 00:41:25,119
"Вот он рассказывает, как там спасаться
от этой организации, четыре буквы."
958
00:41:26,492 --> 00:41:27,236
ГИБДД?
959
00:41:27,383 --> 00:41:29,227
"Да нет, на "И" начинается.
960
00:41:29,873 --> 00:41:30,312
"Понял?"
961
00:41:31,083 --> 00:41:32,950
Да, понял я тебя, понял.
962
00:41:33,054 --> 00:41:34,801
"Посмотри, это прям будет тебе..."
963
00:41:34,935 --> 00:41:35,533
Все, давай.
964
00:41:35,960 --> 00:41:37,399
Ну, е-мое, почему сегодня.
965
00:41:37,504 --> 00:41:39,807
Такой сегодня день, так все
хорошо складывалось.
966
00:41:40,447 --> 00:41:41,699
Господи, если ты есть.
967
00:41:42,152 --> 00:41:43,494
Пришли хотя бы валета.
968
00:41:49,543 --> 00:41:50,715
Прости, что усомнился.
969
00:41:52,061 --> 00:41:52,393
Фух.
970
00:41:52,540 --> 00:41:53,100
Спасибо.
971
00:41:54,937 --> 00:41:55,829
Так, подожди.
972
00:41:56,361 --> 00:41:57,069
Так, сын...
973
00:41:58,161 --> 00:42:01,343
"В прошлом своем блоге я рассказывал,
как убедиться, что ваш ребенок..."
974
00:42:01,476 --> 00:42:02,594
"Не завербован ИГИЛ."
975
00:42:02,888 --> 00:42:04,340
"Сейчас берем другую ситуацию."
976
00:42:04,659 --> 00:42:06,910
"Предположим, что ваш дегенерат
уже с игилцами."
977
00:42:07,030 --> 00:42:07,775
"Уже с ними."
978
00:42:08,055 --> 00:42:09,054
"Первое: не бздим."
979
00:42:09,161 --> 00:42:09,854
Не понял.
980
00:42:09,947 --> 00:42:11,277
"Русские просто так не сдаются."
981
00:42:11,771 --> 00:42:12,277
"Далее."
982
00:42:13,303 --> 00:42:16,099
"Пока они еще в аэропорту никто
у ребенка телефон не отнимет."
983
00:42:16,205 --> 00:42:16,991
"Что это значит."
984
00:42:17,085 --> 00:42:18,124
"Можно с ним связаться."
985
00:42:18,230 --> 00:42:19,669
"Берем, пытаемся связаться."
986
00:42:19,947 --> 00:42:21,572
"Удалось, отлично, но помните."
987
00:42:21,652 --> 00:42:22,903
Что ты вляпался.
988
00:42:23,010 --> 00:42:25,303
"...где-то рядом с ним пасутся,
поэтому времени у вас..."
989
00:42:25,595 --> 00:42:26,367
"Очень мало."
990
00:42:26,474 --> 00:42:27,499
Лучше б ты бухал.
991
00:42:28,365 --> 00:42:29,179
"Секунд пять..."
992
00:42:29,963 --> 00:42:30,521
"Десять..."
993
00:42:31,414 --> 00:42:32,514
"За это время ваш..."
994
00:42:33,174 --> 00:42:35,171
"Недоброкачественный отпрыск
должен запомнить"
995
00:42:35,264 --> 00:42:37,301
"и сообщить вам по телефону,
как можно больше."
996
00:42:37,501 --> 00:42:40,019
"Сколько с ним сопровождающих,
как они выглядят."
997
00:42:40,229 --> 00:42:41,404
"Какие у них лица."
998
00:42:42,308 --> 00:42:45,585
"Какие у них клички, какие татуировки,
все может пригодиться."
999
00:42:45,705 --> 00:42:47,410
"Поверьте, я это знаю."
1000
00:42:48,036 --> 00:42:50,552
"Я троих так вытащить пытался."
1001
00:42:50,778 --> 00:42:51,536
"Так вот."
1002
00:42:52,631 --> 00:42:53,256
Сына.
1003
00:42:53,842 --> 00:42:55,248
Так, ты меня слышишь?
1004
00:42:55,999 --> 00:42:58,103
"Привет, привет, даже вижу."
1005
00:42:59,063 --> 00:43:01,141
"Слушай, а что ты мне за ахинею
написал Вконтакте?"
1006
00:43:01,406 --> 00:43:02,419
Сохрани, пригодится.
1007
00:43:02,620 --> 00:43:03,112
Ты как?
1008
00:43:03,218 --> 00:43:04,137
"Ну, так."
1009
00:43:05,695 --> 00:43:07,000
"Ты тоже какой-то багровый."
1010
00:43:07,067 --> 00:43:08,992
Не обращай внимания, просто в туалет
давно хочу.
1011
00:43:09,132 --> 00:43:09,491
А ты где?
1012
00:43:09,596 --> 00:43:11,489
"Пап, я в аэропорту."
1013
00:43:12,674 --> 00:43:13,912
"Обещай, что воспримешь
это адекватно."
1014
00:43:13,965 --> 00:43:14,724
Тихо, главное...
1015
00:43:15,351 --> 00:43:16,375
Ты еще в Турции?
1016
00:43:16,948 --> 00:43:17,293
"Нет."
1017
00:43:17,402 --> 00:43:18,147
Ты уже в Сирии?
1018
00:43:18,453 --> 00:43:19,983
"Нет, я в Минеральных водах."
1019
00:43:20,078 --> 00:43:21,277
Слушай меня внимательно.
1020
00:43:22,075 --> 00:43:22,383
"Так."
1021
00:43:22,782 --> 00:43:24,513
У тебя есть 5 секунд...
1022
00:43:25,274 --> 00:43:26,125
Может быть 10.
1023
00:43:27,136 --> 00:43:27,909
Запоминай их.
1024
00:43:28,548 --> 00:43:29,161
Лица...
1025
00:43:29,801 --> 00:43:31,637
Цвет их волос, цвет глаз...
1026
00:43:32,077 --> 00:43:32,770
И наколки...
1027
00:43:33,224 --> 00:43:34,555
Шрамы, их клички.
1028
00:43:35,167 --> 00:43:36,313
"Я знаю их фамилию."
1029
00:43:36,619 --> 00:43:37,283
"Саркисяны."
1030
00:43:37,390 --> 00:43:40,534
Они армяне, хорошо, может с ними
можно как-то договориться.
1031
00:43:40,679 --> 00:43:42,692
"Ну, нет, уже не получится."
1032
00:43:42,911 --> 00:43:43,956
"Они меня выгнали."
1033
00:43:44,037 --> 00:43:45,667
Отчислили тебя из ИГИЛ.
1034
00:43:46,368 --> 00:43:46,900
"Чего?"
1035
00:43:47,713 --> 00:43:49,989
"Связь здесь, конечно,
я тебе перезвоню."
1036
00:43:50,095 --> 00:43:50,855
Я вытащу.
1037
00:43:51,162 --> 00:43:51,855
Спокойно.
1038
00:43:52,121 --> 00:43:53,120
Говори сначала.
1039
00:43:54,052 --> 00:43:56,317
"Две недели назад меня
лайкнула девочка."
1040
00:43:57,020 --> 00:43:57,354
"И..."
1041
00:43:57,980 --> 00:43:59,672
"Мы начали с ней чатиться."
1042
00:43:59,991 --> 00:44:01,670
"В общем, мы решили пожениться."
1043
00:44:01,776 --> 00:44:02,402
Все сходится
1044
00:44:03,254 --> 00:44:06,289
"В общем, я взял планшет и полетел
знакомиться с ее родителями."
1045
00:44:07,569 --> 00:44:08,036
"Но..."
1046
00:44:08,342 --> 00:44:10,791
"Они у нее оказались прям
крайне олдскульные."
1047
00:44:10,898 --> 00:44:11,845
"Намного хуже вас."
1048
00:44:11,965 --> 00:44:13,835
Конечно, хуже нас, они ж из ИГИЛа.
1049
00:44:13,921 --> 00:44:16,067
"Короче, ее отец меня мягко
говоря не принял."
1050
00:44:16,278 --> 00:44:18,382
"Можешь позвонить маме
и попросить ее..."
1051
00:44:19,702 --> 00:44:22,845
"Соврать там, попросить, чтобы она
мне скинула 35 тысяч."
1052
00:44:22,977 --> 00:44:23,485
"На карту."
1053
00:44:23,578 --> 00:44:25,788
Они хотят за тебя всего
35 тысяч долларов?
1054
00:44:26,401 --> 00:44:27,160
"Нет, рублей."
1055
00:44:27,266 --> 00:44:28,903
35 тысяч рублей?
1056
00:44:29,077 --> 00:44:31,395
"Ну, да, остались билеты только
в бизнес-класс."
1057
00:44:31,581 --> 00:44:33,152
"Я опоздал на обратный рейс."
1058
00:44:33,313 --> 00:44:33,964
Ага.
1059
00:44:34,712 --> 00:44:35,960
"Застрял без копейки денег."
1060
00:44:36,321 --> 00:44:37,956
35 тысяч рублей.
1061
00:44:40,917 --> 00:44:41,397
Бизнес.
1062
00:44:43,354 --> 00:44:44,166
Что так дорого?
1063
00:44:45,525 --> 00:44:46,749
"Пап, так в кассе сказали."
1064
00:44:46,897 --> 00:44:47,948
Тебя разводят, сынок.
1065
00:44:48,667 --> 00:44:50,785
Иди поторгуйся, скажи,
что в проходе постоишь.
1066
00:44:51,412 --> 00:44:52,516
"Пап, не получится."
1067
00:44:54,234 --> 00:44:56,778
Давай, давай от туалета, я кажется
немножко сходил.
1068
00:44:58,842 --> 00:45:00,227
На Кавказе надо торговаться.
1069
00:45:00,587 --> 00:45:01,706
Иди на рынок поучись.
1070
00:45:01,800 --> 00:45:03,850
"Блин, блин, мне мама
звонит параллельно."
1071
00:45:04,089 --> 00:45:06,101
Ничего, ответь, солги что-нибудь.
1072
00:45:06,208 --> 00:45:07,020
"Я не могу, как ты."
1073
00:45:07,644 --> 00:45:08,844
"Блин, она ж прибьет меня."
1074
00:45:08,950 --> 00:45:09,723
Ладно, все, не бери.
1075
00:45:11,122 --> 00:45:11,948
У меня есть...
1076
00:45:12,414 --> 00:45:13,187
"Что у тебя есть?"
1077
00:45:13,386 --> 00:45:14,358
Деньги, я сейчас переведу.
1078
00:45:14,439 --> 00:45:15,130
"Откуда у тебя?"
1079
00:45:24,626 --> 00:45:27,023
Эх, Юрка, роман ты мой армянский.
1080
00:45:28,408 --> 00:45:30,313
Мешаешь папке зарабатывать.
1081
00:45:34,506 --> 00:45:36,772
Правильно, сначала капитал,
потом дети.
1082
00:45:41,419 --> 00:45:42,046
"Андрей."
1083
00:45:42,659 --> 00:45:43,803
"Я до него дозвонилась."
1084
00:45:44,216 --> 00:45:45,081
"Но он трубку не берет."
1085
00:45:45,321 --> 00:45:45,934
Он не может.
1086
00:45:46,800 --> 00:45:47,785
"Ты с ним общался?"
1087
00:45:47,985 --> 00:45:49,384
Ну, да, как общался.
1088
00:45:50,237 --> 00:45:52,792
Я же говорил, он сейчас не может
нормально формулировать свои мысли.
1089
00:45:53,140 --> 00:45:55,763
"А ты можешь мне нормально
сформулировать, что это все значит?"
1090
00:45:57,800 --> 00:45:59,584
Ну, видно водка была паленая.
1091
00:45:59,998 --> 00:46:00,703
"Чего?"
1092
00:46:00,850 --> 00:46:01,783
Все нормально, он спит.
1093
00:46:02,701 --> 00:46:04,192
"Нет, ты правда считаешь,
что все это нормально?"
1094
00:46:04,246 --> 00:46:06,311
Нет, конечно, это вообще
ни в какие ворота.
1095
00:46:06,391 --> 00:46:08,441
У нас с ним потом будет очень
серьезный разговор.
1096
00:46:08,520 --> 00:46:08,828
"Нет."
1097
00:46:09,841 --> 00:46:12,730
"У нас с ним будет очень серьезный
разговор прямо сейчас."
1098
00:46:12,823 --> 00:46:14,035
Это невозможно, он спит.
1099
00:46:14,142 --> 00:46:15,685
"Я хочу его услышать немедленно."
1100
00:46:19,535 --> 00:46:20,800
Блин, зря пасанул.
1101
00:46:22,066 --> 00:46:25,036
Привет, Саншайн, мне твои
денежки не помешают.
1102
00:46:27,485 --> 00:46:28,283
Понято.
1103
00:46:28,444 --> 00:46:29,698
Так, возьми себя в руки, взял.
1104
00:46:29,991 --> 00:46:30,589
Не могу.
1105
00:46:31,321 --> 00:46:33,000
Ну, я не хочу...
1106
00:46:33,678 --> 00:46:34,990
Хочу, хочу в туалет.
1107
00:46:35,196 --> 00:46:37,300
Я передний, я очень хочу...
1108
00:46:38,060 --> 00:46:39,246
Так, ты хочешь только играть.
1109
00:46:39,338 --> 00:46:41,550
Ты хочешь только играть, ты мастер.
1110
00:46:42,069 --> 00:46:43,653
Ты сделаешь это, ты докажешь всем.
1111
00:46:43,760 --> 00:46:44,266
Сначала...
1112
00:46:45,238 --> 00:46:45,997
Надо пописать.
1113
00:47:05,921 --> 00:47:06,494
Так.
1114
00:47:08,985 --> 00:47:11,369
Так, так, так, подождите,
почему так рано?
1115
00:47:11,449 --> 00:47:12,141
Мы ж договорились...
1116
00:47:12,420 --> 00:47:13,566
На четыре, блин.
1117
00:47:14,325 --> 00:47:15,563
Так, подождите.
1118
00:47:16,229 --> 00:47:16,935
Нифига себе приперло.
1119
00:47:18,520 --> 00:47:19,346
И...
1120
00:47:19,573 --> 00:47:20,105
Ой.
1121
00:47:23,846 --> 00:47:24,339
Нет!
1122
00:47:25,631 --> 00:47:27,910
Нет, нет, нет, подождите, нет.
1123
00:47:28,042 --> 00:47:30,838
За что, ребятки, подождите, я не хотел,
у меня обстоятельства.
1124
00:47:31,238 --> 00:47:32,638
Отдай мне мои деньги.
1125
00:47:33,582 --> 00:47:35,007
Скоты, это все из-за вас.
1126
00:47:35,340 --> 00:47:36,218
Ладно.
1127
00:47:36,738 --> 00:47:37,577
Ладно.
1128
00:47:41,679 --> 00:47:44,398
Если коллекторы названивают
вашим родственникам...
1129
00:47:44,649 --> 00:47:46,193
Соседям, без их согласия...
1130
00:47:46,287 --> 00:47:47,206
Я так и знал.
1131
00:47:51,747 --> 00:47:52,920
День добрый.
1132
00:47:53,200 --> 00:47:55,409
"Так долго не подходите к телефону,
заставляете нервничать."
1133
00:47:55,503 --> 00:47:57,727
Я только что консультировался
с моим юристом.
1134
00:47:57,795 --> 00:47:59,566
Очень крутым юристом.
1135
00:47:59,685 --> 00:48:01,749
Он мне рассказал один очень
любопытный нюанс.
1136
00:48:01,828 --> 00:48:03,279
По закону о потребительском кредите
1137
00:48:03,360 --> 00:48:05,345
вы не имеете права
ни шантажировать меня...
1138
00:48:05,425 --> 00:48:07,235
Ни сообщать о моем долге третьим лицам.
1139
00:48:07,384 --> 00:48:08,768
Это наглое нарушение моих прав.
1140
00:48:08,849 --> 00:48:09,580
"Вы закончили?"
1141
00:48:09,939 --> 00:48:12,230
♫ Да, я циркач и что же ♫
1142
00:48:13,215 --> 00:48:15,267
"Ну, что ж, Андрей Николаевич, тогда..."
1143
00:48:15,453 --> 00:48:17,156
"Поздравляю вас с наступающим."
1144
00:48:17,437 --> 00:48:20,422
"Передавайте мои особые поздравления
своему юристу."
1145
00:48:20,820 --> 00:48:21,819
"Очень крутой юрист."
1146
00:48:22,711 --> 00:48:24,469
"Ну, а я поехал к вашей бывшей жене."
1147
00:48:24,762 --> 00:48:26,459
Стойте, подождите.
1148
00:48:27,773 --> 00:48:28,458
Послушайте.
1149
00:48:29,023 --> 00:48:30,455
Вот ключи от моей машины.
1150
00:48:30,902 --> 00:48:31,221
Вот.
1151
00:48:31,215 --> 00:48:34,098
Она припаркована прямо
вон там у входа.
1152
00:48:34,604 --> 00:48:36,016
Слева, вот.
1153
00:48:36,295 --> 00:48:37,614
Возьмите ее в залог.
1154
00:48:37,947 --> 00:48:40,997
И оставьте нас в покое хотя бы до завтра.
1155
00:48:41,316 --> 00:48:43,394
Вот завтра я вам все отдам.
1156
00:48:43,594 --> 00:48:45,123
"Машина не ваша, а вашей жены."
1157
00:48:45,871 --> 00:48:47,990
"И она стоит максимум половину
от нужной суммы."
1158
00:48:48,905 --> 00:48:49,894
Я прошу вас по-мужски.
1159
00:48:49,960 --> 00:48:50,347
"Не стоит."
1160
00:48:50,479 --> 00:48:50,982
Хорошо.
1161
00:48:51,357 --> 00:48:52,622
Я прошу вас по-женски.
1162
00:48:53,968 --> 00:48:54,618
"Пошел ты."
1163
00:48:55,032 --> 00:48:56,405
Я прошу вас по-человечески.
1164
00:48:57,097 --> 00:48:58,350
"При этом ведете себя, как свинья."
1165
00:48:58,484 --> 00:48:59,029
Я прошу вас.
1166
00:48:59,269 --> 00:49:00,254
Христа ради.
1167
00:49:01,013 --> 00:49:02,092
"Встаньте, вас не видно."
1168
00:49:02,359 --> 00:49:03,771
Блин, я в лужу влез.
1169
00:49:03,955 --> 00:49:04,929
"Вы мне противны."
1170
00:49:07,258 --> 00:49:08,072
Ладно.
1171
00:49:10,483 --> 00:49:11,867
"Бросайте ваши ключи от машины."
1172
00:49:12,506 --> 00:49:13,052
Ловите.
1173
00:49:13,878 --> 00:49:14,743
Ой, простите.
1174
00:49:15,197 --> 00:49:15,982
Окно не открыл.
1175
00:49:17,475 --> 00:49:18,099
Ловите.
1176
00:49:18,847 --> 00:49:20,922
Они в одном экземпляре, осторожно.
1177
00:49:21,695 --> 00:49:21,937
"Да."
1178
00:49:22,094 --> 00:49:22,880
В голову не попал?
1179
00:49:22,948 --> 00:49:23,508
Жалко.
1180
00:49:24,864 --> 00:49:26,464
"Отсюда до вашего дома долго ехать?"
1181
00:49:26,597 --> 00:49:27,170
Вы на чем?
1182
00:49:27,398 --> 00:49:28,222
"Теперь уже на машине."
1183
00:49:28,301 --> 00:49:28,635
А, да.
1184
00:49:28,848 --> 00:49:29,966
Ну, минут 30.
1185
00:49:30,207 --> 00:49:32,415
"Сейчас вам придет номер карты,
если через пол часа"
1186
00:49:32,496 --> 00:49:34,410
"на ней не окажется половина
нужной суммы,"
1187
00:49:34,667 --> 00:49:37,265
"я вынесу из вашей квартиры все,
что можно продать."
1188
00:49:37,371 --> 00:49:39,257
"А заодно и вашу
последнюю надежду на..."
1189
00:49:39,887 --> 00:49:40,739
"Счастливый брак."
1190
00:49:40,939 --> 00:49:42,730
Подождите, подождите, стойте.
1191
00:49:43,551 --> 00:49:44,469
Садисты.
1192
00:49:45,149 --> 00:49:45,760
Хуже.
1193
00:49:53,446 --> 00:49:53,872
Так.
1194
00:49:55,188 --> 00:49:55,708
Андрюха.
1195
00:49:56,629 --> 00:49:57,587
Андрюха, ты уже в такси?
1196
00:49:57,668 --> 00:49:58,506
"Я, Саня."
1197
00:49:59,651 --> 00:50:01,595
"Ты что там, сам с собой
разговариваешь что ли?"
1198
00:50:01,930 --> 00:50:04,179
Значит, так, планы меняются, слышишь,
планы меняются.
1199
00:50:04,459 --> 00:50:05,804
Тебе нужно срочно ехать ко мне домой.
1200
00:50:05,884 --> 00:50:06,391
"Погоди."
1201
00:50:07,043 --> 00:50:08,401
"А в Турцию-то успеваем?"
1202
00:50:08,508 --> 00:50:09,852
Какая Турция, послушай.
1203
00:50:10,319 --> 00:50:11,970
Ты вообще куда едешь, я запутался.
1204
00:50:12,330 --> 00:50:14,395
"Ты что обалдел, в аэропорт еду."
1205
00:50:14,728 --> 00:50:15,339
"В Турцию же."
1206
00:50:15,485 --> 00:50:17,832
Слушай меня сейчас очень внимательно.
1207
00:50:18,603 --> 00:50:21,532
Значит так, у меня для тебя новость,
плохая и хорошая, ты понимаешь?
1208
00:50:22,092 --> 00:50:23,383
Первая: Юрка нашелся.
1209
00:50:24,436 --> 00:50:25,807
"Здрасьте, жопа, Новый год."
1210
00:50:26,528 --> 00:50:27,192
"А вторая?"
1211
00:50:28,164 --> 00:50:29,271
У Наташки угнали машину.
1212
00:50:29,910 --> 00:50:31,265
У меня есть информация.
1213
00:50:31,440 --> 00:50:33,263
Что угонщик едет прямо к моему дому.
1214
00:50:33,385 --> 00:50:34,597
Нужно приехать, понимаешь...
1215
00:50:34,730 --> 00:50:36,889
На место раньше, чем они,
ты сможешь это сделать?
1216
00:50:37,409 --> 00:50:39,618
И взять их с поличным,
с моей машиной, можешь?
1217
00:50:40,404 --> 00:50:42,641
Это очень серьезные люди, ты что.
1218
00:50:42,880 --> 00:50:44,745
У них руки по локоть в крови.
1219
00:50:45,039 --> 00:50:45,437
Вот.
1220
00:50:45,518 --> 00:50:47,717
Ну, ладно уж, что прям так по локоть?
1221
00:50:47,968 --> 00:50:49,048
Так, делай, что хочешь.
1222
00:50:49,194 --> 00:50:52,323
Но не позволяй им проникнуть в мой дом,
там святое, Наташа, ты понял?
1223
00:50:52,815 --> 00:50:54,573
"А они что, еще Наташу хотят что ли?"
1224
00:50:55,480 --> 00:50:56,186
"Они что там..."
1225
00:50:57,065 --> 00:50:58,424
"Совсем беспредельщики что ли?"
1226
00:50:58,490 --> 00:50:59,368
Потому что страшные.
1227
00:50:59,422 --> 00:51:00,009
"отмороженные."
1228
00:51:00,193 --> 00:51:01,924
"Так, ну-ка, давай, на Дублеру выходи."
1229
00:51:02,418 --> 00:51:04,695
"Слышь, на Дублеру уходи, говорю."
1230
00:51:06,653 --> 00:51:07,239
Паша.
1231
00:51:08,571 --> 00:51:11,061
"Андрей Николаевич, буквально
на секундочку, не выходите, пожалуйста."
1232
00:51:20,477 --> 00:51:20,904
"Стой!"
1233
00:51:22,101 --> 00:51:23,406
"Стой!
Стреляю!"
1234
00:51:23,687 --> 00:51:25,019
Ага, стреляет он.
1235
00:51:25,166 --> 00:51:26,883
Сигареты там стреляешь, а?
1236
00:51:27,216 --> 00:51:29,108
Провонялся в туалете весь, а.
1237
00:51:29,481 --> 00:51:30,985
"Андрей Николаевич, выходите."
1238
00:51:31,145 --> 00:51:33,104
Пашенька, ты слишком рано
вышел из кабинки.
1239
00:51:33,236 --> 00:51:34,793
До пяти еще уйма времени.
1240
00:51:34,913 --> 00:51:37,578
"Я все слышал, вы всем должны деньги."
1241
00:51:37,684 --> 00:51:39,695
Я честный человек, я все верну.
1242
00:51:39,774 --> 00:51:41,693
"Как же вы вернете, если вас
с работы уволили?"
1243
00:51:41,772 --> 00:51:42,797
Вот, скотина.
1244
00:51:44,156 --> 00:51:46,887
"А машину вы отдали,
забирайте свой телефон."
1245
00:51:47,059 --> 00:51:48,297
"Наш договор аннулирован."
1246
00:51:48,910 --> 00:51:49,922
Отлично.
1247
00:51:50,295 --> 00:51:51,426
Просунь под дверь.
1248
00:51:51,695 --> 00:51:52,694
Помою ручки.
1249
00:51:52,773 --> 00:51:53,851
"Вот, подавитесь."
1250
00:51:54,423 --> 00:51:55,250
"А я ломаю дверь."
1251
00:51:55,330 --> 00:51:56,062
Паша, стой.
1252
00:51:56,649 --> 00:51:57,609
Наташа, стой.
1253
00:51:58,579 --> 00:52:00,670
Почему он все время должен
куда-то звонить?
1254
00:52:14,095 --> 00:52:15,640
"Что-то опять прихватило."
1255
00:52:16,053 --> 00:52:17,331
"Я скоро вернусь."
1256
00:52:17,771 --> 00:52:18,236
Наташ.
1257
00:52:18,343 --> 00:52:19,513
"Я не хочу с тобой разговаривать."
1258
00:52:19,622 --> 00:52:20,833
Послушай, ну, что ты нервничаешь?
1259
00:52:20,927 --> 00:52:22,457
Напился человек, подумаешь, делов.
1260
00:52:22,698 --> 00:52:26,280
Ни с кем не подрался, в полицию не попал,
никого не обрюхатил.
1261
00:52:26,892 --> 00:52:27,279
Пока.
1262
00:52:27,373 --> 00:52:28,318
Можно сказать, легко отделался.
1263
00:52:28,438 --> 00:52:30,142
Проспится, в Новом году будет,
как новенький.
1264
00:52:30,276 --> 00:52:30,728
"В смысле?"
1265
00:52:30,834 --> 00:52:32,579
Прошу тебя, позволь мне
с этим разобраться.
1266
00:52:32,832 --> 00:52:33,991
Это наша с ним история.
1267
00:52:34,272 --> 00:52:35,683
"Вот именно, это ваша с ним история."
1268
00:52:35,869 --> 00:52:37,361
"Яблоко от яблони, что называется."
1269
00:52:37,494 --> 00:52:38,546
Вот почему я опять во всем виноват?
1270
00:52:38,652 --> 00:52:39,265
"А кто, я?"
1271
00:52:39,944 --> 00:52:41,475
"От кого у него эти вредные привычки?"
1272
00:52:41,595 --> 00:52:43,726
Начнем с того, что ты мама, вообще...
1273
00:52:44,101 --> 00:52:45,578
Не знала, ночевал ли он дома.
1274
00:52:45,885 --> 00:52:47,429
Сама из монитора не вылезаешь.
1275
00:52:47,549 --> 00:52:48,362
Просто интересно.
1276
00:52:48,588 --> 00:52:50,185
Вот что там такого увлекательного, а?
1277
00:52:50,305 --> 00:52:51,291
"Знаешь, что мне интересно?"
1278
00:52:52,769 --> 00:52:54,581
"Что ты делаешь на работе 31 декабря?"
1279
00:52:54,873 --> 00:52:55,660
Жилы рву.
1280
00:52:56,140 --> 00:52:57,923
Я зарабатываю на кусок хлеба.
1281
00:52:58,988 --> 00:53:00,440
"У нас есть хлеб в доме."
1282
00:53:00,534 --> 00:53:01,572
Все бросить, ехать домой?
1283
00:53:01,705 --> 00:53:04,636
"Скажи мне правду, каким образом ты
пытаешься для нас заработать?"
1284
00:53:06,738 --> 00:53:08,033
Ладно, хорошо, я скажу тебе правду.
1285
00:53:12,041 --> 00:53:13,946
О, вот видишь, пьяница звонит.
1286
00:53:14,091 --> 00:53:16,302
"Скажи, чтобы мне
немедленно позвонил."
1287
00:53:16,502 --> 00:53:17,074
Хорошо.
1288
00:53:19,565 --> 00:53:20,535
Истеричка.
1289
00:53:22,001 --> 00:53:22,681
Это самое...
1290
00:53:22,787 --> 00:53:24,798
"Пап, прости, что поздно прочитал
твое сообщение."
1291
00:53:25,385 --> 00:53:26,104
Твою мать.
1292
00:53:26,823 --> 00:53:27,954
Ты чего, уже купил билет?
1293
00:53:28,500 --> 00:53:28,781
"Нет."
1294
00:53:29,153 --> 00:53:29,912
"Билет я не купил."
1295
00:53:30,005 --> 00:53:31,937
Да остановись ты, куда ты
вообще идешь?
1296
00:53:32,322 --> 00:53:33,468
"Я уже иду к Арминат."
1297
00:53:33,535 --> 00:53:34,668
Хинкальная что ли какая-то?
1298
00:53:34,841 --> 00:53:35,813
"Пап, это моя девушка."
1299
00:53:35,986 --> 00:53:36,931
Сынок, подожди.
1300
00:53:37,397 --> 00:53:37,624
"Пап."
1301
00:53:37,742 --> 00:53:39,289
Тебе ж уже там все объяснили.
1302
00:53:39,876 --> 00:53:41,804
"Я решил простить руки и сердца."
1303
00:53:42,432 --> 00:53:44,442
Так, давай сделаем вид,
что я ничего не слышал.
1304
00:53:44,829 --> 00:53:46,081
Переведи мне 30 тысяч.
1305
00:53:46,388 --> 00:53:48,090
Иди в свою хинкальную
и жди моего звонка.
1306
00:53:48,237 --> 00:53:49,556
"У меня уже нет ни копейки."
1307
00:53:51,514 --> 00:53:52,420
"А это ты видишь?"
1308
00:53:53,312 --> 00:53:53,578
Кольцо.
1309
00:53:53,659 --> 00:53:54,205
"Видишь?"
1310
00:53:55,644 --> 00:53:56,801
"Ну, ты же сам был такой."
1311
00:53:57,880 --> 00:53:59,412
"Когда с мамой встречался, я..."
1312
00:54:00,090 --> 00:54:02,009
"Я прекрасно помню,
как ты говорил, что..."
1313
00:54:02,475 --> 00:54:04,779
"Если бы не сделал тогда ей
этого предложения..."
1314
00:54:05,005 --> 00:54:07,124
"Его бы обязательно сделал ваш
общий друг Лелик."
1315
00:54:07,456 --> 00:54:07,935
Алик.
1316
00:54:09,701 --> 00:54:11,330
"Если я не сделаю Арминат предложение,"
1317
00:54:11,438 --> 00:54:13,325
"то его обязательно сделает
какой-нибудь Армен."
1318
00:54:13,649 --> 00:54:14,156
"Понимаешь?"
1319
00:54:14,221 --> 00:54:15,711
Тебе не кажется, что они больше
подходят друг другу.
1320
00:54:15,778 --> 00:54:16,925
"Знаешь, что значит Арминат?"
1321
00:54:18,376 --> 00:54:18,869
"Судьба."
1322
00:54:19,508 --> 00:54:20,468
"Она моя судьба."
1323
00:54:20,547 --> 00:54:21,812
Армен тоже так думает.
1324
00:54:21,971 --> 00:54:23,610
"Блин, нет пока никакого Армена."
1325
00:54:24,048 --> 00:54:25,602
Я тоже думал, что Алика нет.
1326
00:54:25,873 --> 00:54:28,950
А он появился и Армен рано
или поздно появится, поверь, сынок.
1327
00:54:29,323 --> 00:54:30,944
Армен ей сделает такое предложение...
1328
00:54:31,228 --> 00:54:33,173
От которого будет
невозможно отказаться.
1329
00:54:33,693 --> 00:54:34,744
И что ты тогда будешь делать?
1330
00:54:34,825 --> 00:54:36,369
Кому ты вообще будешь такой нужен?
1331
00:54:36,661 --> 00:54:38,366
Без работы, по уши в долгах.
1332
00:54:38,673 --> 00:54:38,926
"Пап."
1333
00:54:39,231 --> 00:54:39,658
"Ты..."
1334
00:54:40,297 --> 00:54:41,652
"Ты не волнуйся, у нас..."
1335
00:54:42,522 --> 00:54:45,291
"У нас с ней настоящая любовь, прям,
как у вас с мамой."
1336
00:54:46,303 --> 00:54:46,903
Ну, да.
1337
00:54:47,821 --> 00:54:49,140
Позвони матери, она волнуется.
1338
00:55:05,588 --> 00:55:06,134
"Слушай."
1339
00:55:06,600 --> 00:55:08,571
"Отпусти ты ее к этому Алику."
1340
00:55:09,078 --> 00:55:10,901
"Пусть съездит, пусть поработает там."
1341
00:55:10,982 --> 00:55:12,979
"Все-равно у тебя с ней
ничего не получится."
1342
00:55:14,630 --> 00:55:16,400
"Но ты же сам был такой."
1343
00:55:17,015 --> 00:55:18,613
"Когда с мамой встречался, я..."
1344
00:55:19,250 --> 00:55:21,382
"Я прекрасно помню,
как ты говорил, что..."
1345
00:55:21,637 --> 00:55:23,979
"Если бы ты не сделал тогда ей
этого предложения..."
1346
00:55:24,114 --> 00:55:26,536
"Его бы обязательно сделал ваш
общий друг Лелик."
1347
00:55:27,349 --> 00:55:27,788
"Ты..."
1348
00:55:28,375 --> 00:55:29,786
"Ты не волнуйся, у нас..."
1349
00:55:30,557 --> 00:55:33,450
"У нас с ней настоящая любовь, прям,
как у вас с мамой."
1350
00:55:40,573 --> 00:55:41,507
Да, Армен.
1351
00:55:42,039 --> 00:55:43,501
Хрен тебе, а не Армен.
1352
00:55:45,088 --> 00:55:45,953
Так, Алик.
1353
00:55:47,206 --> 00:55:49,029
К сожалению, мама не выкарабкалась.
1354
00:55:49,363 --> 00:55:51,427
А нам даже похоронить не на что.
1355
00:55:52,187 --> 00:55:52,746
Господи.
1356
00:55:53,705 --> 00:55:56,275
Пусть он окажется приличным человеком,
пусть предложит денег.
1357
00:55:58,313 --> 00:55:59,284
Жлобина.
1358
00:56:00,283 --> 00:56:02,135
Так, лучше 150.
1359
00:56:05,372 --> 00:56:06,996
Идиот, надо было 200 просить.
1360
00:56:09,021 --> 00:56:10,058
Так, номер карты.
1361
00:56:15,814 --> 00:56:16,558
Держитесь.
1362
00:56:17,942 --> 00:56:19,102
Не продержимся.
1363
00:56:19,541 --> 00:56:21,234
Деньги нужны прямо сейчас.
1364
00:56:35,803 --> 00:56:36,774
Иркутск.
1365
00:56:36,964 --> 00:56:37,972
Там сложно с землей.
1366
00:56:38,518 --> 00:56:38,972
Там...
1367
00:56:39,318 --> 00:56:40,344
Вечная мерзлота.
1368
00:56:41,089 --> 00:56:42,661
Не лежать же маме во льду.
1369
00:56:48,069 --> 00:56:49,344
Ну, все, теперь мне только мат.
1370
00:56:50,478 --> 00:56:51,491
Ты не понимаешь.
1371
00:56:59,135 --> 00:57:00,972
Ну, что ж теперь делать, прости.
1372
00:57:01,413 --> 00:57:02,810
Не в их смысле, ну, ладно.
1373
00:57:12,054 --> 00:57:13,266
Ес!
1374
00:57:14,197 --> 00:57:17,525
Господи, ты и вправду есть,
какое облегчение, я не один на земле.
1375
00:57:18,020 --> 00:57:18,780
Так.
1376
00:57:19,819 --> 00:57:21,082
"Вы еще здесь?"
1377
00:57:21,136 --> 00:57:21,696
Господи.
1378
00:57:22,108 --> 00:57:23,814
Я это никогда никому не говорил.
1379
00:57:24,997 --> 00:57:26,596
Ну, поэтому заранее прошу прощения.
1380
00:57:27,063 --> 00:57:29,299
В общем, я тебя прошу просто об одном.
1381
00:57:30,153 --> 00:57:33,215
Не оставляй меня в ближайшие 29 минут.
1382
00:57:33,589 --> 00:57:34,706
Ты помнишь тогда отдых?
1383
00:57:34,921 --> 00:57:35,813
Ну, в Крыму?
1384
00:57:36,081 --> 00:57:39,036
Как плавали на корабле, на баркасе,
ребята напились...
1385
00:57:39,116 --> 00:57:42,513
А меня смыло волной, и я двое суток
плавал на буйке.
1386
00:57:42,964 --> 00:57:44,270
Пока не вспомнили обо мне.
1387
00:57:44,389 --> 00:57:44,882
Помнишь?
1388
00:57:45,188 --> 00:57:47,612
Тогда было двое суток, сейчас всего...
1389
00:57:47,812 --> 00:57:49,890
Всего 29 минуточек, я прошу тебя.
1390
00:57:51,355 --> 00:57:52,102
Пожалуйста.
1391
00:57:52,353 --> 00:57:54,098
Поспособствую, чтоб карта легла.
1392
00:57:54,550 --> 00:57:55,058
Тебе же...
1393
00:57:55,177 --> 00:57:57,054
Ну, верим, тебе это,
как два пальца, ну...
1394
00:57:58,093 --> 00:58:01,050
Обмочить, понимаешь, а мне
жизненно просто необходимо.
1395
00:58:01,355 --> 00:58:02,622
Со своей стороны, я что...
1396
00:58:02,768 --> 00:58:05,803
Обещаю тебе, что в этот раз
все будет по-другому.
1397
00:58:05,910 --> 00:58:07,203
"С кем вы там разговариваете?"
1398
00:58:07,283 --> 00:58:07,961
Идите...
1399
00:58:08,560 --> 00:58:09,280
Нет, правда.
1400
00:58:09,961 --> 00:58:11,890
Протяни мне длань свою.
1401
00:58:11,970 --> 00:58:13,885
Позволь мне снова выбраться на свет.
1402
00:58:14,181 --> 00:58:15,619
Аминь, аллилуйя.
1403
00:58:16,110 --> 00:58:17,458
Или что там, в общем, ты понял.
1404
00:58:17,550 --> 00:58:19,654
Спасибо тебе, Господи,
спасибо заранее.
1405
00:58:20,481 --> 00:58:21,333
"Вы закончили?"
1406
00:58:21,440 --> 00:58:22,571
Нет, Паш, не закончил.
1407
00:58:23,277 --> 00:58:25,114
Мне осталось побыть сволочью каких-то...
1408
00:58:25,247 --> 00:58:27,110
28 минут.
1409
00:58:27,445 --> 00:58:29,084
У меня выбора нет, я наверху обещал.
1410
00:58:29,177 --> 00:58:30,057
Поэтому прошу тебя.
1411
00:58:30,509 --> 00:58:32,054
Уйди к чертовой матери!
1412
00:58:32,398 --> 00:58:33,398
"А чем я вам так мешаю?"
1413
00:58:33,492 --> 00:58:34,757
Я пасьянс раскладываю.
1414
00:58:34,932 --> 00:58:36,368
Вот, а у меня не сходится.
1415
00:58:36,514 --> 00:58:37,821
Когда ты стоишь за душой.
1416
00:58:37,912 --> 00:58:40,017
"Мне кажется, что вы сейчас
другое раскладываете."
1417
00:58:40,190 --> 00:58:42,881
Может тебе в следователи пойти,
когда тебя отсюда уволят?
1418
00:58:43,055 --> 00:58:45,318
"Может и пойду, вы в покер играете?"
1419
00:58:46,835 --> 00:58:47,594
Нет, Паша.
1420
00:58:47,700 --> 00:58:49,993
"Это покер, я слышу,
как карты сдаются."
1421
00:58:50,219 --> 00:58:52,176
Блин, как я сразу не догадался.
1422
00:58:52,296 --> 00:58:55,611
"Мой бывший напарник тоже любил
это дело, тоже в церковь начал ходить."
1423
00:58:55,826 --> 00:58:57,903
"Я наконец-то, знаю, как вас
оттуда выкурить."
1424
00:58:58,249 --> 00:58:59,688
Ты сыграть что ли хочешь со мной?
1425
00:59:00,713 --> 00:59:01,660
У тебя деньги-то есть?
1426
00:59:01,726 --> 00:59:02,883
"У меня рубильник есть."
1427
00:59:03,297 --> 00:59:04,269
Спокойно, Паш.
1428
00:59:04,349 --> 00:59:06,120
На рубильник я с тобой играть не буду.
1429
00:59:06,214 --> 00:59:08,585
"Я сейчас свет вырублю на хрен
вместе с интернетом."
1430
00:59:08,759 --> 00:59:09,290
Паша!
1431
00:59:10,650 --> 00:59:11,673
Подожди, Пашенька.
1432
00:59:12,260 --> 00:59:14,310
Заразка ты эдакая, Господи,
да что ж ты...
1433
00:59:14,443 --> 00:59:15,762
Ему сразу не скажешь.
1434
00:59:15,895 --> 00:59:18,148
Пашулька, я тебе денег дам с выигрыша.
1435
00:59:18,293 --> 00:59:19,092
10 %.
1436
00:59:19,170 --> 00:59:20,637
"Не будет никакого выигрыша."
1437
00:59:20,690 --> 00:59:21,183
11%.
1438
00:59:21,557 --> 00:59:23,073
Он должен быть, Пашка.
1439
00:59:23,166 --> 00:59:24,778
"Мой напарник тоже так говорил."
1440
00:59:24,938 --> 00:59:25,724
И чем все кончилось?
1441
00:59:25,817 --> 00:59:26,445
"Запоем."
1442
00:59:26,563 --> 00:59:27,242
Значит, выиграл.
1443
00:59:27,349 --> 00:59:28,668
"Нет, еще и должен остался."
1444
00:59:28,734 --> 00:59:29,773
Все долги священны.
1445
00:59:29,880 --> 00:59:31,878
"Квартиру проиграл, с работы уволили."
1446
00:59:31,969 --> 00:59:33,196
"Жена с ребенком ушла."
1447
00:59:33,263 --> 00:59:34,980
Ошибки случаются,
карты не стеклянные.
1448
00:59:36,764 --> 00:59:37,163
Каре.
1449
00:59:37,510 --> 00:59:38,750
Паша, куда ты пошел?
1450
00:59:38,828 --> 00:59:40,081
Паша, я слышу твои шаги.
1451
00:59:40,548 --> 00:59:41,746
Они в никуда.
1452
00:59:41,879 --> 00:59:42,504
Паша!
1453
00:59:42,704 --> 00:59:43,677
Рубильник не трогай.
1454
00:59:43,756 --> 00:59:45,927
50% твои, Паша!
1455
00:59:50,814 --> 00:59:51,507
"Выходите."
1456
00:59:52,081 --> 00:59:52,985
59 секунд.
1457
00:59:53,385 --> 00:59:53,971
58...
1458
00:59:54,039 --> 00:59:55,355
"Так, выходите, все кончено."
1459
00:59:55,475 --> 00:59:56,382
Паша, включи интернет.
1460
00:59:56,475 --> 00:59:56,700
"Нет."
1461
00:59:56,861 --> 00:59:58,433
Паша, включи интернет,
будь человеком.
1462
00:59:58,577 --> 01:00:00,283
"Вы мне потом спасибо скажете."
1463
01:00:00,536 --> 01:00:03,373
Я тебе сейчас спасибо скажу,
но включи интернет на 5 минут.
1464
01:00:03,532 --> 01:00:04,691
"У вас зависимость."
1465
01:00:05,438 --> 01:00:07,395
Мы все интернет зависимы,
это сейчас норма.
1466
01:00:07,502 --> 01:00:08,167
Включи интернет.
1467
01:00:08,249 --> 01:00:09,821
"Андрей Николаевич, идите домой."
1468
01:00:09,939 --> 01:00:10,511
Паша.
1469
01:00:11,271 --> 01:00:13,176
Паша, меня там никто не ждет.
1470
01:00:13,561 --> 01:00:14,933
"А меня еще как ждут."
1471
01:00:15,239 --> 01:00:17,451
"А я еще подарки не купил,
благодаря вам."
1472
01:00:18,476 --> 01:00:18,982
Паша.
1473
01:00:21,060 --> 01:00:23,124
Я тебе предлагал телефон новый.
1474
01:00:23,617 --> 01:00:24,908
Ты отказался, телефон!
1475
01:00:25,387 --> 01:00:25,973
Так, где мой телефон?
1476
01:00:26,119 --> 01:00:26,705
Где телефон?
1477
01:00:27,186 --> 01:00:27,652
У двери?
1478
01:00:28,891 --> 01:00:30,302
Где эта херня, где эта херня?
1479
01:00:39,145 --> 01:00:39,651
Да!
1480
01:00:41,728 --> 01:00:43,687
Ха-ха-ха-ха.
1481
01:00:44,526 --> 01:00:45,470
Я выиграл!
1482
01:00:45,603 --> 01:00:47,683
Ребята, я снова рад видеть вас.
1483
01:00:47,776 --> 01:00:49,160
"Ну, все, я за шуруповертом."
1484
01:00:50,158 --> 01:00:51,370
Хэллоу, Саншайн.
1485
01:00:52,263 --> 01:00:53,501
Как же без тебя-то, а?
1486
01:01:05,287 --> 01:01:06,059
Сучка.
1487
01:01:06,646 --> 01:01:07,886
Заманивает.
1488
01:01:11,294 --> 01:01:12,466
Дерзкая какая, а?
1489
01:01:16,915 --> 01:01:18,552
Так, флэш - это очень хорошо.
1490
01:01:20,978 --> 01:01:21,748
Ол ин.
1491
01:01:24,134 --> 01:01:24,558
Ну?
1492
01:01:33,735 --> 01:01:34,293
Нет!
1493
01:01:40,567 --> 01:01:41,753
Нет, хватит с меня.
1494
01:01:42,018 --> 01:01:42,924
Уже ученый.
1495
01:01:43,816 --> 01:01:44,390
Спокойно.
1496
01:01:44,707 --> 01:01:46,134
Есть и другие столы.
1497
01:01:48,025 --> 01:01:48,425
Так.
1498
01:01:50,676 --> 01:01:51,861
Сволочь такая.
1499
01:01:52,526 --> 01:01:53,724
Точно пиндос.
1500
01:01:54,098 --> 01:01:56,043
Чего тебе за тем столом не сиделось?
1501
01:01:57,427 --> 01:01:58,852
Назойливый какой, а?
1502
01:01:59,318 --> 01:01:59,957
Значит, бот.
1503
01:02:03,220 --> 01:02:04,179
Раз и ушел.
1504
01:02:04,657 --> 01:02:06,629
Опять, да оставь ты меня в покое!
1505
01:02:07,842 --> 01:02:08,773
"Боишься меня?"
1506
01:02:09,506 --> 01:02:11,504
Русский, это еще хуже.
1507
01:02:12,277 --> 01:02:13,635
Что тебе надо от меня?
1508
01:02:14,486 --> 01:02:15,300
"Сыграем?"
1509
01:02:16,964 --> 01:02:17,990
Тебе столов мало?
1510
01:02:20,412 --> 01:02:21,704
Паша, прекрати!
1511
01:02:23,090 --> 01:02:24,847
Ты дверь на место не поставишь.
1512
01:02:25,981 --> 01:02:27,512
Ха, дерзкая.
1513
01:02:28,444 --> 01:02:29,363
Дерзкое.
1514
01:02:29,936 --> 01:02:32,332
"Поставлю, вы мне еще помогать будете."
1515
01:02:50,725 --> 01:02:51,218
"Блин."
1516
01:02:51,683 --> 01:02:54,280
"Сейчас батарейки заменю и все-равно
вас оттуда выкурю."
1517
01:03:33,542 --> 01:03:34,688
"А ты чего не отвечаешь-то?"
1518
01:03:39,455 --> 01:03:39,974
"Ай."
1519
01:03:40,519 --> 01:03:41,372
"Юрка нашелся."
1520
01:03:41,638 --> 01:03:43,117
Ну, вот видишь, я же говорил?
1521
01:03:43,662 --> 01:03:44,675
Все нормально будет.
1522
01:03:45,209 --> 01:03:46,194
"Я бы так не сказала."
1523
01:03:46,542 --> 01:03:47,511
Неужели женится?
1524
01:03:47,711 --> 01:03:48,378
"Сплюнь."
1525
01:03:49,164 --> 01:03:49,964
"Его обокрали."
1526
01:03:50,453 --> 01:03:52,186
"Причем почему-то
в Минеральных водах."
1527
01:03:52,481 --> 01:03:53,265
Да ты что?
1528
01:03:54,051 --> 01:03:54,679
"А ты что, не знал?"
1529
01:03:54,850 --> 01:03:55,809
Ограбили, нет.
1530
01:03:57,034 --> 01:03:58,153
Он же все-таки женится.
1531
01:03:58,606 --> 01:03:59,192
"В смысле?"
1532
01:03:59,884 --> 01:04:01,190
В смысле, мои гены.
1533
01:04:03,306 --> 01:04:04,133
"Алик написал."
1534
01:04:04,307 --> 01:04:06,530
Алик, я помню, помню,
по поводу работы?
1535
01:04:06,624 --> 01:04:07,036
"Нет."
1536
01:04:07,169 --> 01:04:08,155
"По поводу соболезнований."
1537
01:04:08,276 --> 01:04:09,047
А что случилось?
1538
01:04:09,141 --> 01:04:10,233
"А ты мне ничего не хочешь рассказать?"
1539
01:04:10,364 --> 01:04:11,723
Это странно, этот Алик, это все...
1540
01:04:12,229 --> 01:04:13,041
Вся Москва.
1541
01:04:14,056 --> 01:04:14,974
"Поедешь со мной в Москву?"
1542
01:04:15,574 --> 01:04:16,265
В смысле?
1543
01:04:16,533 --> 01:04:17,397
А как же Алик?
1544
01:04:18,595 --> 01:04:19,354
"Алик не против."
1545
01:04:19,648 --> 01:04:20,487
С каких это пор?
1546
01:04:20,580 --> 01:04:21,791
"С самого начала, Андрей."
1547
01:04:24,548 --> 01:04:25,308
"А ты, что подумал?"
1548
01:04:27,984 --> 01:04:29,782
Ну, давай мы это дома обсудим.
1549
01:04:29,863 --> 01:04:30,676
"Я тебя уже давно жду."
1550
01:04:30,860 --> 01:04:31,460
"Между прочим."
1551
01:04:32,832 --> 01:04:33,991
"Ты вообще, когда собираешься?"
1552
01:04:34,057 --> 01:04:34,883
Ну, я не знаю.
1553
01:04:35,030 --> 01:04:36,414
Кстати, дома все нормально?
1554
01:04:36,695 --> 01:04:37,667
Никто не приходил?
1555
01:04:38,666 --> 01:04:39,664
"Коровин приходил."
1556
01:04:40,503 --> 01:04:42,446
Это понятно, а больше никто не приходил?
1557
01:04:43,646 --> 01:04:44,439
"До этого еще двое."
1558
01:04:45,686 --> 01:04:46,323
А это зачем?
1559
01:04:46,577 --> 01:04:47,388
"За мебелью."
1560
01:04:48,227 --> 01:04:49,719
"А тут как раз Коровин пришел."
1561
01:04:50,864 --> 01:04:51,944
"Поэтому они договорились."
1562
01:04:52,103 --> 01:04:53,396
Все-таки друзья - это самое важное.
1563
01:04:53,796 --> 01:04:54,833
Дай им Бог здоровья.
1564
01:04:55,940 --> 01:04:56,978
"Ему это не помешает."
1565
01:04:58,068 --> 01:04:59,681
"Ему еще всю ночь повышение обмывать."
1566
01:04:59,947 --> 01:05:01,185
"Зама получил, представляешь?"
1567
01:05:01,414 --> 01:05:02,357
Да ты что?
1568
01:05:03,452 --> 01:05:04,649
А меня уволили.
1569
01:05:08,391 --> 01:05:08,951
"Андрюш."
1570
01:05:09,324 --> 01:05:10,454
"Когда я тебя полюбила..."
1571
01:05:10,828 --> 01:05:12,054
"У тебя тоже работы не было."
1572
01:05:12,707 --> 01:05:14,045
"25 лет прожили."
1573
01:05:14,357 --> 01:05:15,421
"И с этим справимся."
1574
01:05:15,942 --> 01:05:16,821
"Поезжай домой."
1575
01:05:17,141 --> 01:05:18,166
"Я жду тебя."
1576
01:06:02,621 --> 01:06:04,140
♫ Каждый Новый год ♫
1577
01:06:04,246 --> 01:06:06,403
♫ Мы мечтаем об одном ♫
1578
01:06:06,573 --> 01:06:08,481
♫ Купить маме новый дом ♫
1579
01:06:08,547 --> 01:06:10,597
♫ Поменять отцу авто ♫
1580
01:06:10,758 --> 01:06:12,757
♫ Каждый каждый новый год ♫
1581
01:06:12,889 --> 01:06:14,994
♫ Я хочу быть рядом с той ♫
1582
01:06:15,073 --> 01:06:17,124
♫ Что мечтает быть со мной ♫
1583
01:06:17,203 --> 01:06:19,494
♫ И подарит мне любовь ♫
1584
01:06:19,641 --> 01:06:21,784
♫ И поэтому каждый новый год я работаю как вол ♫
1585
01:06:21,866 --> 01:06:23,943
♫ Двадцать четыре на семь, без выходных дней ♫
1586
01:06:24,009 --> 01:06:26,326
♫ Забываю про сон, non-stop on top ♫
1587
01:06:26,460 --> 01:06:28,258
♫ Я иду вперед, я иду вперед ♫
134214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
