Original subtitles

Aposto que vai gostar daqui.

Pretendo.

Vai escrever um livro aqui?

Meu primeiro romance.

O que est�o fazendo?

Relaxa, maldi��o!

Chupa!

Eu te mato se n�o chupar!

DOCE VINGAN�A: DEJA VU

Leroy de Montgomery, Alabama,

O que tem a dizer?

Srta. Hills.

Oi, Leroy. Pode me chamar de Jennifer.

Ol�, Jennifer.

Voc� descreveu no seu livro como

apenas duas semanas depois da terr�vel viola��o que sofreu,

voc� seduziu o retardado mental, Matthew

para ter rela��es sexuais com voc� na floresta.

Depois enganou Johnny, o l�der da gangue,

a praticar sexo na banheira.

Aqueles vermes a espancaram pra valer,

selvagemente a estupraram e sodomizaram,

ent�o a deixaram para morrer.

Como voc� p�de escolher dar-lhes...

como posso dizer...

o maior prazer das suas vidas antes de mat�-los?

Eu queria que estivessem t�o vulner�veis quanto eu

quando abusaram de mim.

Nua, indefesa e s�.

E ent�o atac�-los nos seus momentos supremos.

Momentos supremos?

- Voc� se refere a... - Sim.

Durante os seus orgasmos.

E com certeza, voc� os fez pagar.

Reverendo James Motley,

est� no programa n�mero um de entrevistas da Am�rica.

Prossiga, Reverendo.

Srta. Hills, meus fi�is e eu queremos saber por qu�,

depois das coisas horr�veis que lhe fizeram,

permitiu que o seu corpo fosse tocado por esses pecadores.

Como assim, Reverendo? Por que me dispus a profan�-lo?

Voluntariamente, � isso?

Exatamente.

Como pode imaginar, Reverendo,

eu n�o tinha for�as para lutar com os meus estupradores.

Estamos ao vivo com Jennifer Hills, debatendo o seu pol�mico livro...

Al�?

Ei, Herman, est� ouvindo?

Est� me ouvindo, Herman?

Voc� est� ouvindo?!

Ouvindo.

�timo!

A �nica vantagem que eu tinha era a arma que Deus me deu,

a minha atra��o sexual.

Ent�o a usei para seduzi-los e engan�-los.

Para as suas mortes?

Exatamente.

Em outras palavras, estava disposta a abusar

de si mesma, humilhar-se, desta vez de forma volunt�ria,

em nome da sua vingan�a?

Justi�a, Reverendo.

Justi�a.

"Antes da vingan�a, primeiro cave duas sepulturas...

e cuspa em uma delas." Antigo prov�rbio chin�s

"Tudo o que voc� quer saber sobre Christina Hills - Super modelo anual"

"Christina's Choice"

"Uma bela mulher carrega o perfume de Christina"

N�o seria melhor me ver pessoalmente?

Isso foi cruel, garota.

Oi, m�e.

Pensei que eu ia morrer de fome te esperando.

Desculpa.

Fui perseguida pelos f�s depois do show.

Muitos aut�grafos, n�o podia abandon�-los.

Est� bem, garota. Est� perdoada.

O que vamos comer?

Quem paga hoje?

Voc�.

Est� bem, eu pago. Por ter me atrasado.

Sendo assim, vou querer...

Vamos ver... Um fil� Mignon de 5 cm,

uma lagosta, uma tigela de caviar,

e claro, uma garrafa de champanhe.

Bom dia, senhora Hills.

Bom dia, Marcello.

Bom dia, Srta. Christina.

O que v�o pedir hoje?

Uma tigela de salada mista,

com muito alho.

E voc�, Christina?

Apena uma �gua com g�s, por favor.

Ela est� numa dieta eterna.

Tem que comer ou vai desaparecer.

Muito alho? Eca.

Por qu�? Conhece algu�m aqui que queira me beijar?

N�o, m�e, na verdade n�o.

Voc� nunca tem tempo para isso.

Est� sempre correndo de um lado a outro.

Confer�ncias, entrevistas, conselhos a v�timas de estupro.

N�o me leve a mal, acho legal e tudo,

mas eu at� que gostaria que largasse isso tudo.

Sabe, procura um belo homem careca

que n�o se incomode de te beijar com esse horr�vel bafo de alho.

J� � hora de sossegar, m�e.

Eu me sa� bem com voc�, amor, sendo m�e solteira.

Estou bem assim, obrigada.

Sem homem careca ou cabeludo,

dizendo o que posso ou n�o fazer da minha vida e carreira.

Obrigada, Marcello.

Bom apetite.

Bem...

Bem, o qu�?

Do que queria falar?

M�e, n�o posso continuar para sempre.

Continuar o qu�?

A minha carreira.

Fa�o isto desde os 10 anos.

Estou um pouco cansada.

Coma.

Voc� foi aben�oada, Christy.

Voc� � a modelo mais famosa e mais bem paga do mundo.

Milh�es de garotas l� fora fariam qualquer coisa

para ser voc� por pelo menos um dia.

Ent�o por que haveria de estar cansada?

Cansada da press�o constante.

Cansada dos voos...

Cansada de comida de avi�o...

Dormir todos os dias numa cama diferente,

em um hotel diferente.

Cansada de posar para as c�meras

e desfilar todo dia em uma passarela diferente,

sem saber sequer em qual cidade ou pa�s estou.

Estou cansada de me perguntar para qual

parte as pessoas est�o olhando.

Para a minha roupa?

Ou para os meus peitos e bunda?

Sejamos realistas, m�e.

N�o passo de um manequim ambulante sendo usada para vender um produto.

Quem se importa, Christy?

O seu estilo vende revistas,

e o corpo vende roupas.

Por isso voc� vale ouro.

O que mais voc� quer?

Voc� tem que agradecer por tudo o que tem, Christy.

Nunca se sabe o dia de amanh�.

Tudo pode mudar de repente

antes de ter o tempo de apreciar o que teve.

M�e, sabe que eu aprecio.

Apenas,

n�o significa mais tanto assim para mim.

Sabe, quero fazer algo desafiador,

usar o meu c�rebro.

E, diferente de voc�, encontrar um bom homem que me ame

e que eu ame, sossegar, ter filhos, casar...

Quatro ou cinco filhos.

Transform�-la em uma av�.

Obrigada, Christy.

Mexeu comigo.

Me fez chorar.

Voc� tinha apenas cinco anos quando me disse:

"Mami, quando crescer, posso ser modelo?"

E eu disse: "Christy, pode ser o que quiser."

E digo o mesmo agora.

Al�m do mais,

as modelos t�m uma carreira muito curta.

Obrigada, m�e.

Bom, agora acho que posso lhe contar algo que antes n�o podia.

Ofereceram-me meio milh�o para raspar a cabe�a

e posar para a capa de uma revista masculina.

E...

Outro meio milh�o se fosse em topless.

Por favor, n�o me diga que falou o que estou pensando.

- Falei. - Sua capeta.

Voc� recusou.

N�o acredito.

Diga a eles que por um milh�o de pratas,

eu raspo a cabe�a pelada.

Totalmente nua.

Voc� � t�o doida, m�e.

- Christy? - Srta. Hills?

Pode dar-nos um aut�grafo?

Claro.

Somos grandes f�s. Acabo de comprar o seu livro.

Claro, com muito prazer.

Bem, foi bom nos encontrarmos em pleno dia.

Sim.

L� est�o elas, Scotty.

Sim, sim.

Posso pegar um t�xi.

Fala s�rio.

Te dou uma carona pra casa.

Se voc� me der uma boa gorjeta.

Meu Deus.

Sempre cheia de piadinhas, n�?

Ah, �. A gente tenta.

Onde estacionou?

Com licen�a, senhora. Com licen�a.

Voc� n�o � a Jennifer Hills?

A pr�pria.

Raios me partam.

Viu, Scotty? Eu te disse que era ela.

Anda, me passa r�pido!

Olha o que acabamos de comprar.

Uma c�pia do seu novo livro.

Pode me dar um aut�grafo?

- Diga "por favor". - Claro.

Por favor!

Por favor, por favor.

Com muito prazer.

Muito obrigado.

N�o acredito.

Estou aqui ao lado da famosa Jennifer Hills.

A quem dedico?

Sou o Kevin. Aquele � o Scott.

Dirigimos h� tr�s horas seguidas, senhora.

� uma honra conhec�-la.

T� bom.

Ei, ei!

O que est� fazendo?

- Querem o nosso dinheiro? - Puta!

Pare!

- V� se foder. - Pare!

Socorro!

Christy!

Socorro!

Christy!

Cala a boca, porra!

Christy!

Filhos da puta!

Christy! Christy!

Filho da puta!

Filho da puta!

Segura ela, Scotty!

Vamos!

Voc� vem com a gente.

Cala a boca, porra!

O que ela est� fazendo aqui?

Estava com ela.

Sa�ram juntas do rest...

S� quero saber, porque caralho a trouxe junto?

Teve que ser, Becky, estava com ela.

Era uma testemunha.

O nome dela � Christina Hills, seus arrombados.

� a filha dessa mulher.

N�o tem nada a ver com o caso.

Vamos!

Vamos.

Prazer em conhec�-la.

Eu a vi em muitos comerciais de TV

desde que era muito nova.

Voc� estava sempre sorrindo.

Tamb�m te vi nas passarelas.

Voc� est� parecendo uma maldita anor�xica, triste

manequim ambulante.

O que esperava, Becky?

Todas as modelos se se matam de fome.

Querem ficar esquel�ticas.

�, voc� n�o sabia?

Passar fome � um modo de vida

que afasta todos os sorrisos.

Por que voc� n�o ri mais, porra?

Est� farta disto tudo?

Gosto dos seus olhos.

N�o s�o da sua m�e, isso com certeza.

Bem-vinda de volta, Jennifer Hills.

Voc� n�o � t�o bonita quanto acha que �.

N�o �!

Voc� se tornou muito famosa

e muito rica.

Gra�as ao sangue do meu marido.

E ao sangue inocente do meu querido irm�o Stanley!

E meu primo, Andy.

Ele era como um irm�o para mim, e ela...

Ela o assassinou.

O Johnny amava a mim e aos meninos.

Ele era um homem bom.

Ele ia � igreja.

Andy e Stanley n�o iam,

mas tamb�m eram homens bons.

O Matthew ia. Ele ia � igreja.

Sim, mas Matthew era retardado. Ele n�o conta, porra.

Os retardados contam.

Johnny sempre foi fiel a mim.

At� que voc�, como uma cadela com cio,

apareceu para seduzi-lo.

Meu Deus.

Deus.

Deus!

Sentiu-se bem ao mat�-lo, n�o foi?

Imagino o qu�o excitante foi esse momento para voc�.

O prazer que teve ao cortar-lhe o pau,

foi apenas o in�cio.

Voc� ficava cada vez mais sexy

e mais sexy

conforme ele chorava, gritava

e tinha convuls�es.

Sangrando at� morrer.

Meu Deus!

Oh, merda!

Oh, merda!

Voc� se excitava mais, mais,

e mais

at� chegar ao para�so.

Foi por isso que o matou, n�o foi?

V�-lo morrer fez voc� gozar.

A vida � uma viagem engra�ada.

N�o sabemos quando e como vamos morrer.

S� podemos esperar que n�o seja doloroso

como as mortes horr�veis que voc� provocou.

Voc�...

pode ter certeza

que cada um deles teve uma morte dolorosa.

Mas a forma como o meu marido morreu,

n�o h� morte mais dolorosa que aquela!

Como Jesus!

Jesus na cruz!

O meu marido n�o quis morrer de prop�sito,

e ningu�m o ressuscitou, porra!

Esperei uma semana para poder enterr�-lo.

Eu n�o queria que ele fosse enterrado sem o maldito pau!

Diga-me, o que fez com ele?

Aposto que o comeu.

Aposto que � canibal tamb�m.

Sabe o que eu acho?

Acho que o atirou no rio e os peixes a comeram.

Voc� n�o passa de uma assassina.

Uma glorificada, sexualmente perturbada

assassina em s�rie.

Pare com isso!

Pare!

A minha m�e n�o � uma assassina.

T� legal?

O j�ri a absolveu de todas as acusa��es.

Declarou-a inocente.

Inocente!

Inocente, o caralho!

Foi um j�ri de Nova Iorque.

Eles cagam para cidades pequenas como a nossa.

At� quando vai perdurar esse sofrimento que voc�s

est�o fazendo � minha m�e?

"Perdurar"?

Que porra � perdurar?

Esta puta est�pida fala americano?

Aposto que de onde ela vem, a grande cidade,

significa "coma merda".

E que tal todo o sofrimento que a sua mam�e causou a mim?

Ou talvez eu n�o conte.

Eu era uma dama...

E olha para mim agora.

A sua m�e destruiu o meu cora��o.

Durante muitas noites,

eu me deitei sozinha

e acordei na minha cama fria,

s� olhando

para o espa�o vazio ao meu lado.

Me lembrando do corpo quente do Johnny.

E choro muito.

Choro por mim e pelos meus dois filhos.

E por tudo o que perderam.

Todos perderam a chance

de crescer com o pai,

quando mais necessitavam.

Papai, papai.

Ei!

Papai, diga para ele devolver meu d�lar.

Ele roubou.

N�o roubei, n�o. � meu.

E todos os dias,

todos os dias,

eu pedia a Deus

que me concedesse o dia,

em que voc� ca�sse nas minhas m�os.

Para eu poder lhe dar uma vis�o do inferno

at� que me implore

para te matar.

Esse dia � hoje!

Aleluia!

- Am�m! - Am�m!

Am�m.

Corte as cordas dos p�s da puta.

Est� na hora de come�ar a cortar, putas malditas!

N�o me importa o que fa�am comigo, mas deixem a minha filha em paz!

Deixem-na em paz.

Ora, ora. Cuidado, rapazes.

A puta est� grunhindo.

N�o se meta com ela!

Meu Deus.

S� uma mulher consegue gritar t�o alto.

S� uma mulher consegue gritar t�o alto, Scotty!

Por favor, deixem a minha m�e ir, t� bom?

Ela lhes d� dinheiro, se � o que querem.

Podem ter o quanto quiserem.

Foda-se o dinheiro, mocinha.

N�o se atrevam a machucar a minha m�e! N�o se atrevam!

O que acham, rapazes?

Vamos?

V�o ser acusados de sequestro.

V�o pegar pris�o perp�tua, podem ter certeza.

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Voc� e seu pessoal de merda

n�o podem nos acusar de nada.

Apena o Todo-Poderoso pode nos julgar,

e Ele est� do nosso lado!

Est� escrito na B�blia.

Leia!

A palavra de Deus!

Leve-a de volta a Nova Iorque.

Deixe que traga a policia, o FBI,

toda a porra do ex�rcito americano.

N�o temos medo de ningu�m.

Pare de lutar e falar merda!

Vamos, puta!

Vamos!

Christy! Christy!

Christy!

Anda, puta!

- N�o. - Abaixa!

Agora, levante-se!

Pode olhar toda a merda que voc� fez!

Essa merda � para voc�!

Matthew. Matthew!

Entende o que ele est� dizendo?

Ele disse que esse � o seu filho.

Matthew.

Ele podia ser um pouco retardado, mas ele...

Ele disse que o filho podia ser um pouco retardado...

mas era um rapaz decente.

Um rapaz decente!

Todos eles!

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�?

Est� perdendo tempo, Herman.

De nada adianta perguntar "por qu�, por qu�, por qu�."

N�o adianta!

Eu sei por qu�!

Porque voc� � uma perturbada sexual,

sedenta de sangue,

aberra��o assassina em s�rie!

� por isso.

Agora, puta!

Mexa esse rabo!

Come�a a cavar, puta!

Cava fundo, puta!

Fundo!

Come�a a cavar, puta!

- Come�a a cavar! - T� bom! T� bom!

J� descarregaram a sua raiva.

Deixaram claro o que sentem!

Agora tragam a minha filha e deixem-nos ir.

Prometemos n�o contar nada sobre este incidente.

Prometo.

Prometo.

Descarregamos a nossa raiva?

Justi�a � o que queremos.

Estamos loucos por justi�a!

E a �nica justi�a para uma puta assassina como voc�,

� uma faca na garganta!

Uma punhalada no seu maldito e cruel cora��o.

E sete palmos de terra por cima!

Tragam a minha filha e deixem-nos ir.

Fiz esta can��o para voc�,

porque quero que se despe�a da vida

e v� para a porra do inferno

como fez com o meu marido.

Devagar, pouco a pouco,

ao som da m�sica.

Deixe-me cortar esta puta em duas!

Deixe-me abrir esta puta em duas!

Dolorosamente!

Puta de merda!

Calma, Kevin!

Morra!

Agora cave ou vou deixar ele fazer!

Cava, puta, cava!

Deixe-me fatiar esta cadela, Becky!

Deixe-me abri-la e deix�-la sangrar, Becky!

Vamos!

Deixe-me faz�-lo, Becky!

Vai, Kevin, arranca a cara dela fora!

Que fique feia!

� hora de retocar a maquiagem, puta!

Sua puta!

Puta!

Maldita seja!

Kevin! Kevin!

Agora digam-me, onde est� a minha filha?

Aonde aquele saco de merda levou a minha filha?

Digam-me!

V� se foder!

Voc�!

Fique ali e ponha a corda ao redor do pesco�o.

N�o pode me dizer o que fazer, cara de cu!

A minha arma diz que posso.

Porra!

Meu Deus, n�o sei onde est� a sua filha.

Juro por Deus que n�o sei.

Eu juro!

Becky, diga a ela onde est�.

Diga. Diga, Becky!

N�o direi merda nenhuma!

Anda, atira!

Voc�, gordo, chuta o tronco.

Vamos!

Herman.

Precisa de uma d�zia de balas para mat�-lo,

e voc� n�o tem!

Anda, aperta o gatilho!

Tenta!

Voc�s s�o um bando de caipiras est�pidos.

Eu voltarei.

Voc� n�o vai muito longe, Jennifer Hills.

Vamos pegar voc�.

Em breve!

E n�o somos um bando de caipiras, sua puta velha!

Acha que n�o somos gente

s� porque n�o somos da cidade grande como voc�s!

Tememos a Deus e pagamos nossos impostos tamb�m.

Temos muito orgulho de quem somos!

Muito orgulho!

Rapazes, esperem por mim. Esperem por mim!

Desperdi�amos

muito...

N�o dever�amos ter esperado tanto tempo com ela, Herman.

Eu podia t�-la matado aqui e agora.

Eu queria assust�-la pra caralho.

Mas por qu�, Becky? Por qu�?

N�o era para ser uma morte r�pida?

N�o.

Estamos brincando de c�o e gato com ela.

Como ela fez com meu marido, Johnny.

Voc� ca�a raposas, n�o �, Kevin?

Ent�o sabe que n�o � a morte o que importa.

A emo��o de uma boa morte � medida

pelo qu�o excitante � a ca�ada.

Isso!

Vamos, Herm.

Fique quieta e cale-se.

O qu�?

Cala a boca ou te meto a m�o nos bei�os.

Credo!

Voc� vai me matar, n�o �?

Ah, merda.

Como?

Como vai fazer?

Onde?

O que eles v�o fazer com a minha m�e?

Diga-me!

A minha m�e � indestrut�vel.

Ela vai conseguir fugir.

Voc� vai ver.

E ela vir� atr�s de voc�.

E dos seus amigos tamb�m.

Voc� sabe do que a minha m�e � capaz de fazer

quando ela fica louca.

Ei.

Ei, pode parar? Tenho que ir.

Ir aonde?

Adivinha, imbecil.

Puta merda.

Vou gritar.

Vai. Grita.

Est� bem.

Fa�o aqui mesmo.

Ningu�m mija na minha van.

N�o tente nada estranho,

ou quebro o seu maldito pesco�o.

Ali.

Nas moitas.

Ei.

N�o sou estupido.

Quer se divertir um pouco antes de irmos para Nova Iorque?

T� bem.

Onde voc� est�?

Saia da�.

Acha que nunca vi uma mulher nua?

Uma vez fodi uma retardada.

J� sei.

Voc� quer me ver pelado tamb�m.

Est� bem.

Maldi��o!

Volta!

Vai pagar por isto, puta do caralho!

Ei!

Ei, volta aqui!

Ei!

Ei, volta aqui!

Ei!

Voc� e a sua m�e s�o umas putas!

Maldita!

A Becky vai me cortar os ovos fora!

Vou pegar voc�, minha linda,

e sua filhinha tamb�m!

Por favor, n�o atire! N�o temos dinheiro!

Mas pode levar a velha Lucy.

A velha Lucy.

Voc�s t�m um telefone? Preciso ligar para a pol�cia.

N�o, n�s n�o precisamos de telefones, querida,

n�o temos ningu�m para quem ligar.

E tamb�m ningu�m nos vai ligar.

Algum problema, querida?

Minha filha e eu fomos sequestradas

por uns esquisitos loucos!

Eu escapei!

Ela n�o.

Ela ainda se encontra sequestrada?

Eu te falei, Henry, n�o dev�amos ter sa�do de casa.

� o dia dos loucos.

Olha, a lua est� cheia.

Como um grande bal�o branco.

Por favor, a minha filha est� em perigo.

Suba.

Tome.

Beba algo, vai lhe acalmar os nervos.

Ah, esquece.

Pensa num homem, esse aqui.

Primeiro, seu piru parou de subir,

depois come�ou a ficar surdo.

Agora, quando a mem�ria come�a a falhar,

o que sobra?

Um maldito vegetal.

N�o �, Henry?

O que disse, Millie?

Vegetal, Henry!

� o que voc� �.

Eu gosto de vegetais.

Menos de cenouras.

N�o consigo mastigar cenouras.

Eu tenho a mesma idade, mas n�o estou t�o lascada.

N�o consigo mastigar as cenouras.

Uau!

Espera um momento. Pare, Henry.

Acho que estou ficando lascada tamb�m.

Esta pac�fica cidade n�o tem pol�cia.

Espere aqui, querida.

Vamos lev�-la ao xerife da outra cidade.

Estamos indo l� mesmo comprar merda.

Estrume de cavalo, sabe?

Para as plantas da fazenda.

Obrigada, mas por favor, andem depressa.

A ajuda est� vindo, querida.

Logo, logo.

Cuidado com isso, querida.

NOSSOS AMADOS MARIDOS TIVERAM SUAS VIDAS TIRADAS

POR UMA MENSAGEIRA DE SAT�!

SUAS ALMAS QUEREM VINGAN�A!

Abra a porta!

Por favor, abra a porta!

Abra!

Deixe-me entrar!

Abra a porta, eu lhe imploro!

Por favor, deixe-me entrar!

Abra a maldita porta!

Abra!

Sua puta maldita!

Anda, cara de buceta!

Implore por piedade! Implore!

N�o!

Implore!

Ou vou te cortar lentamente, parte por parte!

Eu imploro por Christy, n�o por mim!

Pe�o a voc� como m�e,

por favor, n�o a matem, por favor.

Continue implorando, chupa-rola!

Fa�a o Johnny sorrir em seu t�mulo!

Eu cuspo no t�mulo do Johnny!

Tome,

isso � pelo Johnny!

Aqui, aqui!

Trago-lhes a cabe�a

de Jennifer Hills!

Nenhum homem mais vai querer foder com voc�!

Nem mesmo Satan�s no inferno!

M�e!

M�e!

M�e!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

M�e!

N�o!

Socorro!

Socorro! Algu�m, por favor!

Socorro!

Socorro, a minha m�e foi assassinada!

M�e!

Deixem-me entrar!

Abram a porta!

Pare! Pare!

Devolva a minha m�e!

Devolva!

Pare!

O que vai fazer com ela?

Pare!

Pare!

Merda!

Cara a boca, porra!

Vamos, Herman!

� toda sua, garot�o!

Est� esperando voc�!

Pare de se mexer, maldita!

Voc� nunca teve nenhuma assim como ela, n�o �?

Ela vai fazer melhor do que as suas porcas.

Ela est� te esperando, Herman.

Voc� nunca teve nenhuma assim.

Vai adorar, Herman.

Vamos!

N�o sei, Kevin.

Vamos, Herman.

Est� perdendo tempo, maldi��o!

Voc�, segure-a pra mim agora!

Vou mostrar como se faz!

N�o!

Isso, Herman!

Isso, vai l�!

For�a, Herman!

For�a, rapaz!

Pare de lutar, maldita!

Pare de lutar, maldita!

Cale-se!

Cala a boca, porra!

Por favor, n�o.

Por favor.

Que porra t� acontecendo, Herman?

Meu Deus.

Estou vendo, � um impotente de merda.

Como o seu filho morto Matthew, n�o?

Matthew?

Voc�, venha c� e segura-a para mim.

Voc� ficou louco?

Vamos!

N�o � justo! � a minha vez!

Voc� tem que segur�-la pra mim!

Vamos!

Deus, me perdoe!

Pelo qu�, porra?!

Ela est� tendo o que merece.

� a hora do troco!

Por amor de Deus, pode segur�-la, caralho?

Viu?

Est� vendo, porra?

Ela est� indo embora, caralho!

Est� vendo?

V� se foder, Herman!

- Vem c�! - N�o, n�o, n�o.

Oh, sim, sim, sim.

Vamos.

Volta, volta.

Sim, volte.

Sim, volte.

N�o!

- N�o, n�o, n�o. - Venha c�.

Sim.

N�o, n�o. Por favor, n�o.

N�o.

Sim.

Foda-se, sim!

Maldi��o, puta maldita.

Est� sentindo?

Voc� sente?

Sim, sim, sim.

{a6}Salmos 101:4

"Longe estou

dos perversos de cora��o;

n�o quero envolver-me com o mal."

Dem�nios! Dem�nios, sim!

Sim, sim.

N�o quero envolver-me com o mal.

N�o faz ideia do que perdeu, Herman.

Deus p�s este belo rabo no mundo

para o aproveitarmos!

Assim como p�s flores no seu jardim, Herman.

Foda-se.

Ei, docinho.

Quer mais?

Aonde vai, querida?

H� animais selvagens na floresta,

e est� ficando de noite.

N�o � seguro durante a noite.

Ela tem os olhos dele, n�o?

O mesmo nariz e o mesmo queixo.

Eu noto os olhos. Principalmente os olhos.

Deixem-me ir.

Ei, Herman!

Vem c�, garot�o.

Veja se consegue ver um pouco do Matthew nessa cara.

Do Matthew?

D� um tempo.

Qual o problema, querida?

N�o sou atrativa o bastante para voc�?

Talvez seja porque n�o perten�o � classe alta?

Meus dedos s�o sujos de graxa e minha pele cheira a gasolina.

Sou uma mulher trabalhadora!

N�o posso comprar Christina's Choice.

Isso � um crime?

Ent�o n�o se fa�a de dif�cil comigo.

Miss "supermodelo de primeira classe".

Eu leio as revistas de fofocas.

E sei que n�o � exatamente a "Miss Virgem Santa".

Voc� deu pra milhares de celebridades

e multimilion�rios homens

e mulheres.

Desde Nova Iorque at� Tombuctu!

S� quero te dar

o gostinho do verdadeiro

afeto.

Repita isso e vai implorar pra que eu te mate.

Ora, ora, ora! Vejam s� quem chegou.

Mal posso esperar para ouvir como ela te passou a perna, Scotty.

O que ela fez?

Deixou voc� ver os peitos?

Certo, Scotty, mexe esse rabo idiota!

Prendam os p�s dela pra mim.

Blas...

O qu�, Herman?

Blas...!

"Blas" o qu�, droga?!

Que porra ele est� balbuciando?

Cala a boca, Herman!

Teve a sua chance e desperdi�ou!

Blasf...!

Est� bem, est� bem, como queira, Herman.

Vamos, n�o fique a� sentado como um imbecil.

Deixa-a gritar, quero emo��o.

Por favor, n�o.

Promete ser uma boa garota?

Por favor, n�o.

Seus m�sculos est�o muito tensos, querida.

Voc� tem que aprender a relaxar e aproveitar.

Entregue-se, querida.

Entregue-se.

Vou te levar ao para�so

como nenhum homem jamais te levou.

Pare! Pare!

Pare! Pare!

Por favor, pare!

Blasf�mia!

Que porra ele est� fazendo?

Mas que merda?

Traga-a de volta, Herman!

Agora!

Por que a deixou fugir?

Por qu�?

Por que me bateu com tanta for�a?

N�o se bate em um amigo, idiota!

De que lado est�, Herman?

Cocoric�!

Cocoric�!

- Oink, oink, oink, oink! - Cocoric�! Cocoric�!

Oink, oink, oink, oink!

N�o sou um porco!

N�o podem me tratar como uma galinha!

Sou um ser humano!

Tenho... sentimentos!

Ouviram isto, rapazes?

O homem consegue falar.

Parab�ns, Herman.

Talvez tenhamos que te bater mais vezes!

Beb� chor�o! Beb� chor�o! Beb� chor�o!

Calma, Kevin.

Beb� chor�o! Beb� chor�o! Beb� chor�o!

Beb� chor�o! Beb� chor�o! Beb� chor�o!

Calma, Kevin.

Ele est� em choque.

Come�ou a falar de repente?

Vem c�, Herman.

Venha.

Meu beb�z�o.

"Blasf�mia! Blasf�mia!"

N�o me venha com essa merda de B�blia!

N�o tenho visto voc� na igreja ultimamente, n�o �?

�s vezes voc� se comporta como um verdadeiro imbecil!

Como se tivesse um parafuso a menos!

N�o acredito que a deixou escapar!

O que vamos fazer?

Cale-se, Kevin!

Est� fazendo muito chilique para algu�m da sua idade!

Isto n�o � Nova Iorque.

Ela vai andar �s cegas, sem conseguir fugir

mesmo durante o dia.

Afinal, como j� disse,

a ca�a � mais emocionante que a matan�a, n�o �?

�!

Ei!

A primeira coisa que vai fazer amanh�,

ser� ca��-la pra mim!

Vai traz�-la de volta, viva ou morta,

n�o me importa!

Ou ent�o nunca mais apare�a com esse rabo gordo por aqui.

Entendeu?!

E pelo amor de Deus, fecha a braguilha!

Estragou a minha vez e a da Becky!

Estragou!

Pod�amos ter nos divertido muito!

Muito!

Sim, Herman!

Por que tinha que bater t�o forte?

N�o somos p�reo pra voc�!

Maldito est�pido, Godzilla!

Chega, rapazes, baixem a voz!

Temos um trabalho a fazer!

Boa noite e bons sonhos, donzela,

onde quer que esteja!

Aqui est� ela, Johnny.

Embalada como presente,

como prometido.

Agora que terminou,

h� algo que tenho que lhe falar.

Pode mago�-lo, mas...

Se eu segurar mais tempo,

explodo por dentro.

Acho que foi Satan�s quem a enviou para lhe seduzir.

E sei que � dif�cil resistir �s suas tenta��es, mas...

mesmo assim, a B�blia diz:

"N�o cometer�s adult�rio".

Voc� me magoou, Johnny.

Magoou muito.

N�o cumpri sempre o meu dever de esposa com voc�?

N�o cumpri?

E ainda cumpro, Johnny.

Ainda cumpro.

Desde que voc� se foi,

me mato de trabalhar no posto para ganhar dinheiro

para que Johnny Jr. e a Melissa comam bem,

se vistam bem e v�o para a faculdade.

Porque voc� me prometeu quando eles eram pequenos,

que n�o deixaria que trabalhassem no posto.

Aqui.

Olhe pra eles.

Voc� estaria orgulhoso, Johnny.

Muito orgulhoso.

Eles cresceram e tornaram-se pessoas decentes e respeit�veis.

Agora vivem na cidade grande.

Nova Iorque.

Longe de mim.

Mas acho que gostam de estar l�.

Amanh� eles v�m comemorar a P�scoa com a m�e.

Mas a nossa alegria n�o estar� completa, Johnny.

N�o estar�.

Porque voc� n�o estar� aqui para comemorar conosco.

Ei, rapazes.

Que bom ver voc�s.

Voc�s devem estar agradecidos por n�s.

Finalmente pegamos a puta do mal!

Acertamos as suas contas com ela.

Por todos n�s!

Tamb�m nos vingaremos de Satan�s.

Claro que sim!

Vamos destruir a sua filha!

- Claro que sim! - O fruto das suas m�s tenta��es!

Claro que sim!

Fa�am!

Ponha ela dentro.

{a6} �xodo 21:23-25

"Se houver dano grave, ent�o dar�

vida por vida, olho por olho, dente por dente, m�o por m�o, p� por p�."

Por que eu?

Porque sim.

Voc� me perdoa, n�o �?

Dia feliz este, certo, Becky?

Feliz o caralho.

Por que n�o est�o procurando por ela?

Est�vamos, mas Scotty,

queria passar em sua casa primeiro.

E adivinha o que temos para voc�.

Johnny costumava me trazer flores

todos os Domingos antes da igreja.

N�s sabemos.

Est� perdoado.

Olha, est� ficando vermelho como uma garotinha.

Voc� � um amor, um fofinho.

A tinta entrou no seu c�rebro, marginal?

Seja legal com ele.

Merda.

Vamos, Kevin.

Cravo.

Essa?

Margarida Pompom Pompom.

Margarida.

Cravo pequeno.

Est�tice. Essa � a Sempre-viva.

� a nossa folha de limoeiro.

Bom pra caralho para algu�m que largou a escola.

- Viram o Herman? - N�o.

Acho que feri os seus sentimentos.

Ele n�o atende o telefone, est�pido de merda.

Deve ser porque n�o consegue ouvir, Becky.

Ou n�o est� em casa porque foi procur�-la.

Ele est� caducando, n�o podemos mais contar com ele.

Ele nasceu caduco.

Cuidado com o que fala, Scotty.

O Herman construiu a fazenda com as suas pr�prias m�os.

O que voc� construiu na vida?

De manh� cedo algu�m roubou umas roupas do quintal da Wilma.

- N�o fui eu. - Nem eu.

Quem est� culpando voc�s, idiotas?

Talvez tenha sido ela!

Podem ter sido alguns vagabundos de passagem.

Vagabundos o caralho.

S� falta ela fugir debaixo dos nossos narizes! E a�?

Tragam-na pra mim. Viva ou morta.

Comecem pela floresta onde a deixamos.

R�pido temos muito a fazer!

Nova Iorque � grande pra caralho.

Eu a vi pela primeira vez na vida.

Grande pra caralho.

Sim.

Um dia deixo esse maldito interior

e vou para Nova Iorque.

Porque � ali que tudo acontece, cara.

Tudo mesmo.

O que pensa em fazer, hein?

N�o conhece ningu�m l�.

T� cagando pra isso, sabe?

Porque ali ningu�m se conhece.

Nem sequer os nativos de l�.

Mas � isso o que eu gosto.

Ainda assim voc� tem uma oportunidade de ser algu�m.

Sim.

Um dia irei para Nova Iorque e serei algu�m,

e todos v�o me conhecer.

E eu conhecerei todos.

Claro, todos os que valham a pena.

Voc� quer dizer os ricos?

Lindas mulheres?

Claro que sim, Scotty!

Todas aquelas modelos magricelas tamb�m.

Vou foder todas.

Vou por um sorriso naquelas caras tristes.

Ei, Kevin, posso ir com voc�?

Claro, Scotty, claro, sim.

Se quiser ser algu�m.

Sim.

Pensando melhor, voc� n�o tem nada para fazer l�.

A menos que queira limpar banheiros

naqueles grandes arranha-c�us

para o resto da sua vida miser�vel.

Por que diz isso?

Porque voc� voc� n�o tem a menor ideia

do que quer ser ou fazer.

Sim, � melhor voc� ficar neste buraco de merda.

� o lugar fodido perfeito para voc�.

Porque voc� tem a t�pica mentalidade caipira.

Nasceu aqui e vai morrer aqui.

E quando morrer, sabe quem vai se importar?

Ningu�m!

Ningu�m se vai dar a m�nima

- que voc� tenha existido! - Est� brincando, Kevin!

Est� s� brincando, n�?

Iremos juntos porque,

somos melhores amigos, n�o?

- Somos amigos. - Melhores amigos.

Sim.

Sei o que podemos fazer l�.

Podemos abrir... uma floricultura.

Sim.

Voc� cuida da loja e eu das entregas.

Poder�amos usar a minha van.

Custou $3.000, sabia?

Adoro a van. Adoro a sua van.

Deixe-me pensar a respeito.

- Vou pensar. - Est� bem.

Tudo bem.

Caralho, meu!

O carro do Herman!

Ei! Herman!

Por aqui!

Aposto que este est�pido est� tentando nos dar algum sinal.

Sim.

Vou ver o que este palha�o de merda quer.

Ainda estou machucado, sabia?

N�o falo com ele at� que me pe�a desculpas.

Claro que sim, caralho! Os meus ovos est�o roxos.

Acho que me arrebentou.

Perfeito, podemos fazer omeletes!

Prefiro fritos.

N�o tem gra�a! N�o tem gra�a!

Est� bem.

Onde est�, rapaz?

Ei, Herman!

Sai da�!

N�o estamos mais com raiva, garot�o!

Vamos!

N�o tenha medo!

Est� perdoado, Herman!

Idiota do caralho.

Herman!

Deixe de brincadeiras, porra!

Vem logo pra c�, rapaz!

Herman!

Herman est� morto.

Ei, Scotty!

Adivinha!

Kevin, ele est� a�?

N�o, n�o est�!

Mas adivinha quem est�.

Quem?

Vamos Kevin, quem?

Diga a ele.

R�pido, vamos, cara!

Diga-lhe.

� ela!

Ela est� aqui!

Sim, o que ela est� fazendo?

Est� apontando uma arma para a minha cara!

Qual �, Kevin? A mim voc� n�o me engana!

Agora abaixe-a.

Devagar.

Abaixe.

Agora, tire a roupa.

Como �?

Pode falar um pouco mais alto?

Vamos.

N�o posso.

Mas a minha arma pode.

Muito... mais alto.

Est� bem, est� bem. N�o vai me matar, n�?

As botas.

Por favor. Por favor, n�o me mate.

Por favor, n�o atire.

Foi o Scotty.

Esse maldito que est� ali.

Desde que ele a viu,

s� pensava em ter voc�.

Foi dele a ideia de estupr�-la!

A cueca.

Por favor, n�o me mate.

N�o vai atirar, n�?

Voc� n�o � assim.

N�o � cruel.

N�o carregaria um assassinato a sangue frio nas costas.

N�o igual a sua m�e.

Certo?

Voc� n�o tem essa maldade no cora��o.

Por favor, por favor.

Sinto muito pelo que fizemos com a sua m�e,

e tamb�m a voc�.

Eu nunca quis me envolver nisto desde o in�cio.

Mas a Becky me obrigou!

Desde que ela perdeu o marido, ficou completamente louca!

Louca!

Por favor, perdoe-me.

Estou arrependido.

Eu lhe imploro.

Eu n�o sou mau.

Eu estraguei tudo.

Por favor.

N�o chore, est� bem?

Est�tice?

A Sempre-viva.

� para voc�.

Para mim?

- Para voc�. - Como sabia?

Conhe�o o nome de todas as flores desta floresta.

Cada �rvore, cada planta, tudo.

Vou voltar para a escola e estudar bot�nica.

� a ci�ncia de todas estas flores e plantas.

Eu sabia. Voc� � do tipo rom�ntico.

N�o � um monstro como os outros.

N�o.

N�o, n�o sou um monstro.

N�o sou como eles.

S�o um bando de malditos, malformados.

Uns caipiras fodidos.

Eu nasci aqui, mas n�o sou como eles.

N�o sou.

Toda esta maldita coisa de vingan�a,

nunca termina!

N�o tem fim!

Sim.

Sim.

E � por isso que o nosso Senhor,

manda perdoar o imperdo�vel.

Eu sou...

Eu sou imperdo�vel.

Olho por olho,

e todo mundo acaba cego.

Todo mundo fica cego.

Obrigado.

Me leva de volta a Nova Iorque?

Eu adoraria lev�-la de volta a Nova Iorque.

Conhe�o um caminho secreto para sair daqui.

Podemos ir hoje � noite.

Poder�amos fugir.

- Eu adoraria mesmo. - Sim, eu amo Nova Iorque.

� o melhor lugar do mundo.

Guardei uns dois mil d�lares fazendo uns trabalhos, sabe?

Eu vou para l� e vou

abrir a floricultura mais famosa da cidade.

Eles adorar�o as flores.

Quer dizer, n�o existe muita natureza l�, sabe?

- Sim, n�o existe. - Sim.

- Realmente n�o existe. - Sim.

Acho que uma floricultura � uma ideia ador�vel.

Uma ideia ador�vel.

Ent�o, Herman, est� morto?

Est� mesmo morto?

Como voc� sabe?

Como voc� soube?

Porque eu o matei.

Com uma foice.

Apunhalei-o naquelas costas gordas

e como brinde, meti uma bala na cabe�a dele.

N�o fez isso.

Claro que fiz.

Oh, meu Deus.

Por favor,

foi...

foi horr�vel.

Por favor, n�o vamos falar mais disso, ok?

Sim, sim.

N�o falaremos mais.

Bom.

Voc� � t�o bonita.

Voc� � t�o bonita.

Voc� lembra...

Lembra quando me chamou de "docinho"?

- Sim. - Perguntou se eu queria mais.

Lembro. Lembro sim.

Agora eu quero.

Voc� quer?

Christy, estaria mentindo se dissesse que n�o.

Voc� � t�o linda.

Ei, Kevin!

Sim.

Oh, sim.

O que est� fazendo a�?

Cala a boca, Scotty!

Estou cagando, cara!

Isso... Isso...

Isso, isso.

Por favor.

Isso, beb�.

Isso.

Isso.

As suas m�os s�o t�o boas.

Isso.

Isso, isso.

Oh, Deus, isso.

Deus, sim.

Isso.

Isso.

Isso.

Sim, n�o pare.

Isso, isso.

Puta merda.

O que est� fazendo? Batendo punheta?

Meu Deus.

Vamos, vamos, vamos!

Isso, isso.

Isso.

Isso.

Isso, porra!

Deus, isso. C�us.

� t�o bom que d�i, beb�!

Isso.

Meu Deus!

Deus! Deus!

O que voc� fez comigo?

Deus!

Deus!

Deus!

Deus!

N�o para!

N�o para de sangrar!

Oh, Deus!

Deus, ajude-me!

Meu pau! O que voc� fez comigo?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Ajude-me, por favor!

- Ela me cortou! - Kevin!

Oh, Deus!

Deus, n�o para!

N�o para de sangrar! Socorro!

Kevin!

Socorro!

J� vou, Kevin!

J� vou!

Kevin!

N�o para de sangrar!

Vou te matar!

Vou te matar, caralho!

Volta aqui, sua puta!

Vem c�! Se vira!

Se vira e enfrenta o seu anjo da morte!

Eu herdei os genes da minha m�e,

mas n�o a sua paci�ncia, e n�o gosto de enganar.

Vou direta aos ovos.

Por que fez isto?

N�o precisava fazer isso.

N�o � justo, n�o estou armado. Eu s� tinha a porra de uma faca.

Apenas uma porra de uma faca!

N�o � nada para a sua arma! N�o �!

O que vai fazer comigo?

N�o fiz nada para merecer isto!

A Becky, o Herman e o Kevin me meteram nisso. Sinto muito.

Desculpa!

Desculpa por ter sido covarde demais para enfrent�-los.

Sei que n�o vai acreditar, mas eu queria lev�-la de volta!

Eu ia lev�-la de volta � Nova Iorque na minha van.

Eu s� ia lev�-la para casa, eu ia lev�-la para casa.

Desculpe.

Desculpa pelo que fizemos com a sua m�e.

Por favor, sou muito jovem para morrer!

Muito jovem!

Sei que n�o era culpa sua! Voc� era inocente!

Voc� era inocente, eu juro!

N�o.

Ei!

Sua puta psicopata do caralho!

Voc� � mais louca que a sua m�e!

� mais louca!

Desculpa!

Desculpa! Desculpa!

Kevin!

V� se foder, arrombado!

Porra.

Onde est� a minha m�e?

Largue-a.

O que fez com ela?

Diga!

A pr�xima vai direto na sua cabe�a.

Maldita puta louca!

Onde est� a minha m�e?!

� melhor falar.

Ou vou quebrar cada osso do seu corpo

e arrancar a sua carne, peda�o por peda�o.

Voc� n�o tem apenas os olhos dele.

� determinada pra caralho tamb�m.

Est� bem, mo�a, est� bem!

Quer saber o que fiz com a sua m�e?

Quer saber?

Atirei-a numa sepultura e cuspi em cima.

A mesma cova onde vou te jogar!

Escute-me, querido Deus!

Vou matar a filha da mensageira de Satan�s!

Para lavar a culpa do meu marido!

Morra, crian�a.

Morra.

Assim os pecados de Johnny morrer�o com voc�!

O que est�o fazendo, seus idiotas de merda?!

Nela, nela, n�o em mim!

Mandem-na para o inferno!

Para o inferno!

Sim, querida, sim.

� para onde vamos mandar voc� tamb�m.

Para o inferno! Para o inferno!

Deixe-me ajud�-la, querida.

O Johnny vai ficar zangado com voc�s.

Nunca os perdoar�, nunca!

Malditos idiotas e caducos de merda!

Puta maldita!

Sua puta!

Sua puta!

Monte de merda!

Bravo, boa, Henry!

Bom trabalho!

Morra, lixo!

Morre!

Johnny agora ri no seu t�mulo!

Nunca gostamos dessa maldita fedida a graxa!

Ningu�m gosta.

N�o.

Ei, mo�a. Mo�a.

Sabemos onde est� a sua m�e.

Ela a enterrou junto da tumba do seu pai.

Meu pai?

Sim.

Venha com a gente.

Vamos lhe mostrar.

Vamos.

Vem, querida, antes que seja tarde demais.

Olha para esse velho dan�ando igual um macaco b�bado!

Ei, Henry! D� uma pegada na virilha!

Pelo menos finja que ainda tem algo a�.

Vamos, querida. Siga-nos.

Beba um pouco, querida. Vai acalmar os nervos.

N�o, obrigada.

Ela n�o � linda, Henry?

Sou o qu�?

Voc� n�o!

Voc� parece uma batata assada podre!

Gosta de batatas assadas?

Eu tamb�m.

Mas s� as deliciosas e doces.

Ningu�m quer saber dos seus gostos.

Mantenha os olhos na estrada.

Sim, querida.

Eu tamb�m estou velha, mas

n�o estou lascada desse jeito.

N�o ainda.

Henry, que barulho!

Que milagre � esse, Henry? Est� tentando agradar a mo�a?

A �ltima vez que este velho de merda abriu a porta pra mim

foi no dia do casamento.

N�o � verdade, n�o � verdade.

Eu continuo abrindo.

Mas s� quando quer abaixar minha calcinha.

Henry, n�o vai me foder mais esta noite nem nunca.

Esta caverna est� fechada h� anos.

N�o entra nem com um martelo pneum�tico.

Muito menos com a sua pequena piroca j� sem vida!

Anda, querida.

Vem, fofa.

Siga-nos.

Est� tudo acabado, m�e.

Fiz aqueles bastardos pagarem por tudo o que lhe fizeram.

E pelo que fizeram a mim.

Eu te amo muito, mam�e.

Vou lhe dar o mais lindo funeral

e o maior que Nova Iorque j� viu.

Com muitas e muitas flores.

Qual desses � o meu... Meu pai?

M�e, eu...

Eu entendo agora.

Entendo porque nunca me contou.

N�o queria que eu me sentisse suja.

Voc� temia que eu ficasse obcecada

com a minha concep��o impura.

Mas, m�e...

Eu j� sabia.

Eu sempre soube.

Mam�e, n�o quero que se preocupe mais, ok?

Porque est� claro na minha cabe�a,

quero que saiba que sou sua.

E apenas sua.

E estou muito orgulhosa disso.

Quero lev�-la para casa agora.

Podem me ajudar?

Claro que sim, querida.

Pode levar a velha Lucy, para lev�-la com voc�.

A velha Lucy est� conosco desde que nos casamos.

N�o garantimos que chegar� at�

Nova Iorque, mas � o que temos.

Vou traz�-la de volta, eu prometo.

Ou talvez eu me desfa�a dela e lhes compre uma nova.

Que gentil de sua parte.

Gentil, gentil.

Muito gentil.

Levanta a tampa, Henry.

Sim, querida.

"A puta!"

Mam�e.

Mam�e.

Mam�e.

Socorro! Socorro!

Ajudem-me!

Morra, crian�a! Morra, crian�a!

Morra, morra, morra!

N�o se atreva!

Morra!

Arrependa-se, crian�a! Arrependa-se!

O reino dos c�us est� chegando!

Arrependa-se! Arrependa-se! Arrependa-se!

Eu n�o vim pelos justos, mas pelos pecadores.

O c�u alegra-se por uma pecadora arrependida.

Arrependa-se, filha, arrependa-se, ou ser� condenada ao inferno!

Condenada! Condenada! Condenada ao inferno!

Condenada ao inferno!

{a6}G�nesis 9:6

"Quem derramar o sangue do homem,

pelo homem ter� o seu sangue derramado!"

Seu sangue ser� derramado!

Derramado! Derramado! Derramado o seu sangue!

Arrependa-se!

{a6}Romanos 12:19

"'Minha � a vingan�a; eu retribuirei", diz o Senhor."

Olho por olho, dente por dente!

M�o por m�o, p� por p�!

Vida por vida!

Am�m! Am�m!

Est�o as duas condenadas!

M�e e filha!

Condenadas at� ao final dos tempos!

Condenadas at� ao final dos tempos!

Condenadas!

M�e e filha!

Condenadas at� ao final dos tempos!

Morra! Morra!

Morra! Morra!

Condenadas! Condenadas!

Condenadas! Condenadas!

At� ao final dos tempos!

Condenadas! Condenadas! Condenadas!

Ei, Johnny.

O papai est� aqui, falando com voc�.

E sua mam�e tamb�m.

Matthew, � a sua av�, est� me ouvindo, rapaz?

N�s a pegamos, oh, a pegamos!

Sim, conseguimos!

Pegamos a puta, rapazes!

Pegamos ela direitinho!

E a sua filha tamb�m!

Pegamos a sua filha, Johnny.

A nossa neta bastarda, Johnny!

Johnny,

Matthew, Andy,

Stanley!

Escutem-me!

Agora podem descansar em paz para sempre, am�m!

Am�m. Am�m.

Bebam, rapazes.

� hora de comemorar!

{a6}Salmos 23:4

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei mal algum.

- N�o temerei mal algum! - N�o temerei mal algum!

Porque Tu est�s comigo; a Tua vara e o Teu cajado

- nos confortam." - Nos confortam!

{a6}�xodo 13:21

"E o Senhor ia adiante deles, de dia numa coluna de nuvem

para os guiar pelo caminho.

- Guiar pelo caminho! - Guiar pelo caminho!

E de noite numa coluna de fogo para os iluminar."

- Os iluminar! - Os iluminar!

{a6}Salmos 35:9

"E a minha alma se alegrar� no Senhor;

alegrar-se-� na sua salva��o."

- Na Sua salva��o! - Na Sua salva��o!

{a6}Salmos 23:4

"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei mal algum.

- N�o temerei mal algum! - N�o temerei mal algum!

Porque Tu est�s comigo; a Tua vara e o Teu cajado..."

{a6}Salmos 35:9

"E a minha alma se alegrar� no Senhor; alegrar-se-� na Sua salva��o."

{a6}Mateus 6:9-11

"Pai nosso, que estais no c�u, santificado seja o Vosso nome.

Venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade.

Assim na Terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje.

Am�m, am�m."

"O Senhor indica o nosso caminho.

E a minha alma se alegrar� no Senhor;

alegrar-se-� na Sua salva��o."

Pare com essa merda de B�blia!

Olha o que ela fez como meu rosto.

- Oh, n�o. - Olha!

Oh, n�o!

Oh, n�o.

Jesus Cristo, meu salvador, onde est�s?

O que farei sem voc�?

O qu�?

O qu�?

Vamos, crian�a.

Fa�a o que tem que fazer.

Mas primeiro deixe-me rezar.

Uma ora��o para lhe salvar.

Para livr�-la dos esp�ritos do mal

que habitam no seu corpo e na sua alma.

Sen�o, como a sua m�e,

ir� diretamente para o reino de Satan�s.

Reze uma ora��o para voc�, maldito velho idiota!

Por que voc� n�o se arrepende?

Voc�!

N�o rezarei por voc�, crian�a.

Voc� n�o merece.

Porque est� condenada.

Condenada ao fogo eterno.

A minha vida n�o vale nada agora,

sem a minha amada esposa.

N�o vale merda nenhuma.

V� em frente. Puxe o gatilho.

Puxe!

Junte-nos na morte como estivemos em vida.

Envie-nos ao reino dos c�us.

Ah, eu vou sim.

Primeiro,

tem que cumprir a promessa que voc� fez a mim.

Trate bem a velha Lucy.

Ela n�o precisa de muito.

S� um pouco de Mobil 1 em sua garganta

para saciar-lhe a sede.

Ela andar� para sempre.

N�o fazem mais vans como essa.

Eu cumpri a promessa, menina.

� a sua vez de cumprir a sua.

Que assim seja.

For�ar um homem a viver sem a esposa,

n�o h� castigo mais cruel, crian�a.

Est� tudo nas m�os do Todo-Poderoso, tudo.

Porque Ele quer que eu viva para ser testemunha

do dia que Sua ir� descer� sobre voc�.

A poderosa ira de Deus.

Que Deus tenha piedade de voc�,

minha querida neta.

Que Ele tenha piedade de voc� tamb�m,

querido av�.

Eu n�o vim pedir perd�o.

Fiz o que fiz.

Olho por olho.

Est� na sua B�blia.

M�e?

M�e?

M�e?

Ela est� aqui?

M�e?

M�e?

Vou procurar do outro lado.

M�e?

Onde ela estar�?

N�o sei.

Normalmente ela chega a esta hora.

N�o sei.

N�o � a velha Lucy do v�?

Isso � muito estranho.

Com certeza era a sua caminhoneta.

Mas quem era aquela mo�a?

N�o sei.

Nunca a tinha visto.

{a1} Tradu��o, revis�o e sincronia: R@faiell em: 06/0