Original subtitles

Me gustaría saber el motivo por el que me está siguiendo.

¿Necesitaría un motivo?

Sabe, empiezo a pensar que posiblemente...

...me he equivocado con usted.

Quizá sea su mirada desvergonzada,

parece tan genuina.

Lo es.

Sí, me doy cuenta.

Tendrá que disculparme.

Voy a entrar aquí e intentar perderle.

Agárrate.

¿Johnston?

¿Tiene el Sr. Johnston la cara amoratada?

Llega un poco pronto, Bailey.

¿Por qué?

Aún no me he decidido.

¿Sobre qué, Sr. Johnston?

Si romperle el cuello o simplemente despedirle.

Pues tómese un montón de tiempo.

Lo está pagando.

Mi esposa me acaba de llamar.

¿A qué viene lo de seguirla?

Lo mismo quería saber ella.

Sus instrucciones fueron claras.

Ir a Portland, donde ha vivido toda su vida.

Ya está lo bastante asustada ahora...

...sin tener detectives privados que la persigan.

Asustada... ¿por qué?

Ayer llegó otra.

Sólo que esta vez iba dirigida a Jane.

La leyó.

Sra. Johnston, ¿quiere que su marido se entere de su pasado?

¿Cuánto vale que me quede callado?

Me pondré en contacto con usted más adelante.

Me imagino que se asustó cuando la leyó porque...

...¿se rió alegremente?

Eso es, así fue.

Y luego señaló que siendo usted comisionado...

...de Planificación Estatal y presidente del Consejo Cívico,

algo así como una figura pública,

¿que sólo era una broma de mal gusto?

Así es... Y la creo,

porque también dijo algo más.

Muchos de mis viejos amigos están molestos con Jane.

Es muy introvertida,

no le gusta mucho salir,

conocer demasiada gente.

Algunos de mis amigos serían capaces de...

...emborracharse y gastar una broma así.

Se codea con una pandilla bastante grosera.

Grosero es un término bastante benévolo...

...para algunos de mis amigos.

Ascendí de la manera más dura.

De hecho, ese es el problema.

He llevado una vida turbulenta,

Jane no.

Estaba dispuesto a juzgarla según mis patrones.

Probablemente por eso me apresuré...

...a contratarle cuando recibí la primera nota.

Me fue fácil pensar que Jane podría tener problemas.

Demasiado fácil.

Pero su reacción a la segunda nota fue auténtica.

Me di cuenta de que...

...Jane no hubiera sería capaz de...

...hacer nada que tuviera que ocultar.

Por lo que creo que puede olvidarse de todo esto, Bailey.

No se engañe, Sr. Johnston.

Su esposa tiene problemas.

La conoce desde no hace más de un año

Lleva casado con ella menos de siete meses.

¿Qué sabe realmente de ella excepto que era una chica...

...agradable y tranquila de una fraternidad en U.C.L.A.?

¿Qué intenta demostrar?

Poca cosa.

Pero la gente no me descubre cuando los sigo,

a menos que estén vigilantes.

Su esposa lo estaba.

Eso es bastante endeble.

¿Sabía que tiene una cuenta en el Westwood Bank?

No, no tiene dinero excepto lo que le doy.

Salió metiendo un fajo de billetes en su bolso...

...con el que podría contratarme durante un mes.

¿Lo verificó?

Lo intenté, pero la transacción que estuviera realizando...

...no la hizo bajo su propio nombre.

Ni la Sra. Johnston ni la Srta. Jane Breeger.

Y su forma de vestir es demasiado discreta.

Creo que lo hace intencionadamente.

Mire, tengo un billete aquí...

...para Portland a las seis esta noche.

¿Lo utilizo o no?

Creo que lo puede utilizar junto con algo de discreción.

Jane Breeger, clase del 41.

Pero...

Se supone que no debemos revelar información.

Bueno, todo lo que quiero es su dirección... profesora.

10476 Larrabee.

Obtuvo un permiso de trabajo para bailar...

...en Keller's Carousel en South Broadway.

Eres un ángel, ángel.

Muy divertido.

Ahora dígame adónde quiere ir.

¿Cuál es el problema?

Colega, esa dirección no ha tenido ningún...

...aficionado desde hace cinco o seis años.

Allí es donde se construyó uno de los astilleros.

¿Y qué tal el Carousel de Keller.

ese pequeño club en South Broadway?

No eres de de la ciudad, ¿eh?

La policía cerró ese garito hace mucho tiempo.

Ahora es una sala de juegos.

¿Anda Keller todavía por la ciudad?

¿Keller?

Mira, amigo, solo conduzco un cacharro.

¿A dónde quieres ir?

Eso te lo dejo a ti... amigo.

Me parece que no quieres encontrar a Keller.

Por más de diez dólares, pierdo el interés por él.

No dejes que Keller te oiga decir eso.

Es un tipo muy susceptible.

Gracias.

Es un casino, colega. Ilegal.

Sube por esa escalerilla y pregunta por Reno.

Díle que te trajo Gus.

Gracias.

¿En qué puedo ayudarle?

Estoy buscando a Reno.

Se ha perdido, eso está en Nevada.

¿Es usted socio?

Soy amigo de Reno.

¿Cómo ha llegado aquí?

Gus me trajo.

Súbelo al tercero.

Está bien, Sr. Reno.

Apostaría a que apenas me recuerda.

- Gracias, ángel. - Gracias.

Oye, si quisieras encontrar al Sr. Keller,

¿por dónde irías?

Bueno, seguirme no le ayudaría.

Pero está por aquí, ¿no?

¿Le gustan nuestras instalaciones?

No hay ruleta.

Este tipo de clientes no viene por la ruleta.

¿Qué espera conseguir por sus diez dólares, amigo?

Veo que todos por aquí trabajan en equipo.

Eso intentamos.

Quería ver a Keller por un asunto sin importancia.

Me ocupo de los asuntos sin importancia.

¿De qué se trata?

Una chica... Una que solía trabajar para él.

¿Qué chica podría ser?

No puede ser tan complicado ver a Keller.

El caballero tiene razón, Reno.

Pagó diez dólares por el privilegio de hablar conmigo.

Me siento muy halagado.

Irá a mi cuenta de gastos.

No entendí su nombre.

No se lo dije.

Ahora me lo dirá.

Bailey.

Hablaremos en privado.

¿Qué pasa con esa chica? Sr. Bailey.

Puede que eligiera un nombre con más gancho para su club,

pero su nombre auténtico era Jane Breeger.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

¿Qué ha hecho?

Nada, sólo ha desaparecido.

Me temo que no puedo ayudarle.

Cualquier cosa que sepa.

Se fue de Portland en 1941,

cuando vendí el Carousel.

Se marchó a Los Ángeles con...

...un cómico... llamado Buffin.

¿En 1941? ¿No querrá decir 1946?

Lo siento, me refiero a 1941.

¿La conocía?

No, nunca la conocí.

¿Conoce a alguien aquí o en Los Ángeles que...

...pudiera seguir en contacto con ella?

Lo siento, no.

Ella era algo especial.

Una vez intenté quitarle algo de polvo del hombro...

...y me acusó de abusar de ella.

Si la encuentra, dele mis saludos.

¿Tendría alguna foto por aquí?

Tal vez.

Tengo una habitación llena de reliquias del Carousel.

- ¿Le gustaría revisarla? - Claro.

Reno, conoces la habitación.

Gracias por su tiempo, Sr. Keller.

Siento haber estado hablando de la chica equivocada.

¿Cuál es la de Buster Buffin?

¿Cómo es que eligió a Jane Breeger?

Le dijo al jefe que nunca la conoció.

Dije eso, ¿no?

Llega otra vez el peligro.

Usted.

Puede ir abajo.

Estaba pensando en llamar a un taxi en la recepción.

Suelen pasar por aquí, puede tomar alguno.

Creo que será mejor que llame a uno,

me da miedo la oscuridad.

No nos gusta que los taxis lleguen a esta dirección.

Es una regla de la casa.

Bueno, gracias al jefe por esto.

¿Qué le paso?

¿Está Reno por aquí?

No lo he visto.

¿Le importa si lo uso?

Adelante, parece sentirse como en su casa.

¿Hotel Moana?

Soy Bailey, habitación 517.

¿Quiere decirle al encargado que suba enseguida a mi habitación?

Dígale que se lo tome con calma, pero que...

...retenga a cualquiera que encuentre allí.

Esperaré.

¿Qué pasó?

¿Se cayó por el hueco del ascensor?

Pensé que tal vez podría decírmelo usted.

¿No lo sabe?

Se suponía que debía parecer un atraco.

Vació mi cartera y me la puso...

...delicadamente debajo de la nariz.

Realmente sutil.

Los chicos que trabajan en estas calles...

...pueden permitirse ser imprevisibles

Su hombre, Reno, me dijo cómo encontrar un taxi.

A menudo se puede.

No creo que usted le caiga bien a Reno,

pero él no comete pequeños robos.

¿Si?

¿La habitación no está desordenada?

Muy bien, dígale que la vigile un rato.

Pensé que podría estar usted buscando algo.

Por las malas.

Si quisiera algo suyo, lo conseguiría.

Y me gusta usar la fuerza.

Lo siento, jefe, pensaba que se había ido.

Ya se va.

Volví para usar el teléfono.

Me queda un centavo.

Conoces la salida. Vete por las escaleras.

La lluvia mancha estas chaquetas, ¿verdad?

Oye, ¿algo te detiene?

Nada de nada.

Tampoco a él lo detiene nada.

Eso la sitúa aquí,

en Los Ángeles hace seis años...

... en vez de un año y medio como pensaba.

Por cierto, me están siguiendo.

¿Desde cuándo?

Desde que volví de Portland.

O mejor dicho, desde esta mañana,

al salir de mi apartamento.

Probablemente también me sigan a mí.

¿Puede averiguar quién es?

Estoy bastante seguro de que viene de Portland.

Dejaré que me alcance la próxima vez...

...y tendremos una pequeña charla.

¿Y si no quiere alcanzarle?

Hay formas de conseguirlo.

Por cierto, si esto no es una broma, debería serlo.

La Agencia Tethro dice que Buffin dejó el mundo del espectáculo...

... y se compró una carnicería o algo así en la playa.

Gracias, Bix, lo investigaré.

Quiero que cubra esa laguna.

Si ella llegó aquí hace seis años, quiero saber...

...qué pasó en los cinco años antes de conocerla.

Eso no debería ser demasiado difícil.

Aquí está. El buffet de Buster Buffin.

Muchos asientos delante,

siempre hay espacio para alguien más.

Me matas, Buster. Nos vemos más tarde.

Está bien, pásate luego.

Bueno, ¿qué va ser?

¿Sopa de almejas o sopa de almejas?

¿Tiene sopa de almejas?

Eso es un especial, es más caro.

¿Hay café?

¡Naturalmente!

No será inspector de alimentos, ¿verdad?

Déjelo, puede que tenga hambre.

La encontrará más caliente que los pies de una solterona,

pero ni la mitad de húmedos.

Buster, este número es mejor que el que tenía en Portland.

¿Le conozco?

Espero que no.

Se supone que ese comentario sobre Portland significa algo.

¿Qué?

Murió un hombre en Portland dejando una pequeña herencia.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

Keller dice que ella vino aquí con usted.

Así que está tratando de encontrar a Jane.

Sí.

Eso fue hace seis años, amigo.

¿Qué quiere sacar de esto?

Sólo hago las diligencias.

Y la cuenta de gastos es famélica.

¿Qué valor tiene la información?

¿Qué informacion?

¿Qué comprará esto?

Vinimos juntos en el 41.

Estrictamente platónico.

Ella era del tipo "no me toques".

Ensayó un número de un baño de burbujas o algo así..

...e hizo la ronda de clubs nocturnos.

La vi actuar en Long Beach.

Bastante cursi.

Eso fue hace unos cinco años.

No me he molestado en pensar en ella desde entonces.

¿Todavía tenía esta apariencia la última vez que la vió?

¿De dónde ha sacado esto?

Keller.

Se tiñó el pelo.

Puede que se lo cortara un poco.

¿Qué nombre utilizaba?

Estaba esperando a que me lo preguntara.

Sí, eso pensaba.

Mí límite.

Que sean cincuenta y le daré el nombre del club en Long Beach.

Con cuarenta es suficiente.

Club Zoro, Long Beach Boulevard.

Se hacía llamar...

Janie Joy.

Club Zoro, Janie Joy. Gracias.

Oiga, me debe un cuarto de dólar, por la sopa.

La puerta está abierta, guapo, pero está cerrado.

Hace calor afuera.

Supongo que tienes razón.

¿Te importa si sigo trabajando?

Preferiría que no.

Díme, ¿de qué va esto?

Soy un tipo con preguntas que hacer.

- ¿Personales? - Una de ellas.

¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

- ¿Qué te importa? - Nada de nada.

¿Estaba por aquí cuando trabajaba Janie Joy?

- ¿Quién? - Janie Joy, 1942.

El nombre me suena vagamente.

¿Qué le pasa?

Puede que haya conseguido algo de dinero.

El Estado está tratando de localizarla.

Es una lástima.

Quiero decir que es una lástima que no pueda ayudarte.

¿Ha oído hablar de un hombre llamado Keller?

No, ¿quién es?

¿Alguien más ha estado preguntando por ella?

No que yo sepa.

Mira, corderito, soy una mujer ocupada.

Si tienes más preguntas,

puedes utilizar el buzón de sugerencias al salir.

Gracias, señora.

Me ha ayudado más de lo que cree.

Siento llamarte, pero pensé que deberías saber...

...que un detective llamado Bailey...

...está buscando a tu amiga Janie Joy.

¿Alguna vez tuviste la sensación...

...de que te observan y te siguen?

No lo bastante.

¿Por qué? ¿Quién te toma por el ratón?

La Sra. Johnston.

¿Hablaste con ella?

No, no, se lo dejo a mi cliente.

Será mejor que llames a Johnston ahora mismo...

...y le digas que su esposa está abajo vigilándome...

... en el caso de que esté pensando en pasar por aquí.

Con su dinero podría contratar a alguien para que te vigilara.

Son las personas como ella las que nos dejan sin trabajo.

Subiendo.

Sí, Martha.

Él se cree que es muy, muy sociable desde que se apuntó al club.

El club del automóvil.

¡Bien! ¡Adelante!

¿Sólo es amor o buscaba un detective?

¿No hay otra alternativa?

Sí, pero no tengo tiempo para eso.

Entiendo que está buscando a alguien que conozco.

Janie Joy.

Siéntese. Cuénteme más.

¿Le ha pasado algo?

Ella es mi...

...hermana.

No me dijo su nombre.

Me llamo Gretchen Breeger.

El verdadero nombre de mi hermana es Jane Breeger.

¿Cuándo la vio por última vez?

Cuando se marchó de Portland en 1941.

¿Y cuándo vino usted aquí?

En el 42.

¿Por qué no la buscó entonces?

¿Cómo sabe que no lo hice?

Porque he recorrido todas las agencias de esta ciudad.

Pregunté en todas ellas si alguien más...

...había estado buscando a Janie Joy.

Las respuestas siempre fueron las mismas.

No.

Comprendo.

No, no la busqué, Sr. Bailey, porque...

Verá, yo sabía que ella no estaba en Los Ángeles.

La última carta que recibí de Jane fue de Acapulco, México.

Ya no volví a saber de ella.

¿Cuando fue eso?

Justo antes de irme de Portland.

¿Dónde vivía en Portland, Gretchen?

10476, Avenida Larrabee.

Tiene buena memoria.

Pero...

Solo busco un cigarrillo, señorita...

Shannon, Norma Shannon.

1205 Roxbury.

¿Quién la envió aquí, señorita... Breeger?

Cinismo agudo.

Supongo que es una enfermedad profesional, ¿no?

Sí, es por la gente que frecuento.

¿Quién la envió aquí?

Soy una modelo.

No me gustaba el nombre de Gretchen Breeger.

Me lo cambié.

No sabía que las modelos cambiaran sus nombres.

Las llamadas Gretchen Breeger sí.

Es usted un personaje muy poco creíble, Sr. Bailey.

¿Alguien lo creó para usted?

Sabe, es buena, muy buena.

Me sorprende que no la haya situado en Afganistán.

¿Por qué parar en Acapulco?

¿Puedo irme, por favor?

¿Cómo sabía que la estaba buscando?

Pasé por mi agencia esta tarde...

...y vi su tarjeta con Janie Joy escrito en ella.

Ahora, ¿puedo irme, por favor?

No me habría perdido conocerlo por nada en el mundo, Sr. Bailey.

Es la primera vez que me rebajo desde hace años.

Usted gana.

Verá, en este negocio se aprende a sospechar lo peor de todos.

Las pocas veces que te equivocas debes disculparte.

Me disculpo.

Bueno, gracias, se lo agradezco.

Debería.

Disculparme me da urticaria.

¿Tiene coche?

No aquí, pero todavía funcionan los autobuses.

Voy en su dirección, Gretchen.

No puede rechazar dar una vuelta.

No me digas quién vive aquí, déjame adivinar.

Demasiado fácil.

Antes de ir a Beverly Hills,

pensé en cambiarme la camisa y comer algo por el camino.

Bailey, eres tan sutil como la burundanga.

No pretendo serlo.

Si tienes sed, puedes subir mientras me cambio.

O puedes esperar ahí.

¡Me parece que hablas en serio!

Pensé que todos los detectives vivían en estudios.

Lo hice, durante diez años.

- ¿Dónde está la cocina? - Ahí.

¿Tienes algo para picar?

Nunca tomo esas cosas.

¿Te van las chicas de calendario?

Es un antiguo amor.

Soy un poco romántico al respecto.

Tu teléfono está sonando.

¿Dónde estás?

A la vuelta de la esquina.

Olvidaste ese informe. Quiero que lo recojas ahora mismo.

Sabes, debe estar mal este teléfono.

Sonaba como si dijeras que olvidé un informe.

El último.

¿El de las medias de nylon de la talla 9?

Sí, sí, lo haré.

¿Te gusta mi chica?

Es muy bonita si es de tu tipo.

¿Crees que es tan bonita como tu hermana?

Cuestión de gustos.

Sabes, todavía no me has contado lo que quería oir.

Vamos, salgamos de aquí.

¿Qué le pasó a Janie? ¿Por qué la buscas?

Represento a un cliente, ángel.

No podría decirte nada hasta que me dieran permiso.

Ahora me toca a mí disculparme.

Te cambiaste la camisa y me trajiste a casa.

Y dejas el motor en marcha.

Supongo que eso quiere decir que debería irme ahora mismo.

Has tenido un día difícil, pensé que podrías tener hambre.

La tengo.

Quizás podría preparar algo de cena para los dos.

¿Te gustan las chuletas de cordero?

Cualquier otro día, ángel.

Muy bien, cualquier otro día.

Tengo un arma en la mano.

Sí, he visto alguna antes.

Deja en paz a Janie Joy.

Lo único que vas a conseguir son unos zapatos de cemento.

¿De verdad?

Quizá sea mejor que me olvide del asunto.

Eso harás.

Ahora abre la mano, tengo algo para ti.

¡Cógelo!

Encontrarás doscientos dólares.

Por ser listo.

La próxima vez no seremos tan generosos.

Cualquier otro trabajo del que quiera que me despidan...

... sólo avíseme, podría ofrecerle una tarifa reducida.

Me muero de risa.

Ahora date la vuelta.

Y empieza a caminar.

Tengo un arma en la mano.

Bueno, ¿por qué no la usaste?

No estaría bien.

¡Es un cliente que paga al contado!

No pude ver su número de matrícula.

Me lo temía.

Gracias, Bix.

8M2222

¡Oye!

Anoche te fuiste y te olvidaste esto.

Cogí un dólar por la molestia de...

...encontrarte y devolvértelo.

Bonito sitio el que tienes aquí.

¿Qué tiene que ver Caprillo con Janie Joy?

Ni te conozco ni sé de lo que estás hablando.

Deduzco que no te importará si lo hablo con Caprillo.

Si buscas problemas, los vas a encontrar.

Me contrataron para ese trabajo.

¿Quién te contrató?

¿Sabes qué pasaría si te lo dijera?

El tipo es duro, ¿eh?

Puedes decirlo así.

Quién esté detrás de ti es tan peligroso...

...como una pluma de bádminton.

Dándome esos doscientos dólares...

Parece sacado de los cuentos de la tía Sadie.

¿Me lo quieres contar?

¡Entra, rápido! Hablaré contigo.

¿Ocurre algo?

Sí, me gustaría hablar con usted.

Asunto policial.

¿Policía? Entiendo.

Pase entonces.

Martin es un chofer.

Más allá de sus obligaciones, no sé nada de él.

Le doy mi palabra al respecto.

¡Perfecto!

Entonces no le importará que presente cargos contra él.

Sí... me importará.

Preferiría que no presentara cargos contra Martin.

Lo despediré, por supuesto, si lo que dice es cierto.

Le compensaré por su tiempo.

De acuerdo...

El precio es barato.

Sólo cuénteme por qué quiere que lo olvide.

Si se lo contara, Sr. Bailey,

estoy bastante seguro de que no me creería.

Adelante, pruébeme.

Verá, es muy simple.

Tengo obsesión por el anonimato.

En realidad, es miedo.

Sucede que creo bastante seriamente...

...que solo los anónimos son siempre realmente libres.

Ligia, el Sr. Bailey.

Sr. Bailey, mi esposa.

El Sr. Bailey ha tenido algún problema con tu chófer.

¿Qué pasa, Lilly?

Lo siento, señor, pero no puedo encontrar a Martin.

Perdóneme.

¿Qué clase de problema, Sr. Bailey?

Estoy investigando a una antigua cabaretera llamada Janie Joy.

Martin trabaja para alguien que le gustaría que lo dejara.

Dígame, ¿por qué no le denunció?

¿Por qué quiere hablar con nosotros al respecto?

Tengo una pregunta más difícil de responder que ésa.

¿Por qué no me han echado?

No lo sé.

Es evidente que mi esposo desea hablar con usted.

Las mujeres latinoamericanas...

...respetan los deseos de sus maridos.

He conocido... una o dos que no.

¿De verdad?

Es una dato interesante, Sr. Bailey.

Quizás deberíamos estudiarlo más a fondo...

...en otro momento.

Estupendo.

Mi nombre está en la guía, Stuart, G.

Pero ahora hablemos de Martin.

¿Trabajó para usted en 1942?

En 1942 estaba en un convento en Río, Sr. Bailey.

Quizás esa chica, Janie Joy, sea una novia de Martin,

lo que es bastante inofensivo.

¿Qué sabe sobre ella?

Lo suficiente para saber lo que no es.

¿Por qué no se sienta?

Gracias.

¿Quiere que le sirva otra copa?

No, gracias, estoy acostumbrado a los destilados neutros.

Éstos tienen tendencia a tomar partido.

¿Puedo hacerle una pregunta personal?

Martin estará aquí ahora mismo.

Adelante.

¿Sí, señor?

Entra, entra.

Me gustaría escuchar tu versión de los historia, Martin.

¿Qué historia, señor?

¿Has visto a este hombre antes?

Claro, hace unos diez minutos.

Me preguntó quién vivía aquí.

¿Nunca lo habías visto antes?

No que yo sepa.

Desde luego tiene ese tipo de cara que es fácil de olvidar.

Muy bien, que se lo cuente a la policía.

A mí me da lo mismo.

Sr. Bailey... ¿cuándo ocurrió todo?

Anoche.

¿Anoche? ¿Está seguro?

Entonces creo que se equivoca.

Martin estuvo aquí... de servicio anoche.

¿Está dispuesta a contarle esa historia a un magistrado?

Por supuesto.

Resulta que es cierta.

Gracias, Sra. Caprillo, eso es todo lo que quería saber.

Sr. Bailey, ¿qué pasa con Martin?

Olvídelo, señor Caprillo, sé cuando he perdido.

Puedes irte, Martin.

Ligia...

Creía que anoche era la noche libre de Martin.

No... la cambié hace unas semanas.

Me he ido a comer.

Un personaje de Joe Miller te ha estado llamando desde la playa.

Creo que está listo para confesar quién asesinó al vodevil.

Firmado: Bix

Hola.

Hola, Sherlock.

Prefiero Watson, ¿cómo me has encontrado?

Fácil, Watson.

Oye, ¿dónde has estado los dos últimos días?

¿Qué es lo que te preocupa?

Tengo algo para ti, pero vale dinero.

No calderilla como cuarenta dólares.

¿De cuánto dinero estamos hablando?

Por lo que tengo, mucho, colega, mucho.

Estás perdiendo el tiempo, Buffin.

Sé dónde está Jane Breeger y quién es.

Me matas, Bailey.

Si eres listo, te pasarás por aquí ahora mismo.

Y prepárate para hablar de negocios.

¡Buster!

¿Lo ves? Ahí está. Entrará.

No... no hablaré.

Le contaré un cuento. Le contaré...

¡Buster!

Lo ves, entrará en un segundo.

No voy a hablar.

Quiero denunciar un asesinato.

Buffet de Buster Buffin.

En Venecia.

Tu teléfono está sonando.

Me pregunto por qué.

Vaya, estamos otra vez de mal humor.

Estoy hambriento.

Hoy no me he comido mis cuatro libras de carne cruda.

Por eso te he llamado.

Quiero que cenes conmigo esta noche.

¿Dónde?

Aquí, en mi apartamento.

¿Crees que podrás encontrarlo de nuevo?

Ese auto que escuchas que se detiene con un chirrido soy yo.

¡Abre la puerta!

¿Cómo te encuentras?

Estupendo.

Es curioso.

¿El qué?

Hemos hablado de todo excepto de...

...por qué querías que viniera aquí.

Ahora vamos a hablar de eso.

Me gustaría saber por qué haces que me sigan.

Se necesita un tipo de chica muy especial...

...para darse cuenta de que la siguen cuando se hace bien.

¿Y qué tipo de chica sería esa?

¿Una que mira por encima del hombro mientras camina?

¿Así que ese es el tipo de chica que crees que soy?

Bueno, recuerda mi enfermedad profesional.

Así que todavía no te crees lo que te conté sobre Janie.

Si me contaste la verdad, ¿por qué te preocupa?

Para empezar, me hiciste seguir.

No puedes esperar que lo ignore.

Y por otra cosa que pasó anoche.

Me llevaste a tu apartamento, bebimos una copa...

...y me llevaste a casa.

Sin cuentos, sin preliminares falsos.

Me gusta ese tipo de hombres.

Iba a esperar el informe sobre ti...

...pero lo vamos a hablar ahora mismo.

¿Recuerdas esa foto que viste en mi cómoda?

Sí.

Esa era tu hermana Janie, perdida hace mucho tiempo.

Te entrenaron bien.

De cualquier información que tuviera, tú te enterabas.

Pero se olvidaron de enseñarte qué apariencia tenía.

Pero te equivocas.

Janie tenía el pelo rojo oscuro.

Debe llevar una peluca en esa foto.

¿Y qué? No la cambiaría tanto.

Sí, tienes razón, no podría haberla cambiado tanto.

Tu teléfono está sonando.

¿Hola?

Es para ti.

Perdóname.

No digas nada, Hazel.

No tengo nada que decir

Solo pensé en ir a comer algo mientras estés con ella.

¿Nada en absoluto?

Nada, excepto que ella está más pálida.

El tipo del coche continúa en la caja.

¿El qué?

El coche de las placas de madera.

Son buenas noticias. Tenía miedo de que se te escapara.

Mira, después de cenar, ve a ver a Jenkins, el de las noticias,

y consigue toda la información que puedas...

...sobre John Vega Caprillo y su esposa.

John Vega Caprillo.

De acuerdo.

Sabes, no me fijé mucho en la foto.

Todo lo que vi fue una masa de rizos...

...y una espalda casi desnuda.

En la cara parece que no me fijé.

¿No?

¿Sabes? Acabo de darme cuenta...

...de por qué me llevaste a anoche a tu apartamento.

Sólo para ver la fotografía.

Simplemente.

Algo así.

Y creía que querías saber qué clase de chica era.

Sé qué clase de chica eres.

No, no es así.

Si esa era la foto de Janie,

no te culpo en realidad.

- Pero te equivocas conmigo. - Tal vez.

Daría lo que fuera para estar seguro.

¿Por qué simplemente no me miras?

Podrías encontrar tu respuesta.

Ni una posibilidad.

Cuanto más te miro, más perdido me siento.

Como ya dije antes, eres buena.

Supongo que quieres decir tramposa.

Lo encuentro bastante amable.

Venga, vamos.

¿Te importaría decirme adónde?

A tu apartamento, por supuesto.

Gracias, da igual.

Te equivocas de nuevo, Sr. Bailey.

Vamos a echar otro vistazo a esa foto.

Eres la perfecta ama de casa, Bailey.

¿Encontró lo que buscaba, teniente?

Así es como nos lo encontramos.

Algo desordenado, ¿no?

Lo siento, ángel, alguien se nos adelantó.

La foto ya no está.

Te llevaré a casa.

No me gusta arruinar tu diversión, Bailey,

pero esto no puede esperar.

El sargento Muller la llevará a casa, Srta.

¿Te importa?

No, en absoluto.

Además, siempre he querido montar en un coche de policía.

Dale a Muller una taza de café para acompañar el pastel.

Debes estar trabajando en algo intenso.

No, teniente Quint, nada muy intenso.

¿Qué tenías contra Buffin?

Su sopa de almejas estaba demasiado fría.

Estás acabado, Bailey.

Buffin te hizo varias llamadas. Llamadas interurbanas.

Todas han quedado registradas.

Y luego, después de la última llamada,

le disparan y ven a alguien que se te parece...

...marchándose del lugar.

Ahora, si quieres salir de ésta,

olvídate de evasivas.

¿En qué estás trabajando y qué tenía que ver Buffin?

Ojalá lo supiera.

Alguien más llegó antes.

¿Para quién estás trabajando?

Deme tiempo para ver a mi cliente, ¿quiere?

Esto es un asesinato, Bailey.

Tu cliente no cuenta.

Me temo que sí.

No es el tipo de cliente al que se puede...

... poner contra las cuerdas y seguir en el negocio.

El fiscal lo sabe.

Si el fiscal dice que hable, hablaré.

Habla conmigo o con un gran jurado.

No recibo órdenes de la oficina del fiscal.

¿Te marchas?

Voy a revisar mi oficina.

No creo que los chicos hayan encontrado lo que buscaban.

¿Quiere venir?

¿Qué buscaban?

Vamos a averiguarlo.

¿Alguna vez te mezclaste en un asesinato antes?

Te voy a decir algo.

Para la brigada de fraudes o la brigada antivicio...

...esa licencia tuya puede significar algo.

Para el departamento de homicidios...

...es sólo un pedazo de papel.

Un pedazo de papel bastante caro.

Bien, la anularé.

La licencia implica ciertas obligaciones.

¿Por qué no informaste del cuerpo?

¿Cómo lo encontraron?

Sabes que esa llamada no fue una declaración.

¿Algo más que decir?

Si lo hubiera, no saldrías por esa puerta.

Lo tengo todo anotado, teniente.

Estupendo.

Ahora rómpelo.

Vamos a hablar.

¿Quién eres tú?

Soy un tipo que quiere hablar, me siento muy solo.

Tengo que salir de aquí.

Yo no lo haría.

Tu amigo de arriba podría verlo.

Subamos y unámonos a él.

Puede que él también se sienta solo.

Oye, este no es tu piso.

Las puertas del ascensor hacen ruido.

Vamos, bajaremos andando.

Voy a entrar detrás de ti, bobo.

Haz lo que creas que es sensato.

Herb, soy yo, Sharpy.

Vamos, abre.

Soy todo oídos.

¿Qué papel estáis buscando?

Empecemos, puede ser una noche muy larga.

Después de hablar, limpiamos el sitio.

O tal vez preferís contárselo a la policía.

¿Qué pasa conmigo, chicos, que no os asusto?

Cuando se llega a conocerme, soy un tipo muy odioso.

Yo también, Bailey.

Una chica me dijo una vez que yo era...

...el tipo más odioso que había conocido.

¿Puedes creértelo?

Dejemos caer la artillería al suelo.

Si disparas a Herbie, yo te disparo a ti.

¿De qué nos sirve eso?

Así que tírala.

Las luces del coche se encendieron tan poco tiempo...

...que creímos que no pasaba nada.

¿Qué vamos a hacer con él, Reno?

Nos lo llevamos dónde podamos hablar.

¿Verdad, Herb?

No nos dará ningún problema.

Un truco bastante astuto lo de bajarte en el piso de arriba.

Mira, Herbie, el tipo vuelve en sí.

Te lo dije.

Gracias por acostarme.

Me sentí mal.

Cierra la puerta, Sharpy.

Parece que quiere hacer horas extras.

¿Estás despierto?

¿Ya estás bien?

¿Dónde está ella?

No lo sé.

Ha desaparecido, por eso me contrataron.

Mientes muy mal, nene.

Esta foto no tiene nombre,

pero la escogiste entre otras diez.

¿Dónde está ella?

Vi su foto antes de ir a Portland.

Muy bien, me conformaré con el nombre de tu cliente.

No te hagas el héroe, Bailey.

Nos lo dirás más tarde o más temprano.

¿Por qué no nos lo dices ahora...

...y te ahorras algunos dientes?

Hablaré con mi cliente mañana.

Quizás él lo vea como tú.

Déjate de rodeos, cariño, ¡te lo vamos a sacar!

Esperaba que lo intentaras.

¿Por qué has tardado tanto?

Venga, cuéntamelo.

¡Cuéntamelo!

Vale.

Vale.

Pero no lo he entendido.

¿Por qué Keller la busca ahora?

¿Por qué no lo hizo hace seis años?

Habría sido bastante fácil de encontrar.

¿Vas a hablar o quieres que te golpee un poco más?

Vale, vale, te propongo un trato.

Dime por qué la busca...

...y yo te diré quién me contrató.

De acuerdo, ¿quién te contrató?

¿Por qué la busca?

Miren, muchachos, el tipo es un fanático, no quiere hablar.

Tómatelo con calma, Reno, ¿quieres matarlo?

Tiene que estar en condiciones de hablar.

El tipo es un fanático.

No se puede hacer nada con los fanáticos.

Los fanáticos no hablan.

Ponlo en la cama.

¿Por qué no lo atamos?

¿Con qué propones que lo atemos?

¿Tienes alguna cuerda?

Los hombres no llevan cuerdas.

Vete a buscar a Gracie. Que le ponga un sedante.

Dile que el tipo se cree muy duro.

Tú lo has querido, amigo.

Nos diste esquinazo cada vez que intentamos seguirte.

Nunca tienes nada en los bolsillos ni en ningún otro sitio.

Con eso habríamos sabido lo que queremos.

Tendremos que hacerlo por las malas.

Ahí está, Gracie.

Guapo, ¿no?

¿Está sin sentido?

Como una cadena de luces navideñas.

No se lo puedo inyectar todo de una vez.

Podría matarlo.

Le pondré la mitad.

Lo mantendrá sin sentido el resto de la noche.

Puede que una semana.

Tiene que hablar con alguien por la mañana.

No te molestes en despertarlo.

Tengo también un remedio para eso.

¿Cuánto tarda en hacer efecto?

Bueno, si estuviese completamente despierto...

...entre treinta segundos y dos minutos.

Genial, vamos a comer algo.

Quédate aquí con él.

Sólo voy abajo a conseguir algo de comida.

Si empieza a ponerse azul, llamadme.

Vamos, Herb.

Oye, ¿y yo?

Escuchaste lo que dijo, quédate aquí.

¡Pero Reno!

Vale, pero vuelve en diez minutos y enciérralo, por si acaso.

Aquí estuvo Kilroy

Buenos días.

Buenos días.

Dígame... ¿qué le pasó?

¿Es el borracho que me dijeron...

...que estaba arriba durmiendo?

Sí, ese soy yo.

Me debo estar imaginando cosas.

Creía que me habían dicho que era una chica.

Cuando bebo se me pone voz de pito.

Bonito lugar el que tienen aquí.

¿Cómo se llama?

Sólo 733.

No ponen nombres a sitios como éste.

Eso es lo que se suele creer.

Sólo café, Millie.

No me llamo Millie.

A Millie la despidieron.

Me llamo Fanny.

Fanny, ¿te acuerdas...

Odio a la gente que me llama así.

Pero me dijiste que te llamabas...

Mis amigos me llaman Jackie.

Bueno, Jackie, ¿podrías...

Dije que mis amigos me llaman Jackie.

Para usted soy la Srta. Phipps.

Tu nombre es Phipps.

Desde luego.

Sabe, debería aprender a llevarse bien con la gente.

Veo que alguien le golpeó.

Srta. Phipps, eres lo que yo llamaría una mujer observadora.

Gracias.

Apuesto a que recuerdas a una mujer...

...que estuvo aquí el lunes por la mañana.

Se sentó en la mesa junto a la puerta...

...mirando a la gente entrar al edificio.

¿Cuánto apuesta?

¿Cinco?

Ha perdido, no me acuerdo.

Hola, Sr. B.

Eres todo un espectáculo para unos ojos doloridos.

Bueno, usted es un espectáculo, punto.

Betty, ¿te acordarías de una mujer que estuvo...

... aquí sentada mucho tiempo la otra mañana?

Iba vestida de negro y estuvo vigilando la entrada.

Claro, pidió una taza de café de diez centavos...

y me dejó un dólar de propina.

Debería venir más a menudo.

¿Estuvo aquí mucho tiempo?

Estuvo como... un par de horas...

...hasta que entró un hombrecillo divertido y se fueron juntos.

¿Un hombrecillo calvo de aspecto gracioso?

Si.

¿Para qué me da esto?

No lo entenderías.

¿Dónde has estado? Registraron toda la oficina...

¿Que ha pasado?

Con lo que te costaron esas lecciones de jiu-jitsu.

Telefonea a Johnston, ¿quieres?

¿No preferirías verlo personalmente?

Llama a este número, pregunta por Keller.

Si no se pone, diles que te pongan con Reno.

Y diles que es importante.

¿Dónde...

¿Qué le ha pasado en la cara?

Precisamente le quería ver, Sr. Johnston.

Tiene que traer aquí a su esposa.

Mi esposa, ¿por qué?

Porque estoy bailando sobre una plancha caliente...

...y ella va a sacarme.

¿Qué tiene que ver Jane con eso?

Todo.

Creo que ahora conozco las respuestas.

Lo averiguaré cuando vea a Keller.

Una de las respuestas es que...

...su esposa mató a Buster Buffin.

¡Está loco! ¿Qué derecho tiene...

¿Qué ha averiguado sobre ella?

Prácticamente nada.

Jane Breeger llegó aquí en 1941...

...y se convierte en Janie Joy, bailarina de burbujas.

Pero está muerta de miedo.

Algo la estremece.

Lo suficientemente aterrador como para llevarla a matar.

Vamos al grano.

Cuando hablé por primera vez con Buffin,

me costó 40 dólares.

Luego ve a su esposa y la inflación llega.

Quiere mucho dinero.

¿Cómo sabe que vio a Jane?

Porque era un hombrecillo desconfiado.

Algo que dije o hice lo llevó a pensar...

...que podía sacarme más de 40 dólares.

Así que me siguió cuando salí de su local el lunes pasado.

Se encontró con su esposa en el local de abajo.

Acabo de comprobarlo.

Y si Jane lo mató...

¿Qué va a hacer?

Entregarla a la policía.

No puedo ocultar un asesinato incluso con usted como cliente.

Bailey, escuche, no puede traicionarla.

Si lo hizo...

Tiene que darme tiempo para conseguir un abogado.

Para buscarle una defensa.

¿Se refiere a una coartada?

Ahora tengo la soga al cuello...

...y no me pagó por interferir en un asesinato.

Si quiere ayudarla, tráigala aquí.

No ha probado nada, Bailey.

Pero...

Jane se ha ido.

Fui a casa para llevarla a comer.

Faltaban su coche...

un par de maletas y algo de ropa.

Bueno, eso es todo.

No está en mis manos a partir de ahora.

De ahora en adelante es asunto de la policía.

¿Homicidios?

¿Está el teniente Quint por ahí?

Dígale que tengo información para él.

Bailey.

Sí.

Bueno, soy su novia, Maisie.

Lo lamentará muchísimo si no lo localizas.

¿En serio?

Lanzo bolas anguladas, te las devuelven con retroceso.

Nunca oyeron hablar de Keller o Reno.

¿Dijo algo?

Sólo me dio esa ficha y dijo que quería verla.

Parece malvado.

Está bien, Eunice, que venga aquí.

Gracias por recibirme, señorita Nestor.

Disculpe mi apariencia, estaba tomando el sol.

No quiero molestarla.

Siéntese.

Gracias.

No se llama realmente Killroy, ¿verdad?

¿Cuánto me va a costar el ocultar que estuve allí?

No puedo pagarle mucho...

Al menos no de una vez.

¿Cuánto puede proponer por este viaje?

- ¿Mil dólares? - ¿En metálico?

Cariño, ¿quién te deja jugar a las casitas aquí tú solita?

Entonces no está aquí para chantajearme.

No, pequeña, pero debería.

Sólo para darte una lección.

Te creíste de verdad que tenía los mil, ¿no?

¿Fue divertido?

Te saliste del personaje demasiado pronto.

¿Qué pasa si no me gusta que la nota dulce se vuelva amarga?

Tenía preparado esto para cuando me aburriera de ti.

Ahora dime cómo diablos entraste en esa habitación.

¿Quién es el dueño del local?

Todavía no me has dicho cómo llegaste allí.

Me llevaron tres matones.

Un tipo bobo llamado Sharpy, otro llamado Herb...

... y un gorila llamado Reno.

Los he visto por allí.

Aparecieron hace un par de días.

¿Quién los hizo aparecer?

No lo sabría.

Pensé que simplemente salieron de debajo de una piedra.

Pero un hombre llamado Keller levantó la piedra, ¿no?

Vayamos al asunto que nos ocupa.

¿Por qué querías verme?

Tengo que hablar con Keller.

Pensé que si eres lo bastante importante...

...para ocupar un dormitorio cuando quieras,

podrías arreglarlo para mí.

Puedo darte el teléfono.

Puedes llamar tú mismo.

Ya lo intenté, nunca oyeron hablar de él.

Así parece, ¿no?

He estado sentado aquí tratando de pensar cómo persuadirte.

Una forma de llegar a ti.

Pero parece que tienes todo lo que necesitas.

No estaría muy segura de eso.

Bueno, gracias por tu tiempo, Irene.

Me llamo Boots.

¿A dónde vas?

Al 733, creo que así lo llaman.

¿No tuviste suficiente la primera vez?

Esa es una de las razones por las que voy a volver.

Me gustan los luchadores.

No lo soy, nena, manos suaves.

O tal vez sólo me gustas.

No querías mis mil dólares.

Voy a ir allí esta noche a las 7:30.

Tal vez pueda hablar por ti.

Si pienso en algo que puedas decir, te lo haré saber.

Y mientras estás allí, podrías decirle a Keller...

...que esté en mi apartamento esta noche a las 8:00 .

No es que conozca a alguien llamado Keller.

¿Dónde está tu apartamento?

Sus chicos conocen el camino.

Será mejor que me des la dirección de todos modos.

Solo en caso de emergencia.

Recuerda, a las 8:00.

No habías echado la llave.

Ya, me acabo de dar cuenta.

¿Quién lo limpió, tú?

Intenté localizarte hoy en tu oficina.

Bailey, que...

¿Qué pasó? ¿Estaba casada?

No, pero quería estarlo.

¿En qué piensas?

Varias cosas.

Anoche tuve la sensación de que, de algún modo...

...habías decidido confiar en mí.

Tonto, ¿no?

No lo sé.

Pero todavía me siguen, ¿por qué?

No es mi hombre, ángel.

Y no te preocupes por eso,

soy yo en quien está interesado.

Estás en problemas, ¿no?

Ahora mismo no parece muy grave.

¿Cuáles eran las otras cosas?

Mi hermana, por supuesto.

Todavía me gustaría saber qué es lo que le ha pasado.

Todos mis instintos...

...me dicen que hay algo falso en ti.

Todos menos uno.

Hablemos de ese.

Hiciste un buen trabajo,

muy minucioso.

No cambies de tema.

¿Sabes lo que estoy pensando?

¿Qué?

Que no fue una coincidencia.

¿Qué no fue una coincidencia?

La cena contigo mientras registraban mi apartamento.

¿Qué quieres decir?

Esta limpieza.

¿Encontraste lo que buscabas?

Esto es lo que he encontrado.

Dame una buena razón por la que...

...viniste aquí y lo retiraré todo.

Te dije que Janie me escribió desde Acapulco.

Encontré la carta.

¿Dónde está el sobre?

¡Déjame irme!

Escucha, ya me han timado antes.

Me han gastado bromas muy pesadas...

...cuando creía estar en lo más alto.

O eres una farsante o la mayoría de mis datos lo son.

Todavía estoy tratando de averiguarlo.

Créeme, no me importa.

Nada de nada.

Ese es el problema, que importa.

Más de lo que me gustaría admitir.

No me preguntes por qué.

Si quieres que me vaya, dilo.

Mis manos tienen los nudillos tiernos.

¿Es importante?

Todas las cosas son relativas,

no te puedo responder a eso.

Llegó esto, entrega especial.

¿Qué pasa?

¿Cuál es el problema?

Van a empezar a pasar cosas.

No quiero que te veas mezclada.

¿Qué cosas?

Me están incriminado, ángel.

Ahora sabes tanto como yo.

- ¿Cuándo te veré? - Te llamare.

Pero yo...

¿Cuándo llegó esto?

Hace como media hora.

Es la pistola de la oficina, ¿no?

Sí. Se hizo un disparo.

¿Puedo hacer algo?

Sí, lleva el arma y la caja a mi abogado.

Dile que me llame aquí y a la oficina cada dos horas...

...hasta que le diga que estoy libre de sospecha.

¿Y si no puede contactarte cuando te llame?

Sabrá qué hacer.

Alguien de la central estaba bromeando,

dijo que tenías información para mí.

Ensayemos esa entrada otra vez,

usted llama y yo abriré la puerta.

La información no sería sobre la Sra. Johnston,

¿Verdad, Bailey?

¿Por qué?

¿Qué pasa con la Sra. Johnston?

¿Qué pasa con ella?

Contesta el teléfono.

¿Hola?

¿Eres mi pichón?

Rastree la llamada en la puerta de al lado.

¿Qué puedo hacer por ti?

Quiero darte las gracias por conducirnos a Janie Joy.

Ha sido toda una cacería.

Sólo tienes que sacarla del agua.

No nos gusta que se quede en el agua.

Claro, claro, la sacaremos del agua, ¿dónde?

Debajo del muelle de Malibu.

No quisiera que la marea se la llevara.

La Sra. Johnston es la esposa de mi cliente, Quint.

¿Que hay de ella?

No puedes rastrear una llamada si les dejas colgar.

Está muerta, Bailey.

Encontraron su cuerpo en la playa hace como media hora.

Vas a venir con nosotros.

¿Le importa si cojo mi coche?

No si no te importa que vaya contigo.

Bailey...

¿Ha estado cazando conejos recientemente?

Déjame verlo.

Vamos.

¿La conoces?

Es la víctima esperada, la Sra. Johnston.

Pero no puedo decir que la conociera.

¿Cuánto tiempo lleva muerta, Doc?

Dígamelo usted, teniente.

Algo para usted, jefe.

Lo encontré aquí, al lado de donde la arrojaron.

Bueno, ¿qué te parece?

¿Cuál es tu segundo nombre, Bailey? ¿George?

Comienza con G, Quint.

Le ahorraré algunos problemas, es mi pluma.

¿Tienes idea de con qué tipo de arma la mataron?

A eso puedo responder yo, un 32

Puedo ahorrarle más problemas, Quint.

Probablemente la mataron con ese revólver.

Me lo enviaron esta tarde por paquete postal.

Es una lástima que no te hayan enviado una pluma también.

¿Tiene alguna idea de por qué la maté?

Dame tiempo.

Tenía una libreta bancaria en su bolso, teniente.

Una cuenta en Westwood bajo un nombre falso.

Lo canceló hace dos días.

Casi cuarenta mil dólares.

Ahí tienes el móvil.

Muller, llévalo a jefatura y tira la llave.

¿Qué pasa con el coche? ¿no viene?

No, toma su coche. Estoy cansado, me voy a casa.

Trabajo turnos de ocho horas y ya llevo doce.

¿Por qué encerrarme?

Estaré en la jefatura por la mañana.

¿No puede oler un montaje debajo de sus narices?

No cuando es a ti a quien le cargan el muerto.

Vamos, Muller, ponte en marcha.

Vamos, Bailey.

Tú conduces. Y no te pases de listo.

¿Por qué no mira...

¿Necesitas ayuda?

¿Qué pasa?

¿Adónde te lleva Muller?

Creo que es un caso de secuestro.

Dice que es policía, pero no lo creo.

Eso es un delito muy grave en California.

Sí, los dos deberían tener eso en cuenta.

Creo que tiene razón, Hazel, deberíamos asegurarnos.

Lo llevas a la jefatura.

Si es policía, está bien.

Si no es así, puedes presentar cargos.

Puedo identificar...

Así que también tienes mi cartera, ¿no?

Por favor, no, eso no.

Sal fuera.

Venga, como un buen chico.

Creo que debería llevarte una hora llegar allí, ¿no?

El auto está en muy mal estado.

Veré que puedo hacer.

Venga, tú conduces.

Tenía que volver. Quiero ayudar si puedo.

Gracias, ángel. Todo lo que necesito ahora es suerte.

¿Pero no puedo llamar a la policía o conseguirte un abogado?

Está bien, ángel. ¿Tienes un alfiler?

Aparca al otro lado de la calle.

Si la policía empieza a entrar por esa puerta,

clava el alfiler en el claxon y deja que explote.

Enciende también el mío.

¿Tiene una aspirina?

Eso no es muy halagador.

No se ofenda, Sra. Caprillo.

El dolor de cabeza es de antes de verla.

Siéntate.

¿Dónde está Martin, en el armario?

Martin es mi chófer.

Nada más.

No es chofer, encanto.

¿Era la única forma de pagarle un chantaje, dándole trabajo?

¿Chantaje?

¿Hablamos de a lo que tienes miedo, preciosa?

¿O prefieres primero una charla amigable?

No tengo miedo a nada.

Sólo tengo mucha curiosidad por algo.

Verás, conozco a Janie Joy.

Tira las cenizas al suelo. Una chica viene una vez al mes.

Puede que no sepas que pasó algún tiempo en Brasil.

Podemos ayudarnos mútuamente.

Bien, empecemos por lo que me va a costar.

¿Cuánto...

¿Si?

Bailey...

Me acaban de informar que Jane...

Que Jane está... muerta.

Asesinada.

Sí, yo sólo...

Le hago responsable, Bailey.

Se equivocó, desobedeció órdenes,

- Provocó... - ¡Vamos a tomarlo con calma!

Nunca volverá a trabajar, Bailey.

No en esta ciudad.

Muy bien, haga lo que quiera.

Me alegro de que haya llamado.

Recibí una carta de su esposa hoy.

Quería consultarlo con usted antes de abrirla.

- ¿Una carta... de Jane? - Si.

Ahora es propiedad pública, Bailey.

La policía la abrirá, ni usted ni yo.

- ¿Lo entendió bien? - Si.

Me alegro de que lo vea de esa manera.

Ten paciencia, ángel.

Podemos empezar a pincharnos otra vez en un momento.

¿Por dónde íbamos?

Ya, en Brasil.

¿Qué hacía allí ella?

Era artista.

¿De qué se esconde?

No lo sé.

¿Por qué la estás buscando?

No estoy seguro de saberlo.

Sabes, realmente es pedir muy poco...

...y creo que podría hacer que te valiera la pena.

Dímelo, por favor.

Está bien, preciosa.

Hablaremos de eso.

Pero no hay prisa, ¿verdad?

- ¡Odio que me manoseen! - ¡Oye, Janie!

Muy bien, ahora puedes marcharte.

Tenía que asegurarme de que eras...

...Jane Breeger antes de salir por esa puerta.

¿Qué estas diciendo?

Estoy diciendo que eres Janie Joy, bailarina de burbujas.

La misma que se llamaba Jane Breeger...

...cuando se fue de Portland hace seis años con Buster Buffin.

¿Qué tiene que ver mi repulsión...

...a ser manoseada con Janie Joy?

Todo, Janie.

Es lo único que todos recordaban de ti.

Lo que dices no tiene sentido.

Quizá sea mejor que te vayas.

Puede que haya algo de follón aquí dentro de nada.

Tu viejo amigo Keller está a punto de llegar.

Te equivocas.

No conozco a nadie llamado... Keller.

Adelante.

Quizás debería haberle llamado primero.

¿Dónde están Reno y los chicos, en el pasillo?

Vine solo.

¿Quiere que espere afuera?

No, pase.

Quiero que conozca a una vieja amiga.

¡Vaya, Janie!

Ha pasado mucho tiempo.

Créeme, ¡no lo suficiente!

Se ha portado bien contigo.

El tiempo, quiero decir.

Has mejorado.

Parece que tú no has cambiado nada.

Lo siento. Stuart, yo...

¡Janie!

¡Fuiste tú quién lo contrató!

Si quisiera que me encontraran, si quisiera verte...

Janie, ¿qué pasa? No he tenido nada que ver.

Lo siento, señoras, tendrán que disculparme.

No tengo toda la noche.

Tengo algunos asuntos que discutir.

¿Qué pasó, policías?

No, era un hombre con uniforme de chófer.

Empezó a entrar en el edificio y...

...cuando vio a este hombre, se escondió.

Lo vi escabullirse por la puerta trasera.

Martin se está poniendo nervioso.

¿Qué se propone?

No lo sé.

Ha estado desaparecido todo el día.

Casi se vuelve loco por cómo ha llevado este asunto.

Déjalo.

No eres tan listo.

Simplemente tienes suerte.

Entra.

Este lugar se está abarrotando un poco para...

...nuestra reunión, ¿no es así, Bailey?

¿Necesitamos privacidad?

De ningún modo.

Dígame dónde está y me iré.

¿Quién es ella, Keller?

Le pregunto dónde está.

Si la información tiene un precio, dígalo.

Trabajaste con ella en el Carousel.

¿La conocías bien?

¿Qué tiene que ver ella con nosotros?

Usaba tu nombre.

Estaba huyendo.

Necesitaba un lugar para esconderse.

¿Quieres decir que en realidad no me estabas buscando?

¿Quién es ella?

Ellen Ellsworth.

Se casó con él...

Es su esposa.

Y luego un día, hace como un año, le abandonó.

Dígame algo, Keller

¿Es su esposa lo que quiere o sus cuarenta mil dólares?

Me conformaré con los cuarenta mil.

¿Dónde está?

Muerta.

Asesinada.

Esta misma tarde.

¿Quién la mató, Bailey?

Pensé que tal vez usted.

Eso es lo que creí que usted pensaría.

¿Está la policía afuera?

Si lo están, es a mí al que están buscando.

¿Qué va a hacer ahora, Keller?

Portland.

Mi avión sale en una hora.

Pensé que iba detrás de sus cuarenta mil dólares.

Eso es lo que quería creer.

Pero parece que lo que realmente quería era...

...recuperar a mi esposa.

¿Qué piensa de eso?

Me cuesta creerlo.

No la conocía.

Ella era...

Bueno, conseguía que un tipo retorcido como yo...

...creyera en la vida otra vez.

Escena muy conmovedora,

pero me voy a casa ahora mismo.

Vámonos, Martín.

Antes tengo un par de preguntas desagradables.

¿Tu esposo sabe lo tuyo?

No... y nunca debe saberlo.

Por eso perdí el contacto con mi hermana.

Por eso envié a Martin a pagarte...

...igual que le he estado pagando a esa chica en el Club Zoro.

Para que mi esposo no se enterara.

Puede que sepa más de lo que crees.

No hay nada que os venga mejor a ti y a tu marido...

... que Janie Joy muerta y enterrada.

En los registros policiales de Los Ángeles...

...esta mujer era Jane Breeger.

Alias ​​Janie Joy... y ahora está muerta.

No sabía que estaba usando mi nombre.

Es un poco exagerado.

El asesinato siempre es exagerado, Janie.

Pero el asesino hizo todo lo posible para...

...llamarme y decirme que Janie Joy estaba muerta.

¿Por qué supones que hizo eso...

...cuando la mujer muerta no era Janie Joy?

Búscate otro chivo expiatorio, amigo.

- Nos vamos. - Sólo un minuto.

Mataste a mi esposa.

La policía me lo acaba de contar y te voy a matar.

Tranquilo, Johnston, no maté a su esposa.

Estaba tratando de detenerte, esa será mi historia.

Te resististe y te disparé.

Existe un problema.

Hay testigos que no lo contarán así.

Ve ahí.

Sigue.

Mataste a mi esposa por unos sucios miles de dólares.

Ningún jurado del mundo me condenará por dispararte.

Harán más que condenarlo, Johnston.

Ya tengo un buen caso contra usted.

Usted asesinó a su esposa.

Eres listo, Bailey.

Me acusas de asesinato delante de testigos.

Ahora no me atrevo a apretar el gatillo.

Llamemos a la policía.

Me temo que eso no ayudará mucho.

Pero esto sí.

Esa es la carta de Jane, la debe abrir la policía.

Está dirigida a mí.

No es que espere mucho de élla.

¡No la mires!

Yo no haría eso, Johnston.

¡Tienes un arma, colega, úsala!

Esa pistola que tiene en la mano es mía y no está cargada.

Le está tomando el pelo, Johnston.

Dame esa carta ahora mismo, Bailey.

Ve ahí.

Las cuotas por el presente año ya se pueden abonar.

La usé como cebo para traerle aquí, Johnston.

Sabía que una carta de su esposa seguramente le alertaría.

Verá, se pasó de listo cuando hizo esa llamada telefónica.

"Saca a Janie Joy de debajo del muelle".

La policía estaba aquí cuando la hizo...

...y era el asesino quien hablaba, Johnston.

Es lo que trataba de hacer creer, que su esposa...

...había sido asesinada por alguien de su polvoriento pasado.

Fue una buena idea, excepto por una cosa.

No era Janie Joy quien estaba bajo del muelle.

¿Lo entiende, Johnston?

Su esposa no era Janie Joy.

Y todos en ese sórdido mundillo lo sabían.

Excepto usted y yo.

¿De qué estás hablando?

Le dije que es necesario un nombre auténtico...

...para ingresar en una universidad.

Pero no tiene por qué ser el tuyo.

Su esposa usó un nombre real,

el de su amiga, Jane Breeger.

¿Y ese es tu caso?

Solo una parte.

La pistola en su mano es otra parte.

Y esa caja en la que me devolvieron mi arma,

la letra es el misma que la de esas falsas notas de chantaje.

¿Por qué escribió esas notas, Johnston?

¿Asustarla para que admitiera algo?

La obligó a salir a la luz donde tuvo que matar.

Sólo por su culpa.

Está bien, Bailey.

Escribí las notas.

Bueno, mucho mejor.

Nos acercamos a la verdad ahora, ¿no es así?

Pero no la maté.

Estaba loco por ella.

Puede que lo estuviera por sus cuarenta mil.

Sí... y tiene su dinero, Johnston.

Pero esa no es realmente la razón por la que la mató.

La mató porque estaba loco por ella.

Conseguía que un tipo retorcido como usted...

...creyera otra vez en la vida, ¿no es así, Johnston?

Y pensó que ella lo amaba.

Hasta que la verdad salió a la luz.

Y descubrió que estaba más sucia que cualquiera...

...de los sucios personajes a los que pisó para ascender.

Descubrió que era una mentirosa... y un ladrona.

Y ahora sabe que era bígama.

Pero peor que eso,

que ella nunca lo había amado realmente.

Un escondite.

Eso es todo lo que significó para ella.

Le estaba tomando por un tonto...

...y usted dejó que se colara en su corazón.

Y luego le arrancó el corazón.

¡Basta! ¡Daos todos la vuelta!

¡No, use su cabeza, Johnston!

Está acabado, pero su esposa también fue una asesina.

Ningún jurado será demasiado duro con usted.

Continúa, puedes morir hablando si quieres.

Ella lo hizo.

Seguía hablando y mintiendo.

¡Date la vuelta!

Date la vuelta.

Se tomó su tiempo para llegar aquí.

Estaba aquí.

No tenías caso hasta hace unos segundos.

Gracias.

Vamos, Johnston, hay que visitar a un viejo amigo suyo,

el Fiscal de Distrito.

Sabes, soy el tipo de hombre que...

...puede admitir que ha sido un imbécil.

Y yo soy el tipo de chica que...

...puede salir con un imbécil como tú.

Oye, acabo de ver a Quint con tu cliente atado en corto.

- ¿Qué pasa? - Asesinato.

¿Él? ¿Quieres decir que perdemos dinero con el caso?

Sólo para que no sea una ruina total.

¡Vaya, vaya!

No pensé que habría que hacer cola.

Tengo noticias para ti, querida.

Este es el final de la cola.