Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,205 --> 00:00:07,303
Aposto que vai gostar daqui.
2
00:00:07,405 --> 00:00:08,671
Pretendo.
3
00:00:08,773 --> 00:00:10,575
Vai escrever um livro aqui?
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,511
Meu primeiro romance.
5
00:00:30,829 --> 00:00:32,495
O que est�o fazendo?
6
00:00:35,734 --> 00:00:37,401
Relaxa, maldi��o!
7
00:00:44,109 --> 00:00:44,975
Chupa!
8
00:00:45,177 --> 00:00:47,210
Eu te mato se n�o chupar!
9
00:00:48,711 --> 00:00:55,111
DOCE VINGAN�A:
DEJA VU
10
00:00:55,353 --> 00:00:57,587
Leroy de Montgomery, Alabama,
11
00:00:57,689 --> 00:00:59,056
O que tem a dizer?
12
00:00:59,158 --> 00:01:00,157
Srta. Hills.
13
00:01:00,259 --> 00:01:02,759
Oi, Leroy. Pode me
chamar de Jennifer.
14
00:01:02,860 --> 00:01:03,760
Ol�, Jennifer.
15
00:01:03,862 --> 00:01:05,861
Voc� descreveu
no seu livro como
16
00:01:06,063 --> 00:01:09,366
apenas duas semanas depois da
terr�vel viola��o que sofreu,
17
00:01:09,468 --> 00:01:12,034
voc� seduziu o retardado
mental, Matthew
18
00:01:12,035 --> 00:01:14,272
para ter rela��es sexuais
com voc� na floresta.
19
00:01:14,373 --> 00:01:17,573
Depois enganou Johnny,
o l�der da gangue,
20
00:01:17,675 --> 00:01:20,178
a praticar sexo na banheira.
21
00:01:20,578 --> 00:01:23,279
Aqueles vermes a
espancaram pra valer,
22
00:01:23,481 --> 00:01:26,482
selvagemente a
estupraram e sodomizaram,
23
00:01:26,584 --> 00:01:28,651
ent�o a deixaram para morrer.
24
00:01:28,953 --> 00:01:30,956
Como voc� p�de
escolher dar-lhes...
25
00:01:31,057 --> 00:01:32,457
como posso dizer...
26
00:01:32,558 --> 00:01:35,592
o maior prazer das suas
vidas antes de mat�-los?
27
00:01:35,694 --> 00:01:38,561
Eu queria que estivessem
t�o vulner�veis quanto eu
28
00:01:38,563 --> 00:01:40,531
quando abusaram de mim.
29
00:01:40,733 --> 00:01:44,400
Nua, indefesa e s�.
30
00:01:44,602 --> 00:01:49,340
E ent�o atac�-los nos seus
momentos supremos.
31
00:01:49,541 --> 00:01:50,474
Momentos supremos?
32
00:01:50,575 --> 00:01:52,943
- Voc� se refere a...
- Sim.
33
00:01:53,245 --> 00:01:56,046
Durante os seus orgasmos.
34
00:01:56,248 --> 00:01:59,081
E com certeza, voc� os fez pagar.
35
00:01:59,618 --> 00:02:01,484
Reverendo James Motley,
36
00:02:01,485 --> 00:02:04,122
est� no programa n�mero um
de entrevistas da Am�rica.
37
00:02:04,223 --> 00:02:05,354
Prossiga, Reverendo.
38
00:02:05,456 --> 00:02:08,992
Srta. Hills, meus fi�is e eu
queremos saber por qu�,
39
00:02:09,093 --> 00:02:11,727
depois das coisas horr�veis
que lhe fizeram,
40
00:02:11,829 --> 00:02:15,465
permitiu que o seu corpo fosse
tocado por esses pecadores.
41
00:02:15,466 --> 00:02:19,303
Como assim, Reverendo?
Por que me dispus a profan�-lo?
42
00:02:19,405 --> 00:02:21,337
Voluntariamente, � isso?
43
00:02:21,439 --> 00:02:22,940
Exatamente.
44
00:02:23,442 --> 00:02:25,312
Como pode imaginar,
Reverendo,
45
00:02:25,745 --> 00:02:28,878
eu n�o tinha for�as para lutar
com os meus estupradores.
46
00:02:29,079 --> 00:02:32,982
Estamos ao vivo com Jennifer Hills,
debatendo o seu pol�mico livro...
47
00:02:33,338 --> 00:02:35,486
Al�?
48
00:02:35,487 --> 00:02:37,689
Ei, Herman, est� ouvindo?
49
00:02:38,691 --> 00:02:40,691
Est� me ouvindo, Herman?
50
00:02:40,793 --> 00:02:43,826
Voc� est� ouvindo?!
51
00:02:44,649 --> 00:02:46,631
Ouvindo.
52
00:02:46,732 --> 00:02:48,134
�timo!
53
00:02:48,600 --> 00:02:53,039
A �nica vantagem que eu tinha
era a arma que Deus me deu,
54
00:02:53,438 --> 00:02:54,804
a minha atra��o sexual.
55
00:02:54,906 --> 00:02:57,573
Ent�o a usei para
seduzi-los e engan�-los.
56
00:02:57,674 --> 00:02:58,842
Para as suas mortes?
57
00:02:58,943 --> 00:03:00,477
Exatamente.
58
00:03:00,578 --> 00:03:02,746
Em outras palavras, estava
disposta a abusar
59
00:03:02,747 --> 00:03:06,650
de si mesma, humilhar-se,
desta vez de forma volunt�ria,
60
00:03:06,752 --> 00:03:09,318
em nome da sua vingan�a?
61
00:03:09,420 --> 00:03:11,655
Justi�a, Reverendo.
62
00:03:11,757 --> 00:03:13,092
Justi�a.
63
00:03:16,604 --> 00:03:19,668
"Antes da vingan�a, primeiro
cave duas sepulturas...
64
00:03:19,726 --> 00:03:23,570
e cuspa em uma delas."
Antigo prov�rbio chin�s
65
00:03:24,587 --> 00:03:28,636
"Tudo o que voc� quer saber sobre
Christina Hills - Super modelo anual"
66
00:03:29,137 --> 00:03:31,637
"Christina's Choice"
67
00:03:31,738 --> 00:03:35,038
"Uma bela mulher carrega
o perfume de Christina"
68
00:03:36,544 --> 00:03:38,383
N�o seria melhor me
ver pessoalmente?
69
00:03:38,550 --> 00:03:40,386
Isso foi cruel, garota.
70
00:03:42,854 --> 00:03:44,222
Oi, m�e.
71
00:03:46,557 --> 00:03:49,854
Pensei que eu ia morrer
de fome te esperando.
72
00:03:50,528 --> 00:03:51,931
Desculpa.
73
00:03:52,130 --> 00:03:55,132
Fui perseguida pelos
f�s depois do show.
74
00:03:55,334 --> 00:03:58,468
Muitos aut�grafos, n�o
podia abandon�-los.
75
00:03:58,670 --> 00:04:01,837
Est� bem, garota.
Est� perdoada.
76
00:04:01,939 --> 00:04:03,841
O que vamos comer?
77
00:04:04,043 --> 00:04:05,375
Quem paga hoje?
78
00:04:05,477 --> 00:04:06,812
Voc�.
79
00:04:07,680 --> 00:04:10,714
Est� bem, eu pago.
Por ter me atrasado.
80
00:04:10,816 --> 00:04:13,350
Sendo assim, vou querer...
81
00:04:13,352 --> 00:04:16,321
Vamos ver...
Um fil� Mignon de 5 cm,
82
00:04:16,622 --> 00:04:19,456
uma lagosta, uma
tigela de caviar,
83
00:04:19,658 --> 00:04:22,725
e claro, uma garrafa
de champanhe.
84
00:04:22,827 --> 00:04:24,393
Bom dia, senhora Hills.
85
00:04:24,495 --> 00:04:25,996
Bom dia, Marcello.
86
00:04:26,298 --> 00:04:28,178
Bom dia, Srta. Christina.
87
00:04:28,834 --> 00:04:30,667
O que v�o pedir hoje?
88
00:04:30,869 --> 00:04:33,003
Uma tigela de salada mista,
89
00:04:33,105 --> 00:04:34,807
com muito alho.
90
00:04:35,507 --> 00:04:37,173
E voc�, Christina?
91
00:04:37,375 --> 00:04:39,743
Apena uma �gua
com g�s, por favor.
92
00:04:39,845 --> 00:04:42,281
Ela est� numa dieta eterna.
93
00:04:43,949 --> 00:04:47,784
Tem que comer ou
vai desaparecer.
94
00:04:47,986 --> 00:04:50,252
Muito alho?
Eca.
95
00:04:50,353 --> 00:04:54,191
Por qu�? Conhece algu�m
aqui que queira me beijar?
96
00:04:54,293 --> 00:04:56,960
N�o, m�e, na verdade n�o.
97
00:04:57,362 --> 00:04:59,498
Voc� nunca tem tempo para isso.
98
00:05:00,499 --> 00:05:03,533
Est� sempre correndo
de um lado a outro.
99
00:05:03,634 --> 00:05:07,974
Confer�ncias, entrevistas,
conselhos a v�timas de estupro.
100
00:05:09,141 --> 00:05:11,774
N�o me leve a mal,
acho legal e tudo,
101
00:05:11,976 --> 00:05:14,879
mas eu at� que gostaria
que largasse isso tudo.
102
00:05:15,447 --> 00:05:17,648
Sabe, procura um
belo homem careca
103
00:05:17,749 --> 00:05:21,484
que n�o se incomode de te beijar
com esse horr�vel bafo de alho.
104
00:05:21,586 --> 00:05:23,386
J� � hora de sossegar, m�e.
105
00:05:23,488 --> 00:05:27,190
Eu me sa� bem com voc�,
amor, sendo m�e solteira.
106
00:05:27,492 --> 00:05:30,694
Estou bem assim, obrigada.
107
00:05:30,896 --> 00:05:34,163
Sem homem careca ou cabeludo,
108
00:05:34,265 --> 00:05:38,237
dizendo o que posso ou n�o
fazer da minha vida e carreira.
109
00:05:40,872 --> 00:05:42,240
Obrigada, Marcello.
110
00:05:43,975 --> 00:05:45,125
Bom apetite.
111
00:05:46,944 --> 00:05:47,994
Bem...
112
00:05:50,682 --> 00:05:51,732
Bem, o qu�?
113
00:05:52,985 --> 00:05:54,920
Do que queria falar?
114
00:05:59,658 --> 00:06:01,992
M�e, n�o posso continuar
para sempre.
115
00:06:02,094 --> 00:06:03,527
Continuar o qu�?
116
00:06:03,629 --> 00:06:04,727
A minha carreira.
117
00:06:04,829 --> 00:06:06,862
Fa�o isto desde os 10 anos.
118
00:06:07,164 --> 00:06:09,033
Estou um pouco cansada.
119
00:06:10,468 --> 00:06:11,803
Coma.
120
00:06:14,740 --> 00:06:16,580
Voc� foi aben�oada, Christy.
121
00:06:17,810 --> 00:06:22,310
Voc� � a modelo mais famosa
e mais bem paga do mundo.
122
00:06:23,781 --> 00:06:26,349
Milh�es de garotas l� fora
fariam qualquer coisa
123
00:06:26,451 --> 00:06:30,421
para ser voc� por
pelo menos um dia.
124
00:06:31,156 --> 00:06:33,490
Ent�o por que haveria
de estar cansada?
125
00:06:33,592 --> 00:06:36,092
Cansada da press�o constante.
126
00:06:36,194 --> 00:06:37,793
Cansada dos voos...
127
00:06:37,895 --> 00:06:39,496
Cansada de comida de avi�o...
128
00:06:39,597 --> 00:06:41,499
Dormir todos os dias
numa cama diferente,
129
00:06:41,500 --> 00:06:43,169
em um hotel diferente.
130
00:06:43,869 --> 00:06:46,635
Cansada de posar
para as c�meras
131
00:06:46,637 --> 00:06:49,372
e desfilar todo dia em
uma passarela diferente,
132
00:06:49,474 --> 00:06:52,978
sem saber sequer em qual
cidade ou pa�s estou.
133
00:06:53,579 --> 00:06:55,579
Estou cansada de me
perguntar para qual
134
00:06:55,680 --> 00:06:57,683
parte as pessoas
est�o olhando.
135
00:06:58,216 --> 00:06:59,916
Para a minha roupa?
136
00:07:00,018 --> 00:07:02,021
Ou para os meus
peitos e bunda?
137
00:07:02,987 --> 00:07:04,588
Sejamos realistas, m�e.
138
00:07:04,789 --> 00:07:08,192
N�o passo de um manequim ambulante
sendo usada para vender um produto.
139
00:07:08,293 --> 00:07:10,029
Quem se importa, Christy?
140
00:07:10,928 --> 00:07:13,462
O seu estilo vende revistas,
141
00:07:13,564 --> 00:07:15,535
e o corpo vende roupas.
142
00:07:16,601 --> 00:07:19,237
Por isso voc� vale ouro.
143
00:07:20,872 --> 00:07:22,799
O que mais voc� quer?
144
00:07:23,875 --> 00:07:27,225
Voc� tem que agradecer por
tudo o que tem, Christy.
145
00:07:28,045 --> 00:07:30,409
Nunca se sabe o dia de amanh�.
146
00:07:30,682 --> 00:07:32,748
Tudo pode mudar de repente
147
00:07:32,750 --> 00:07:35,684
antes de ter o tempo
de apreciar o que teve.
148
00:07:35,786 --> 00:07:38,600
M�e, sabe que eu aprecio.
149
00:07:39,156 --> 00:07:40,606
Apenas,
150
00:07:41,192 --> 00:07:43,725
n�o significa mais
tanto assim para mim.
151
00:07:43,827 --> 00:07:46,062
Sabe, quero fazer algo desafiador,
152
00:07:46,264 --> 00:07:48,167
usar o meu c�rebro.
153
00:07:48,868 --> 00:07:52,602
E, diferente de voc�, encontrar
um bom homem que me ame
154
00:07:52,703 --> 00:07:56,672
e que eu ame, sossegar,
ter filhos, casar...
155
00:07:56,774 --> 00:07:58,677
Quatro ou cinco filhos.
156
00:07:59,177 --> 00:08:01,300
Transform�-la em uma av�.
157
00:08:01,812 --> 00:08:03,300
Obrigada, Christy.
158
00:08:04,550 --> 00:08:06,700
Mexeu comigo.
159
00:08:08,120 --> 00:08:09,652
Me fez chorar.
160
00:08:11,689 --> 00:08:14,056
Voc� tinha apenas cinco
anos quando me disse:
161
00:08:14,158 --> 00:08:17,429
"Mami, quando crescer,
posso ser modelo?"
162
00:08:18,829 --> 00:08:23,068
E eu disse:
"Christy, pode ser o que quiser."
163
00:08:23,802 --> 00:08:25,637
E digo o mesmo agora.
164
00:08:26,939 --> 00:08:28,189
Al�m do mais,
165
00:08:29,040 --> 00:08:31,810
as modelos t�m uma
carreira muito curta.
166
00:08:33,144 --> 00:08:34,543
Obrigada, m�e.
167
00:08:34,644 --> 00:08:38,113
Bom, agora acho que posso lhe
contar algo que antes n�o podia.
168
00:08:41,052 --> 00:08:45,421
Ofereceram-me meio milh�o
para raspar a cabe�a
169
00:08:45,523 --> 00:08:48,692
e posar para a capa de
uma revista masculina.
170
00:08:48,894 --> 00:08:50,160
E...
171
00:08:51,363 --> 00:08:54,567
Outro meio milh�o
se fosse em topless.
172
00:08:55,268 --> 00:08:57,868
Por favor, n�o me diga que
falou o que estou pensando.
173
00:08:58,069 --> 00:09:00,502
- Falei.
- Sua capeta.
174
00:09:00,704 --> 00:09:02,172
Voc� recusou.
175
00:09:02,374 --> 00:09:03,908
N�o acredito.
176
00:09:04,309 --> 00:09:06,343
Diga a eles que por
um milh�o de pratas,
177
00:09:06,444 --> 00:09:10,447
eu raspo a cabe�a pelada.
178
00:09:10,749 --> 00:09:12,481
Totalmente nua.
179
00:09:17,121 --> 00:09:19,189
Voc� � t�o doida, m�e.
180
00:09:19,290 --> 00:09:20,958
- Christy?
- Srta. Hills?
181
00:09:21,059 --> 00:09:22,325
Pode dar-nos um aut�grafo?
182
00:09:22,326 --> 00:09:23,259
Claro.
183
00:09:23,260 --> 00:09:25,461
Somos grandes f�s.
Acabo de comprar o seu livro.
184
00:09:25,663 --> 00:09:27,229
Claro, com muito prazer.
185
00:09:27,530 --> 00:09:30,434
Bem, foi bom nos
encontrarmos em pleno dia.
186
00:09:30,535 --> 00:09:31,268
Sim.
187
00:09:31,369 --> 00:09:33,171
L� est�o elas, Scotty.
188
00:09:39,677 --> 00:09:42,515
Sim, sim.
189
00:09:45,049 --> 00:09:46,917
Posso pegar um t�xi.
190
00:09:47,219 --> 00:09:48,653
Fala s�rio.
191
00:09:49,186 --> 00:09:50,987
Te dou uma carona pra casa.
192
00:09:51,088 --> 00:09:52,323
Se voc� me der uma boa gorjeta.
193
00:09:52,424 --> 00:09:53,757
Meu Deus.
194
00:09:53,859 --> 00:09:55,524
Sempre cheia de
piadinhas, n�?
195
00:09:55,626 --> 00:09:57,393
Ah, �.
A gente tenta.
196
00:09:57,494 --> 00:09:58,395
Onde estacionou?
197
00:09:58,596 --> 00:10:00,831
Com licen�a, senhora.
Com licen�a.
198
00:10:01,033 --> 00:10:03,199
Voc� n�o � a Jennifer Hills?
199
00:10:03,301 --> 00:10:04,667
A pr�pria.
200
00:10:04,869 --> 00:10:06,102
Raios me partam.
201
00:10:06,204 --> 00:10:07,903
Viu, Scotty?
Eu te disse que era ela.
202
00:10:08,005 --> 00:10:09,407
Anda, me passa r�pido!
203
00:10:11,184 --> 00:10:13,144
Olha o que acabamos de comprar.
204
00:10:13,245 --> 00:10:15,011
Uma c�pia do seu novo livro.
205
00:10:15,113 --> 00:10:17,213
Pode me dar um aut�grafo?
206
00:10:17,215 --> 00:10:18,984
- Diga "por favor".
- Claro.
207
00:10:19,850 --> 00:10:21,117
Por favor!
208
00:10:21,219 --> 00:10:22,218
Por favor, por favor.
209
00:10:22,319 --> 00:10:23,186
Com muito prazer.
210
00:10:23,187 --> 00:10:25,354
Muito obrigado.
211
00:10:25,456 --> 00:10:27,190
N�o acredito.
212
00:10:27,292 --> 00:10:31,194
Estou aqui ao lado da
famosa Jennifer Hills.
213
00:10:31,296 --> 00:10:33,228
A quem dedico?
214
00:10:33,330 --> 00:10:35,699
Sou o Kevin.
Aquele � o Scott.
215
00:10:35,800 --> 00:10:37,868
Dirigimos h� tr�s
horas seguidas, senhora.
216
00:10:37,969 --> 00:10:39,334
� uma honra conhec�-la.
217
00:10:41,239 --> 00:10:42,708
T� bom.
218
00:10:46,244 --> 00:10:47,344
Ei, ei!
219
00:10:47,446 --> 00:10:48,945
O que est� fazendo?
220
00:10:49,046 --> 00:10:50,281
- Querem o nosso dinheiro?
- Puta!
221
00:10:50,382 --> 00:10:51,748
Pare!
222
00:10:51,850 --> 00:10:53,748
- V� se foder.
- Pare!
223
00:10:54,485 --> 00:10:57,019
Socorro!
224
00:10:57,120 --> 00:10:57,855
Christy!
225
00:10:57,956 --> 00:10:58,688
Socorro!
226
00:10:58,789 --> 00:10:59,955
Christy!
227
00:11:01,957 --> 00:11:04,728
Cala a boca, porra!
228
00:11:06,364 --> 00:11:07,830
Christy!
229
00:11:08,032 --> 00:11:08,998
Filhos da puta!
230
00:11:09,100 --> 00:11:12,070
Christy!
Christy!
231
00:11:13,904 --> 00:11:15,805
Filho da puta!
232
00:11:16,107 --> 00:11:17,206
Filho da puta!
233
00:11:17,308 --> 00:11:19,641
Segura ela, Scotty!
234
00:11:21,746 --> 00:11:22,977
Vamos!
235
00:11:23,749 --> 00:11:24,914
Voc� vem com a gente.
236
00:11:28,120 --> 00:11:30,022
Cala a boca, porra!
237
00:12:47,832 --> 00:12:49,231
O que ela est� fazendo aqui?
238
00:12:49,333 --> 00:12:50,634
Estava com ela.
239
00:12:50,836 --> 00:12:52,267
Sa�ram juntas do rest...
240
00:12:52,269 --> 00:12:55,805
S� quero saber, porque
caralho a trouxe junto?
241
00:12:55,907 --> 00:12:58,273
Teve que ser, Becky,
estava com ela.
242
00:12:58,375 --> 00:12:59,695
Era uma testemunha.
243
00:13:01,245 --> 00:13:04,113
O nome dela � Christina Hills,
seus arrombados.
244
00:13:04,115 --> 00:13:05,415
� a filha dessa mulher.
245
00:13:05,617 --> 00:13:07,319
N�o tem nada a ver com o caso.
246
00:13:09,855 --> 00:13:11,356
Vamos!
247
00:13:15,025 --> 00:13:16,560
Vamos.
248
00:13:32,576 --> 00:13:34,479
Prazer em conhec�-la.
249
00:13:50,480 --> 00:13:53,530
Eu a vi em muitos
comerciais de TV
250
00:13:53,631 --> 00:13:55,411
desde que era muito nova.
251
00:13:56,301 --> 00:13:58,170
Voc� estava sempre sorrindo.
252
00:14:05,644 --> 00:14:08,774
Tamb�m te vi nas passarelas.
253
00:14:09,614 --> 00:14:12,019
Voc� est� parecendo uma
maldita anor�xica, triste
254
00:14:12,120 --> 00:14:13,920
manequim ambulante.
255
00:14:14,418 --> 00:14:15,918
O que esperava, Becky?
256
00:14:16,020 --> 00:14:18,086
Todas as modelos se
se matam de fome.
257
00:14:18,188 --> 00:14:20,056
Querem ficar esquel�ticas.
258
00:14:20,158 --> 00:14:22,457
�, voc� n�o sabia?
259
00:14:22,559 --> 00:14:24,859
Passar fome � um modo de vida
260
00:14:24,961 --> 00:14:28,363
que afasta todos os sorrisos.
261
00:14:28,465 --> 00:14:31,168
Por que voc� n�o
ri mais, porra?
262
00:14:31,937 --> 00:14:33,497
Est� farta disto tudo?
263
00:14:40,412 --> 00:14:42,478
Gosto dos seus olhos.
264
00:14:43,280 --> 00:14:46,951
N�o s�o da sua m�e,
isso com certeza.
265
00:15:03,335 --> 00:15:05,503
Bem-vinda de volta,
Jennifer Hills.
266
00:15:10,341 --> 00:15:14,245
Voc� n�o � t�o bonita
quanto acha que �.
267
00:15:15,145 --> 00:15:16,680
N�o �!
268
00:15:35,567 --> 00:15:39,269
Voc� se tornou muito famosa
269
00:15:39,471 --> 00:15:41,572
e muito rica.
270
00:15:42,506 --> 00:15:44,407
Gra�as ao sangue do meu marido.
271
00:15:44,509 --> 00:15:49,144
E ao sangue inocente do
meu querido irm�o Stanley!
272
00:15:49,346 --> 00:15:51,516
E meu primo, Andy.
273
00:15:51,684 --> 00:15:53,885
Ele era como um
irm�o para mim, e ela...
274
00:15:54,651 --> 00:15:56,087
Ela o assassinou.
275
00:15:56,687 --> 00:15:58,827
O Johnny amava a
mim e aos meninos.
276
00:16:00,024 --> 00:16:01,623
Ele era um homem bom.
277
00:16:01,725 --> 00:16:03,725
Ele ia � igreja.
278
00:16:03,927 --> 00:16:06,028
Andy e Stanley n�o iam,
279
00:16:06,130 --> 00:16:08,196
mas tamb�m eram homens bons.
280
00:16:08,297 --> 00:16:10,532
O Matthew ia.
Ele ia � igreja.
281
00:16:10,634 --> 00:16:13,936
Sim, mas Matthew era retardado.
Ele n�o conta, porra.
282
00:16:14,038 --> 00:16:15,540
Os retardados contam.
283
00:16:21,145 --> 00:16:23,982
Johnny sempre foi fiel a mim.
284
00:16:25,283 --> 00:16:29,655
At� que voc�, como
uma cadela com cio,
285
00:16:30,554 --> 00:16:32,757
apareceu para seduzi-lo.
286
00:16:33,457 --> 00:16:34,589
Meu Deus.
287
00:16:34,591 --> 00:16:35,824
Deus.
288
00:16:35,826 --> 00:16:39,162
Deus!
289
00:16:39,364 --> 00:16:43,469
Sentiu-se bem ao
mat�-lo, n�o foi?
290
00:16:44,101 --> 00:16:48,903
Imagino o qu�o excitante
foi esse momento para voc�.
291
00:16:50,642 --> 00:16:54,377
O prazer que teve
ao cortar-lhe o pau,
292
00:16:54,479 --> 00:16:56,481
foi apenas o in�cio.
293
00:16:57,849 --> 00:16:59,918
Voc� ficava cada vez mais sexy
294
00:17:00,684 --> 00:17:02,218
e mais sexy
295
00:17:04,422 --> 00:17:08,193
conforme ele chorava, gritava
296
00:17:08,826 --> 00:17:10,962
e tinha convuls�es.
297
00:17:13,163 --> 00:17:14,543
Sangrando at� morrer.
298
00:17:14,699 --> 00:17:16,402
Meu Deus!
299
00:17:18,269 --> 00:17:19,907
Oh, merda!
300
00:17:21,308 --> 00:17:22,608
Oh, merda!
301
00:17:30,248 --> 00:17:33,551
Voc� se excitava mais, mais,
302
00:17:34,618 --> 00:17:36,053
e mais
303
00:17:36,653 --> 00:17:39,858
at� chegar ao para�so.
304
00:17:42,626 --> 00:17:44,729
Foi por isso que
o matou, n�o foi?
305
00:17:46,498 --> 00:17:50,969
V�-lo morrer fez voc� gozar.
306
00:17:54,172 --> 00:17:56,774
A vida � uma viagem engra�ada.
307
00:17:57,375 --> 00:18:01,910
N�o sabemos quando e
como vamos morrer.
308
00:18:02,446 --> 00:18:06,650
S� podemos esperar
que n�o seja doloroso
309
00:18:07,618 --> 00:18:11,189
como as mortes horr�veis
que voc� provocou.
310
00:18:14,925 --> 00:18:16,061
Voc�...
311
00:18:17,327 --> 00:18:19,395
pode ter certeza
312
00:18:19,497 --> 00:18:22,027
que cada um deles teve
uma morte dolorosa.
313
00:18:23,567 --> 00:18:26,104
Mas a forma como o
meu marido morreu,
314
00:18:27,438 --> 00:18:31,540
n�o h� morte mais
dolorosa que aquela!
315
00:18:31,842 --> 00:18:33,642
Como Jesus!
316
00:18:33,744 --> 00:18:35,345
Jesus na cruz!
317
00:18:35,446 --> 00:18:37,447
O meu marido n�o quis
morrer de prop�sito,
318
00:18:37,548 --> 00:18:40,051
e ningu�m o ressuscitou, porra!
319
00:18:43,587 --> 00:18:46,190
Esperei uma semana
para poder enterr�-lo.
320
00:18:46,691 --> 00:18:50,961
Eu n�o queria que ele fosse
enterrado sem o maldito pau!
321
00:18:51,963 --> 00:18:55,497
Diga-me, o que fez com ele?
322
00:18:55,599 --> 00:18:57,766
Aposto que o comeu.
323
00:18:57,868 --> 00:18:59,570
Aposto que � canibal tamb�m.
324
00:18:59,870 --> 00:19:01,269
Sabe o que eu acho?
325
00:19:01,370 --> 00:19:04,241
Acho que o atirou no rio
e os peixes a comeram.
326
00:19:04,442 --> 00:19:06,710
Voc� n�o passa de uma assassina.
327
00:19:07,778 --> 00:19:10,979
Uma glorificada,
sexualmente perturbada
328
00:19:11,081 --> 00:19:13,583
assassina em s�rie.
329
00:19:15,686 --> 00:19:17,221
Pare com isso!
330
00:19:17,788 --> 00:19:19,623
Pare!
331
00:19:21,759 --> 00:19:24,695
A minha m�e n�o
� uma assassina.
332
00:19:26,698 --> 00:19:27,748
T� legal?
333
00:19:28,833 --> 00:19:32,171
O j�ri a absolveu de
todas as acusa��es.
334
00:19:34,705 --> 00:19:37,472
Declarou-a inocente.
335
00:19:37,673 --> 00:19:38,874
Inocente!
336
00:19:39,075 --> 00:19:40,676
Inocente, o caralho!
337
00:19:40,777 --> 00:19:42,579
Foi um j�ri de Nova Iorque.
338
00:19:42,680 --> 00:19:44,947
Eles cagam para cidades
pequenas como a nossa.
339
00:19:45,048 --> 00:19:48,184
At� quando vai perdurar
esse sofrimento que voc�s
340
00:19:48,286 --> 00:19:49,919
est�o fazendo � minha m�e?
341
00:19:50,021 --> 00:19:51,119
"Perdurar"?
342
00:19:51,221 --> 00:19:53,088
Que porra � perdurar?
343
00:19:53,290 --> 00:19:55,625
Esta puta est�pida
fala americano?
344
00:19:55,727 --> 00:19:58,593
Aposto que de onde ela
vem, a grande cidade,
345
00:19:58,695 --> 00:20:00,631
significa "coma merda".
346
00:20:02,767 --> 00:20:07,037
E que tal todo o sofrimento que
a sua mam�e causou a mim?
347
00:20:09,973 --> 00:20:11,942
Ou talvez eu n�o conte.
348
00:20:14,645 --> 00:20:16,414
Eu era uma dama...
349
00:20:20,318 --> 00:20:22,287
E olha para mim agora.
350
00:20:23,921 --> 00:20:27,726
A sua m�e destruiu
o meu cora��o.
351
00:20:41,338 --> 00:20:43,207
Durante muitas noites,
352
00:20:43,941 --> 00:20:45,877
eu me deitei sozinha
353
00:20:48,578 --> 00:20:51,949
e acordei na
minha cama fria,
354
00:20:53,785 --> 00:20:55,565
s� olhando
355
00:20:58,522 --> 00:21:00,858
para o espa�o
vazio ao meu lado.
356
00:21:03,594 --> 00:21:06,296
Me lembrando do corpo
quente do Johnny.
357
00:21:08,365 --> 00:21:09,967
E choro muito.
358
00:21:13,738 --> 00:21:16,408
Choro por mim e pelos
meus dois filhos.
359
00:21:18,910 --> 00:21:20,712
E por tudo o que perderam.
360
00:21:21,813 --> 00:21:23,648
Todos perderam a chance
361
00:21:24,816 --> 00:21:27,182
de crescer com o pai,
362
00:21:27,384 --> 00:21:29,718
quando mais necessitavam.
363
00:21:29,820 --> 00:21:31,487
Papai, papai.
364
00:21:32,824 --> 00:21:34,459
Ei!
365
00:21:34,960 --> 00:21:36,892
Papai, diga para ele
devolver meu d�lar.
366
00:21:36,894 --> 00:21:38,361
Ele roubou.
367
00:21:38,363 --> 00:21:39,996
N�o roubei, n�o.
� meu.
368
00:21:40,898 --> 00:21:42,534
E todos os dias,
369
00:21:44,501 --> 00:21:46,003
todos os dias,
370
00:21:46,570 --> 00:21:48,071
eu pedia a Deus
371
00:21:48,905 --> 00:21:50,808
que me concedesse o dia,
372
00:21:52,844 --> 00:21:57,549
em que voc� ca�sse
nas minhas m�os.
373
00:21:59,717 --> 00:22:03,421
Para eu poder lhe dar
uma vis�o do inferno
374
00:22:04,154 --> 00:22:06,325
at� que me implore
375
00:22:07,491 --> 00:22:08,959
para te matar.
376
00:22:11,561 --> 00:22:14,298
Esse dia � hoje!
377
00:22:14,499 --> 00:22:15,599
Aleluia!
378
00:22:15,800 --> 00:22:17,569
- Am�m!
- Am�m!
379
00:22:18,603 --> 00:22:19,753
Am�m.
380
00:22:37,455 --> 00:22:39,487
Corte as cordas
dos p�s da puta.
381
00:22:39,589 --> 00:22:42,824
Est� na hora de come�ar a
cortar, putas malditas!
382
00:22:42,925 --> 00:22:45,593
N�o me importa o que fa�am comigo,
mas deixem a minha filha em paz!
383
00:22:45,794 --> 00:22:46,695
Deixem-na em paz.
384
00:22:46,796 --> 00:22:49,867
Ora, ora.
Cuidado, rapazes.
385
00:22:49,899 --> 00:22:51,934
A puta est� grunhindo.
386
00:22:52,036 --> 00:22:54,036
N�o se meta com ela!
387
00:22:54,138 --> 00:22:55,337
Meu Deus.
388
00:22:55,438 --> 00:22:57,140
S� uma mulher consegue
gritar t�o alto.
389
00:22:57,241 --> 00:23:00,676
S� uma mulher consegue
gritar t�o alto, Scotty!
390
00:23:00,778 --> 00:23:02,878
Por favor, deixem a
minha m�e ir, t� bom?
391
00:23:02,979 --> 00:23:05,150
Ela lhes d� dinheiro,
se � o que querem.
392
00:23:05,251 --> 00:23:06,751
Podem ter o quanto quiserem.
393
00:23:06,851 --> 00:23:08,617
Foda-se o dinheiro, mocinha.
394
00:23:08,718 --> 00:23:12,420
N�o se atrevam a machucar a
minha m�e! N�o se atrevam!
395
00:23:12,522 --> 00:23:13,992
O que acham, rapazes?
396
00:23:16,661 --> 00:23:17,711
Vamos?
397
00:23:18,430 --> 00:23:21,529
V�o ser acusados de sequestro.
398
00:23:21,731 --> 00:23:24,768
V�o pegar pris�o perp�tua,
podem ter certeza.
399
00:23:25,803 --> 00:23:27,269
N�o!
N�o!
400
00:23:27,371 --> 00:23:29,105
N�o! N�o!
401
00:23:29,473 --> 00:23:32,040
Voc� e seu pessoal de merda
402
00:23:32,142 --> 00:23:35,612
n�o podem nos acusar de nada.
403
00:23:36,012 --> 00:23:39,047
Apena o Todo-Poderoso
pode nos julgar,
404
00:23:39,149 --> 00:23:40,882
e Ele est� do nosso lado!
405
00:23:40,984 --> 00:23:42,885
Est� escrito na B�blia.
406
00:23:42,987 --> 00:23:44,422
Leia!
407
00:23:45,189 --> 00:23:46,655
A palavra de Deus!
408
00:23:46,756 --> 00:23:48,091
Leve-a de volta a Nova Iorque.
409
00:23:48,192 --> 00:23:50,325
Deixe que traga
a policia, o FBI,
410
00:23:50,426 --> 00:23:52,094
toda a porra do
ex�rcito americano.
411
00:23:52,195 --> 00:23:54,395
N�o temos medo de ningu�m.
412
00:23:56,601 --> 00:23:59,067
Pare de lutar e
falar merda!
413
00:23:59,269 --> 00:24:00,836
Vamos, puta!
414
00:24:01,037 --> 00:24:01,637
Vamos!
415
00:24:01,738 --> 00:24:03,574
Christy!
Christy!
416
00:24:06,343 --> 00:24:07,777
Christy!
417
00:24:14,551 --> 00:24:15,651
Anda, puta!
418
00:24:15,653 --> 00:24:18,656
- N�o.
- Abaixa!
419
00:24:25,695 --> 00:24:26,932
Agora, levante-se!
420
00:24:28,399 --> 00:24:32,903
Pode olhar toda a
merda que voc� fez!
421
00:24:34,672 --> 00:24:37,904
Essa merda � para voc�!
422
00:24:38,108 --> 00:24:41,676
Matthew.
Matthew!
423
00:24:41,878 --> 00:24:43,378
Entende o que ele
est� dizendo?
424
00:24:43,580 --> 00:24:45,380
Ele disse que esse � o seu filho.
425
00:24:45,482 --> 00:24:46,548
Matthew.
426
00:24:46,750 --> 00:24:50,755
Ele podia ser um pouco
retardado, mas ele...
427
00:24:52,156 --> 00:24:55,157
Ele disse que o filho podia
ser um pouco retardado...
428
00:24:55,258 --> 00:24:56,691
mas era um rapaz decente.
429
00:24:56,793 --> 00:24:58,126
Um rapaz decente!
430
00:24:58,228 --> 00:25:00,031
Todos eles!
431
00:25:03,768 --> 00:25:05,303
Por qu�?
432
00:25:05,936 --> 00:25:07,370
Por qu�?
433
00:25:07,637 --> 00:25:08,836
Por qu�?
434
00:25:08,837 --> 00:25:10,539
Est� perdendo tempo, Herman.
435
00:25:10,640 --> 00:25:14,076
De nada adianta perguntar
"por qu�, por qu�, por qu�."
436
00:25:14,278 --> 00:25:15,177
N�o adianta!
437
00:25:15,279 --> 00:25:16,811
Eu sei por qu�!
438
00:25:16,913 --> 00:25:22,019
Porque voc� � uma
perturbada sexual,
439
00:25:22,320 --> 00:25:23,720
sedenta de sangue,
440
00:25:23,919 --> 00:25:26,357
aberra��o assassina
em s�rie!
441
00:25:26,990 --> 00:25:28,525
� por isso.
442
00:25:35,199 --> 00:25:36,664
Agora, puta!
443
00:25:36,866 --> 00:25:38,132
Mexa esse rabo!
444
00:25:38,234 --> 00:25:40,535
Come�a a cavar, puta!
445
00:25:40,737 --> 00:25:42,303
Cava fundo, puta!
446
00:25:42,405 --> 00:25:43,807
Fundo!
447
00:25:49,346 --> 00:25:51,013
Come�a a cavar, puta!
448
00:25:51,115 --> 00:25:53,525
- Come�a a cavar!
- T� bom! T� bom!
449
00:25:54,250 --> 00:25:56,117
J� descarregaram a sua raiva.
450
00:25:56,419 --> 00:25:58,653
Deixaram claro o que sentem!
451
00:25:58,855 --> 00:26:02,093
Agora tragam a minha
filha e deixem-nos ir.
452
00:26:03,326 --> 00:26:07,831
Prometemos n�o contar
nada sobre este incidente.
453
00:26:09,032 --> 00:26:10,467
Prometo.
454
00:26:12,036 --> 00:26:13,334
Prometo.
455
00:26:13,436 --> 00:26:15,973
Descarregamos a nossa raiva?
456
00:26:17,040 --> 00:26:19,775
Justi�a � o que queremos.
457
00:26:19,876 --> 00:26:22,144
Estamos loucos por justi�a!
458
00:26:22,245 --> 00:26:27,152
E a �nica justi�a para uma
puta assassina como voc�,
459
00:26:27,519 --> 00:26:29,717
� uma faca na garganta!
460
00:26:29,819 --> 00:26:32,688
Uma punhalada no seu
maldito e cruel cora��o.
461
00:26:32,790 --> 00:26:36,857
E sete palmos de
terra por cima!
462
00:26:37,293 --> 00:26:40,496
Tragam a minha filha
e deixem-nos ir.
463
00:26:40,698 --> 00:26:42,932
Fiz esta can��o para voc�,
464
00:26:43,134 --> 00:26:45,900
porque quero que
se despe�a da vida
465
00:26:46,002 --> 00:26:49,238
e v� para a porra do inferno
466
00:26:49,340 --> 00:26:51,106
como fez com o meu marido.
467
00:26:51,208 --> 00:26:54,343
Devagar, pouco a pouco,
468
00:26:54,445 --> 00:26:56,713
ao som da m�sica.
469
00:26:57,347 --> 00:27:00,148
Deixe-me cortar
esta puta em duas!
470
00:27:00,250 --> 00:27:02,751
Deixe-me abrir esta
puta em duas!
471
00:27:02,853 --> 00:27:04,253
Dolorosamente!
472
00:27:04,355 --> 00:27:05,789
Puta de merda!
473
00:27:06,923 --> 00:27:08,390
Calma, Kevin!
474
00:27:10,694 --> 00:27:12,028
Morra!
475
00:27:13,430 --> 00:27:16,398
Agora cave ou vou
deixar ele fazer!
476
00:27:26,309 --> 00:27:28,412
Cava, puta, cava!
477
00:27:31,781 --> 00:27:33,882
Deixe-me fatiar
esta cadela, Becky!
478
00:27:34,084 --> 00:27:38,153
Deixe-me abri-la e
deix�-la sangrar, Becky!
479
00:27:38,255 --> 00:27:39,388
Vamos!
480
00:27:39,490 --> 00:27:41,423
Deixe-me faz�-lo, Becky!
481
00:27:41,625 --> 00:27:44,025
Vai, Kevin, arranca
a cara dela fora!
482
00:27:44,127 --> 00:27:45,660
Que fique feia!
483
00:27:45,762 --> 00:27:48,398
� hora de retocar
a maquiagem, puta!
484
00:27:51,501 --> 00:27:53,201
Sua puta!
485
00:27:55,071 --> 00:27:56,771
Puta!
486
00:27:56,972 --> 00:27:57,706
Maldita seja!
487
00:27:57,807 --> 00:27:59,041
Kevin!
Kevin!
488
00:27:59,143 --> 00:28:01,309
Agora digam-me, onde
est� a minha filha?
489
00:28:01,411 --> 00:28:04,648
Aonde aquele saco de
merda levou a minha filha?
490
00:28:06,168 --> 00:28:07,016
Digam-me!
491
00:28:07,117 --> 00:28:08,249
V� se foder!
492
00:28:08,651 --> 00:28:09,519
Voc�!
493
00:28:09,720 --> 00:28:12,088
Fique ali e ponha a
corda ao redor do pesco�o.
494
00:28:12,189 --> 00:28:17,959
N�o pode me dizer o
que fazer, cara de cu!
495
00:28:18,660 --> 00:28:20,496
A minha arma diz que posso.
496
00:28:20,597 --> 00:28:21,363
Porra!
497
00:28:21,564 --> 00:28:23,466
Meu Deus, n�o sei onde
est� a sua filha.
498
00:28:23,567 --> 00:28:25,901
Juro por Deus que n�o sei.
499
00:28:26,003 --> 00:28:27,335
Eu juro!
500
00:28:27,337 --> 00:28:30,205
Becky, diga a ela onde est�.
501
00:28:30,306 --> 00:28:32,540
Diga.
Diga, Becky!
502
00:28:32,642 --> 00:28:34,311
N�o direi merda nenhuma!
503
00:28:34,912 --> 00:28:36,845
Anda, atira!
504
00:28:37,147 --> 00:28:39,681
Voc�, gordo, chuta o tronco.
505
00:28:43,671 --> 00:28:44,354
Vamos!
506
00:28:44,455 --> 00:28:45,605
Herman.
507
00:28:47,557 --> 00:28:50,292
Precisa de uma d�zia
de balas para mat�-lo,
508
00:28:50,394 --> 00:28:52,530
e voc� n�o tem!
509
00:28:53,497 --> 00:28:55,730
Anda, aperta o gatilho!
510
00:28:56,032 --> 00:28:57,566
Tenta!
511
00:29:06,765 --> 00:29:08,912
Voc�s s�o um bando de
caipiras est�pidos.
512
00:29:09,013 --> 00:29:10,515
Eu voltarei.
513
00:29:11,215 --> 00:29:13,916
Voc� n�o vai muito
longe, Jennifer Hills.
514
00:29:14,018 --> 00:29:15,717
Vamos pegar voc�.
515
00:29:15,819 --> 00:29:17,153
Em breve!
516
00:29:23,294 --> 00:29:27,766
E n�o somos um bando de
caipiras, sua puta velha!
517
00:29:28,932 --> 00:29:30,933
Acha que n�o somos gente
518
00:29:31,035 --> 00:29:34,135
s� porque n�o somos da
cidade grande como voc�s!
519
00:29:34,337 --> 00:29:37,705
Tememos a Deus e pagamos
nossos impostos tamb�m.
520
00:29:37,907 --> 00:29:40,978
Temos muito orgulho
de quem somos!
521
00:29:42,313 --> 00:29:44,015
Muito orgulho!
522
00:29:47,384 --> 00:29:50,403
Rapazes, esperem por mim.
Esperem por mim!
523
00:30:10,574 --> 00:30:12,173
Desperdi�amos
524
00:30:12,375 --> 00:30:16,112
muito...
525
00:30:16,346 --> 00:30:18,880
N�o dever�amos ter esperado
tanto tempo com ela, Herman.
526
00:30:18,981 --> 00:30:20,749
Eu podia t�-la
matado aqui e agora.
527
00:30:20,950 --> 00:30:23,384
Eu queria assust�-la
pra caralho.
528
00:30:23,586 --> 00:30:26,021
Mas por qu�, Becky?
Por qu�?
529
00:30:26,123 --> 00:30:28,290
N�o era para ser
uma morte r�pida?
530
00:30:28,392 --> 00:30:30,092
N�o.
531
00:30:30,094 --> 00:30:32,984
Estamos brincando de
c�o e gato com ela.
532
00:30:34,698 --> 00:30:36,900
Como ela fez com
meu marido, Johnny.
533
00:30:39,503 --> 00:30:41,970
Voc� ca�a raposas, n�o �, Kevin?
534
00:30:42,172 --> 00:30:45,009
Ent�o sabe que n�o �
a morte o que importa.
535
00:30:46,477 --> 00:30:48,711
A emo��o de uma boa
morte � medida
536
00:30:48,813 --> 00:30:52,373
pelo qu�o excitante � a ca�ada.
537
00:30:53,617 --> 00:30:55,084
Isso!
538
00:30:55,286 --> 00:30:56,536
Vamos, Herm.
539
00:31:26,282 --> 00:31:28,351
Fique quieta e cale-se.
540
00:31:35,791 --> 00:31:37,127
O qu�?
541
00:31:39,095 --> 00:31:41,495
Cala a boca ou te meto
a m�o nos bei�os.
542
00:31:41,597 --> 00:31:42,899
Credo!
543
00:32:17,399 --> 00:32:19,370
Voc� vai me matar, n�o �?
544
00:32:19,470 --> 00:32:20,538
Ah, merda.
545
00:32:22,105 --> 00:32:23,155
Como?
546
00:32:23,740 --> 00:32:25,475
Como vai fazer?
547
00:32:27,377 --> 00:32:28,427
Onde?
548
00:32:42,259 --> 00:32:44,262
O que eles v�o fazer
com a minha m�e?
549
00:32:45,328 --> 00:32:46,578
Diga-me!
550
00:32:52,702 --> 00:32:54,939
A minha m�e � indestrut�vel.
551
00:32:59,208 --> 00:33:00,943
Ela vai conseguir fugir.
552
00:33:04,314 --> 00:33:05,564
Voc� vai ver.
553
00:33:10,086 --> 00:33:11,988
E ela vir� atr�s de voc�.
554
00:33:13,423 --> 00:33:15,023
E dos seus amigos tamb�m.
555
00:33:17,260 --> 00:33:19,527
Voc� sabe do que a minha
m�e � capaz de fazer
556
00:33:19,629 --> 00:33:21,364
quando ela fica louca.
557
00:33:23,366 --> 00:33:24,416
Ei.
558
00:33:25,168 --> 00:33:27,402
Ei, pode parar?
Tenho que ir.
559
00:33:27,604 --> 00:33:29,036
Ir aonde?
560
00:33:29,138 --> 00:33:31,005
Adivinha, imbecil.
561
00:33:31,107 --> 00:33:32,507
Puta merda.
562
00:33:32,609 --> 00:33:33,707
Vou gritar.
563
00:33:33,809 --> 00:33:36,577
Vai. Grita.
564
00:33:36,779 --> 00:33:38,115
Est� bem.
565
00:33:38,748 --> 00:33:40,380
Fa�o aqui mesmo.
566
00:33:54,397 --> 00:33:56,566
Ningu�m mija na minha van.
567
00:34:02,105 --> 00:34:03,907
N�o tente nada estranho,
568
00:34:04,173 --> 00:34:06,444
ou quebro o seu
maldito pesco�o.
569
00:34:23,826 --> 00:34:24,760
Ali.
570
00:34:25,062 --> 00:34:26,397
Nas moitas.
571
00:35:37,300 --> 00:35:38,735
Ei.
572
00:35:38,902 --> 00:35:40,338
N�o sou estupido.
573
00:35:45,910 --> 00:35:49,546
Quer se divertir um pouco antes
de irmos para Nova Iorque?
574
00:35:50,813 --> 00:35:52,348
T� bem.
575
00:35:54,918 --> 00:35:55,968
Onde voc� est�?
576
00:35:58,688 --> 00:36:00,223
Saia da�.
577
00:36:00,590 --> 00:36:03,226
Acha que nunca vi uma mulher nua?
578
00:36:05,728 --> 00:36:07,568
Uma vez fodi uma retardada.
579
00:36:11,085 --> 00:36:12,468
J� sei.
580
00:36:12,569 --> 00:36:14,838
Voc� quer me ver
pelado tamb�m.
581
00:36:16,606 --> 00:36:18,040
Est� bem.
582
00:36:35,826 --> 00:36:37,558
Maldi��o!
583
00:36:37,860 --> 00:36:39,194
Volta!
584
00:36:39,396 --> 00:36:43,134
Vai pagar por isto,
puta do caralho!
585
00:37:04,721 --> 00:37:05,854
Ei!
586
00:37:06,256 --> 00:37:07,589
Ei, volta aqui!
587
00:37:07,891 --> 00:37:09,291
Ei!
588
00:37:10,693 --> 00:37:12,494
Ei, volta aqui!
589
00:37:12,596 --> 00:37:13,695
Ei!
590
00:37:13,797 --> 00:37:17,565
Voc� e a sua m�e
s�o umas putas!
591
00:37:18,167 --> 00:37:19,468
Maldita!
592
00:37:22,371 --> 00:37:25,272
A Becky vai me cortar
os ovos fora!
593
00:38:23,833 --> 00:38:27,235
Vou pegar voc�, minha linda,
594
00:38:27,369 --> 00:38:29,670
e sua filhinha tamb�m!
595
00:39:34,004 --> 00:39:37,137
Por favor, n�o atire!
N�o temos dinheiro!
596
00:39:37,339 --> 00:39:39,641
Mas pode levar a velha Lucy.
597
00:39:39,743 --> 00:39:41,008
A velha Lucy.
598
00:39:41,010 --> 00:39:43,745
Voc�s t�m um telefone?
Preciso ligar para a pol�cia.
599
00:39:43,846 --> 00:39:47,081
N�o, n�s n�o precisamos
de telefones, querida,
600
00:39:47,183 --> 00:39:50,150
n�o temos ningu�m
para quem ligar.
601
00:39:50,252 --> 00:39:53,153
E tamb�m ningu�m nos vai ligar.
602
00:39:53,255 --> 00:39:55,023
Algum problema, querida?
603
00:39:55,125 --> 00:39:57,791
Minha filha e eu
fomos sequestradas
604
00:39:57,893 --> 00:40:01,763
por uns esquisitos loucos!
605
00:40:01,965 --> 00:40:03,267
Eu escapei!
606
00:40:04,219 --> 00:40:05,601
Ela n�o.
607
00:40:05,702 --> 00:40:07,805
Ela ainda se
encontra sequestrada?
608
00:40:09,206 --> 00:40:14,177
Eu te falei, Henry, n�o
dev�amos ter sa�do de casa.
609
00:40:14,344 --> 00:40:16,780
� o dia dos loucos.
610
00:40:19,048 --> 00:40:21,516
Olha, a lua est� cheia.
611
00:40:21,618 --> 00:40:23,850
Como um grande
bal�o branco.
612
00:40:24,688 --> 00:40:28,257
Por favor, a minha
filha est� em perigo.
613
00:40:29,826 --> 00:40:31,161
Suba.
614
00:40:40,135 --> 00:40:41,185
Tome.
615
00:40:42,072 --> 00:40:44,738
Beba algo, vai lhe
acalmar os nervos.
616
00:40:44,840 --> 00:40:46,242
Ah, esquece.
617
00:40:48,043 --> 00:40:50,413
Pensa num homem, esse aqui.
618
00:40:50,813 --> 00:40:54,549
Primeiro, seu piru
parou de subir,
619
00:40:54,751 --> 00:40:57,151
depois come�ou
a ficar surdo.
620
00:40:57,253 --> 00:41:00,921
Agora, quando a mem�ria
come�a a falhar,
621
00:41:01,123 --> 00:41:02,724
o que sobra?
622
00:41:02,926 --> 00:41:05,761
Um maldito vegetal.
623
00:41:06,096 --> 00:41:07,865
N�o �, Henry?
624
00:41:08,264 --> 00:41:10,300
O que disse, Millie?
625
00:41:12,034 --> 00:41:13,867
Vegetal, Henry!
626
00:41:13,969 --> 00:41:16,019
� o que voc� �.
627
00:41:16,840 --> 00:41:18,642
Eu gosto de vegetais.
628
00:41:20,143 --> 00:41:21,844
Menos de cenouras.
629
00:41:22,311 --> 00:41:24,544
N�o consigo mastigar cenouras.
630
00:41:26,115 --> 00:41:30,486
Eu tenho a mesma idade,
mas n�o estou t�o lascada.
631
00:41:31,887 --> 00:41:34,223
N�o consigo mastigar as cenouras.
632
00:41:46,936 --> 00:41:47,986
Uau!
633
00:41:48,737 --> 00:41:51,107
Espera um momento.
Pare, Henry.
634
00:41:52,108 --> 00:41:56,179
Acho que estou ficando
lascada tamb�m.
635
00:41:56,278 --> 00:42:00,216
Esta pac�fica cidade
n�o tem pol�cia.
636
00:42:00,750 --> 00:42:02,649
Espere aqui, querida.
637
00:42:02,751 --> 00:42:05,988
Vamos lev�-la ao
xerife da outra cidade.
638
00:42:06,923 --> 00:42:10,558
Estamos indo l� mesmo
comprar merda.
639
00:42:10,760 --> 00:42:12,663
Estrume de cavalo, sabe?
640
00:42:13,630 --> 00:42:15,629
Para as plantas da fazenda.
641
00:42:15,831 --> 00:42:19,068
Obrigada, mas por favor,
andem depressa.
642
00:42:20,170 --> 00:42:22,606
A ajuda est� vindo, querida.
643
00:42:23,840 --> 00:42:24,905
Logo, logo.
644
00:42:25,007 --> 00:42:27,508
Cuidado com isso, querida.
645
00:43:37,749 --> 00:43:40,297
NOSSOS AMADOS MARIDOS
TIVERAM SUAS VIDAS TIRADAS
646
00:43:40,298 --> 00:43:42,498
POR UMA MENSAGEIRA DE SAT�!
647
00:43:42,598 --> 00:43:44,850
SUAS ALMAS QUEREM VINGAN�A!
648
00:46:06,396 --> 00:46:07,729
Abra a porta!
649
00:46:07,930 --> 00:46:09,031
Por favor, abra a porta!
650
00:46:09,132 --> 00:46:10,463
Abra!
651
00:46:17,306 --> 00:46:18,705
Deixe-me entrar!
652
00:46:23,847 --> 00:46:26,249
Abra a porta, eu lhe imploro!
653
00:46:29,018 --> 00:46:30,851
Por favor, deixe-me entrar!
654
00:46:31,253 --> 00:46:33,421
Abra a maldita porta!
655
00:46:33,623 --> 00:46:34,787
Abra!
656
00:46:40,362 --> 00:46:42,031
Sua puta maldita!
657
00:46:43,065 --> 00:46:45,133
Anda, cara de buceta!
658
00:46:45,335 --> 00:46:47,334
Implore por piedade!
Implore!
659
00:46:47,435 --> 00:46:48,270
N�o!
660
00:46:48,371 --> 00:46:49,370
Implore!
661
00:46:49,472 --> 00:46:53,474
Ou vou te cortar lentamente,
parte por parte!
662
00:46:53,576 --> 00:46:56,513
Eu imploro por
Christy, n�o por mim!
663
00:46:56,945 --> 00:46:58,815
Pe�o a voc� como m�e,
664
00:46:58,982 --> 00:47:01,481
por favor, n�o a
matem, por favor.
665
00:47:02,284 --> 00:47:05,122
Continue implorando, chupa-rola!
666
00:47:05,922 --> 00:47:08,790
Fa�a o Johnny sorrir
em seu t�mulo!
667
00:47:09,458 --> 00:47:13,495
Eu cuspo no t�mulo do Johnny!
668
00:47:19,902 --> 00:47:21,134
Tome,
669
00:47:21,436 --> 00:47:23,574
isso � pelo Johnny!
670
00:47:54,503 --> 00:47:56,406
Aqui, aqui!
671
00:47:57,639 --> 00:47:59,973
Trago-lhes a cabe�a
672
00:48:00,175 --> 00:48:03,212
de Jennifer Hills!
673
00:48:44,119 --> 00:48:47,991
Nenhum homem mais vai
querer foder com voc�!
674
00:48:48,324 --> 00:48:51,394
Nem mesmo Satan�s no inferno!
675
00:49:40,043 --> 00:49:41,677
M�e!
676
00:49:42,244 --> 00:49:43,579
M�e!
677
00:49:43,813 --> 00:49:45,546
M�e!
678
00:49:45,748 --> 00:49:47,516
Oh, meu Deus!
679
00:49:48,351 --> 00:49:50,487
Oh, meu Deus!
680
00:49:55,157 --> 00:49:56,625
M�e!
681
00:50:01,630 --> 00:50:02,965
N�o!
682
00:50:03,733 --> 00:50:05,168
Socorro!
683
00:50:05,534 --> 00:50:09,571
Socorro!
Algu�m, por favor!
684
00:50:10,139 --> 00:50:11,574
Socorro!
685
00:50:18,282 --> 00:50:22,615
Socorro, a minha m�e
foi assassinada!
686
00:50:23,253 --> 00:50:25,088
M�e!
687
00:50:54,183 --> 00:50:56,015
Deixem-me entrar!
688
00:50:59,822 --> 00:51:01,690
Abram a porta!
689
00:51:21,143 --> 00:51:23,913
Pare!
Pare!
690
00:51:24,513 --> 00:51:26,715
Devolva a minha m�e!
691
00:51:27,250 --> 00:51:28,950
Devolva!
692
00:51:29,152 --> 00:51:30,886
Pare!
693
00:51:35,925 --> 00:51:38,761
O que vai fazer com ela?
694
00:51:43,766 --> 00:51:45,268
Pare!
695
00:51:46,168 --> 00:51:47,769
Pare!
696
00:53:03,479 --> 00:53:04,845
Merda!
697
00:53:09,719 --> 00:53:11,919
Cara a boca, porra!
698
00:53:14,055 --> 00:53:15,591
Vamos, Herman!
699
00:53:16,259 --> 00:53:18,691
� toda sua, garot�o!
700
00:53:20,029 --> 00:53:21,531
Est� esperando voc�!
701
00:53:24,300 --> 00:53:26,365
Pare de se mexer, maldita!
702
00:53:26,567 --> 00:53:29,036
Voc� nunca teve nenhuma
assim como ela, n�o �?
703
00:53:29,238 --> 00:53:33,375
Ela vai fazer melhor do
que as suas porcas.
704
00:53:34,210 --> 00:53:35,708
Ela est� te esperando, Herman.
705
00:53:35,810 --> 00:53:38,981
Voc� nunca teve
nenhuma assim.
706
00:53:41,417 --> 00:53:43,052
Vai adorar, Herman.
707
00:53:43,153 --> 00:53:44,162
Vamos!
708
00:53:44,163 --> 00:53:46,453
N�o sei, Kevin.
709
00:53:46,655 --> 00:53:48,355
Vamos, Herman.
710
00:53:50,292 --> 00:53:52,695
Est� perdendo tempo, maldi��o!
711
00:53:54,463 --> 00:53:57,062
Voc�, segure-a pra mim agora!
712
00:53:57,699 --> 00:53:59,999
Vou mostrar como se faz!
713
00:54:00,101 --> 00:54:01,702
N�o!
714
00:54:05,873 --> 00:54:08,375
Isso, Herman!
715
00:54:19,789 --> 00:54:20,920
Isso, vai l�!
716
00:54:21,022 --> 00:54:24,158
For�a, Herman!
717
00:54:24,460 --> 00:54:26,092
For�a, rapaz!
718
00:54:26,094 --> 00:54:27,961
Pare de lutar, maldita!
719
00:54:28,163 --> 00:54:30,731
Pare de lutar, maldita!
720
00:54:46,882 --> 00:54:48,514
Cale-se!
721
00:54:49,751 --> 00:54:51,718
Cala a boca, porra!
722
00:54:54,989 --> 00:54:57,525
Por favor, n�o.
723
00:54:58,626 --> 00:55:00,161
Por favor.
724
00:55:05,834 --> 00:55:08,870
Que porra t� acontecendo, Herman?
725
00:55:12,874 --> 00:55:14,607
Meu Deus.
726
00:55:14,809 --> 00:55:17,611
Estou vendo, � um
impotente de merda.
727
00:55:17,713 --> 00:55:20,613
Como o seu filho morto
Matthew, n�o?
728
00:55:20,715 --> 00:55:22,250
Matthew?
729
00:55:22,284 --> 00:55:25,554
Voc�, venha c� e
segura-a para mim.
730
00:55:26,688 --> 00:55:28,488
Voc� ficou louco?
731
00:55:28,589 --> 00:55:29,424
Vamos!
732
00:55:29,525 --> 00:55:32,560
N�o � justo!
� a minha vez!
733
00:55:32,762 --> 00:55:35,296
Voc� tem que
segur�-la pra mim!
734
00:55:35,398 --> 00:55:36,932
Vamos!
735
00:55:38,567 --> 00:55:42,267
Deus, me perdoe!
736
00:55:42,405 --> 00:55:44,705
Pelo qu�, porra?!
737
00:55:44,907 --> 00:55:48,040
Ela est� tendo o que merece.
738
00:55:48,242 --> 00:55:50,778
� a hora do troco!
739
00:55:52,481 --> 00:55:57,283
Por amor de Deus, pode
segur�-la, caralho?
740
00:55:59,054 --> 00:56:00,119
Viu?
741
00:56:00,221 --> 00:56:01,889
Est� vendo, porra?
742
00:56:01,991 --> 00:56:03,590
Ela est� indo embora, caralho!
743
00:56:03,692 --> 00:56:04,891
Est� vendo?
744
00:56:04,993 --> 00:56:06,992
V� se foder, Herman!
745
00:56:07,093 --> 00:56:08,596
- Vem c�!
- N�o, n�o, n�o.
746
00:56:08,697 --> 00:56:11,231
Oh, sim, sim, sim.
747
00:56:13,735 --> 00:56:15,167
Vamos.
748
00:56:16,605 --> 00:56:18,638
Volta, volta.
749
00:56:19,040 --> 00:56:20,342
Sim, volte.
750
00:56:20,343 --> 00:56:21,643
Sim, volte.
751
00:56:21,744 --> 00:56:23,579
N�o!
752
00:56:24,947 --> 00:56:27,949
- N�o, n�o, n�o.
- Venha c�.
753
00:56:28,184 --> 00:56:29,583
Sim.
754
00:56:29,685 --> 00:56:32,621
N�o, n�o.
Por favor, n�o.
755
00:56:32,722 --> 00:56:33,454
N�o.
756
00:56:33,555 --> 00:56:35,388
Sim.
757
00:56:54,610 --> 00:56:56,476
Foda-se, sim!
758
00:56:56,478 --> 00:56:59,479
Maldi��o, puta maldita.
759
00:57:01,884 --> 00:57:03,050
Est� sentindo?
760
00:57:03,152 --> 00:57:04,684
Voc� sente?
761
00:57:14,797 --> 00:57:16,665
Sim, sim, sim.
762
00:57:20,503 --> 00:57:32,081
{a6}Salmos 101:4
763
00:57:20,503 --> 00:57:24,271
"Longe estou
764
00:57:24,672 --> 00:57:27,108
dos perversos de cora��o;
765
00:57:28,010 --> 00:57:32,081
n�o quero envolver-me com o mal."
766
00:57:42,225 --> 00:57:45,294
Dem�nios!
Dem�nios, sim!
767
00:57:46,094 --> 00:57:47,695
Sim, sim.
768
00:57:59,675 --> 00:58:01,910
N�o quero envolver-me com o mal.
769
00:58:07,016 --> 00:58:11,052
N�o faz ideia do
que perdeu, Herman.
770
00:58:11,553 --> 00:58:15,421
Deus p�s este belo
rabo no mundo
771
00:58:15,723 --> 00:58:18,159
para o aproveitarmos!
772
00:58:19,161 --> 00:58:22,896
Assim como p�s flores
no seu jardim, Herman.
773
00:58:28,003 --> 00:58:29,872
Foda-se.
774
00:58:55,931 --> 00:58:58,467
Ei, docinho.
775
00:58:59,868 --> 00:59:01,570
Quer mais?
776
00:59:30,132 --> 00:59:31,734
Aonde vai, querida?
777
00:59:33,568 --> 00:59:35,803
H� animais selvagens na floresta,
778
00:59:36,005 --> 00:59:38,106
e est� ficando de noite.
779
00:59:38,473 --> 00:59:40,976
N�o � seguro durante a noite.
780
00:59:45,246 --> 00:59:47,549
Ela tem os olhos dele, n�o?
781
00:59:50,686 --> 00:59:53,887
O mesmo nariz e
o mesmo queixo.
782
00:59:53,989 --> 00:59:57,358
Eu noto os olhos.
Principalmente os olhos.
783
00:59:57,459 --> 00:59:58,991
Deixem-me ir.
784
00:59:59,193 --> 01:00:00,428
Ei, Herman!
785
01:00:00,896 --> 01:00:02,362
Vem c�, garot�o.
786
01:00:02,464 --> 01:00:06,866
Veja se consegue ver um
pouco do Matthew nessa cara.
787
01:00:07,068 --> 01:00:08,703
Do Matthew?
788
01:00:09,304 --> 01:00:11,173
D� um tempo.
789
01:00:39,535 --> 01:00:41,403
Qual o problema, querida?
790
01:00:42,137 --> 01:00:44,940
N�o sou atrativa o
bastante para voc�?
791
01:00:46,141 --> 01:00:49,744
Talvez seja porque n�o
perten�o � classe alta?
792
01:00:51,246 --> 01:00:56,649
Meus dedos s�o sujos de graxa
e minha pele cheira a gasolina.
793
01:00:56,751 --> 01:00:58,920
Sou uma mulher trabalhadora!
794
01:01:00,255 --> 01:01:03,860
N�o posso comprar
Christina's Choice.
795
01:01:05,094 --> 01:01:06,695
Isso � um crime?
796
01:01:13,235 --> 01:01:15,504
Ent�o n�o se fa�a
de dif�cil comigo.
797
01:01:17,573 --> 01:01:20,508
Miss "supermodelo
de primeira classe".
798
01:01:21,110 --> 01:01:23,079
Eu leio as revistas de fofocas.
799
01:01:24,179 --> 01:01:27,249
E sei que n�o � exatamente
a "Miss Virgem Santa".
800
01:01:28,117 --> 01:01:31,517
Voc� deu pra milhares
de celebridades
801
01:01:31,619 --> 01:01:34,055
e multimilion�rios homens
802
01:01:34,155 --> 01:01:37,224
e mulheres.
803
01:01:37,426 --> 01:01:42,331
Desde Nova Iorque at� Tombuctu!
804
01:01:44,766 --> 01:01:46,401
S� quero te dar
805
01:01:47,802 --> 01:01:50,371
o gostinho do verdadeiro
806
01:01:51,539 --> 01:01:53,443
afeto.
807
01:02:11,593 --> 01:02:14,895
Repita isso e vai implorar
pra que eu te mate.
808
01:02:15,097 --> 01:02:18,131
Ora, ora, ora!
Vejam s� quem chegou.
809
01:02:18,333 --> 01:02:22,468
Mal posso esperar para ouvir
como ela te passou a perna, Scotty.
810
01:02:22,569 --> 01:02:23,504
O que ela fez?
811
01:02:23,705 --> 01:02:26,238
Deixou voc� ver os peitos?
812
01:02:27,175 --> 01:02:29,342
Certo, Scotty, mexe
esse rabo idiota!
813
01:02:29,444 --> 01:02:30,680
Prendam os p�s dela pra mim.
814
01:02:30,781 --> 01:02:32,312
Blas...
815
01:02:32,313 --> 01:02:33,748
O qu�, Herman?
816
01:02:34,048 --> 01:02:35,347
Blas...!
817
01:02:35,349 --> 01:02:37,552
"Blas" o qu�, droga?!
818
01:02:38,219 --> 01:02:39,986
Que porra ele
est� balbuciando?
819
01:02:40,188 --> 01:02:41,654
Cala a boca, Herman!
820
01:02:41,856 --> 01:02:44,791
Teve a sua chance
e desperdi�ou!
821
01:02:46,060 --> 01:02:48,027
Blasf...!
822
01:02:48,329 --> 01:02:52,164
Est� bem, est� bem,
como queira, Herman.
823
01:02:52,266 --> 01:02:55,901
Vamos, n�o fique a�
sentado como um imbecil.
824
01:02:59,407 --> 01:03:01,509
Deixa-a gritar, quero emo��o.
825
01:03:02,244 --> 01:03:03,209
Por favor, n�o.
826
01:03:03,211 --> 01:03:05,245
Promete ser uma boa garota?
827
01:03:05,347 --> 01:03:07,382
Por favor, n�o.
828
01:03:08,416 --> 01:03:10,850
Seus m�sculos est�o
muito tensos, querida.
829
01:03:11,052 --> 01:03:14,053
Voc� tem que aprender
a relaxar e aproveitar.
830
01:03:14,255 --> 01:03:15,621
Entregue-se, querida.
831
01:03:15,723 --> 01:03:17,225
Entregue-se.
832
01:03:20,828 --> 01:03:22,728
Vou te levar ao para�so
833
01:03:22,830 --> 01:03:25,265
como nenhum homem
jamais te levou.
834
01:03:26,235 --> 01:03:28,303
Pare!
Pare!
835
01:03:29,271 --> 01:03:31,973
Pare!
Pare!
836
01:03:32,206 --> 01:03:34,075
Por favor, pare!
837
01:03:38,579 --> 01:03:41,116
Blasf�mia!
838
01:04:01,269 --> 01:04:04,005
Que porra ele est� fazendo?
839
01:04:04,707 --> 01:04:06,542
Mas que merda?
840
01:04:08,342 --> 01:04:10,076
Traga-a de volta, Herman!
841
01:04:10,278 --> 01:04:11,912
Agora!
842
01:04:22,056 --> 01:04:23,490
Por que a deixou fugir?
843
01:04:23,692 --> 01:04:25,127
Por qu�?
844
01:04:25,728 --> 01:04:30,363
Por que me bateu
com tanta for�a?
845
01:04:30,465 --> 01:04:33,233
N�o se bate em um
amigo, idiota!
846
01:04:33,334 --> 01:04:35,235
De que lado est�, Herman?
847
01:04:35,336 --> 01:04:37,307
Cocoric�!
848
01:04:37,458 --> 01:04:39,441
Cocoric�!
849
01:04:39,542 --> 01:04:42,026
- Oink, oink, oink, oink!
- Cocoric�! Cocoric�!
850
01:04:42,227 --> 01:04:44,539
Oink, oink, oink, oink!
851
01:04:55,389 --> 01:04:57,523
N�o sou um porco!
852
01:04:58,960 --> 01:05:03,398
N�o podem me tratar
como uma galinha!
853
01:05:05,367 --> 01:05:07,569
Sou um ser humano!
854
01:05:08,036 --> 01:05:11,338
Tenho... sentimentos!
855
01:05:12,007 --> 01:05:13,774
Ouviram isto, rapazes?
856
01:05:14,076 --> 01:05:16,978
O homem consegue falar.
857
01:05:17,378 --> 01:05:20,045
Parab�ns, Herman.
858
01:05:20,748 --> 01:05:24,986
Talvez tenhamos que
te bater mais vezes!
859
01:05:25,554 --> 01:05:29,088
Beb� chor�o!
Beb� chor�o! Beb� chor�o!
860
01:05:29,189 --> 01:05:30,024
Calma, Kevin.
861
01:05:30,025 --> 01:05:33,061
Beb� chor�o!
Beb� chor�o! Beb� chor�o!
862
01:05:33,762 --> 01:05:35,929
Beb� chor�o!
Beb� chor�o! Beb� chor�o!
863
01:05:36,030 --> 01:05:37,965
Calma, Kevin.
864
01:05:45,340 --> 01:05:47,107
Ele est� em choque.
865
01:05:47,309 --> 01:05:49,311
Come�ou a falar de repente?
866
01:05:52,681 --> 01:05:54,283
Vem c�, Herman.
867
01:05:55,550 --> 01:05:56,885
Venha.
868
01:06:08,797 --> 01:06:11,266
Meu beb�z�o.
869
01:06:17,204 --> 01:06:19,705
"Blasf�mia!
Blasf�mia!"
870
01:06:19,806 --> 01:06:22,409
N�o me venha com
essa merda de B�blia!
871
01:06:22,510 --> 01:06:25,077
N�o tenho visto voc� na
igreja ultimamente, n�o �?
872
01:06:25,179 --> 01:06:28,448
�s vezes voc� se comporta
como um verdadeiro imbecil!
873
01:06:28,550 --> 01:06:31,450
Como se tivesse um
parafuso a menos!
874
01:06:31,652 --> 01:06:34,554
N�o acredito que
a deixou escapar!
875
01:06:34,656 --> 01:06:35,690
O que vamos fazer?
876
01:06:35,725 --> 01:06:37,760
Cale-se, Kevin!
877
01:06:38,861 --> 01:06:42,164
Est� fazendo muito chilique
para algu�m da sua idade!
878
01:06:43,264 --> 01:06:45,165
Isto n�o � Nova Iorque.
879
01:06:45,366 --> 01:06:47,535
Ela vai andar �s cegas,
sem conseguir fugir
880
01:06:47,636 --> 01:06:49,537
mesmo durante o dia.
881
01:06:50,605 --> 01:06:53,105
Afinal, como j� disse,
882
01:06:53,407 --> 01:06:56,575
a ca�a � mais emocionante
que a matan�a, n�o �?
883
01:06:56,777 --> 01:06:58,012
�!
884
01:06:58,513 --> 01:06:59,446
Ei!
885
01:06:59,547 --> 01:07:01,414
A primeira coisa que
vai fazer amanh�,
886
01:07:01,516 --> 01:07:04,617
ser� ca��-la pra mim!
887
01:07:04,618 --> 01:07:06,987
Vai traz�-la de volta,
viva ou morta,
888
01:07:07,088 --> 01:07:09,123
n�o me importa!
889
01:07:09,557 --> 01:07:12,924
Ou ent�o nunca mais apare�a
com esse rabo gordo por aqui.
890
01:07:13,126 --> 01:07:14,328
Entendeu?!
891
01:07:17,699 --> 01:07:20,968
E pelo amor de Deus,
fecha a braguilha!
892
01:08:06,547 --> 01:08:08,548
Estragou a minha
vez e a da Becky!
893
01:08:08,649 --> 01:08:09,649
Estragou!
894
01:08:09,750 --> 01:08:11,750
Pod�amos ter nos
divertido muito!
895
01:08:11,952 --> 01:08:13,219
Muito!
896
01:08:13,321 --> 01:08:14,487
Sim, Herman!
897
01:08:14,489 --> 01:08:16,558
Por que tinha que
bater t�o forte?
898
01:08:16,624 --> 01:08:18,392
N�o somos p�reo pra voc�!
899
01:08:18,459 --> 01:08:20,561
Maldito est�pido, Godzilla!
900
01:08:22,796 --> 01:08:25,632
Chega, rapazes,
baixem a voz!
901
01:08:25,934 --> 01:08:28,170
Temos um trabalho a fazer!
902
01:08:32,173 --> 01:08:36,075
Boa noite e bons sonhos, donzela,
903
01:08:36,177 --> 01:08:38,410
onde quer que esteja!
904
01:11:10,864 --> 01:11:12,600
Aqui est� ela, Johnny.
905
01:11:14,234 --> 01:11:16,237
Embalada como presente,
906
01:11:16,871 --> 01:11:19,074
como prometido.
907
01:11:20,174 --> 01:11:22,477
Agora que terminou,
908
01:11:23,845 --> 01:11:26,347
h� algo que tenho
que lhe falar.
909
01:11:29,417 --> 01:11:31,386
Pode mago�-lo, mas...
910
01:11:34,389 --> 01:11:36,423
Se eu segurar mais tempo,
911
01:11:37,492 --> 01:11:39,493
explodo por dentro.
912
01:11:41,363 --> 01:11:45,000
Acho que foi Satan�s quem
a enviou para lhe seduzir.
913
01:11:46,734 --> 01:11:51,973
E sei que � dif�cil resistir
�s suas tenta��es, mas...
914
01:11:54,876 --> 01:11:58,480
mesmo assim,
a B�blia diz:
915
01:11:59,814 --> 01:12:02,651
"N�o cometer�s adult�rio".
916
01:12:07,622 --> 01:12:09,590
Voc� me magoou, Johnny.
917
01:12:11,893 --> 01:12:14,195
Magoou muito.
918
01:12:18,867 --> 01:12:22,602
N�o cumpri sempre o meu
dever de esposa com voc�?
919
01:12:22,804 --> 01:12:24,404
N�o cumpri?
920
01:12:25,506 --> 01:12:27,676
E ainda cumpro, Johnny.
921
01:12:28,943 --> 01:12:30,745
Ainda cumpro.
922
01:12:32,479 --> 01:12:34,279
Desde que voc� se foi,
923
01:12:34,480 --> 01:12:38,517
me mato de trabalhar no
posto para ganhar dinheiro
924
01:12:38,619 --> 01:12:41,989
para que Johnny Jr. e
a Melissa comam bem,
925
01:12:42,957 --> 01:12:46,994
se vistam bem e v�o
para a faculdade.
926
01:12:48,930 --> 01:12:52,667
Porque voc� me prometeu
quando eles eram pequenos,
927
01:12:54,943 --> 01:12:59,206
que n�o deixaria que
trabalhassem no posto.
928
01:13:01,042 --> 01:13:02,577
Aqui.
929
01:13:04,445 --> 01:13:06,047
Olhe pra eles.
930
01:13:07,649 --> 01:13:09,818
Voc� estaria orgulhoso, Johnny.
931
01:13:11,586 --> 01:13:13,321
Muito orgulhoso.
932
01:13:18,560 --> 01:13:22,797
Eles cresceram e tornaram-se
pessoas decentes e respeit�veis.
933
01:13:27,001 --> 01:13:29,203
Agora vivem na cidade grande.
934
01:13:29,938 --> 01:13:31,373
Nova Iorque.
935
01:13:32,940 --> 01:13:34,575
Longe de mim.
936
01:13:36,778 --> 01:13:38,880
Mas acho que gostam de estar l�.
937
01:13:44,551 --> 01:13:48,455
Amanh� eles v�m comemorar
a P�scoa com a m�e.
938
01:13:57,998 --> 01:14:01,301
Mas a nossa alegria n�o
estar� completa, Johnny.
939
01:14:01,935 --> 01:14:03,570
N�o estar�.
940
01:14:06,940 --> 01:14:12,146
Porque voc� n�o estar� aqui
para comemorar conosco.
941
01:14:18,853 --> 01:14:20,455
Ei, rapazes.
942
01:14:21,890 --> 01:14:24,159
Que bom ver voc�s.
943
01:14:26,594 --> 01:14:29,764
Voc�s devem estar
agradecidos por n�s.
944
01:14:31,765 --> 01:14:34,536
Finalmente pegamos
a puta do mal!
945
01:14:36,104 --> 01:14:38,169
Acertamos as suas
contas com ela.
946
01:14:38,271 --> 01:14:40,107
Por todos n�s!
947
01:14:40,875 --> 01:14:44,011
Tamb�m nos vingaremos de Satan�s.
948
01:14:44,412 --> 01:14:45,612
Claro que sim!
949
01:14:45,713 --> 01:14:47,747
Vamos destruir a sua filha!
950
01:14:47,849 --> 01:14:51,217
- Claro que sim!
- O fruto das suas m�s tenta��es!
951
01:14:51,319 --> 01:14:52,385
Claro que sim!
952
01:14:52,487 --> 01:14:53,721
Fa�am!
953
01:15:04,966 --> 01:15:06,501
Ponha ela dentro.
954
01:22:02,557 --> 01:22:09,296
{a6} �xodo 21:23-25
955
01:22:02,557 --> 01:22:04,885
"Se houver dano
grave, ent�o dar�
956
01:22:04,986 --> 01:22:09,296
vida por vida, olho por olho, dente por
dente, m�o por m�o, p� por p�."
957
01:27:17,414 --> 01:27:19,442
Por que eu?
958
01:27:20,868 --> 01:27:22,703
Porque sim.
959
01:27:26,673 --> 01:27:29,042
Voc� me perdoa, n�o �?
960
01:29:59,158 --> 01:30:02,360
Dia feliz este, certo, Becky?
961
01:30:02,562 --> 01:30:04,896
Feliz o caralho.
962
01:30:04,998 --> 01:30:07,331
Por que n�o est�o
procurando por ela?
963
01:30:07,533 --> 01:30:09,934
Est�vamos, mas Scotty,
964
01:30:10,036 --> 01:30:12,705
queria passar em
sua casa primeiro.
965
01:30:13,873 --> 01:30:18,645
E adivinha o que
temos para voc�.
966
01:30:25,363 --> 01:30:27,318
Johnny costumava
me trazer flores
967
01:30:27,419 --> 01:30:30,391
todos os Domingos
antes da igreja.
968
01:30:31,091 --> 01:30:32,559
N�s sabemos.
969
01:30:37,898 --> 01:30:39,665
Est� perdoado.
970
01:30:41,269 --> 01:30:44,970
Olha, est� ficando vermelho
como uma garotinha.
971
01:30:45,071 --> 01:30:46,973
Voc� � um amor, um fofinho.
972
01:30:46,974 --> 01:30:50,674
A tinta entrou no seu
c�rebro, marginal?
973
01:30:50,776 --> 01:30:52,245
Seja legal com ele.
974
01:30:57,250 --> 01:30:58,317
Merda.
975
01:30:58,819 --> 01:31:00,320
Vamos, Kevin.
976
01:31:00,887 --> 01:31:02,321
Cravo.
977
01:31:02,722 --> 01:31:03,855
Essa?
978
01:31:04,056 --> 01:31:05,825
Margarida Pompom Pompom.
979
01:31:06,293 --> 01:31:08,028
Margarida.
980
01:31:08,996 --> 01:31:10,630
Cravo pequeno.
981
01:31:11,198 --> 01:31:14,534
Est�tice.
Essa � a Sempre-viva.
982
01:31:15,267 --> 01:31:17,437
� a nossa folha de limoeiro.
983
01:31:21,340 --> 01:31:24,644
Bom pra caralho para algu�m
que largou a escola.
984
01:31:26,947 --> 01:31:29,582
- Viram o Herman?
- N�o.
985
01:31:30,050 --> 01:31:32,353
Acho que feri os
seus sentimentos.
986
01:31:32,752 --> 01:31:35,687
Ele n�o atende o telefone,
est�pido de merda.
987
01:31:35,788 --> 01:31:37,956
Deve ser porque n�o
consegue ouvir, Becky.
988
01:31:38,057 --> 01:31:42,027
Ou n�o est� em casa
porque foi procur�-la.
989
01:31:42,128 --> 01:31:44,430
Ele est� caducando, n�o
podemos mais contar com ele.
990
01:31:44,531 --> 01:31:46,567
Ele nasceu caduco.
991
01:31:48,601 --> 01:31:50,436
Cuidado com o que fala, Scotty.
992
01:31:52,437 --> 01:31:55,841
O Herman construiu a fazenda
com as suas pr�prias m�os.
993
01:31:55,943 --> 01:31:58,645
O que voc� construiu na vida?
994
01:32:04,676 --> 01:32:07,953
De manh� cedo algu�m roubou
umas roupas do quintal da Wilma.
995
01:32:08,054 --> 01:32:09,922
- N�o fui eu.
- Nem eu.
996
01:32:10,023 --> 01:32:11,456
Quem est� culpando
voc�s, idiotas?
997
01:32:11,557 --> 01:32:12,691
Talvez tenha sido ela!
998
01:32:12,992 --> 01:32:15,060
Podem ter sido alguns
vagabundos de passagem.
999
01:32:15,161 --> 01:32:16,727
Vagabundos o caralho.
1000
01:32:16,828 --> 01:32:20,901
S� falta ela fugir debaixo
dos nossos narizes! E a�?
1001
01:32:22,368 --> 01:32:24,969
Tragam-na pra mim.
Viva ou morta.
1002
01:32:25,171 --> 01:32:27,440
Comecem pela floresta
onde a deixamos.
1003
01:32:30,109 --> 01:32:32,519
R�pido temos muito a fazer!
1004
01:33:16,723 --> 01:33:21,990
Nova Iorque �
grande pra caralho.
1005
01:33:24,264 --> 01:33:28,469
Eu a vi pela primeira vez na vida.
1006
01:33:29,970 --> 01:33:32,939
Grande pra caralho.
1007
01:33:35,042 --> 01:33:36,074
Sim.
1008
01:33:36,276 --> 01:33:40,878
Um dia deixo esse
maldito interior
1009
01:33:41,080 --> 01:33:43,148
e vou para Nova Iorque.
1010
01:33:44,216 --> 01:33:47,618
Porque � ali que
tudo acontece, cara.
1011
01:33:47,720 --> 01:33:50,055
Tudo mesmo.
1012
01:33:50,323 --> 01:33:52,759
O que pensa em fazer, hein?
1013
01:33:53,225 --> 01:33:54,759
N�o conhece ningu�m l�.
1014
01:33:54,861 --> 01:33:57,095
T� cagando pra isso, sabe?
1015
01:33:57,197 --> 01:34:00,097
Porque ali ningu�m se conhece.
1016
01:34:00,199 --> 01:34:02,735
Nem sequer os nativos de l�.
1017
01:34:03,770 --> 01:34:07,171
Mas � isso o que eu gosto.
1018
01:34:07,373 --> 01:34:11,710
Ainda assim voc� tem uma
oportunidade de ser algu�m.
1019
01:34:13,380 --> 01:34:14,645
Sim.
1020
01:34:14,747 --> 01:34:18,983
Um dia irei para Nova
Iorque e serei algu�m,
1021
01:34:19,185 --> 01:34:23,022
e todos v�o me conhecer.
1022
01:34:23,422 --> 01:34:26,490
E eu conhecerei todos.
1023
01:34:26,792 --> 01:34:29,262
Claro, todos os
que valham a pena.
1024
01:34:29,496 --> 01:34:32,499
Voc� quer dizer os ricos?
1025
01:34:32,700 --> 01:34:33,966
Lindas mulheres?
1026
01:34:34,067 --> 01:34:36,134
Claro que sim, Scotty!
1027
01:34:36,802 --> 01:34:41,007
Todas aquelas modelos
magricelas tamb�m.
1028
01:34:41,307 --> 01:34:43,242
Vou foder todas.
1029
01:34:44,478 --> 01:34:48,280
Vou por um sorriso
naquelas caras tristes.
1030
01:34:50,416 --> 01:34:53,786
Ei, Kevin, posso
ir com voc�?
1031
01:34:54,253 --> 01:34:57,758
Claro, Scotty, claro, sim.
1032
01:34:59,292 --> 01:35:01,328
Se quiser ser algu�m.
1033
01:35:02,328 --> 01:35:03,827
Sim.
1034
01:35:04,029 --> 01:35:08,467
Pensando melhor, voc� n�o
tem nada para fazer l�.
1035
01:35:09,069 --> 01:35:11,336
A menos que queira
limpar banheiros
1036
01:35:11,338 --> 01:35:13,370
naqueles grandes arranha-c�us
1037
01:35:13,372 --> 01:35:16,242
para o resto da sua
vida miser�vel.
1038
01:35:17,444 --> 01:35:18,776
Por que diz isso?
1039
01:35:18,878 --> 01:35:21,045
Porque voc� voc� n�o
tem a menor ideia
1040
01:35:21,147 --> 01:35:24,484
do que quer ser ou fazer.
1041
01:35:25,185 --> 01:35:29,988
Sim, � melhor voc� ficar
neste buraco de merda.
1042
01:35:30,090 --> 01:35:32,526
� o lugar fodido
perfeito para voc�.
1043
01:35:33,326 --> 01:35:38,893
Porque voc� tem a t�pica
mentalidade caipira.
1044
01:35:39,265 --> 01:35:43,068
Nasceu aqui e vai morrer aqui.
1045
01:35:43,270 --> 01:35:46,872
E quando morrer, sabe
quem vai se importar?
1046
01:35:47,908 --> 01:35:49,039
Ningu�m!
1047
01:35:49,141 --> 01:35:51,675
Ningu�m se vai dar a m�nima
1048
01:35:51,877 --> 01:35:55,715
- que voc� tenha existido!
- Est� brincando, Kevin!
1049
01:35:55,982 --> 01:35:58,418
Est� s� brincando, n�?
1050
01:35:58,585 --> 01:36:00,718
Iremos juntos porque,
1051
01:36:00,819 --> 01:36:02,553
somos melhores amigos, n�o?
1052
01:36:02,654 --> 01:36:05,126
- Somos amigos.
- Melhores amigos.
1053
01:36:06,091 --> 01:36:07,426
Sim.
1054
01:36:11,430 --> 01:36:13,999
Sei o que podemos fazer l�.
1055
01:36:15,135 --> 01:36:19,739
Podemos abrir...
uma floricultura.
1056
01:36:20,572 --> 01:36:21,806
Sim.
1057
01:36:22,208 --> 01:36:26,279
Voc� cuida da loja
e eu das entregas.
1058
01:36:28,347 --> 01:36:30,050
Poder�amos usar a minha van.
1059
01:36:30,516 --> 01:36:32,786
Custou $3.000, sabia?
1060
01:36:33,821 --> 01:36:37,923
Adoro a van.
Adoro a sua van.
1061
01:36:38,291 --> 01:36:39,824
Deixe-me pensar a respeito.
1062
01:36:39,926 --> 01:36:42,427
- Vou pensar.
- Est� bem.
1063
01:36:42,529 --> 01:36:43,579
Tudo bem.
1064
01:36:45,265 --> 01:36:46,930
Caralho, meu!
1065
01:36:47,132 --> 01:36:48,768
O carro do Herman!
1066
01:36:51,270 --> 01:36:53,502
Ei!
Herman!
1067
01:36:53,773 --> 01:36:55,640
Por aqui!
1068
01:36:57,141 --> 01:37:01,345
Aposto que este est�pido est�
tentando nos dar algum sinal.
1069
01:37:01,547 --> 01:37:03,082
Sim.
1070
01:37:03,550 --> 01:37:07,620
Vou ver o que este
palha�o de merda quer.
1071
01:37:08,354 --> 01:37:10,287
Ainda estou machucado, sabia?
1072
01:37:10,389 --> 01:37:13,223
N�o falo com ele at�
que me pe�a desculpas.
1073
01:37:13,324 --> 01:37:15,927
Claro que sim, caralho!
Os meus ovos est�o roxos.
1074
01:37:16,028 --> 01:37:17,362
Acho que me arrebentou.
1075
01:37:17,463 --> 01:37:19,930
Perfeito, podemos
fazer omeletes!
1076
01:37:19,932 --> 01:37:22,065
Prefiro fritos.
1077
01:37:22,535 --> 01:37:24,836
N�o tem gra�a!
N�o tem gra�a!
1078
01:37:25,238 --> 01:37:26,773
Est� bem.
1079
01:37:38,083 --> 01:37:40,585
Onde est�, rapaz?
1080
01:37:46,426 --> 01:37:48,028
Ei, Herman!
1081
01:37:48,994 --> 01:37:50,664
Sai da�!
1082
01:37:51,230 --> 01:37:54,034
N�o estamos mais
com raiva, garot�o!
1083
01:37:54,466 --> 01:37:55,566
Vamos!
1084
01:37:55,568 --> 01:37:57,769
N�o tenha medo!
1085
01:37:58,371 --> 01:38:00,239
Est� perdoado, Herman!
1086
01:38:01,707 --> 01:38:03,239
Idiota do caralho.
1087
01:38:12,118 --> 01:38:13,653
Herman!
1088
01:38:15,154 --> 01:38:17,455
Deixe de brincadeiras, porra!
1089
01:38:17,657 --> 01:38:20,324
Vem logo pra c�, rapaz!
1090
01:38:28,368 --> 01:38:29,903
Herman!
1091
01:38:31,037 --> 01:38:32,905
Herman est� morto.
1092
01:38:42,481 --> 01:38:44,047
Ei, Scotty!
1093
01:38:44,149 --> 01:38:45,651
Adivinha!
1094
01:38:46,418 --> 01:38:48,986
Kevin, ele est� a�?
1095
01:38:49,088 --> 01:38:50,790
N�o, n�o est�!
1096
01:38:51,190 --> 01:38:54,660
Mas adivinha quem est�.
1097
01:38:57,163 --> 01:38:58,697
Quem?
1098
01:39:01,501 --> 01:39:03,570
Vamos Kevin, quem?
1099
01:39:05,104 --> 01:39:06,639
Diga a ele.
1100
01:39:08,541 --> 01:39:10,843
R�pido, vamos, cara!
1101
01:39:11,478 --> 01:39:13,013
Diga-lhe.
1102
01:39:13,546 --> 01:39:15,081
� ela!
1103
01:39:15,682 --> 01:39:17,015
Ela est� aqui!
1104
01:39:17,316 --> 01:39:19,116
Sim, o que ela est� fazendo?
1105
01:39:19,218 --> 01:39:21,019
Est� apontando uma
arma para a minha cara!
1106
01:39:21,121 --> 01:39:23,353
Qual �, Kevin? A mim
voc� n�o me engana!
1107
01:39:23,455 --> 01:39:25,223
Agora abaixe-a.
1108
01:39:25,425 --> 01:39:27,828
Devagar.
1109
01:39:37,537 --> 01:39:39,239
Abaixe.
1110
01:39:41,274 --> 01:39:42,874
Agora, tire a roupa.
1111
01:39:43,076 --> 01:39:44,378
Como �?
1112
01:39:44,579 --> 01:39:46,745
Pode falar um pouco mais alto?
1113
01:39:46,846 --> 01:39:47,612
Vamos.
1114
01:39:47,814 --> 01:39:49,149
N�o posso.
1115
01:39:49,815 --> 01:39:51,652
Mas a minha arma pode.
1116
01:39:56,756 --> 01:39:59,522
Muito... mais alto.
1117
01:39:59,591 --> 01:40:03,263
Est� bem, est� bem.
N�o vai me matar, n�?
1118
01:40:04,564 --> 01:40:06,632
As botas.
1119
01:40:07,766 --> 01:40:10,368
Por favor.
Por favor, n�o me mate.
1120
01:40:10,470 --> 01:40:12,471
Por favor, n�o atire.
1121
01:40:13,038 --> 01:40:14,439
Foi o Scotty.
1122
01:40:14,541 --> 01:40:16,943
Esse maldito que est� ali.
1123
01:40:19,112 --> 01:40:21,212
Desde que ele a viu,
1124
01:40:21,314 --> 01:40:24,551
s� pensava em ter voc�.
1125
01:40:25,685 --> 01:40:28,989
Foi dele a ideia de estupr�-la!
1126
01:40:31,824 --> 01:40:33,593
A cueca.
1127
01:40:35,095 --> 01:40:36,861
Por favor, n�o me mate.
1128
01:40:36,963 --> 01:40:39,099
N�o vai atirar, n�?
1129
01:40:40,667 --> 01:40:42,235
Voc� n�o � assim.
1130
01:40:42,569 --> 01:40:43,735
N�o � cruel.
1131
01:40:43,837 --> 01:40:46,403
N�o carregaria um assassinato
a sangue frio nas costas.
1132
01:40:46,605 --> 01:40:48,308
N�o igual a sua m�e.
1133
01:40:48,909 --> 01:40:50,041
Certo?
1134
01:40:50,142 --> 01:40:53,012
Voc� n�o tem essa
maldade no cora��o.
1135
01:40:55,782 --> 01:40:57,481
Por favor, por favor.
1136
01:40:57,583 --> 01:41:01,820
Sinto muito pelo que
fizemos com a sua m�e,
1137
01:41:02,122 --> 01:41:04,187
e tamb�m a voc�.
1138
01:41:05,857 --> 01:41:10,263
Eu nunca quis me envolver
nisto desde o in�cio.
1139
01:41:11,564 --> 01:41:14,798
Mas a Becky me obrigou!
1140
01:41:15,000 --> 01:41:19,269
Desde que ela perdeu o marido,
ficou completamente louca!
1141
01:41:19,371 --> 01:41:21,137
Louca!
1142
01:41:35,055 --> 01:41:37,090
Por favor, perdoe-me.
1143
01:41:37,524 --> 01:41:39,359
Estou arrependido.
1144
01:41:42,895 --> 01:41:44,697
Eu lhe imploro.
1145
01:41:45,230 --> 01:41:46,700
Eu n�o sou mau.
1146
01:41:47,201 --> 01:41:48,499
Eu estraguei tudo.
1147
01:41:48,600 --> 01:41:50,103
Por favor.
1148
01:41:51,237 --> 01:41:53,172
N�o chore, est� bem?
1149
01:42:08,621 --> 01:42:10,355
Est�tice?
1150
01:42:10,956 --> 01:42:13,058
A Sempre-viva.
1151
01:42:15,261 --> 01:42:16,630
� para voc�.
1152
01:42:17,697 --> 01:42:18,829
Para mim?
1153
01:42:18,930 --> 01:42:20,716
- Para voc�.
- Como sabia?
1154
01:42:24,304 --> 01:42:28,973
Conhe�o o nome de todas
as flores desta floresta.
1155
01:42:29,375 --> 01:42:32,344
Cada �rvore, cada planta, tudo.
1156
01:42:32,878 --> 01:42:37,081
Vou voltar para a escola
e estudar bot�nica.
1157
01:42:37,283 --> 01:42:42,422
� a ci�ncia de todas
estas flores e plantas.
1158
01:42:46,693 --> 01:42:49,830
Eu sabia.
Voc� � do tipo rom�ntico.
1159
01:42:53,466 --> 01:42:56,269
N�o � um monstro como os outros.
1160
01:42:56,636 --> 01:42:58,235
N�o.
1161
01:42:58,537 --> 01:43:00,538
N�o, n�o sou um monstro.
1162
01:43:00,640 --> 01:43:02,442
N�o sou como eles.
1163
01:43:02,575 --> 01:43:06,678
S�o um bando de
malditos, malformados.
1164
01:43:06,779 --> 01:43:09,179
Uns caipiras fodidos.
1165
01:43:09,681 --> 01:43:12,817
Eu nasci aqui, mas
n�o sou como eles.
1166
01:43:12,919 --> 01:43:14,286
N�o sou.
1167
01:43:15,755 --> 01:43:20,425
Toda esta maldita
coisa de vingan�a,
1168
01:43:20,627 --> 01:43:21,991
nunca termina!
1169
01:43:22,193 --> 01:43:23,560
N�o tem fim!
1170
01:43:23,662 --> 01:43:24,897
Sim.
1171
01:43:26,283 --> 01:43:27,665
Sim.
1172
01:43:27,766 --> 01:43:31,868
E � por isso que
o nosso Senhor,
1173
01:43:32,070 --> 01:43:37,476
manda perdoar o imperdo�vel.
1174
01:43:37,676 --> 01:43:39,211
Eu sou...
1175
01:43:40,412 --> 01:43:42,314
Eu sou imperdo�vel.
1176
01:43:47,552 --> 01:43:49,755
Olho por olho,
1177
01:43:52,292 --> 01:43:54,624
e todo mundo acaba cego.
1178
01:43:54,826 --> 01:43:56,362
Todo mundo fica cego.
1179
01:44:00,065 --> 01:44:01,700
Obrigado.
1180
01:44:11,511 --> 01:44:14,144
Me leva de volta a Nova Iorque?
1181
01:44:14,345 --> 01:44:16,782
Eu adoraria lev�-la de
volta a Nova Iorque.
1182
01:44:16,883 --> 01:44:18,750
Conhe�o um caminho
secreto para sair daqui.
1183
01:44:18,851 --> 01:44:20,351
Podemos ir hoje � noite.
1184
01:44:20,353 --> 01:44:21,985
Poder�amos fugir.
1185
01:44:22,087 --> 01:44:25,419
- Eu adoraria mesmo.
- Sim, eu amo Nova Iorque.
1186
01:44:25,557 --> 01:44:27,023
� o melhor lugar do mundo.
1187
01:44:27,225 --> 01:44:30,861
Guardei uns dois mil d�lares
fazendo uns trabalhos, sabe?
1188
01:44:30,962 --> 01:44:33,163
Eu vou para l� e vou
1189
01:44:33,365 --> 01:44:37,001
abrir a floricultura
mais famosa da cidade.
1190
01:44:37,203 --> 01:44:39,035
Eles adorar�o as flores.
1191
01:44:39,037 --> 01:44:41,771
Quer dizer, n�o existe
muita natureza l�, sabe?
1192
01:44:41,873 --> 01:44:43,707
- Sim, n�o existe.
- Sim.
1193
01:44:43,809 --> 01:44:45,342
- Realmente n�o existe.
- Sim.
1194
01:44:45,979 --> 01:44:50,617
Acho que uma floricultura
� uma ideia ador�vel.
1195
01:44:50,717 --> 01:44:52,719
Uma ideia ador�vel.
1196
01:44:56,956 --> 01:44:59,958
Ent�o, Herman, est� morto?
1197
01:45:00,158 --> 01:45:01,858
Est� mesmo morto?
1198
01:45:01,960 --> 01:45:04,432
Como voc� sabe?
1199
01:45:05,278 --> 01:45:07,078
Como voc� soube?
1200
01:45:17,944 --> 01:45:19,746
Porque eu o matei.
1201
01:45:21,747 --> 01:45:23,315
Com uma foice.
1202
01:45:23,949 --> 01:45:27,552
Apunhalei-o naquelas
costas gordas
1203
01:45:28,687 --> 01:45:32,391
e como brinde, meti uma
bala na cabe�a dele.
1204
01:45:32,725 --> 01:45:34,360
N�o fez isso.
1205
01:45:34,827 --> 01:45:36,762
Claro que fiz.
1206
01:45:38,831 --> 01:45:40,633
Oh, meu Deus.
1207
01:45:41,099 --> 01:45:42,734
Por favor,
1208
01:45:42,935 --> 01:45:44,670
foi...
1209
01:45:45,704 --> 01:45:47,540
foi horr�vel.
1210
01:45:48,241 --> 01:45:50,775
Por favor, n�o vamos
falar mais disso, ok?
1211
01:45:50,876 --> 01:45:52,543
Sim, sim.
1212
01:45:52,845 --> 01:45:54,679
N�o falaremos mais.
1213
01:45:54,781 --> 01:45:56,216
Bom.
1214
01:45:56,582 --> 01:45:58,253
Voc� � t�o bonita.
1215
01:45:58,954 --> 01:46:00,554
Voc� � t�o bonita.
1216
01:46:04,122 --> 01:46:05,624
Voc� lembra...
1217
01:46:07,759 --> 01:46:10,963
Lembra quando me
chamou de "docinho"?
1218
01:46:11,898 --> 01:46:15,268
- Sim.
- Perguntou se eu queria mais.
1219
01:46:15,435 --> 01:46:18,672
Lembro.
Lembro sim.
1220
01:46:19,137 --> 01:46:21,006
Agora eu quero.
1221
01:46:23,576 --> 01:46:25,111
Voc� quer?
1222
01:46:26,212 --> 01:46:29,515
Christy, estaria mentindo
se dissesse que n�o.
1223
01:46:29,981 --> 01:46:32,283
Voc� � t�o linda.
1224
01:46:33,019 --> 01:46:34,385
Ei, Kevin!
1225
01:46:34,487 --> 01:46:35,852
Sim.
1226
01:46:35,954 --> 01:46:37,389
Oh, sim.
1227
01:46:39,158 --> 01:46:41,491
O que est� fazendo a�?
1228
01:46:41,493 --> 01:46:43,160
Cala a boca, Scotty!
1229
01:46:43,362 --> 01:46:45,365
Estou cagando, cara!
1230
01:46:57,743 --> 01:47:00,543
Isso...
Isso...
1231
01:47:02,215 --> 01:47:04,281
Isso, isso.
1232
01:47:04,983 --> 01:47:06,818
Por favor.
1233
01:47:09,856 --> 01:47:11,691
Isso, beb�.
1234
01:47:15,761 --> 01:47:17,327
Isso.
1235
01:47:18,197 --> 01:47:19,729
Isso.
1236
01:47:22,502 --> 01:47:25,035
As suas m�os s�o t�o boas.
1237
01:47:25,037 --> 01:47:26,572
Isso.
1238
01:47:26,905 --> 01:47:28,840
Isso, isso.
1239
01:47:29,242 --> 01:47:30,440
Oh, Deus, isso.
1240
01:47:30,542 --> 01:47:32,375
Deus, sim.
1241
01:47:35,213 --> 01:47:36,946
Isso.
1242
01:47:36,948 --> 01:47:38,549
Isso.
1243
01:47:39,051 --> 01:47:40,583
Isso.
1244
01:47:47,693 --> 01:47:50,228
Sim, n�o pare.
1245
01:47:54,766 --> 01:47:56,802
Isso, isso.
1246
01:47:58,069 --> 01:47:59,972
Puta merda.
1247
01:48:00,373 --> 01:48:02,473
O que est� fazendo?
Batendo punheta?
1248
01:48:02,574 --> 01:48:03,507
Meu Deus.
1249
01:48:03,609 --> 01:48:06,581
Vamos, vamos, vamos!
1250
01:48:18,157 --> 01:48:20,392
Isso, isso.
1251
01:48:21,445 --> 01:48:23,193
Isso.
1252
01:48:23,394 --> 01:48:24,729
Isso.
1253
01:48:25,264 --> 01:48:27,832
Isso, porra!
1254
01:48:31,890 --> 01:48:34,971
Deus, isso.
C�us.
1255
01:48:35,073 --> 01:48:37,640
� t�o bom que d�i, beb�!
1256
01:48:37,842 --> 01:48:40,143
Isso.
1257
01:48:51,157 --> 01:48:52,207
Meu Deus!
1258
01:48:54,793 --> 01:48:57,426
Deus! Deus!
1259
01:48:58,130 --> 01:48:59,796
O que voc� fez comigo?
1260
01:48:59,798 --> 01:49:01,464
Deus!
1261
01:49:03,035 --> 01:49:04,170
Deus!
1262
01:49:04,369 --> 01:49:05,669
Deus!
1263
01:49:05,871 --> 01:49:07,770
Deus!
1264
01:49:12,377 --> 01:49:13,843
N�o para!
1265
01:49:13,945 --> 01:49:16,145
N�o para de sangrar!
1266
01:49:20,286 --> 01:49:21,619
Oh, Deus!
1267
01:49:21,721 --> 01:49:23,656
Deus, ajude-me!
1268
01:49:24,055 --> 01:49:26,357
Meu pau!
O que voc� fez comigo?
1269
01:49:26,459 --> 01:49:27,891
Kevin?
1270
01:49:32,731 --> 01:49:34,230
Kevin?
1271
01:49:35,167 --> 01:49:36,602
Kevin?
1272
01:49:37,036 --> 01:49:38,670
Kevin?
1273
01:49:39,037 --> 01:49:40,903
Ajude-me, por favor!
1274
01:49:40,905 --> 01:49:43,940
- Ela me cortou!
- Kevin!
1275
01:49:44,710 --> 01:49:46,042
Oh, Deus!
1276
01:49:47,113 --> 01:49:49,646
Deus, n�o para!
1277
01:49:49,748 --> 01:49:52,181
N�o para de sangrar!
Socorro!
1278
01:49:52,283 --> 01:49:53,386
Kevin!
1279
01:49:53,423 --> 01:49:54,822
Socorro!
1280
01:49:54,886 --> 01:49:56,152
J� vou, Kevin!
1281
01:49:56,354 --> 01:49:57,554
J� vou!
1282
01:49:57,756 --> 01:49:58,991
Kevin!
1283
01:49:59,891 --> 01:50:01,758
N�o para de sangrar!
1284
01:50:01,959 --> 01:50:02,860
Vou te matar!
1285
01:50:03,261 --> 01:50:04,962
Vou te matar, caralho!
1286
01:50:05,264 --> 01:50:06,863
Volta aqui, sua puta!
1287
01:50:07,064 --> 01:50:09,433
Vem c�!
Se vira!
1288
01:50:09,735 --> 01:50:13,106
Se vira e enfrenta o
seu anjo da morte!
1289
01:50:14,206 --> 01:50:16,342
Eu herdei os genes da minha m�e,
1290
01:50:17,143 --> 01:50:20,745
mas n�o a sua paci�ncia,
e n�o gosto de enganar.
1291
01:50:21,146 --> 01:50:23,680
Vou direta aos ovos.
1292
01:50:36,996 --> 01:50:38,598
Por que fez isto?
1293
01:50:40,031 --> 01:50:42,335
N�o precisava fazer isso.
1294
01:50:43,635 --> 01:50:49,105
N�o � justo, n�o estou armado.
Eu s� tinha a porra de uma faca.
1295
01:50:49,206 --> 01:50:50,508
Apenas uma porra de uma faca!
1296
01:50:50,609 --> 01:50:53,312
N�o � nada para a
sua arma! N�o �!
1297
01:51:01,820 --> 01:51:03,987
O que vai fazer comigo?
1298
01:51:04,289 --> 01:51:06,990
N�o fiz nada para
merecer isto!
1299
01:51:07,893 --> 01:51:14,093
A Becky, o Herman e o Kevin me
meteram nisso. Sinto muito.
1300
01:51:14,400 --> 01:51:15,835
Desculpa!
1301
01:51:16,469 --> 01:51:19,969
Desculpa por ter sido covarde
demais para enfrent�-los.
1302
01:51:20,070 --> 01:51:23,972
Sei que n�o vai acreditar,
mas eu queria lev�-la de volta!
1303
01:51:25,077 --> 01:51:29,414
Eu ia lev�-la de volta �
Nova Iorque na minha van.
1304
01:51:29,649 --> 01:51:33,653
Eu s� ia lev�-la para casa,
eu ia lev�-la para casa.
1305
01:51:35,320 --> 01:51:36,819
Desculpe.
1306
01:51:37,221 --> 01:51:39,322
Desculpa pelo que
fizemos com a sua m�e.
1307
01:51:39,424 --> 01:51:42,326
Por favor, sou muito
jovem para morrer!
1308
01:51:42,328 --> 01:51:44,897
Muito jovem!
1309
01:51:46,030 --> 01:51:48,464
Sei que n�o era culpa sua!
Voc� era inocente!
1310
01:51:48,766 --> 01:51:51,633
Voc� era inocente, eu juro!
1311
01:51:53,104 --> 01:51:54,004
N�o.
1312
01:51:54,206 --> 01:51:55,408
Ei!
1313
01:51:56,175 --> 01:51:59,442
Sua puta psicopata do caralho!
1314
01:52:00,479 --> 01:52:03,612
Voc� � mais louca
que a sua m�e!
1315
01:52:04,415 --> 01:52:06,750
� mais louca!
1316
01:52:08,354 --> 01:52:09,819
Desculpa!
1317
01:52:11,489 --> 01:52:14,393
Desculpa!
Desculpa!
1318
01:52:15,494 --> 01:52:16,294
Kevin!
1319
01:52:16,395 --> 01:52:18,361
V� se foder, arrombado!
1320
01:53:37,243 --> 01:53:38,277
Porra.
1321
01:57:13,992 --> 01:57:16,061
Onde est� a minha m�e?
1322
01:57:25,436 --> 01:57:26,938
Largue-a.
1323
01:57:34,313 --> 01:57:36,514
O que fez com ela?
1324
01:57:39,784 --> 01:57:41,319
Diga!
1325
01:57:46,625 --> 01:57:49,961
A pr�xima vai direto
na sua cabe�a.
1326
01:57:55,567 --> 01:57:59,135
Maldita puta louca!
1327
01:57:59,837 --> 01:58:03,707
Onde est� a minha m�e?!
1328
01:58:04,609 --> 01:58:06,643
� melhor falar.
1329
01:58:06,745 --> 01:58:09,578
Ou vou quebrar cada
osso do seu corpo
1330
01:58:09,680 --> 01:58:13,514
e arrancar a sua carne,
peda�o por peda�o.
1331
01:58:17,588 --> 01:58:19,689
Voc� n�o tem apenas os olhos dele.
1332
01:58:20,391 --> 01:58:23,259
� determinada pra
caralho tamb�m.
1333
01:58:26,729 --> 01:58:28,699
Est� bem, mo�a,
est� bem!
1334
01:58:28,900 --> 01:58:30,700
Quer saber o que
fiz com a sua m�e?
1335
01:58:30,802 --> 01:58:32,369
Quer saber?
1336
01:58:32,471 --> 01:58:36,239
Atirei-a numa sepultura
e cuspi em cima.
1337
01:58:36,341 --> 01:58:38,931
A mesma cova onde
vou te jogar!
1338
01:58:40,511 --> 01:58:42,546
Escute-me, querido Deus!
1339
01:58:43,148 --> 01:58:47,083
Vou matar a filha da
mensageira de Satan�s!
1340
01:58:47,185 --> 01:58:50,455
Para lavar a culpa
do meu marido!
1341
01:58:51,355 --> 01:58:53,491
Morra, crian�a.
1342
01:58:53,759 --> 01:58:54,958
Morra.
1343
01:58:55,060 --> 01:59:00,064
Assim os pecados de
Johnny morrer�o com voc�!
1344
01:59:03,368 --> 01:59:07,002
O que est�o fazendo,
seus idiotas de merda?!
1345
01:59:07,104 --> 01:59:09,573
Nela, nela, n�o em mim!
1346
01:59:09,875 --> 01:59:12,142
Mandem-na para o inferno!
1347
01:59:12,444 --> 01:59:13,942
Para o inferno!
1348
01:59:14,044 --> 01:59:15,944
Sim, querida, sim.
1349
01:59:15,945 --> 01:59:17,914
� para onde vamos
mandar voc� tamb�m.
1350
01:59:18,015 --> 01:59:20,482
Para o inferno!
Para o inferno!
1351
01:59:20,584 --> 01:59:22,419
Deixe-me ajud�-la, querida.
1352
01:59:22,621 --> 01:59:24,620
O Johnny vai ficar
zangado com voc�s.
1353
01:59:24,822 --> 01:59:27,591
Nunca os perdoar�, nunca!
1354
01:59:27,693 --> 01:59:32,227
Malditos idiotas e
caducos de merda!
1355
01:59:45,777 --> 01:59:46,575
Puta maldita!
1356
01:59:46,977 --> 01:59:48,912
Sua puta!
1357
02:00:06,364 --> 02:00:07,431
Sua puta!
1358
02:00:07,733 --> 02:00:09,569
Monte de merda!
1359
02:00:13,872 --> 02:00:17,573
Bravo, boa, Henry!
1360
02:00:19,744 --> 02:00:21,579
Bom trabalho!
1361
02:00:57,783 --> 02:01:00,853
Morra, lixo!
1362
02:01:04,055 --> 02:01:05,687
Morre!
1363
02:01:20,671 --> 02:01:23,941
Johnny agora ri no seu t�mulo!
1364
02:01:26,245 --> 02:01:30,779
Nunca gostamos dessa
maldita fedida a graxa!
1365
02:01:30,881 --> 02:01:32,416
Ningu�m gosta.
1366
02:01:32,818 --> 02:01:34,017
N�o.
1367
02:01:34,419 --> 02:01:37,288
Ei, mo�a.
Mo�a.
1368
02:01:38,456 --> 02:01:42,161
Sabemos onde est� a sua m�e.
1369
02:01:43,427 --> 02:01:47,064
Ela a enterrou junto
da tumba do seu pai.
1370
02:01:48,632 --> 02:01:49,865
Meu pai?
1371
02:01:49,967 --> 02:01:51,369
Sim.
1372
02:01:51,903 --> 02:01:53,438
Venha com a gente.
1373
02:01:53,838 --> 02:01:55,507
Vamos lhe mostrar.
1374
02:01:56,541 --> 02:01:58,007
Vamos.
1375
02:02:04,382 --> 02:02:08,483
Vem, querida, antes
que seja tarde demais.
1376
02:02:13,859 --> 02:02:19,397
Olha para esse velho dan�ando
igual um macaco b�bado!
1377
02:02:20,832 --> 02:02:24,266
Ei, Henry! D� uma
pegada na virilha!
1378
02:02:24,368 --> 02:02:27,403
Pelo menos finja que
ainda tem algo a�.
1379
02:02:31,842 --> 02:02:34,278
Vamos, querida.
Siga-nos.
1380
02:02:59,470 --> 02:03:02,974
Beba um pouco, querida.
Vai acalmar os nervos.
1381
02:03:04,141 --> 02:03:05,476
N�o, obrigada.
1382
02:03:10,048 --> 02:03:13,218
Ela n�o � linda, Henry?
1383
02:03:14,653 --> 02:03:16,188
Sou o qu�?
1384
02:03:16,988 --> 02:03:18,490
Voc� n�o!
1385
02:03:19,056 --> 02:03:22,460
Voc� parece uma
batata assada podre!
1386
02:03:23,828 --> 02:03:25,730
Gosta de batatas assadas?
1387
02:03:26,898 --> 02:03:28,567
Eu tamb�m.
1388
02:03:29,467 --> 02:03:32,503
Mas s� as deliciosas e doces.
1389
02:03:33,872 --> 02:03:37,874
Ningu�m quer saber
dos seus gostos.
1390
02:03:37,976 --> 02:03:40,944
Mantenha os olhos na estrada.
1391
02:03:41,146 --> 02:03:43,115
Sim, querida.
1392
02:03:45,015 --> 02:03:48,619
Eu tamb�m estou velha, mas
1393
02:03:49,286 --> 02:03:51,489
n�o estou lascada desse jeito.
1394
02:03:52,023 --> 02:03:54,092
N�o ainda.
1395
02:04:34,966 --> 02:04:37,302
Henry, que barulho!
1396
02:04:49,247 --> 02:04:54,854
Que milagre � esse, Henry?
Est� tentando agradar a mo�a?
1397
02:04:56,020 --> 02:04:59,621
A �ltima vez que este velho de
merda abriu a porta pra mim
1398
02:04:59,623 --> 02:05:01,425
foi no dia do casamento.
1399
02:05:01,893 --> 02:05:03,761
N�o � verdade, n�o � verdade.
1400
02:05:03,962 --> 02:05:06,028
Eu continuo abrindo.
1401
02:05:06,030 --> 02:05:09,833
Mas s� quando quer
abaixar minha calcinha.
1402
02:05:09,935 --> 02:05:15,040
Henry, n�o vai me foder
mais esta noite nem nunca.
1403
02:05:15,306 --> 02:05:18,174
Esta caverna est�
fechada h� anos.
1404
02:05:18,176 --> 02:05:21,343
N�o entra nem com um
martelo pneum�tico.
1405
02:05:21,445 --> 02:05:25,914
Muito menos com a sua
pequena piroca j� sem vida!
1406
02:05:43,834 --> 02:05:45,435
Anda, querida.
1407
02:05:45,737 --> 02:05:46,969
Vem, fofa.
1408
02:05:47,171 --> 02:05:48,706
Siga-nos.
1409
02:07:10,354 --> 02:07:12,490
Est� tudo acabado, m�e.
1410
02:07:15,593 --> 02:07:20,030
Fiz aqueles bastardos pagarem
por tudo o que lhe fizeram.
1411
02:07:24,402 --> 02:07:27,039
E pelo que fizeram a mim.
1412
02:07:49,293 --> 02:07:52,296
Eu te amo muito, mam�e.
1413
02:07:54,832 --> 02:07:58,702
Vou lhe dar o mais
lindo funeral
1414
02:07:59,237 --> 02:08:02,138
e o maior que
Nova Iorque j� viu.
1415
02:08:02,240 --> 02:08:04,943
Com muitas e muitas flores.
1416
02:08:14,820 --> 02:08:19,390
Qual desses � o meu...
Meu pai?
1417
02:08:44,381 --> 02:08:46,450
M�e, eu...
1418
02:08:48,252 --> 02:08:50,321
Eu entendo agora.
1419
02:08:53,257 --> 02:08:56,259
Entendo porque
nunca me contou.
1420
02:08:58,128 --> 02:09:00,832
N�o queria que eu
me sentisse suja.
1421
02:09:01,733 --> 02:09:04,301
Voc� temia que eu
ficasse obcecada
1422
02:09:04,402 --> 02:09:07,938
com a minha concep��o impura.
1423
02:09:13,210 --> 02:09:15,244
Mas, m�e...
1424
02:09:15,846 --> 02:09:17,481
Eu j� sabia.
1425
02:09:21,351 --> 02:09:23,021
Eu sempre soube.
1426
02:09:28,960 --> 02:09:34,228
Mam�e, n�o quero que
se preocupe mais, ok?
1427
02:09:34,729 --> 02:09:37,534
Porque est� claro
na minha cabe�a,
1428
02:09:37,635 --> 02:09:40,305
quero que saiba que sou sua.
1429
02:09:41,138 --> 02:09:44,642
E apenas sua.
1430
02:09:46,845 --> 02:09:49,180
E estou muito orgulhosa disso.
1431
02:09:59,791 --> 02:10:01,726
Quero lev�-la para casa agora.
1432
02:10:02,427 --> 02:10:03,959
Podem me ajudar?
1433
02:10:04,061 --> 02:10:05,896
Claro que sim, querida.
1434
02:10:06,097 --> 02:10:09,833
Pode levar a velha Lucy,
para lev�-la com voc�.
1435
02:10:10,135 --> 02:10:14,370
A velha Lucy est� conosco
desde que nos casamos.
1436
02:10:14,472 --> 02:10:16,705
N�o garantimos que
chegar� at�
1437
02:10:16,807 --> 02:10:20,211
Nova Iorque, mas � o que temos.
1438
02:10:20,578 --> 02:10:23,178
Vou traz�-la de volta, eu prometo.
1439
02:10:23,580 --> 02:10:27,216
Ou talvez eu me desfa�a dela
e lhes compre uma nova.
1440
02:10:27,318 --> 02:10:28,918
Que gentil de sua parte.
1441
02:10:29,020 --> 02:10:30,652
Gentil, gentil.
1442
02:10:30,754 --> 02:10:32,256
Muito gentil.
1443
02:10:34,192 --> 02:10:37,195
Levanta a tampa, Henry.
1444
02:10:39,029 --> 02:10:40,832
Sim, querida.
1445
02:11:01,380 --> 02:11:03,400
"A puta!"
1446
02:11:04,589 --> 02:11:06,424
Mam�e.
1447
02:11:06,925 --> 02:11:08,859
Mam�e.
1448
02:11:10,094 --> 02:11:11,729
Mam�e.
1449
02:11:21,072 --> 02:11:22,605
Socorro!
Socorro!
1450
02:11:22,707 --> 02:11:24,340
Ajudem-me!
1451
02:11:24,442 --> 02:11:26,909
Morra, crian�a!
Morra, crian�a!
1452
02:11:27,011 --> 02:11:29,514
Morra, morra, morra!
1453
02:11:37,721 --> 02:11:39,121
N�o se atreva!
1454
02:11:39,423 --> 02:11:40,955
Morra!
1455
02:11:43,528 --> 02:11:46,828
Arrependa-se, crian�a!
Arrependa-se!
1456
02:11:50,635 --> 02:11:53,535
O reino dos c�us est� chegando!
1457
02:11:53,637 --> 02:11:57,137
Arrependa-se! Arrependa-se!
Arrependa-se!
1458
02:11:59,176 --> 02:12:03,745
Eu n�o vim pelos justos,
mas pelos pecadores.
1459
02:12:05,216 --> 02:12:09,617
O c�u alegra-se por uma
pecadora arrependida.
1460
02:12:09,719 --> 02:12:14,190
Arrependa-se, filha, arrependa-se,
ou ser� condenada ao inferno!
1461
02:12:14,292 --> 02:12:17,729
Condenada! Condenada!
Condenada ao inferno!
1462
02:12:18,429 --> 02:12:19,728
Condenada ao inferno!
1463
02:12:19,830 --> 02:12:25,433
{a6}G�nesis 9:6
1464
02:12:19,830 --> 02:12:22,263
"Quem derramar o
sangue do homem,
1465
02:12:22,265 --> 02:12:25,433
pelo homem ter� o
seu sangue derramado!"
1466
02:12:25,534 --> 02:12:26,803
Seu sangue ser� derramado!
1467
02:12:26,904 --> 02:12:29,504
Derramado! Derramado!
Derramado o seu sangue!
1468
02:12:29,606 --> 02:12:32,040
Arrependa-se!
1469
02:12:33,011 --> 02:12:37,249
{a6}Romanos 12:19
1470
02:12:33,011 --> 02:12:37,249
"'Minha � a vingan�a; eu
retribuirei", diz o Senhor."
1471
02:12:38,216 --> 02:12:41,084
Olho por olho, dente por dente!
1472
02:12:42,753 --> 02:12:46,353
M�o por m�o, p� por p�!
1473
02:12:46,957 --> 02:12:48,890
Vida por vida!
1474
02:12:48,992 --> 02:12:51,563
Am�m!
Am�m!
1475
02:12:55,265 --> 02:12:58,400
Est�o as duas condenadas!
1476
02:12:58,502 --> 02:13:00,770
M�e e filha!
1477
02:13:01,238 --> 02:13:06,009
Condenadas at� ao final dos tempos!
1478
02:13:09,713 --> 02:13:12,980
Condenadas at� ao final dos tempos!
1479
02:13:13,818 --> 02:13:15,383
Condenadas!
1480
02:13:15,485 --> 02:13:16,684
M�e e filha!
1481
02:13:16,786 --> 02:13:21,926
Condenadas at� ao final dos tempos!
1482
02:13:31,101 --> 02:13:32,151
Morra!
Morra!
1483
02:13:33,637 --> 02:13:35,537
Morra!
Morra!
1484
02:13:38,842 --> 02:13:40,444
Condenadas!
Condenadas!
1485
02:13:41,546 --> 02:13:44,583
Condenadas!
Condenadas!
1486
02:13:45,449 --> 02:13:47,350
At� ao final dos tempos!
1487
02:13:47,452 --> 02:13:50,454
Condenadas! Condenadas!
Condenadas!
1488
02:14:00,430 --> 02:14:02,031
Ei, Johnny.
1489
02:14:02,500 --> 02:14:05,500
O papai est� aqui, falando com voc�.
1490
02:14:05,602 --> 02:14:07,571
E sua mam�e tamb�m.
1491
02:14:07,906 --> 02:14:12,374
Matthew, � a sua av�,
est� me ouvindo, rapaz?
1492
02:14:12,476 --> 02:14:14,243
N�s a pegamos,
oh, a pegamos!
1493
02:14:14,345 --> 02:14:15,678
Sim, conseguimos!
1494
02:14:15,780 --> 02:14:17,781
Pegamos a puta, rapazes!
1495
02:14:17,881 --> 02:14:19,348
Pegamos ela direitinho!
1496
02:14:19,450 --> 02:14:21,817
E a sua filha tamb�m!
1497
02:14:22,119 --> 02:14:24,652
Pegamos a sua filha, Johnny.
1498
02:14:24,754 --> 02:14:28,925
A nossa neta bastarda, Johnny!
1499
02:14:40,637 --> 02:14:41,973
Johnny,
1500
02:14:42,672 --> 02:14:44,407
Matthew, Andy,
1501
02:14:44,809 --> 02:14:46,044
Stanley!
1502
02:14:47,378 --> 02:14:49,713
Escutem-me!
1503
02:14:51,515 --> 02:14:57,053
Agora podem descansar em
paz para sempre, am�m!
1504
02:14:57,187 --> 02:14:59,487
Am�m.
Am�m.
1505
02:14:59,889 --> 02:15:02,692
Bebam, rapazes.
1506
02:15:03,793 --> 02:15:06,297
� hora de comemorar!
1507
02:15:08,399 --> 02:15:26,348
{a6}Salmos 23:4
1508
02:15:08,399 --> 02:15:13,068
"Ainda que eu ande pelo
vale da sombra da morte,
1509
02:15:13,270 --> 02:15:15,403
n�o temerei mal algum.
1510
02:15:15,505 --> 02:15:18,807
- N�o temerei mal algum!
- N�o temerei mal algum!
1511
02:15:19,009 --> 02:15:23,011
Porque Tu est�s comigo;
a Tua vara e o Teu cajado
1512
02:15:23,113 --> 02:15:26,348
- nos confortam."
- Nos confortam!
1513
02:15:26,450 --> 02:15:38,760
{a6}�xodo 13:21
1514
02:15:26,450 --> 02:15:29,451
"E o Senhor ia adiante deles, de
dia numa coluna de nuvem
1515
02:15:29,553 --> 02:15:31,287
para os guiar pelo caminho.
1516
02:15:31,389 --> 02:15:34,656
- Guiar pelo caminho!
- Guiar pelo caminho!
1517
02:15:34,758 --> 02:15:38,760
E de noite numa coluna
de fogo para os iluminar."
1518
02:15:38,862 --> 02:15:42,630
- Os iluminar!
- Os iluminar!
1519
02:15:42,732 --> 02:15:48,571
{a6}Salmos 35:9
1520
02:15:42,732 --> 02:15:45,768
"E a minha alma se alegrar� no Senhor;
1521
02:15:45,870 --> 02:15:48,571
alegrar-se-� na sua salva��o."
1522
02:15:48,673 --> 02:15:51,709
- Na Sua salva��o!
- Na Sua salva��o!
1523
02:15:51,876 --> 02:16:05,385
{a6}Salmos 23:4
1524
02:15:51,876 --> 02:15:56,009
"Ainda que eu ande pelo vale
da sombra da morte,
1525
02:15:56,111 --> 02:15:57,679
n�o temerei mal algum.
1526
02:15:57,781 --> 02:16:00,915
- N�o temerei mal algum!
- N�o temerei mal algum!
1527
02:16:01,017 --> 02:16:05,385
Porque Tu est�s comigo;
a Tua vara e o Teu cajado..."
1528
02:16:08,502 --> 02:16:15,157
{a6}Salmos 35:9
1529
02:16:08,502 --> 02:16:15,157
"E a minha alma se alegrar� no Senhor;
alegrar-se-� na Sua salva��o."
1530
02:16:16,734 --> 02:16:36,116
{a6}Mateus 6:9-11
1531
02:16:16,734 --> 02:16:21,937
"Pai nosso, que estais no c�u,
santificado seja o Vosso nome.
1532
02:16:22,339 --> 02:16:26,542
Venha a n�s o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade.
1533
02:16:26,644 --> 02:16:29,544
Assim na Terra como no c�u.
1534
02:16:29,646 --> 02:16:32,748
O p�o nosso de cada
dia nos dai hoje.
1535
02:16:32,950 --> 02:16:36,116
Am�m, am�m."
1536
02:16:40,790 --> 02:16:43,259
"O Senhor indica o nosso caminho.
1537
02:16:43,361 --> 02:16:45,960
E a minha alma se alegrar� no Senhor;
1538
02:16:46,062 --> 02:16:48,563
alegrar-se-� na Sua salva��o."
1539
02:16:48,665 --> 02:16:53,166
Pare com essa merda de B�blia!
1540
02:16:53,671 --> 02:16:56,638
Olha o que ela fez
como meu rosto.
1541
02:16:56,639 --> 02:16:58,474
- Oh, n�o.
- Olha!
1542
02:16:58,675 --> 02:17:00,110
Oh, n�o!
1543
02:17:01,412 --> 02:17:03,281
Oh, n�o.
1544
02:17:06,951 --> 02:17:10,787
Jesus Cristo, meu
salvador, onde est�s?
1545
02:17:15,860 --> 02:17:18,526
O que farei sem voc�?
1546
02:17:18,728 --> 02:17:19,898
O qu�?
1547
02:17:20,077 --> 02:17:21,493
O qu�?
1548
02:17:38,582 --> 02:17:40,418
Vamos, crian�a.
1549
02:17:43,020 --> 02:17:44,955
Fa�a o que tem que fazer.
1550
02:17:47,371 --> 02:17:48,858
Mas primeiro deixe-me rezar.
1551
02:17:49,059 --> 02:17:50,961
Uma ora��o para lhe salvar.
1552
02:17:51,262 --> 02:17:53,496
Para livr�-la dos
esp�ritos do mal
1553
02:17:53,697 --> 02:17:56,234
que habitam no seu
corpo e na sua alma.
1554
02:17:57,268 --> 02:18:01,137
Sen�o, como a sua m�e,
1555
02:18:02,239 --> 02:18:05,275
ir� diretamente para
o reino de Satan�s.
1556
02:18:05,909 --> 02:18:11,414
Reze uma ora��o para
voc�, maldito velho idiota!
1557
02:18:12,916 --> 02:18:15,252
Por que voc� n�o se arrepende?
1558
02:18:15,419 --> 02:18:16,787
Voc�!
1559
02:18:19,423 --> 02:18:21,625
N�o rezarei por voc�, crian�a.
1560
02:18:24,027 --> 02:18:25,629
Voc� n�o merece.
1561
02:18:29,433 --> 02:18:31,100
Porque est� condenada.
1562
02:18:31,802 --> 02:18:36,073
Condenada ao fogo eterno.
1563
02:18:41,512 --> 02:18:44,580
A minha vida n�o
vale nada agora,
1564
02:18:44,682 --> 02:18:46,884
sem a minha amada esposa.
1565
02:18:47,550 --> 02:18:49,920
N�o vale merda nenhuma.
1566
02:18:51,956 --> 02:18:55,255
V� em frente.
Puxe o gatilho.
1567
02:18:55,593 --> 02:18:57,127
Puxe!
1568
02:18:58,028 --> 02:19:01,929
Junte-nos na morte
como estivemos em vida.
1569
02:19:02,231 --> 02:19:06,102
Envie-nos ao reino dos c�us.
1570
02:19:08,004 --> 02:19:09,606
Ah, eu vou sim.
1571
02:19:11,075 --> 02:19:12,944
Primeiro,
1572
02:19:13,644 --> 02:19:16,714
tem que cumprir a promessa
que voc� fez a mim.
1573
02:20:06,029 --> 02:20:08,598
Trate bem a velha Lucy.
1574
02:20:09,933 --> 02:20:11,801
Ela n�o precisa de muito.
1575
02:20:13,902 --> 02:20:16,004
S� um pouco de Mobil 1
em sua garganta
1576
02:20:16,105 --> 02:20:17,639
para saciar-lhe a sede.
1577
02:20:17,941 --> 02:20:19,744
Ela andar� para sempre.
1578
02:20:20,011 --> 02:20:22,545
N�o fazem mais vans como essa.
1579
02:20:25,950 --> 02:20:28,519
Eu cumpri a promessa, menina.
1580
02:20:29,686 --> 02:20:31,888
� a sua vez de cumprir a sua.
1581
02:20:52,542 --> 02:20:53,910
Que assim seja.
1582
02:20:56,485 --> 02:20:59,615
For�ar um homem a
viver sem a esposa,
1583
02:20:59,716 --> 02:21:03,154
n�o h� castigo mais cruel, crian�a.
1584
02:21:03,754 --> 02:21:06,625
Est� tudo nas m�os do
Todo-Poderoso, tudo.
1585
02:21:08,092 --> 02:21:11,326
Porque Ele quer que eu viva
para ser testemunha
1586
02:21:11,427 --> 02:21:15,231
do dia que Sua ir�
descer� sobre voc�.
1587
02:21:15,733 --> 02:21:18,736
A poderosa ira de Deus.
1588
02:21:20,037 --> 02:21:23,538
Que Deus tenha piedade de voc�,
1589
02:21:23,740 --> 02:21:26,609
minha querida neta.
1590
02:21:41,825 --> 02:21:45,362
Que Ele tenha piedade
de voc� tamb�m,
1591
02:21:45,762 --> 02:21:48,031
querido av�.
1592
02:22:17,961 --> 02:22:21,333
Eu n�o vim pedir perd�o.
1593
02:22:25,102 --> 02:22:26,936
Fiz o que fiz.
1594
02:22:28,238 --> 02:22:30,108
Olho por olho.
1595
02:22:30,807 --> 02:22:32,911
Est� na sua B�blia.
1596
02:24:14,111 --> 02:24:15,343
M�e?
1597
02:24:15,645 --> 02:24:16,877
M�e?
1598
02:24:16,979 --> 02:24:18,479
M�e?
1599
02:24:18,681 --> 02:24:20,148
Ela est� aqui?
1600
02:24:20,450 --> 02:24:21,884
M�e?
1601
02:24:25,923 --> 02:24:27,257
M�e?
1602
02:24:30,027 --> 02:24:32,295
Vou procurar do outro lado.
1603
02:24:35,065 --> 02:24:36,399
M�e?
1604
02:24:37,433 --> 02:24:39,066
Onde ela estar�?
1605
02:24:39,168 --> 02:24:40,268
N�o sei.
1606
02:24:40,370 --> 02:24:42,070
Normalmente ela
chega a esta hora.
1607
02:24:42,272 --> 02:24:43,605
N�o sei.
1608
02:24:54,183 --> 02:24:56,717
N�o � a velha Lucy do v�?
1609
02:25:42,299 --> 02:25:44,201
Isso � muito estranho.
1610
02:25:45,067 --> 02:25:47,169
Com certeza era a
sua caminhoneta.
1611
02:25:47,271 --> 02:25:48,737
Mas quem era aquela mo�a?
1612
02:25:48,939 --> 02:25:50,772
N�o sei.
1613
02:25:51,274 --> 02:25:53,142
Nunca a tinha visto.
1614
02:25:58,600 --> 02:29:54,143
{a1}
Tradu��o,
revis�o e
sincronia:
R@faiell
em:
06/0
108791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
