Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,547 --> 00:01:42,505
THE HOWL OF THE DEVIL
2
00:02:58,297 --> 00:03:00,922
I offer this film as a modest homage
3
00:03:01,047 --> 00:03:05,213
to Lon Chaney, Boris Karloff,
Bela Lugosi, Jack Pierce
4
00:03:05,338 --> 00:03:10,172
and all those who, with their talents,
created Universal Studios
5
00:03:10,297 --> 00:03:13,713
and the endearing myths
that will live forever
6
00:03:13,838 --> 00:03:17,713
in the hearts of all lovers
of the cinema of the fantastic
7
00:03:42,172 --> 00:03:44,172
Die you son of a bitch
8
00:03:45,588 --> 00:03:46,630
Hey, stop!
9
00:03:47,630 --> 00:03:48,255
Stop!
10
00:04:02,172 --> 00:04:04,797
Thanks for picking me up
11
00:04:05,297 --> 00:04:08,338
Some asshole wanted me
to suck cock for a ride
12
00:04:08,463 --> 00:04:11,588
I thought he was a real man,
but his cock was tiny
13
00:04:11,838 --> 00:04:16,213
He hit me too,
look at what he did to me
14
00:04:16,463 --> 00:04:17,922
Messed me up
15
00:04:18,255 --> 00:04:20,588
That faggot should lose his balls
16
00:04:22,672 --> 00:04:27,963
How about it?
We could have a good time
17
00:04:28,338 --> 00:04:31,713
You could make real money tonight,
but not with me
18
00:04:31,838 --> 00:04:33,588
- With who?
- With my boss
19
00:04:34,547 --> 00:04:36,963
A lot of money for a few hours work
20
00:04:37,255 --> 00:04:39,047
Sounds interesting
21
00:04:52,422 --> 00:04:55,505
OK, I'll have a good time
with your boss,
22
00:04:55,630 --> 00:04:56,922
even if he is crazy
23
00:04:57,297 --> 00:05:01,297
I trust you,
you look like an honest guy
24
00:05:16,755 --> 00:05:18,838
Mr. Doriani is a talented man
25
00:05:19,130 --> 00:05:21,505
He's made many films,
but no real hits
26
00:05:21,630 --> 00:05:24,255
He's a real character,
but not dangerous
27
00:05:24,380 --> 00:05:26,297
If you do what he wants...
28
00:05:28,338 --> 00:05:30,338
he'll pay you very well
29
00:05:30,505 --> 00:05:32,963
- Horror films don't scare me
- Come on
30
00:05:34,797 --> 00:05:38,255
Years ago this wasn't such a dump
31
00:05:39,463 --> 00:05:41,422
- Is he rich?
- Who?
32
00:05:41,547 --> 00:05:43,297
Well, your boss, of course
33
00:05:43,422 --> 00:05:47,922
He's rich, and like I said,
you'll leave with a lot of money
34
00:05:48,963 --> 00:05:50,255
...which I never do
35
00:05:53,005 --> 00:05:54,047
Go inside
36
00:06:38,213 --> 00:06:41,130
"To Adrian with all my love,
your mother, Lorena"
37
00:06:41,255 --> 00:06:42,838
"Signed, 1980"
38
00:06:50,213 --> 00:06:56,005
"With love to my sweetheart,
Alex Doriani, 1980"
39
00:06:57,172 --> 00:06:59,463
Hey, you scared me
40
00:07:01,047 --> 00:07:02,213
That your boss?
41
00:07:03,172 --> 00:07:04,213
He was
42
00:07:04,922 --> 00:07:07,255
I was in his service for many years
43
00:07:07,380 --> 00:07:08,463
Was?
44
00:07:09,338 --> 00:07:12,213
Yes, I served him
until his death in 1981
45
00:07:12,338 --> 00:07:14,713
I'm sorry, his face is familiar
46
00:07:15,130 --> 00:07:18,755
He was a great actor,
one of the best
47
00:07:19,547 --> 00:07:26,255
Movies, theatre, television...
nobody could match him
48
00:07:26,672 --> 00:07:29,755
I think I've seen his movies on TV
49
00:07:30,005 --> 00:07:31,672
That's his wife, right?
50
00:07:31,797 --> 00:07:35,630
I've said too much,
don't ask any more questions
51
00:07:36,255 --> 00:07:38,130
OK, don't get pissed
52
00:07:38,588 --> 00:07:41,463
Besides, who cares?
53
00:07:41,630 --> 00:07:43,088
His movies could be shit
54
00:07:43,213 --> 00:07:46,297
I'll earn the money,
then get out of here
55
00:07:47,588 --> 00:07:49,422
Take this then
56
00:07:50,797 --> 00:07:54,130
You'll get the rest when it's over
57
00:07:57,963 --> 00:08:01,005
What's wrong with you?
You don't need to count it
58
00:08:01,463 --> 00:08:04,213
I don't cheat people, you slut
59
00:08:04,463 --> 00:08:07,255
- Come on, he's waiting
- About time
60
00:08:26,547 --> 00:08:29,505
ls the clock downstairs
the only one that works?
61
00:08:29,630 --> 00:08:32,880
Yes, there are places
in this house...
62
00:08:33,922 --> 00:08:35,630
where time doesn't exist
63
00:08:36,005 --> 00:08:39,713
- It has stopped forever
- Fuck that
64
00:10:00,380 --> 00:10:03,213
- Who are you?
- My name's Lola
65
00:10:03,963 --> 00:10:06,505
Lola, what are you doing here?
66
00:10:07,547 --> 00:10:10,713
Eric sent rne, he told rne to wait here
67
00:10:12,088 --> 00:10:14,463
And me, who am I?
68
00:10:15,338 --> 00:10:17,422
The owner of this place, I guess
69
00:10:17,547 --> 00:10:24,088
I am Rasputin, the most
important man in all Russia
70
00:10:24,588 --> 00:10:25,630
Yes, sir
71
00:10:27,547 --> 00:10:31,755
Don't call me sir, call me Excellency
72
00:10:31,880 --> 00:10:34,338
Yes, sir... I mean, Excellency
73
00:10:36,338 --> 00:10:38,755
And now, drink
74
00:10:45,213 --> 00:10:46,922
Shit, it's vodka
75
00:10:47,838 --> 00:10:49,755
The drink of Cossacks
76
00:10:50,297 --> 00:10:53,505
It feeds the soul and the body
77
00:10:54,172 --> 00:10:58,713
But, sir, er, Excellency, I don't
need alcohol to get me going
78
00:10:58,838 --> 00:11:00,588
Plus I don't like vodka
79
00:11:11,297 --> 00:11:13,797
It's getting hot in here
80
00:11:15,338 --> 00:11:17,380
We can sort that
81
00:11:18,463 --> 00:11:20,880
There's an easy solution
82
00:11:23,463 --> 00:11:25,422
Getting pretty hot yourself, eh?
83
00:11:27,547 --> 00:11:30,338
I told you to call me Excellency
84
00:11:30,547 --> 00:11:32,088
Yes, Excellency
85
00:11:58,047 --> 00:12:02,797
Lorena, you dirty bitch
86
00:12:03,713 --> 00:12:06,380
It's all your fault
87
00:12:06,755 --> 00:12:08,838
I'll never forgive you
88
00:12:10,713 --> 00:12:12,838
Shall we do it, Excellency?
89
00:12:13,755 --> 00:12:17,588
Now I shall
drink from your body, peasant
90
00:12:23,338 --> 00:12:25,630
Ooh, that tickles
91
00:12:29,922 --> 00:12:31,172
It feels funny
92
00:13:20,172 --> 00:13:24,505
A good cup of tea is the best thing
after such a night
93
00:13:24,630 --> 00:13:26,630
- Do you agree, Eric?
- Yes, sir
94
00:13:26,838 --> 00:13:31,088
Your pickup was a true success,
she made me recall the good times
95
00:13:31,630 --> 00:13:35,922
Give her a tip
and kick her out of here
96
00:13:36,088 --> 00:13:39,880
But it's 4 am, sir, and not easy
to get to the city from here
97
00:13:40,130 --> 00:13:43,672
Her contract has expired,
this is not a hotel for whores
98
00:13:43,838 --> 00:13:45,005
As you say, sir
99
00:13:45,338 --> 00:13:48,672
If you allow, I'll give her
a ride to town
100
00:13:48,838 --> 00:13:51,338
You use whores then throw them away
101
00:13:51,588 --> 00:13:53,422
Kick her out, you hear me?
102
00:13:53,963 --> 00:13:58,713
Tomorrow go to the post office,
I'm expecting a letter from my agent
103
00:13:58,838 --> 00:14:00,088
Very good, sir
104
00:14:12,838 --> 00:14:17,005
Lorena, many women
have passed through my arms,
105
00:14:17,297 --> 00:14:18,838
but none compare to you
106
00:14:31,380 --> 00:14:36,005
What a pair of assholes,
that servant and his boss
107
00:14:36,130 --> 00:14:39,130
Rich people are all scum
108
00:14:45,422 --> 00:14:48,172
Fuck it, I can't even see
the damn road
109
00:16:00,047 --> 00:16:04,047
- Adrian, turn off this garbage
-lt's one of dad's movies
110
00:16:04,713 --> 00:16:07,713
Your dad was a bad actor,
his films are worthless
111
00:16:07,838 --> 00:16:09,755
He was your brother
112
00:16:10,130 --> 00:16:14,172
- Why tell lies about him?
-lt's true, and you know it
113
00:16:14,588 --> 00:16:19,505
He was a better actor than you
and more famous
114
00:16:19,630 --> 00:16:20,922
You're just jealous
115
00:16:21,047 --> 00:16:24,713
Look, you little brat,
fame is wasted on dead people
116
00:16:24,963 --> 00:16:28,797
I've done Shakespeare, Moliere,
Pirandello
117
00:16:29,213 --> 00:16:31,172
Your dad never grew up
118
00:16:31,297 --> 00:16:34,630
He wasted his life on horror films,
pure garbage
119
00:16:35,255 --> 00:16:36,630
He was the best
120
00:16:37,213 --> 00:16:40,880
The best? Under that makeup
he was a nobody
121
00:16:41,088 --> 00:16:45,213
He was popular,
but the critics destroyed him
122
00:16:45,505 --> 00:16:47,755
Because he didn't kiss ass like you
123
00:16:48,797 --> 00:16:49,838
Get out!
124
00:16:50,713 --> 00:16:52,880
Out! Out!
125
00:16:58,088 --> 00:16:59,755
Did you see what happened?
126
00:17:00,838 --> 00:17:02,797
No sir, I saw nothing
127
00:17:03,047 --> 00:17:04,672
How strange
128
00:17:05,505 --> 00:17:08,380
You usually see and hear everything
129
00:17:08,630 --> 00:17:10,880
Yes sir, whatever you say
130
00:17:12,463 --> 00:17:16,922
Adrian gets worse every day,
he has no respect
131
00:17:17,463 --> 00:17:19,130
He's a little savage
132
00:17:19,713 --> 00:17:24,630
Sir, you are his guardian,
and you must set him a good example
133
00:17:25,505 --> 00:17:26,755
Forgive me
134
00:17:28,047 --> 00:17:30,297
The boy is lonely
135
00:17:30,713 --> 00:17:35,463
He has no friends
his own age to play with
136
00:17:36,922 --> 00:17:41,213
He must go to school and study,
so he can be something in life
137
00:17:41,547 --> 00:17:43,005
For now you teach him
138
00:17:43,255 --> 00:17:47,422
But my knowledge is limited
139
00:17:47,922 --> 00:17:52,213
He's already 11 years old
and should be in school
140
00:17:52,338 --> 00:17:53,922
A good school, sir
141
00:17:54,588 --> 00:17:56,588
Yes, you're right
142
00:17:57,130 --> 00:18:01,130
I'll enrol him in a private school
and get rid of him too
143
00:18:02,755 --> 00:18:04,255
Take that photograph
144
00:18:04,672 --> 00:18:09,672
Break it, throw it away, do whatever,
but I don't want to see it again
145
00:18:14,047 --> 00:18:15,213
Yes, sir
146
00:18:15,963 --> 00:18:18,380
And what should I do with madam's?
147
00:18:19,505 --> 00:18:23,130
Don't touch that one, you hear me?
Don't even touch it
148
00:18:49,130 --> 00:18:50,547
Hello, Frankie
149
00:18:52,047 --> 00:18:54,922
Hello, Adrian, good to see you
150
00:18:55,047 --> 00:18:57,672
Frankie, my uncle is very bad
151
00:18:57,797 --> 00:19:01,130
He hates me and he
doesn't like you either
152
00:19:01,297 --> 00:19:02,797
He makes fun of you
153
00:19:04,755 --> 00:19:06,088
Bad man
154
00:19:06,672 --> 00:19:10,755
But someday, Eric and I
will leave this place forever
155
00:19:10,880 --> 00:19:15,172
You and the rest will come with us,
we can all play and be free
156
00:19:15,838 --> 00:19:17,380
You my friend
157
00:19:20,547 --> 00:19:22,547
Adrian! Where are you?
158
00:19:23,047 --> 00:19:24,672
Food's on the table
159
00:19:25,547 --> 00:19:28,297
That's Carmen, she's nice to me
160
00:19:28,422 --> 00:19:30,755
You know her, right? I have to go
161
00:19:32,172 --> 00:19:34,422
- Bye, Frankie
- Bye, Adrian
162
00:19:34,547 --> 00:19:37,505
Hurry up, Adrian,
your uncle's waiting to eat
163
00:19:39,172 --> 00:19:40,922
I'm coming!
164
00:20:06,755 --> 00:20:10,463
Please, Hector, let me work
165
00:20:10,713 --> 00:20:13,338
I'm trying to make dinner
166
00:20:13,713 --> 00:20:17,172
Look, that's enough, just stop it
167
00:20:19,172 --> 00:20:23,005
Stay away from me, Hector.
Just stay away
168
00:20:23,422 --> 00:20:26,963
You excite me, tease me
and then reject me
169
00:20:27,255 --> 00:20:29,505
You're playing with me
170
00:20:29,630 --> 00:20:31,922
I warn you, that's dangerous
171
00:20:32,588 --> 00:20:34,588
Don't play games, Carmen
172
00:20:35,088 --> 00:20:36,588
You're just horny
173
00:20:39,880 --> 00:20:41,547
I can't help that
174
00:20:41,838 --> 00:20:45,547
If you're mine,
you'll have anything you want
175
00:20:45,797 --> 00:20:52,963
Because I'm poor you think
you can treat me like your whores
176
00:20:53,338 --> 00:20:54,797
You damn bitch
177
00:20:55,338 --> 00:20:58,463
You'll open your legs for me,
and soon
178
00:20:58,880 --> 00:21:03,130
If that day comes, it's because I
want to, not for gifts or money
179
00:21:03,713 --> 00:21:05,463
I've got to go now
180
00:21:05,880 --> 00:21:08,588
Eric can serve the meal
181
00:21:08,797 --> 00:21:09,838
Bye, Hector
182
00:21:41,130 --> 00:21:42,088
Carmen...
183
00:21:43,213 --> 00:21:45,797
Zacarias, what are you doing here?
184
00:21:45,922 --> 00:21:47,797
You're a long way from town
185
00:21:48,547 --> 00:21:51,172
I know you've been sinning
186
00:21:53,463 --> 00:21:56,797
This is the house of vice and sin
187
00:21:57,672 --> 00:22:00,005
Go to Hell, you drunk
188
00:22:00,713 --> 00:22:04,922
I'm just here to work,
something you've never done
189
00:22:16,047 --> 00:22:19,588
Mind you don't have a heart attack,
old man
190
00:22:24,963 --> 00:22:28,713
You bitch, I used to work,
I was a teacher
191
00:22:29,172 --> 00:22:32,630
A good teacher, until
a slut like you destroyed my life
192
00:22:34,338 --> 00:22:39,380
Women, all a bunch of damn bitches
193
00:22:39,797 --> 00:22:44,297
You're nothing but a nest of vipers
194
00:23:06,422 --> 00:23:09,922
This is OK, but let's
try something better
195
00:23:10,797 --> 00:23:12,172
What could that be?
196
00:23:13,588 --> 00:23:14,630
Just guess
197
00:23:15,130 --> 00:23:16,963
I've no idea
198
00:23:18,588 --> 00:23:19,797
Oh yeah?
199
00:23:23,422 --> 00:23:25,672
Don't explain, just show me
200
00:23:28,213 --> 00:23:32,005
First off, a good shag
201
00:23:32,213 --> 00:23:35,797
Then, we'll let our imagination soar
202
00:23:36,380 --> 00:23:39,213
You say the nicest things
203
00:23:49,297 --> 00:23:52,463
But first I've got to do
something else
204
00:23:56,505 --> 00:23:57,547
Really?
205
00:23:59,255 --> 00:24:00,672
What luck
206
00:24:01,255 --> 00:24:04,380
You don't want me to
do it right here do you?
207
00:24:06,838 --> 00:24:10,922
- Your little pussy will get cold
- You can warm it up
208
00:24:11,838 --> 00:24:13,713
Watch out for insects
209
00:24:13,838 --> 00:24:16,505
You're the only insect
who'll bite me
210
00:25:08,880 --> 00:25:12,172
- Good morning, Damian
- Good morning, Zacarias
211
00:25:12,838 --> 00:25:17,547
This is the tomb of Alex Doriani,
may God forgive his sins
212
00:25:21,172 --> 00:25:23,713
- You saw Carmen yesterday?
- Yes
213
00:25:24,130 --> 00:25:28,380
- When did she leave Hector's?
- Around 7 o'clock
214
00:25:29,463 --> 00:25:33,005
I was waiting for her by the mill
until around 1O
215
00:25:33,213 --> 00:25:34,422
She never came
216
00:25:36,213 --> 00:25:40,922
Maybe she visited her parents
217
00:25:41,380 --> 00:25:43,297
They're ill, as you know
218
00:25:43,713 --> 00:25:48,755
and since Rosa left for the city
Carmen must do everything
219
00:25:51,088 --> 00:25:54,422
She used to meet rne before,
no problem
220
00:25:56,088 --> 00:26:00,297
Damien, I think...
221
00:26:02,422 --> 00:26:04,422
that Hector is after her
222
00:26:05,963 --> 00:26:09,172
All women are whores
223
00:26:09,547 --> 00:26:14,672
Well, Zacarias, a reporter friend
has been investigating the Dorianis
224
00:26:15,005 --> 00:26:19,880
He's been sending rne interesting
stories about this eccentric family
225
00:26:21,463 --> 00:26:26,672
I know Alex became famous
making horror films
226
00:26:26,922 --> 00:26:28,130
I saw a few
227
00:26:28,338 --> 00:26:33,422
He was using a stage name -
Kerensky, or something like that
228
00:26:33,713 --> 00:26:35,547
Yes, like the politician
229
00:26:36,047 --> 00:26:41,297
His brother Hector
went into the theatre, but failed
230
00:26:42,130 --> 00:26:45,880
He's been in insane asylums
and has mental problems
231
00:26:46,005 --> 00:26:48,505
Crazy people hiding away in a house
232
00:26:48,630 --> 00:26:52,713
The fact is,
in 1981 Alex Doriani, alias Kerensky,
233
00:26:53,463 --> 00:26:55,713
blew his brains outwith a bullet
234
00:26:55,838 --> 00:26:59,880
His wife, Lorena, an ex-dancer
did nothing but cheat on him,
235
00:27:00,005 --> 00:27:03,213
even with his brother Hector
236
00:27:03,672 --> 00:27:06,922
They're all scum,
who'd be better off dead
237
00:27:07,255 --> 00:27:11,422
There was much confusion,
some think it was murder
238
00:27:11,672 --> 00:27:15,672
Hector was the main suspect,
but the verdict was suicide
239
00:27:16,088 --> 00:27:19,630
A year later, Lorena
was found dead in her apartment
240
00:27:19,797 --> 00:27:21,963
Supposedly a heroin overdose
241
00:27:22,297 --> 00:27:24,172
Zacarias, stop drinking!
242
00:27:24,797 --> 00:27:28,255
Carry on like that,
and your liver will explode
243
00:27:28,380 --> 00:27:31,547
So what?
All the better if it does explode
244
00:27:32,797 --> 00:27:37,338
You should give up the booze
while you still have a life left
245
00:27:37,755 --> 00:27:40,838
Stop the sermon, I'm fine as I am
246
00:27:41,213 --> 00:27:43,338
How can I trust a drunk like you?
247
00:27:43,630 --> 00:27:45,922
Because there isn't anybody else
248
00:27:46,463 --> 00:27:52,547
If the townspeople knew
about their priest...
249
00:27:52,672 --> 00:27:53,797
You're a rat
250
00:27:54,213 --> 00:27:57,630
Keep watching Hector,
I want to know everything
251
00:28:16,963 --> 00:28:18,088
Go to Hell
252
00:29:06,130 --> 00:29:12,797
Alex... Peter Kerensky... Dad,
I love you
253
00:29:20,505 --> 00:29:22,005
Good evening
254
00:29:23,338 --> 00:29:24,838
Good evening, Mr Hyde
255
00:29:25,130 --> 00:29:26,547
How are you, Adrian?
256
00:29:27,172 --> 00:29:28,213
Bad
257
00:29:28,713 --> 00:29:30,338
I hate my uncle
258
00:29:31,130 --> 00:29:32,172
He hits me
259
00:29:32,713 --> 00:29:35,797
Won't let me play with my friends
260
00:29:35,963 --> 00:29:37,797
Be patient, Adrian
261
00:29:38,338 --> 00:29:42,297
With the passing of time,
justice will be done
262
00:29:42,672 --> 00:29:44,963
Your uncle will be punished...
263
00:29:45,297 --> 00:29:47,588
and you will be rewarded
264
00:29:47,713 --> 00:29:48,963
You mean it?
265
00:29:49,088 --> 00:29:50,630
Yes, you'll see
266
00:29:50,838 --> 00:29:55,505
When I'm free,
we'll all be together forever
267
00:29:55,630 --> 00:29:59,130
My visit is too short, I must go now
268
00:29:59,630 --> 00:30:03,547
Very soon I will become Dr Jekyll
269
00:30:03,963 --> 00:30:07,338
I think you understand this
270
00:30:07,463 --> 00:30:08,505
Goodbye
271
00:30:08,797 --> 00:30:10,005
Goodbye
272
00:30:10,297 --> 00:30:12,338
Will you come back soon?
273
00:30:12,797 --> 00:30:14,172
As soon as I can
274
00:30:15,672 --> 00:30:19,130
Dr Jekyll's schedule
doesn't allow much free time
275
00:30:19,255 --> 00:30:22,130
- Please try
- I will return
276
00:30:29,713 --> 00:30:33,255
- See you soon, Adrian
- See you soon
277
00:30:42,922 --> 00:30:45,797
- Hello, Carmen
- Good morning
278
00:30:46,505 --> 00:30:50,047
Have you seen Eric?
I need to talk with him
279
00:30:50,172 --> 00:30:54,047
He left for town to collect
something from the Post Office
280
00:30:54,255 --> 00:30:55,297
That's right
281
00:30:55,588 --> 00:30:57,880
I'm expecting an important letter
282
00:30:58,672 --> 00:31:01,047
The National Theatre
has offered me a contract
283
00:31:01,297 --> 00:31:02,630
I might accept
284
00:31:02,922 --> 00:31:06,588
I'll discuss it with my agent
and think about it
285
00:31:06,838 --> 00:31:09,880
Don't you think
that letter's taking too long?
286
00:31:10,005 --> 00:31:12,297
I'm not sure it'll come
287
00:31:12,422 --> 00:31:13,838
How dare you doubt me
288
00:31:14,255 --> 00:31:16,338
You think I'm lying?
289
00:31:17,213 --> 00:31:18,630
That I made it up?
290
00:31:18,755 --> 00:31:19,797
I didn't say that
291
00:31:19,922 --> 00:31:22,672
Anyway, I don't care
It's your business
292
00:31:22,797 --> 00:31:25,755
- Where's Adrian?
- Outside with his shotgun
293
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
Stupid kid, he knows
I don't allow that
294
00:31:29,547 --> 00:31:31,088
I like birds
295
00:31:31,422 --> 00:31:33,213
We should respect nature
296
00:31:33,338 --> 00:31:37,505
Adrian's just a child, of course
he won't obey you all the time
297
00:31:38,505 --> 00:31:41,713
When he comes back he'll be punished
298
00:31:41,838 --> 00:31:44,338
I'll keep him in his room
for two days
299
00:32:01,797 --> 00:32:03,088
Damn you, Uncle
300
00:32:03,338 --> 00:32:06,297
I could finish you right now
301
00:32:34,297 --> 00:32:37,588
A quick question, Carmen
302
00:32:38,338 --> 00:32:40,297
Did you think about my offer?
303
00:32:42,463 --> 00:32:43,505
What offer?
304
00:32:43,630 --> 00:32:45,922
- About us
- Don't make me laugh
305
00:32:46,088 --> 00:32:49,547
I don't remember that
306
00:32:49,797 --> 00:32:53,463
Besides, you're not my type, Hector
307
00:32:54,255 --> 00:32:56,713
That's a shame, believe me
308
00:32:57,838 --> 00:32:59,505
Think about it
309
00:33:00,088 --> 00:33:03,755
There's nothing to think about,
I'm only here for Adrian
310
00:33:03,922 --> 00:33:05,172
You're not my type
311
00:33:05,505 --> 00:33:06,547
Listen...
312
00:33:07,838 --> 00:33:09,297
I'm very rich
313
00:33:10,588 --> 00:33:12,088
I can give you anything
314
00:33:12,880 --> 00:33:17,380
Furs, jewelry...
you'd be a grand lady
315
00:33:17,713 --> 00:33:21,880
I was almost a grand lady
a few years ago, remember?
316
00:33:22,588 --> 00:33:24,547
All I needed was a little luck
317
00:33:25,213 --> 00:33:28,797
I know what your promises mean,
but I don't care
318
00:33:30,172 --> 00:33:32,588
Now, please, I have work to do
319
00:33:32,713 --> 00:33:34,005
Hold on
320
00:33:34,588 --> 00:33:36,880
- I want to show you something
- What?
321
00:33:41,547 --> 00:33:45,088
Oh my God, are they real?
322
00:33:46,255 --> 00:33:49,505
See this ruby? It's genuine
323
00:33:50,047 --> 00:33:55,130
This jewellery belonged to my mother,
and it could be yours
324
00:33:55,338 --> 00:33:57,172
It could all be yours
325
00:33:57,463 --> 00:33:59,047
Here... here
326
00:34:26,047 --> 00:34:27,088
No...
327
00:34:28,963 --> 00:34:31,297
You're the devil himself
328
00:34:32,380 --> 00:34:33,463
Take it away
329
00:34:35,380 --> 00:34:36,838
I'm not for sale
330
00:34:40,297 --> 00:34:43,297
Why do you have
such valuable things here?
331
00:34:47,255 --> 00:34:49,713
You should keep them somewhere safe
332
00:35:06,130 --> 00:35:09,172
- Go in peace
- We thank the Lord
333
00:35:49,922 --> 00:35:50,880
My boy...
334
00:35:51,922 --> 00:35:55,713
put out new candles
and change the flowers for a funeral
335
00:35:56,005 --> 00:35:56,963
Yes, Father
336
00:36:02,213 --> 00:36:03,672
What are you doing here?
337
00:36:03,797 --> 00:36:09,338
That damned butler saw me
this morning when he left the house
338
00:36:09,838 --> 00:36:12,005
He jumped from the car, furious
339
00:36:12,130 --> 00:36:15,130
He saw me watching
340
00:36:15,255 --> 00:36:20,130
You look like garbage...
and you're getting sloppy
341
00:36:20,463 --> 00:36:23,422
Get back there,
that's why I'm paying you
342
00:36:23,547 --> 00:36:26,297
Come on, Damian,
you want him to burn my ass?
343
00:36:26,422 --> 00:36:28,297
Don't talk like that here
344
00:36:29,463 --> 00:36:30,672
You saw Carmen?
345
00:36:31,547 --> 00:36:33,922
She went in the house,
didn't come back out
346
00:36:34,172 --> 00:36:36,088
- And him?
- He didn't either
347
00:36:36,422 --> 00:36:40,588
- I saw the kid playing
- So why did you come here'?
348
00:36:43,047 --> 00:36:45,797
I want more money
349
00:36:48,172 --> 00:36:51,213
Or I won't go back there
350
00:36:51,838 --> 00:36:53,005
I'm scared
351
00:36:54,047 --> 00:36:56,713
Eric is very dangerous
352
00:36:57,047 --> 00:37:02,422
Zacarias, taking
advantage of others is a sin
353
00:37:04,005 --> 00:37:06,213
Cut the sermons
354
00:37:06,922 --> 00:37:10,088
Give me more money, or else...
355
00:37:10,713 --> 00:37:14,797
-...l'm finished being your spy
- Alright, don't shout
356
00:37:14,922 --> 00:37:17,588
Come to my house tonight
and we'll talk
357
00:37:17,880 --> 00:37:22,547
But don't be greedy,
I don't have much
358
00:37:25,047 --> 00:37:31,963
Damian, I know you're not rich,
but if I were you,
359
00:37:33,422 --> 00:37:35,297
I'd leave Carmen alone
360
00:37:36,047 --> 00:37:39,047
You've already had her
361
00:37:39,672 --> 00:37:43,130
Getting hooked is a bad habit
362
00:37:43,922 --> 00:37:45,297
Look at me
363
00:37:45,630 --> 00:37:50,380
Look at me now!
A bitch sucked me dry
364
00:37:50,755 --> 00:37:54,713
If Carmen won't come back to me,
I'll kill her
365
00:37:55,963 --> 00:37:58,088
I swear to you, I'll kill her
366
00:37:58,963 --> 00:38:00,547
Believe me
367
00:38:25,713 --> 00:38:29,422
Adrian, I'm going,
do you want anything from town?
368
00:38:29,755 --> 00:38:30,963
A box of pellets?
369
00:38:31,672 --> 00:38:33,088
Of course I will
370
00:38:33,505 --> 00:38:35,463
and some fishing bait too
371
00:38:35,922 --> 00:38:38,588
Thank you, Carmen
372
00:38:39,630 --> 00:38:45,880
You can take rne fishing one day,
it'll be fun
373
00:38:47,213 --> 00:38:49,630
I wish I had a mother like you
374
00:38:51,922 --> 00:38:54,922
I love you, I'll never desert you
375
00:38:57,338 --> 00:38:59,130
I'll keep coming back here
376
00:38:59,797 --> 00:39:01,922
I can handle your uncle
377
00:39:02,672 --> 00:39:04,588
I'll always be here for you
378
00:39:05,588 --> 00:39:09,255
I love you and Eric.
I don't want to lose you
379
00:39:09,422 --> 00:39:10,547
You won't
380
00:39:20,088 --> 00:39:23,588
Alex... answer my call
381
00:39:24,922 --> 00:39:29,838
Answer my call, Alex,
it's me, Eric...
382
00:39:30,463 --> 00:39:32,588
...your friend, your servant
383
00:39:35,005 --> 00:39:38,547
Alex, show yourself
384
00:39:39,213 --> 00:39:41,255
I need your advice
385
00:39:41,922 --> 00:39:46,088
Break the barrier...
break the barrier
386
00:39:46,380 --> 00:39:49,088
Adrian and I need you
387
00:39:50,797 --> 00:39:56,922
Eric, you have summoned me
from another dimension...
388
00:39:57,588 --> 00:39:59,588
...it's hard for me
389
00:40:00,463 --> 00:40:03,547
Tell me, what do you want?
390
00:40:03,672 --> 00:40:09,922
Your son, Adrian, and I
want you to come to our side
391
00:40:10,422 --> 00:40:13,213
and stay with us forever
392
00:40:14,005 --> 00:40:15,713
It's too soon
393
00:40:16,713 --> 00:40:21,338
I will come, but it's not yet time
394
00:40:22,130 --> 00:40:24,463
When can we do what we agreed?
395
00:40:25,088 --> 00:40:26,588
When can we?
396
00:40:27,130 --> 00:40:29,505
That too must wait
397
00:40:29,963 --> 00:40:32,047
You will know the time
398
00:40:35,005 --> 00:40:39,130
But tell me, Alex, can you combat
the forces that hold you back?
399
00:40:39,255 --> 00:40:40,880
Tell me, please
400
00:40:41,213 --> 00:40:46,338
Yes, I can and then
we will never be apan'
401
00:40:47,088 --> 00:40:51,880
Eric, take care of my son.
Goodbye
402
00:41:02,005 --> 00:41:03,630
The gateway is closing
403
00:41:18,213 --> 00:41:20,755
Good evening, Adrian,
do you know me?
404
00:41:20,880 --> 00:41:23,255
You're the Phantom of the Opera
405
00:41:23,380 --> 00:41:26,630
Frankie and Mr. Hyde
told me to visit you
406
00:41:26,922 --> 00:41:29,838
Do you like opera?
407
00:41:30,005 --> 00:41:33,130
Yes, but I also like rock
and everything modern
408
00:41:33,547 --> 00:41:35,713
It's all good music
409
00:41:35,963 --> 00:41:38,630
Adrian, tell me how have things been?
410
00:41:38,755 --> 00:41:39,630
Bad
411
00:41:40,088 --> 00:41:44,422
My uncle grounds me
for everything I do, he hates me
412
00:41:44,797 --> 00:41:47,088
Yes, I know.
He's an evil man
413
00:41:47,713 --> 00:41:50,588
There are bad vibrations
in this house,
414
00:41:50,713 --> 00:41:52,547
even uglier than my face
415
00:41:53,088 --> 00:41:54,297
Can I see your face?
416
00:41:55,297 --> 00:41:56,880
It's horrible
417
00:41:57,005 --> 00:42:00,672
You'll be scared and have nightmares
418
00:42:01,380 --> 00:42:07,088
If I see your face,
I'll like you more
419
00:42:15,547 --> 00:42:19,797
Phantom, I like you
and all the others
420
00:42:19,963 --> 00:42:23,547
Adrian, we can deal with your uncle
421
00:42:23,963 --> 00:42:25,463
How?
422
00:42:25,755 --> 00:42:30,547
Killing him, that is the end
that tyrants must meet
423
00:42:47,255 --> 00:42:48,588
My father's in there
424
00:42:48,922 --> 00:42:50,297
He must be very cold
425
00:42:52,838 --> 00:42:59,672
Don't worry, he is everywhere,
even inside us
426
00:43:00,380 --> 00:43:03,797
- You think he'll come?
- You can be sure of it
427
00:43:04,463 --> 00:43:06,922
He'll come and stay forever
428
00:43:31,338 --> 00:43:33,963
Don't be stupid, don't go in there
429
00:43:34,255 --> 00:43:36,380
It's the Devil's house
430
00:43:36,880 --> 00:43:39,088
Sodom and Gomorrah
431
00:43:39,713 --> 00:43:45,838
As God said: "No sinner shall enter
the Kingdom of Heaven"
432
00:43:49,547 --> 00:43:52,172
Let her go! Let her go!
433
00:43:52,922 --> 00:43:55,588
You'll see fires over Sodom
434
00:43:55,713 --> 00:43:59,380
Get out of here now, you drunk!
435
00:43:59,505 --> 00:44:03,005
I'm not scared, not even a bit,
Lucifer
436
00:44:03,797 --> 00:44:06,797
Someday you'll burn in Hell
437
00:44:07,172 --> 00:44:08,338
Get out
438
00:44:08,463 --> 00:44:11,047
Unless you want a bullet
between the eyes
439
00:44:11,963 --> 00:44:14,005
Didn't you hear me? Get out!
440
00:44:24,547 --> 00:44:28,088
Get out... Move it!
441
00:44:31,547 --> 00:44:35,463
- Are you alright, miss?
- That man was horrible
442
00:44:35,797 --> 00:44:37,588
Just some poor burn
443
00:44:37,713 --> 00:44:39,172
I'm lost, sir
444
00:44:39,297 --> 00:44:41,963
I'm looking for a monastery
near here
445
00:44:42,505 --> 00:44:46,588
I'm writing a study of it
as part of my thesis
446
00:44:46,963 --> 00:44:49,922
Don't worry, it's all fine
447
00:44:50,047 --> 00:44:51,880
I'm Hector Doriani
448
00:44:52,005 --> 00:44:54,797
Glad to meet you, I'm Bridget
449
00:44:55,213 --> 00:44:57,505
- You speak good Spanish
- Just a bit
450
00:44:57,630 --> 00:45:01,172
Do you want a drink Bridget?
Come to my house
451
00:45:01,380 --> 00:45:04,422
You can relax
and forget about that drunk
452
00:45:04,547 --> 00:45:07,672
And later I can drive you
to the monastery
453
00:45:07,797 --> 00:45:11,297
Thank you, sir, you're very kind
454
00:45:11,797 --> 00:45:15,505
I'll cut your throats, all of you!
455
00:45:38,047 --> 00:45:41,088
That bath really refreshed me
456
00:45:41,713 --> 00:45:45,463
So, you're writing
a study on old buildings?
457
00:45:45,630 --> 00:45:48,547
Yes, that's what brought me
to your country,
458
00:45:48,672 --> 00:45:52,838
which, by the way, is beautiful,
from one end to the other
459
00:45:54,672 --> 00:45:56,338
Let's toast our meeting
460
00:45:56,463 --> 00:45:59,005
Great, but champagne
makes me sleepy
461
00:45:59,130 --> 00:46:04,213
Well, you can rest here.
Sleep would be good for you
462
00:46:04,547 --> 00:46:05,672
I am tired
463
00:46:05,838 --> 00:46:07,255
I walked a lot today
464
00:46:07,880 --> 00:46:08,922
To us
465
00:46:09,755 --> 00:46:11,088
To us
466
00:46:13,922 --> 00:46:14,963
Good?
467
00:46:17,005 --> 00:46:19,547
Sometimes I lose track of where I am
468
00:46:19,672 --> 00:46:21,297
That happens to me too
469
00:46:22,255 --> 00:46:25,713
How do you say it in Spanish...?
470
00:46:26,505 --> 00:46:34,797
You are a gentleman...
a real gentleman... a...
471
00:46:34,963 --> 00:46:37,213
I mean...
472
00:46:49,172 --> 00:46:50,963
Listen, bitch...
473
00:46:51,588 --> 00:46:54,338
don't go back to that cursed house
474
00:46:55,047 --> 00:46:57,088
It'll be your ruin
475
00:46:57,547 --> 00:47:00,088
I get paid well
and I need that money
476
00:47:00,213 --> 00:47:04,213
I can't support my parents
with your salary from the church
477
00:47:04,338 --> 00:47:06,005
Don't lie to me
478
00:47:06,172 --> 00:47:09,755
Every night that pervert
takes whores to his house
479
00:47:09,880 --> 00:47:11,838
and he tries to seduce you
480
00:47:12,713 --> 00:47:17,255
And I'm sure you react
like all his other women
481
00:47:18,672 --> 00:47:22,880
That's what your drunken Zacarias
tells you when he spies on me
482
00:47:23,172 --> 00:47:26,797
I've seen him sneaking
around the house
483
00:47:27,255 --> 00:47:31,047
One day Eric will get nasty
and then you'll be in trouble
484
00:47:31,213 --> 00:47:32,713
You damned woman
485
00:47:33,672 --> 00:47:38,005
You are committing a mortal sin.
A mortal sin!
486
00:47:38,130 --> 00:47:42,672
A bigger sin was
sleeping with you, a priest
487
00:47:43,005 --> 00:47:46,463
But that's never
going to happen again
488
00:47:46,713 --> 00:47:49,088
You can't leave rne just like that
489
00:47:50,588 --> 00:47:52,588
I'm capable of anything
490
00:47:53,255 --> 00:47:56,463
And as for scum Hector Doriani...
491
00:47:56,922 --> 00:47:59,838
I promise you, he'll pay for this
492
00:48:04,338 --> 00:48:07,172
Damian, I don't sleep with him
493
00:48:07,297 --> 00:48:09,422
I don't sleep with anyone
494
00:48:10,172 --> 00:48:13,338
I'll not do that with anyone
until I'm married
495
00:48:13,838 --> 00:48:15,338
I want a decent future
496
00:48:15,463 --> 00:48:18,463
Get married, have children,
live by God's rules
497
00:48:18,588 --> 00:48:21,547
So you're going to leave me?
498
00:48:22,505 --> 00:48:25,047
- Let me go, let me go!
- Shut up
499
00:48:25,172 --> 00:48:27,755
Don't scream, the whole town can hear
500
00:48:37,088 --> 00:48:39,463
Carmen, please...
501
00:48:41,963 --> 00:48:44,213
I'll do anything for you
502
00:48:45,797 --> 00:48:49,963
I'll give up the priesthood
and do whatever you want
503
00:48:51,130 --> 00:48:52,213
Damian...
504
00:48:52,922 --> 00:48:57,422
our affair is over, forever
505
00:48:58,880 --> 00:49:01,297
I regret what I did
506
00:49:03,297 --> 00:49:07,005
And please find
somebody else for your church
507
00:49:07,130 --> 00:49:08,588
I shan't be back
508
00:49:09,838 --> 00:49:14,380
Then go back to Hell,
where you belong, bitch!
509
00:49:15,047 --> 00:49:17,588
But you won't be rid of me so easily
510
00:49:46,880 --> 00:49:51,172
- Who are you, sir?
- I am Bluebeard, my love
511
00:49:51,297 --> 00:49:54,505
- And what do you want, sir?
- You, madam
512
00:49:54,922 --> 00:49:59,588
Oh, Mr. Doriani, how original,
a Bluebeard costume
513
00:50:00,172 --> 00:50:03,005
Yes, I am Bluebeard, little one
514
00:50:03,547 --> 00:50:08,005
A sweet and evil character that gave
me nightmares in my youth
515
00:50:09,005 --> 00:50:12,922
Sometimes children's stories
are the most terrifying
516
00:50:19,047 --> 00:50:23,297
Why am I tied up, sir?
What are you going to do?
517
00:50:24,713 --> 00:50:26,963
- Are you a sadist?
-lndeed...
518
00:50:27,797 --> 00:50:29,755
I am a sadist
519
00:50:32,630 --> 00:50:34,297
I enjoy your look of fear
520
00:50:34,463 --> 00:50:36,922
You should let me go, Mr. Doriani
521
00:50:37,172 --> 00:50:38,672
Maybe yes
522
00:50:39,672 --> 00:50:40,963
Maybe no
523
00:50:41,838 --> 00:50:43,963
Better yet, I shall kill you
524
00:50:51,380 --> 00:50:53,838
But why? Why?
525
00:50:54,547 --> 00:50:56,213
I haven't done anything
526
00:50:56,338 --> 00:50:59,338
How innocent, my little one
527
00:51:00,547 --> 00:51:05,505
Sadists don't need
a motive for torture... for killing
528
00:51:09,172 --> 00:51:14,130
Now, you won't have the key
to open the secret chamber
529
00:51:14,880 --> 00:51:16,755
Or maybe, yes
530
00:51:17,630 --> 00:51:20,547
It depends on the mood
of the sharp blade
531
00:51:21,630 --> 00:51:25,047
Its face gently caresses the breast
532
00:51:25,588 --> 00:51:31,005
And you feel the thrill
that the moment of death brings
533
00:51:31,713 --> 00:51:34,672
The divine orgasm!
534
00:51:37,880 --> 00:51:44,422
Vlad Tepes, Gilles de Rais,
Marquis de Sade, Jack the Ripper,
535
00:51:44,797 --> 00:51:50,880
they all tried to live
a life of cruelty, but failed
536
00:51:51,630 --> 00:51:57,213
I surpassed them all,
taking depravity to the limit
537
00:51:58,088 --> 00:51:59,713
You will join me,
538
00:51:59,838 --> 00:52:05,672
in the ultimate thrill
that blood gives us all:
539
00:52:05,797 --> 00:52:10,255
the final caress of
an expert assassin
540
00:52:58,963 --> 00:53:02,088
Come on, guys, where's the dough?
541
00:53:04,338 --> 00:53:05,505
Where's the kid?
542
00:53:05,630 --> 00:53:09,130
Don't worry, pal,
he's locked in his room
543
00:53:09,380 --> 00:53:11,880
That little bastard's out of our way
544
00:53:12,130 --> 00:53:15,255
You should have seen
the way he went for me,
545
00:53:15,505 --> 00:53:17,463
biting like a dog
546
00:53:17,880 --> 00:53:20,672
Bad kids make me nervous
547
00:53:20,922 --> 00:53:23,088
I don't want to kill a kid
548
00:53:23,338 --> 00:53:27,963
I'm sorry, they took me by surprise
and then he had the gun on my chest
549
00:53:28,255 --> 00:53:30,005
What crap are you saying?
550
00:53:31,838 --> 00:53:33,963
You'll tell us sooner or later
551
00:53:34,213 --> 00:53:37,963
You can't fool me,
we've got lots of time
552
00:53:38,297 --> 00:53:42,005
This is a good place to hide,
the cops won't find us here
553
00:53:42,255 --> 00:53:44,963
You scum won't get a penny!
554
00:53:45,130 --> 00:53:50,047
Tell me or I'll blow your nuts off,
so stop talking this shit
555
00:53:50,463 --> 00:53:54,505
Take it easy guys,
don't get excited
556
00:53:54,713 --> 00:53:56,797
Open your mouth, fucker!
557
00:53:57,047 --> 00:53:59,797
Hold on,
we can't kill anybody right now
558
00:54:00,047 --> 00:54:02,755
Calm down and leave them alone
559
00:54:07,463 --> 00:54:08,880
I'm going for a piss
560
00:54:29,422 --> 00:54:30,880
Get the door
561
00:54:31,172 --> 00:54:35,213
If you try anything
I'll put 6 bullets in your head
562
00:54:35,422 --> 00:54:37,338
The rest of you stay quiet
563
00:54:37,547 --> 00:54:38,505
Get up!
564
00:54:46,630 --> 00:54:47,797
Open the door
565
00:54:51,880 --> 00:54:53,630
Yes Sergeant, what is it?
566
00:54:53,838 --> 00:54:56,380
Sorry to bother you, Mr Doriani
567
00:54:56,547 --> 00:55:00,255
We're searching the whole district
568
00:55:00,880 --> 00:55:01,838
Why?
569
00:55:01,963 --> 00:55:04,088
There's been a robbery
570
00:55:04,463 --> 00:55:06,713
There were shots and people hurt
571
00:55:06,838 --> 00:55:09,047
There were four, two escaped
572
00:55:09,338 --> 00:55:13,547
Two juveniles on a motorbike,
armed and dangerous
573
00:55:13,672 --> 00:55:16,588
On a motorbike?
They'll be far away by now
574
00:55:16,713 --> 00:55:20,172
I don't think so,
the roads are all blocked
575
00:55:20,630 --> 00:55:24,172
Anyway, notify us
if you see anything suspicious
576
00:55:24,505 --> 00:55:26,963
Don't worry sergeant, I will
577
00:55:27,130 --> 00:55:29,130
We'll be back in about an hour
578
00:55:30,297 --> 00:55:35,255
No need, I don't think
they'll be coming here
579
00:55:35,380 --> 00:55:38,797
Sorry to disturb you,
but we have strict orders
580
00:55:39,422 --> 00:55:43,422
Good evening Mr Doriani,
see you in an hour
581
00:55:50,880 --> 00:55:52,130
Sit down, asshole
582
00:55:52,922 --> 00:55:55,838
You heard that,
let's get out of here
583
00:55:56,047 --> 00:55:57,755
But where to? Where to??
584
00:55:57,922 --> 00:56:00,380
For now let's just get out of here
585
00:56:00,505 --> 00:56:01,880
We're fucked
586
00:56:02,005 --> 00:56:05,338
We're going to Hell
because of these scumbags
587
00:56:05,505 --> 00:56:08,880
Who gives a shit,
let's blow their heads off
588
00:56:09,172 --> 00:56:10,213
Fuck it
589
00:56:10,547 --> 00:56:13,463
They have everything,
we have nothing
590
00:56:13,922 --> 00:56:15,713
You shitheads
591
00:56:15,838 --> 00:56:18,380
I swear I'll shoot you like dogs
592
00:56:18,713 --> 00:56:20,463
You'll find no peace
593
00:56:20,672 --> 00:56:21,922
No, you rats
594
00:56:22,297 --> 00:56:23,672
None of you
595
00:56:23,797 --> 00:56:25,755
Don't waste time, let's go!
596
00:56:26,130 --> 00:56:27,630
OK, get the bag
597
00:56:38,755 --> 00:56:41,755
You wait here, I'll get the bike
598
00:56:41,880 --> 00:56:42,922
Be quick
599
00:57:45,797 --> 00:57:49,130
I've got some information,
this time about Eric
600
00:57:49,380 --> 00:57:50,463
That fucker
601
00:57:51,005 --> 00:57:53,797
He used to work in a hospital morgue
602
00:57:54,047 --> 00:57:57,713
He had problems when he was caught
screwing a corpse
603
00:57:58,547 --> 00:58:00,797
What a sick bastard
604
00:58:02,047 --> 00:58:07,422
Some students punished him
by pouring acid all over his hands
605
00:58:07,963 --> 00:58:11,505
He lost the job and started
working for Alex Doriani
606
00:58:11,755 --> 00:58:13,963
He hasn't changed
607
00:58:14,088 --> 00:58:20,672
It seems at some time in his life
he got involved in black magic
608
00:58:22,005 --> 00:58:24,297
He was jailed for fraud
609
00:58:25,130 --> 00:58:28,172
I think he's Polish, like the Pope
610
00:58:29,588 --> 00:58:32,547
And you wanted me
to break into that house?
611
00:58:34,297 --> 00:58:35,630
He's got a gun too
612
00:58:36,797 --> 00:58:40,047
He shot at me and I shit my pants
613
00:58:40,172 --> 00:58:43,047
If only you weren't a drunk
614
00:58:44,588 --> 00:58:46,880
I've got to go... the bells
615
00:58:47,463 --> 00:58:52,088
Come to my office this afternoon,
we'll work out a plan then
616
00:58:53,672 --> 00:58:56,422
I remember a saying
of my poor mother:
617
00:58:56,547 --> 00:59:02,338
"Grab hold of luck
or death will grab hold of you"
618
00:59:02,588 --> 00:59:08,672
Zacarias, luck doesn't exist,
only signs from God
619
00:59:24,172 --> 00:59:27,588
Eric, kids today are shit
620
00:59:28,088 --> 00:59:31,422
Drug addicts, delinquents,
homosexuals
621
00:59:32,838 --> 00:59:36,422
Like those two we had last night
622
00:59:36,838 --> 00:59:40,255
Yes, yes, sir. We had a bad time
623
00:59:40,380 --> 00:59:42,047
Will you press charges?
624
00:59:42,588 --> 00:59:45,838
I can't see the point
and I don't need trouble
625
00:59:45,963 --> 00:59:47,172
lndeed,sH
626
00:59:48,297 --> 00:59:51,505
-ls the French girl awake?
- She's still asleep
627
00:59:51,630 --> 00:59:56,338
But Adrian woke up with a fever
perhaps he should see a doctor
628
00:59:57,713 --> 01:00:02,130
Give him warm milk and an aspirin,
aspirin cures everything
629
01:00:02,255 --> 01:00:03,588
He should see a doctor
630
01:00:03,713 --> 01:00:07,005
He's strong as an ox,
no need for doctors
631
01:00:07,547 --> 01:00:11,047
Last night was rough on him,
he's just a kid
632
01:00:11,588 --> 01:00:14,255
Very well, whatever you say
633
01:00:17,797 --> 01:00:20,088
- Hello
- Damn you!
634
01:00:20,755 --> 01:00:24,755
I'll kill you all and send you
straight to Hell
635
01:00:25,255 --> 01:00:26,630
I swear it
636
01:00:47,338 --> 01:00:48,547
Death
637
01:00:55,338 --> 01:00:57,255
And the devil
638
01:00:59,130 --> 01:01:01,672
The great day is coming soon
639
01:01:03,130 --> 01:01:05,755
- Goodbye
- You don't want a ride?
640
01:01:06,338 --> 01:01:09,255
I'd rather walk,
I don't want to bother you
641
01:01:09,588 --> 01:01:12,213
It's been scary, but very exciting
642
01:01:12,338 --> 01:01:14,172
Next time I'll bring a gun
643
01:01:14,963 --> 01:01:19,047
- Will there be a next time?
- I really hope so, God knows
644
01:01:19,422 --> 01:01:21,880
God and destiny
645
01:01:22,047 --> 01:01:23,088
Sure
646
01:01:43,297 --> 01:01:44,630
Adrian
647
01:01:46,380 --> 01:01:47,547
Adrian!
648
01:01:49,422 --> 01:01:51,588
- We have to go right now!
- Why?
649
01:01:51,713 --> 01:01:54,088
I'll explain later, we have to go
650
01:01:54,213 --> 01:01:56,713
- You're scared
- Come on, hurry!
651
01:01:56,838 --> 01:02:00,130
- Where's Eric?
- I'll explain later, come on
652
01:03:24,130 --> 01:03:26,588
Adrian! Adrian!
653
01:03:30,880 --> 01:03:32,838
Now yoU'll Pa)'
654
01:03:59,422 --> 01:04:00,880
You were screaming
655
01:04:01,380 --> 01:04:04,922
I fell asleep and had a nightmare
656
01:04:05,505 --> 01:04:10,130
- Sometimes dreams become reality
- I hope this one doesn't
657
01:04:10,380 --> 01:04:13,255
- You never know
- Eric, I'm scared
658
01:04:14,630 --> 01:04:18,505
There's something horrible
I've never told anyone else
659
01:04:18,630 --> 01:04:21,255
Think before speaking
660
01:04:22,005 --> 01:04:24,797
Some secrets
should be taken to the grave
661
01:04:25,380 --> 01:04:29,672
I know, but I must tell you anyway
662
01:04:30,172 --> 01:04:31,838
Very well, go on
663
01:04:33,713 --> 01:04:34,797
You see...
664
01:04:36,838 --> 01:04:41,005
some years ago,
when I lived in the city,
665
01:04:41,630 --> 01:04:43,880
I was raped by four savages
666
01:04:44,838 --> 01:04:46,672
One was my own boyfriend
667
01:04:48,922 --> 01:04:52,422
He said he loved me,
and I had to...
668
01:04:52,547 --> 01:04:54,672
Easy, Carmen, easy
669
01:04:55,797 --> 01:05:00,005
You're a good girl,
and here's some advice
670
01:05:00,672 --> 01:05:02,338
Leave this house
671
01:05:02,755 --> 01:05:04,630
Leave this town
672
01:06:12,547 --> 01:06:13,797
Hello, Waldemar
673
01:06:15,088 --> 01:06:16,172
My poor friend,
674
01:06:16,297 --> 01:06:20,380
you're the best
and most tragic of them all
675
01:06:20,838 --> 01:06:23,172
I knew you'd visit me
676
01:06:23,547 --> 01:06:25,588
Do you know Larry Talbot?
677
01:06:27,547 --> 01:06:29,880
He suffers just like you
678
01:06:30,755 --> 01:06:34,547
If you see him,
tell him I think of him a lot
679
01:06:35,213 --> 01:06:37,338
Waldemar, soon...
680
01:06:38,088 --> 01:06:40,963
what we've been
waiting for will happen
681
01:06:41,463 --> 01:06:44,172
And we'll all be together forever
682
01:06:44,422 --> 01:06:47,172
Adrian, come in now
683
01:06:47,838 --> 01:06:50,338
I'm coming, Eric, I'm coming!
684
01:06:50,880 --> 01:06:52,463
It's time for bed
685
01:09:00,130 --> 01:09:02,547
Wow, this place is huge
686
01:09:03,588 --> 01:09:06,172
-lt's very picturesque
- Yes
687
01:09:07,172 --> 01:09:09,713
- This way, miss
- Thank you
688
01:09:20,088 --> 01:09:21,547
I can't explain it
689
01:09:21,797 --> 01:09:24,505
I know my sister Laura
came through here
690
01:09:24,755 --> 01:09:26,338
I got a letter from her
691
01:09:26,463 --> 01:09:29,505
I know she was here,
but now she's disappeared
692
01:09:29,755 --> 01:09:31,713
Swallowed up by the earth
693
01:09:32,130 --> 01:09:34,880
I've checked every house, but nothing
694
01:09:36,297 --> 01:09:39,255
Lately I've been getting
really worried
695
01:09:39,963 --> 01:09:43,338
- I have a bad feeling
- Have you tried the police?
696
01:09:43,838 --> 01:09:47,047
Yes, they are searching too,
but no results
697
01:09:47,172 --> 01:09:50,547
She'll be back, you'll see
698
01:09:50,672 --> 01:09:52,713
I hope so, God willing
699
01:09:53,797 --> 01:09:57,588
Laura sometimes hung out
with lowlifes
700
01:09:57,922 --> 01:09:59,922
She worried my parents
701
01:10:00,172 --> 01:10:06,088
Tonight you must sleep here,
Eric will fix your car tomorrow
702
01:10:06,380 --> 01:10:09,255
I'm very grateful, for everything
703
01:10:09,588 --> 01:10:13,255
It's a pleasure to help
a nice girl like you
704
01:10:14,213 --> 01:10:18,922
Drink, it's a 1964 vintage,
a very good wine
705
01:10:19,047 --> 01:10:22,255
It'll help you sleep well, try it
706
01:10:29,922 --> 01:10:30,963
Cheers
707
01:11:09,172 --> 01:11:13,797
Napoleon, he tried to rule
the world like Genghis Khan
708
01:11:14,005 --> 01:11:18,630
Like Atila, Alexander, Hitler,
he had grand ideas
709
01:11:18,838 --> 01:11:22,338
Why are you dressed like that?
What does this mean?
710
01:11:22,672 --> 01:11:25,963
Soon the Chinese tiger
will rise from his coffin
711
01:11:26,213 --> 01:11:30,380
And his power
will strike the world like lightning
712
01:11:30,755 --> 01:11:32,255
What madness is this?
713
01:11:33,963 --> 01:11:39,672
I, Dr Fu Manchu,
will conquer the whole universe
714
01:11:40,005 --> 01:11:41,922
I will be all-powerful
715
01:11:42,297 --> 01:11:44,338
You're insane
716
01:11:44,755 --> 01:11:47,922
Stop playing around
and let rne go, please
717
01:11:49,422 --> 01:11:51,963
It's absurd and evil
718
01:11:53,047 --> 01:11:55,463
I possess the scepter
of the Grand Khan
719
01:11:55,630 --> 01:11:58,838
All the nobles
will follow me till the end
720
01:11:59,463 --> 01:12:01,172
The world will be mine
721
01:12:01,630 --> 01:12:07,130
I don't know your game,
but if you hurt me, you'll be sorry
722
01:12:07,505 --> 01:12:08,797
I mean it
723
01:12:09,338 --> 01:12:12,547
I see you're starting to feel fear
724
01:12:13,172 --> 01:12:14,880
Real fear
725
01:12:15,505 --> 01:12:19,047
What do you want?
Please don't hurt me
726
01:12:19,797 --> 01:12:21,630
I shall make you suffer
727
01:12:22,213 --> 01:12:25,338
You shall hear
the black whisper of death
728
01:12:34,297 --> 01:12:40,255
Alex, Alex... answer my call
729
01:12:41,130 --> 01:12:44,755
I beg you, show yourself
730
01:13:16,297 --> 01:13:19,630
See this beautiful snake?
731
01:13:19,755 --> 01:13:21,213
She's come far
732
01:13:21,338 --> 01:13:26,963
Her bite is more poisonous
than even the Black Mamba
733
01:13:33,130 --> 01:13:35,547
Please, have mercy
734
01:13:36,130 --> 01:13:38,547
Its venom causes agonizing pain
735
01:13:38,672 --> 01:13:44,047
The pain is so great the convulsions
pull the skin from your bones
736
01:13:45,922 --> 01:13:51,005
Observe her body, the great pain
and agony she causes
737
01:13:51,547 --> 01:13:56,130
Instead of pleasure
she gives pain and death
738
01:14:05,922 --> 01:14:08,463
I beg you, take it away
739
01:14:08,672 --> 01:14:09,880
Don't touch me
740
01:14:10,172 --> 01:14:13,463
Please take it away, I'll do anything
741
01:14:32,547 --> 01:14:36,713
Very well, let's put it away
for a moment
742
01:14:36,963 --> 01:14:40,255
I'll be
the most powerful man on Earth
743
01:14:40,380 --> 01:14:44,713
the great and grand Fu Manchu
744
01:14:48,380 --> 01:14:54,630
Alex, Alex... break the barrier
745
01:14:55,630 --> 01:14:57,088
Show yourself
746
01:15:01,547 --> 01:15:04,255
Join us, we'll be free forever
747
01:15:11,463 --> 01:15:14,172
It was terrible, he's crazy
748
01:15:14,297 --> 01:15:16,172
He tortured and abused me
749
01:15:16,422 --> 01:15:18,547
I feel sick thinking about it
750
01:15:18,755 --> 01:15:22,838
I'm sorry, sometimes he
loses himself in fantasy
751
01:15:23,088 --> 01:15:26,422
And then his actions are insane
752
01:15:26,672 --> 01:15:30,338
A lunatic like him
should be in an asylum
753
01:15:30,630 --> 01:15:32,213
He's very dangerous
754
01:15:33,130 --> 01:15:34,755
- Take this
- What is it?
755
01:15:35,130 --> 01:15:36,963
A great amount of money
756
01:15:37,755 --> 01:15:39,755
I want nothing from him
757
01:15:39,880 --> 01:15:43,005
I'm going to town
and telling the police
758
01:15:43,255 --> 01:15:45,213
I'm scarred for life
759
01:15:45,338 --> 01:15:47,130
Miss, please, he's sick
760
01:15:47,255 --> 01:15:48,797
Then get him help
761
01:15:49,422 --> 01:15:52,838
- He's connected with my sister
- Let me help you
762
01:15:52,963 --> 01:15:55,797
I don't need your help,
go to hell!
763
01:15:57,338 --> 01:16:01,047
Please, miss, don't be so impulsive
764
01:16:32,963 --> 01:16:34,463
Shit
765
01:17:14,297 --> 01:17:16,880
- Hello, Adrian
- Hello, Quasimodo
766
01:17:18,005 --> 01:17:21,213
Waldemar came to see me,
I felt so sorry for him
767
01:17:22,255 --> 01:17:25,088
He's dealing with destiny,
like all of us
768
01:17:25,380 --> 01:17:28,463
For monsters,
the future is always tragic
769
01:17:28,880 --> 01:17:36,338
My uncle says your time has passed
and you're not scary anymore
770
01:17:36,755 --> 01:17:38,880
Your uncle is a cretin
771
01:17:39,547 --> 01:17:42,838
We will do it, you'll see
772
01:17:43,088 --> 01:17:44,630
Like back then
773
01:17:44,755 --> 01:17:48,005
You gave quite a show at
Notre Dame cathedral
774
01:17:48,880 --> 01:17:50,297
Scared us all
775
01:17:50,422 --> 01:17:53,505
Those were the good times,
indeed
776
01:17:54,172 --> 01:17:58,005
Quasimodo, the great day
is about to come
777
01:17:58,838 --> 01:18:04,255
Soon, we'll be together...
and free forever
778
01:18:19,922 --> 01:18:22,130
He was in the bathroom,
talking to himself
779
01:18:23,630 --> 01:18:25,838
He's an imaginative child
780
01:18:26,547 --> 01:18:29,255
He has no friends,
so he makes them up
781
01:18:29,547 --> 01:18:35,172
He talks and plays with them,
I don't think it's so strange
782
01:18:35,297 --> 01:18:36,838
You might be right
783
01:18:37,088 --> 01:18:40,213
Tell me, Eric, are we
alone in this house?
784
01:18:40,422 --> 01:18:41,838
What do you mean?
785
01:18:42,630 --> 01:18:47,338
I don't know but I feel there's
somebody else hiding here
786
01:18:47,463 --> 01:18:50,505
Carmen, leave those fantasies
to Adrian
787
01:18:54,338 --> 01:19:00,005
Anyway, remember my advice,
leave this house
788
01:19:01,713 --> 01:19:05,047
That's impossible, I can't do it
789
01:19:05,588 --> 01:19:08,463
- I need the money
-ls that the only reason?
790
01:19:09,547 --> 01:19:10,588
Well...
791
01:19:11,880 --> 01:19:14,963
I can't leave Adrian,
I care about him
792
01:19:16,547 --> 01:19:17,838
Just Adrian?
793
01:19:29,880 --> 01:19:32,047
Hello, Eric, is Hector home?
794
01:19:32,297 --> 01:19:37,713
Hector's in town,
I was just going to fetch him
795
01:19:38,047 --> 01:19:40,255
- Can I come in?
- Yes, of course
796
01:19:40,380 --> 01:19:41,672
God, I'm tired
797
01:19:41,797 --> 01:19:44,672
I walked so many miles
I have sore feet
798
01:19:44,797 --> 01:19:48,088
Come in and rest,
make yourself at home
799
01:19:48,213 --> 01:19:51,547
Can I use the shower?
That would be great
800
01:19:51,797 --> 01:19:53,797
Whatever you want
801
01:19:54,130 --> 01:19:57,297
- Take a shower
- Thank you, Eric
802
01:19:58,588 --> 01:20:02,380
I must go, if you're hungry
please help yourself
803
01:20:02,588 --> 01:20:06,130
Thank you Eric,
tell Mr Doriani I'm waiting
804
01:20:06,422 --> 01:20:08,005
I will, goodbye
805
01:20:08,338 --> 01:20:09,380
Goodbye
806
01:21:10,838 --> 01:21:12,422
What's so urgent?
807
01:21:12,547 --> 01:21:17,005
- Zacarias has disappeared
-l've not seen him lately
808
01:21:17,297 --> 01:21:21,547
He went to the house
and he hasn't come back
809
01:21:21,922 --> 01:21:25,338
You know how he is,
sometimes he just disappears
810
01:21:25,880 --> 01:21:27,297
No, not this time
811
01:21:27,755 --> 01:21:29,922
I know it's something bad
812
01:21:30,880 --> 01:21:33,047
- Like what?
- Like murder
813
01:21:34,255 --> 01:21:36,297
Please, give me a break
814
01:21:37,463 --> 01:21:39,297
Carmen, I beg you...
815
01:21:40,588 --> 01:21:43,588
leave that damned house
and come back to me
816
01:21:44,213 --> 01:21:47,713
I'll do anything you ask of me
817
01:21:49,130 --> 01:21:52,880
Forget that bastard,
he'll only bring you pain
818
01:21:53,297 --> 01:21:56,922
Damian, I can't come back to you
819
01:21:57,088 --> 01:21:58,713
Don't you see that?
820
01:21:58,963 --> 01:22:01,713
Carmen, I was always a good priest
821
01:22:02,297 --> 01:22:06,213
A good man too,
until you entered my life
822
01:22:07,297 --> 01:22:10,213
Now, I'm just a toy in your hands
823
01:22:12,297 --> 01:22:15,088
We both did wrong,
we're both to blame
824
01:22:15,505 --> 01:22:17,213
Now I get it
825
01:22:18,255 --> 01:22:19,755
You only want money
826
01:22:20,297 --> 01:22:22,838
That crazy bastard's money
827
01:22:22,963 --> 01:22:25,838
Yes, let me go!
Let me go!
828
01:22:25,963 --> 01:22:29,047
- You're devious
-l'm just tired of being poor!
829
01:22:29,172 --> 01:22:31,713
- Whore!
- I just want to be rich!
830
01:22:34,255 --> 01:22:36,963
Let me go! You're insane!
831
01:22:39,713 --> 01:22:41,213
Let me go!
832
01:22:42,880 --> 01:22:44,213
Get off me
833
01:22:54,922 --> 01:22:56,505
You're a Pig!
834
01:22:57,755 --> 01:22:59,838
You bastard!
835
01:23:02,588 --> 01:23:06,047
Go back to your church,
damn you
836
01:23:06,922 --> 01:23:08,088
Damn you
837
01:23:32,463 --> 01:23:36,755
It's strange Bridget didn't
wait for me, don't you think?
838
01:23:38,630 --> 01:23:41,505
Yes sir, I don't understand it
839
01:23:42,088 --> 01:23:44,922
She said she was tired
840
01:23:45,088 --> 01:23:49,880
She was going to shower
and wait for you here
841
01:23:51,505 --> 01:23:54,380
Women are always like that,
so fickle
842
01:23:54,713 --> 01:23:56,255
lndeed,sH
843
01:23:56,422 --> 01:24:00,172
Eric, I have reached a decision
844
01:24:01,213 --> 01:24:02,713
You're fired
845
01:24:03,172 --> 01:24:04,505
But, sir!
846
01:24:06,547 --> 01:24:08,547
You never respected me
847
01:24:08,963 --> 01:24:15,255
Eric, you only ever
respected my brother
848
01:24:16,547 --> 01:24:20,922
So start looking for anotherjob...
849
01:24:21,547 --> 01:24:23,213
you ungrateful servant
850
01:25:20,797 --> 01:25:25,255
I knew eventually you'd come to me
851
01:29:10,338 --> 01:29:12,880
Now you are avenged
852
01:29:13,630 --> 01:29:18,713
Now you can return, father,
and we'll never be apart
853
01:29:19,922 --> 01:29:22,630
Mama, I saw it all
854
01:29:22,755 --> 01:29:25,797
How you killed my father
855
01:29:26,588 --> 01:29:31,005
I also saw what you did
with uncle Hector
856
01:29:31,588 --> 01:29:34,255
You were bad, very bad
857
01:29:34,380 --> 01:29:37,755
Women are to blame for everything
858
01:29:38,463 --> 01:29:40,005
You had to die
859
01:29:40,130 --> 01:29:44,005
I will leave
with my father and my friends
860
01:29:44,172 --> 01:29:48,005
And I can finally be happy... forever
861
01:30:03,755 --> 01:30:08,672
Alex, my famous brother,
the great actor...
862
01:30:09,047 --> 01:30:12,297
Nothing but a poor drunk
863
01:30:12,422 --> 01:30:16,880
Hector, finally our life can begin
864
01:30:17,297 --> 01:30:19,005
Let's go
865
01:31:07,088 --> 01:31:08,630
Let's go, Eric
866
01:31:09,047 --> 01:31:10,755
Dad will be here soon
867
01:33:21,422 --> 01:33:22,505
Father
868
01:33:22,755 --> 01:33:27,213
Eric, your summons forced me
into a rotting body
869
01:33:27,463 --> 01:33:33,922
I was murdered in a state of sin,
so I am condemned forever
870
01:33:34,047 --> 01:33:39,838
Alex, we desired your return,
Adrian and me,
871
01:33:39,963 --> 01:33:45,713
because we need you
and want to be with you
872
01:33:46,672 --> 01:33:48,297
You were wrong
873
01:33:48,672 --> 01:33:51,338
You have unleashed
the forces of evil
874
01:33:51,463 --> 01:33:54,255
You have summoned Satan
875
01:34:52,255 --> 01:35:00,672
Adrian, I, the fallen angel,
the Lord of Darkness,
876
01:35:01,213 --> 01:35:03,713
I have won again
877
01:35:03,963 --> 01:35:08,422
and evil will forever rule
the human race
878
01:35:09,172 --> 01:35:11,463
You belong to me
879
01:35:11,880 --> 01:35:14,547
You have always belonged to me
880
01:35:15,838 --> 01:35:23,255
The 4 Horsemen of the Apocalypse
will ride once more
881
01:35:23,713 --> 01:35:25,880
and forever rule the world
882
01:35:27,297 --> 01:35:34,463
You have killed and your
victims' blood will always unite us
883
01:35:36,047 --> 01:35:41,255
Someday my reign will end
and you will rule
884
01:35:42,255 --> 01:35:45,172
You, the Anti-Christ!
59887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
