Original subtitles

This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp of the line, and how to improve that line. Thanks! There will be a final corrected version soon!

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

The blue road of sunrise.

The red tail lamp.

The passing glance of a thin figure fading off into the darkness.

Just once more, I wish I could meet with those people from back then.

Just once more...

Yes. They are in custody in our security office.

I'm sorry Mom!

Why did you do this?

Yes. They seem to be students at your school.

Um, their names are...

I won't understand if you keep crying.

- Kazuki Miyaichi. Yukiko Nozawa. - I'm really sorry!

You should've just told me what you wanted.

Understood. Please come as soon as you can.

Yukko!

You've been acting high and mighty since we brought you in.

Ms Miyaichi.

I don't know why you shoplifted.

But I think your mother would have wanted pick you up.

I know that your father died when you were little.

She raised you alone after all.

She's currently on a date.

What?

It's her birthday today, that's why.

Don't be surprised, Ma'am Sasaki.

We don't have a picture of my Dad.

That's because he's someone my mom was forced to marry.

Her lover, who she's known since high school, has a wife.

They're going through divorce proceedings right now, or so I heard.

This condo is probably rented with that person's money...

Is what this 14 year old girl thinks...

Welcome back. You came home late today.

Today is Mom's birthday.

I'll give this to her as a gift.

Mom.

Today, I got caught for shoplifting.

What?

Didn't anyone call you?

I was working somewhere else today.

She loves her lover.

Kazuki!

Hey, I told you last time I want you to meet my senior from Yokohama.

Would you like to come with me to meet her? Her name is Hiroko.

We might even be able to meet her boyfriend, Tooru!

Tooru is just so cool! Could you come?

Okay. Sure.

Eri just transferred from Yokohama.

She seems like she doesn't have friends.

Hey, have you heard rumors about Eri?

They said while she was at her last school, she had an abortion.

She does seem the kind of person to do that.

You can probably guess what kind of person Eri's senior from Yokohama is.

Hey Kazuki. Why are you friends with her?

You're better off not hanging out with Eri... Huh?!

Eri!

Hello? Kazuki?

Found out I'll be able to meet Hiroko! Yeah, meeting her in a bit!

Kazuki!

Truth is, Hiroko is a such an amazing person that someone like me won't be able to talk to her. But she's my older sister's friend.

Hey, hurry! Come on.

There she is!

Hiroko!

This is Kazuki.

I see.

Nice to meet you.

People I've never seen before...

Places I've never been...

'Evening.

Where is Tooru?

We haven't seen him today.

Okay. Thanks.

What? Tooru isn't here?

Mister, take us to Shounan.

Huh?

We'll go to where Haruyama works.

Kazuki! We're going to see Haruyama!

He's really really really cool! This is awesome!

Haruyama is the favorite of your boyfriend, Tooru, right?

It's probably because they're so alike.

I see. So he might be scary once he's mad.

It'll be alright.

It feels strange.

Even though I live near,

feels like this is my first time here.

Doing good?

Hmm... Sorta.

- Where's Tooru? - He's not with us.

- Ah, okay. - Yeah.

Oh. Welcome, Hiroko.

Ah. She's Shouko's sister, Eri.

Hi, I'm Eri.

- 'Evening. - Good evening.

Be sure to stay away from trouble. This girl's reckless, you know.

Oh shut up. Keep your hands off her.

I'll leave her be. You sure look like your sister.

Really?

- Don't people say that to you? - They do.

Your eyes are just like hers.

What are you looking at?

How old are you?

What's your name?

Are you mute or something?

Things aren't going well

at your place, are they?

That's none of your damn business.

Never show your face here again.

Hey, what happened back there?

Hm?

Hiroko said that it's the first time she saw Haruyama that angry.

Ah right. I think I forgot to tell this before, but Hiroko's boyfriend, Tooru,

is actually the head of a motorcycle gang.

The Yokohama Nights have branches all across the country these days.

It is known that they have around 500 members overall.

In this motorcycle gang, Haruyama is the first to enter an intersection and is taking the lead.

Yeah!

Go!

Hey! You're noisy! Get away from here!

Loosen up. They're not scary at all.

Haha. They're so cute.

Umm... Who among you is Kazuki?

Tooru wants to see you.

What?

Come in.

So this is the hand that hit Haruyama.

Huh? Here's Haruyama.

Heh. Haruyama's pissed off again?

Heard he got dumped.

No shit?

Got dumped by Mihoko.

Ah.

Isn't she the girl where he said he can die for?

Huh?

What?

Huh?!

- Hey. - Heey.

Tooru. Are you sure about these mid schoolers?

Or do you plan to...

Replace them with Hiroko?

Really?!

He'll die for Mihoko?

Whaat?

Kazuki!

They said they'll give us a ride home!

You're good with that, Haru?

Hey, pig!

I went through the trouble of taking you home. At least thank me.

Just kidding! Are you mad?

I got dumped as you heard. So I'm a bit pissed off right now.

Sorry.

He's making fun of me.

By Mihoko?

Do you want to fucking die?

I give up.

This guy's seriously scary.

Hey.

Wanna be my girl?

That's so cool!

It's just awesome you're the girlfriend of THE Haruyama.

I'm not his girlfriend.

Besides, I hate guys who're all like "she's my girl" anyway.

He's self-centered, selfish and hot-tempered.

Sounds like you know a lot about him!

Dumbass! I told you I'm not!

That's so cool.

To be able to say "dumbass" and stuff like that.

Kazuki.

Do I look like someone who had an abortion?

Don't know why they've been saying stuff like that about me behind my back.

I didn't have an abortion.

You have to believe me, Kazuki.

Of course you didn't! Who said that about you?!

You've got it all wrong.

Until now...

I've always been pretty okay being alone.

But because I got to know a girl like you...

But because I got to know a girl like you...

I let my guard down...

My...

...friend.

My friend...

You've changed recently.

Yeah.

Mom.

It would have been great

if I was the person's child instead of Dad's wouldn't it?

What a weird face.

You have the strangest expression on your face right now.

By the way.

Why are you wearing that?

That gown is mine, isn't it?

So why are you always wearing it?

That gown was such a pretty pink in the beginning.

But now it's salmon pink.

Why are you wearing it?

Why are you always wearing it?

Why?

I don't know why...

I don't know why...

Hello, Suzuki?

About Kazuki...

I don't understand her...

I see.

Mom was talking to her lover over the phone yesterday.

The hell I care if she calls her dear Suzuki.

What's wrong?

Hey, hey, hey!

Hey!

Wait! Stop right there!

Wanna hang out with us?

We've got nothing to do till night.

We'll take you anywhere you like.

What do you think?

You two are really middle schoolers?

Yup. We don't look like it?

You don't look like it at all. I thought both of you are high schoolers.

- Really? - Yeah.

You two look mature. Like you've been through a lot.

What? That's so not true! Right, Kazuki?

Hey, will you go treat us?

Of course! We're the ones that invited you out.

- That's right. - Alright!

What do you wanna eat, Eri?

Hmm. Something delicious?

Hahaha... That reminds me.

There's that cool place where you can watch closely the very pretty sunset. Wanna go there?

Haruyama...

Okay, I wanna go!

Yay! Let's go then!

I wonder if we'll get there in time before sunset.

What's with that car?

Huh?

Ah. Hehehe.

They are...

...our friends. Hehehe.

The more the merrier, right?

Eri!

Hey! Hey!

Hold it, brats! Hey! Wait!

Stop! Stop running, dammit!

Hey, wait! We're sorry! Hey!

Hey, we're about to catch up! Hahaha!

Kazuki!

No! Let go!

- Hold still! - Let go!

That was close, shitty brat! Throw that away!

Eri!

Hey!

Hey! Hold it right there, dammit!

Haruyama! Phone call.

Hello?

Oh hey, Hiroko.

- Where the hell did she go?! Dammit! - Hey, where are you!

That bitch!

It's your fault for getting knocked off!

Oh you shut up already.

Hey! Once we found her, I'll be first batter, got it?.

Come on and show yourself already!

Cutie Eri~!

Show yourself!

You just messing with me or what?

- Found them? - No.

They're playing innocent.

Kazuki! Kazuki...

You're safe now.

Mom...

Why haven't you come back yet...?

Mom?

Mom...

Mom...

Mom...

That's a relief. Are you awake?

You've been asleep for two because of tonsillitis.

Hiroshi brought you here.

You must be thirsty. I'll go get something for you to drink.

This is Haruyama's home?

The father isn't his biological one.

He has a younger brother. But he's his mom and stepdad's kid.

That's probably why he left and living alone.

So Hiroshi went back dating girls like you.

But to be honest, I like serious girls like Mihoko better.

Shut up.

Mihoko still likes Hiroshi.

But he's always so reckless. That's why girls can't keep up.

Whatever.

Tsuyoshi!

We should call your parents to let them know.

Hiroshi left as soon as he brought you here.

Your parents must be worried.

There's no one at my house right now.

What?

There really isn't anyone.

So you don't have to.

You've really damaged your hair.

You have to take better care of your body. I feel sorry for it.

Come here.

I received a phone call from your teacher.

There was an important test to get you into high schol, right?

What were you doing for the past three days?

Then let me ask what were you doing that day?

What?

I'm sick of being fed by that man of yours.

What are you saying?

I haven't received one penny from Suzuki!

Why are you acting like this?!

We've liked each other since high school!

Then why is this happening?!

Why did we have to marry different people?!

Why do all of you only ever look at us like that?!

Ah. Wait. No. I don't understand.

Our house is dirty.

I didn't want to say this.

I don't want to have to look at your face anymore.

Why did you end up like this...?

You're the one...

...who made me this way!

What? You left home?

How lame of you.

Figure this all out by yourself.

You're too cruel!

- What will you do? - Best if you just go back home.

At that time, the Night's 400Four belonging to the head for generations is about to be inherited.

That scratch on the side there.

It was made by the guys doing the riding in the first generation.

I...

wouldn't mind handing that over to you.

What do you say?

You serious?!

But not for free.

Let me think what would be the payment.

- Hey! - Whoa!

Did you hear?!

- This is big news! - He's late to know.

Hey, did you hear?! Did you hear?!

Yeah, yeah, yeah, we did.

Tooru's gonna quit!

I heard he went to the headquarters to ask permission to let Haruyama be the leader of the 7th generation.

Yeah!

The question is if the leaders would let someone like him to be the head of the Nights.

I'm fuckin' pissed that I can't even talk.

Shit. Nights might really break up.

Besides, why a guy from subdiv gonna be the top gun?

The higher ups are against it.

That punk's got the shit.

Tooru Tamami will retire from Nights.

It's a waste of time crushing them now.

But we don't really want these Yokohama punks to be big.

Who will succeed Tomami?

Dunno.

But there isn't anyone worth succeeding Tomami.

Now's the best time to crush 'em.

I heard that Haruyama neglected you.

Tooru usually isn't around here so it's fine you stay here.

Haruyama called.

He's asking how you are.

I can't believe that I'll be living with her.

Is this Haruyama?

Huh?

Good evening.

Who the fuck're you?

This is Bakutou from Shinjuku.

Before your huge meeting...

...we'll crush the Nights.

Huhg?

Shounan feels great today~

Haruyama!

Hahaha! Come on now! Go get some!

Wait! Stop!

Haruyama!

- There's no wind. - Oh well.

I wonder where I can get chicks.

- Ah, let's go somewhere later. - Sure.

You punks knew?

The guys at the headquarters said to ignore them.

I'll fucking kill 'em.

Wake up!

They're famous even though they got only 15 people.

They have guts that's different from us.

Who the fuck do you think you're talking to?

You're not yet the damn head.

Hey, hey, hey. Even though we want to take Yokohama, just leave it for now.

Just loosen up.

Bunch of pussies.

The fuck you said?!

Haru, calm down!

Hey! Just stop!

Haru!

Hey! Stop!

Fucker!

Hey guys! Hey!

Stop!

Calm down! Hey! Haru!

Hello?

Is Kazuki there?

You'll see something very interesting at dawn.

Be sure to come.

Who's at fault?

Me...

Go and get the 400Four.

What?

But you have to walk all the way there at Yokohama.

That's about 20 kilometers from here? Piece of cake, right?

You just came up with that, didn't you?!

That's too much fuckin' work! The hell I'll do that!

Tooru!

That's because I made Haruyama...

...the leader of the Nights.

That night,

the police came to arrest the leader of the gang for the first time in years.

And Tooru...

...disappeared.

Haruyama? What're you doing standing there?

- Wait, wait. Hey, wait! - Go. Just go.

Hurry and go!

Ow!

- How dare you do that?! - Whoa! That's unfair!

That hurt, dammit. Hurry and go!

Go.

Since the day Haruyama received the 400Four, everyone started avoiding him.

Something's going on.

But I'll never leave you alone.

Did you just say something?

Your boyfriend is admirable.

He made sure to bring you to school.

You might not like it, but I am your new homeroom teacher.

I think we should start with having an important conversation.

It's about life.

Have you ever seen anyone die?

I have. A few times.

My little brother died when I was 15.

He fooled around with a motorcycle

and crashed into a wall.

He was just fooling around. But still...

He became nothing but bones.

Life can be lost with such simple thing.

Even though you actually understand,

you pretend you don't understand.

Don't think you'll be off the hook just because you say you don't understand.

Your mother is waiting for you to call.

Where the fuck do you live? Why won't we go there?

Go tell that guy named Haruyama who's at Inamura Gas Station.

Yes Sir!

Are you Haruyama?

If you guys don't go, we'll be dead meat!

Kazuki! Is Haruyama there?!

Huh?

This is deep shit! Five people got knocked out!

- No way! - What should we do?! - Shit!

If he comes by, don't let him out of your sight!

- How about Haruyama? - He's not in the station and his bike's gone!

- Huh? Why...? - Just do anything to waste time!

Just make sure he stays there!

You're alone?

Bring it on!

Found out where they are!

At the end of Chigasaki...

...west wing parking lot!

For a long time, I've always thought that the life in a gang...

...is scary.

I've searched for Haruyama for two weeks.

I dunno what was going on when we were chased by cops.

Yeah! Really!

When I thought my neck was kinda wet, it was blood...

- What?! - No shit?!

My whole body was fucking wet with it.

Oh, hey Kazuki.

I wanted to get one good hit in the guy who looked like the leader.

Then I was planning on running away.

But they got me and they just beat the shit out of me.

Don't cry.

I'm not.

Kazuki is only fifteen.

The things she does now at the spur of the moment...

...might make her suffer for the rest of her life.

When I was a teenager...

...I think there was a time...

...when I just go and ran...

...without thinking anything.

But perhaps...

...for them, the scariest thing is...

...the fact that...

...they can't stop themselves.

Even if Tooru isn't here!

Even if he never comes back!

I will run the Nights!

Hiroko?

Bye bye...

Kazuki.

Hiroko...

Later, someone said how Tooru was arrested by the police

but was let go due to lack of evidence.

I have a feeling...

that those two will never come back here.

Guess we have no choice.

Wanna live together?

I've been wanting to hear this voice for so long.

Kazuki!

So hot!

Let's go out!

I don't get him anymore.

He doesn't come home at night being the head of the Nights and all.

Lately, he hasn't been talking much. He gets pissed off really easily.

I think because it's his first time living with a girl.

Isn't he just becoming conscious of you?

Even my shirt smells like Haruyama.

This reminds me of back when I was little when I used to wait for Mom.

Hey, what should we eat for breakfast?

Oysters...

What?

They don't have it.

Whatever. Let's settle for crab.

Crab?

I feel sick...

- Answer this and this. - Yes, Ma'am.

- Answer this next, okay? - Yes, Ma'am.

Concentrate on your written exercise.

Ms Miyaichi?

Ms Miyaichi?

That's why it's a bad idea to eat crabs for breakfast.

Ms Miyaichi!

- Go and ask Sir Takatsu here. - Yes, Ma'am.

Ms Miyaichi. I already called your mother.

Please put pressure here using your hand.

They gave you some medicine. Be sure to drink it.

Thank you very much.

She just needs a bit of rest.

She can be discharged soon so there's nothing to worry.

Haruyama ate a lot...

Hey!

I'm the mother of Kazuki Miyaichi.

Okay, please wait a moment.

Miyaichi!

I'm tired of this...

Haruyama! Hold on!

Take this medicine! Come on!

It fucking hurts!

What am I supposed to do?!

Yes? This is Filho Inamura...

Haruyama.

I'm Akane of Bakutou.

Whoa! Stop it!

It's freezing!

I'll never forget that look on your face back then.

We're not...

...gonna fucking...

...let you get away.

- Oh shut up. - You're soaked.

Ah! This sucks!

My only memory...

...is of the tulips.

My daddy's hand.

That is only what I remember about my daddy.

Me, Daddy and the old hag went to the amusement park.

There were lots of big tulips in blooming everywhere.

I wonder how that feels like.

The only memory his only daughter has left

is that only one time

then he dies.

I wonder how what it's like

to leave everyone behind.

Of course to leave everyone behind

would probably be really sad too, right?

Yeah.

Only one?!

Huh? Yeah. It's better if we just share.

It's not enough!

What? I think it's enough.

Is it delicious?

- So good! - Really?

- Lemme have some too. - No way.

We're sharing remember? Let me have some!

- Hey! You're eating everything! - Watch it! You'll spill it!

- Hey! - You'll drop it! Watch it!

- Hey, asshole! - You'll drop it! Hey!

- You dropped some! - You did that!

- Ah! - You did that! See?

Sorry, sorry. Eat up. Aaah~

- There! - Whoa!

Geez! Stop it already!

Okay, okay. Here goes.

Here.

Hey.

Come on.

Wait here.

Old hag!

Miss! Miss!

Don't you feel...

Don't you feel sorry for Daddy?!

Truth is...

I don't intend to hurt you.

There's just one thing I've been wanting to ask my mom.

Because I was always alone, it was painful

that I could never had the courage to ask.

Why would you...

say something like that?

Suzuki...

worries about you!

He was always with me!

Every time I suffered...

He was there to suffer with me.

So why would you say something like that?!

I was...

...always alone.

I am...

...Daddy's girl after all.

Do you know what it feels like...

to be all alone in a world...

with a mom who doesn't think much of you?!

If you're happier...

...being with that guy...

...more than me...

Then it makes me wonder..

...is there really a place for me here?!

Mom...

Are you glad...

...that I was even born?

Are you glad...

...that I was even born?

Mom...

Answer me...

Answer me!

Mom...

Mom!

Ma'am.

Do you...

...hate her?

If you do...

I'm gonna take her with me.

I won't give her to you.

There's no way a parent could hate her child!

Of course I'm glad that you were born!

I'm gonna...

...take her with me.

Oh yeah, heard that the Nights are gonna start something with Bakutou again.

My boyfriend said that too. Heard this time, someone's gonna end up dying.

No way!

Besides, isn't it our generation that started this big fight?

- Oh yeah. - Now that you said it.

Hey, don't go around spreading rumors.

If you spread shit like that, this moron's gonna think it's true.

I'll beat the crap out of you spread rumors!

What?!

Beat us up?

Are you going...

...to get into a fight?

Didn't I tell you it's not true?

Don't go.

Haruyama.

Stop.

I've never felt...

...someone this very important...

...to me before.

It's the first time that I've cared...

...for anyone more than myself.

Could you take her home?

Hey!

Don't become a girl who can't do anything without me.

Become a girl...

...who can throw me away any time.

Become a girl...

...who'll make me want to chance after her.

Sorry. I'll catch up with you guys later.

So? What course should we take?

These are the places where Bakutou spreads out.

Hey! You listening, Haru?

Yeah.

Then tell us what day we're talking about.

December 17?

Retard! Stop playing around!

- Leave it. - But it's because Haru's acting like that.

Leave it. Besides, whatever the day is, we'll still be taking the same course.

True.

Then how about we go through Kawakami?

Kazuki.

I want you...

...to meet Suzuki.

I wonder know what I should say.

I think...

...I have hurt you...

It doesn't matter.

- in lots of different ways. - Whatever.

Ah right. Do you remember?

When you were little,

we went to the amusement park together.

It's that time...

when the tulips everywhere were so beautiful.

Do you remember?

Help...

Help me... Haruyama!

We'll be in deep shit if nobody else from us comes here.

Where's Haruyama?

He said he was gonna go straight from his apartment.

Looks like he has a bad fever since yesterday

- What? - No shit?

- Really? - Oh fuck.

What are you doing here?

Why did you have to...

...show up today?

This is bad! Haru's not here yet!

What's wrong?

I'm okay now.

Since I get to see you.

Ugly bitch.

What the hell?!

Your mom...

...is alive and well.

Even if she pisses you off...

You should remember she's there.

Yeah.

Kazuki.

Buy me a drink.

Okay.

Also...

Stay here for the night.

Call your mom about it.

Okay!

Wait for me.

Hey, tell this when she gets back.

When this is all over...

I won't make her worry anymore.

I'll...

...stop all this...

Wait for me.

Hello?

Mom?

I don't mind...

...if you marry him.

We can't wait anymore! Haru's not showing up!

We should go!

We can't stop them!

It's the cops!

The Nights are being chased by cops!

Huh?! What the hell?!

- No shit?! - The fuck!

The hell?! They got caught?!

- I dunno. - Go and make sure, dammit!

That fucker is a let down.

Wait...

Haruyama...

...flew five meters in the air.

Kazuki! Do you get it?!

They're saying he looks really bad!

Hey!

How is he?!

T-they finished surgery at around 2...

He's not conscious... at all...

The doctor told us... we should be prepared for the worst...

- Get blood samples after 30 minutes. - Okay Doctor. Understood.

I just...

...talked to him last night.

He was saying shit like how he got sick falling asleep at the table heater.

He was laughing his ass off.

I can't believe it.

The other day...

When we're leaving from the Nights meeting...

When it was just the two of us...

All of a sudden...

He started talking about you.

He said stuff like...

You don't understand him at all.

And how..

He wasn't a good of a person as you thought him to be.

I've done a lot of bad shit.

But she doesn't know any of that.

Up until now, I really didn't care about what I do with a chick.

I thought there wasn't much I could do if I made one cry.

That's why I thought at first...

...the hell with Kazuki. Why's she acting like a dude.

But she kinda reminded me of myself and thought it's neat.

In the beginning, I was just gonna fuck her and have some fun like I always did.

But I don't know...

I can't lay a hand on her.

It's proably because...

She's really pure inside.

And yet..

She's strong.

She's completely different from me.

But either way...

She still sees me as something she cared for.

If I suddenly die...

Makes me wonder what she will happen to her.

But it somehow makes me feel sorry for her.

If ever I suddenly die...

Won't you feel sorry for her?

I've never seen him like that before.

I told him to step down as the head.

But he said he just couldn't yet.

But then he said...

"I might end up..."

"...changing myself for this one girl."

He said that...

He said he'll "change"...

He said he'll "change"...

It's been 10 days...

Whether she's in the hospital or at home...

She hasn't spoken a word at all...

And she doesn't...

...try to eat anything either.

She even just throws up the medicines.

Kazuki.

It would not be good if you keep not eating anything.

It doesn't matter what, just get something in your stomach.

Just like how...

...Haruyama's life...

...is important to you...

Your life...

...is important...

...to Haruyama too...

My words aren't reaching her ears at all.

If...

...worst comes to worst with Haruyama...

...the only one who'll be able to support her...

...is you.

No...

This is a dream.

I'm just having a very scary nightmare.

Where are you, Haruyama?

I want to wake up soon.

Kazuki?

Once I'm awake, everything will be back to normal.

Kazuki?

We should get ready to leave.

You're going to the hospital, right?

Huh?

You'll go visit Haruyama.

This is real?

- No! - Kazuki!

- No! Let me go! - Kazuki! Kazuki! Kazuki...!

Kazuki. Kazuki.

Noo...

Kazuki!

Don't leave me... Don't leave me...

It's going to be okay! Kazuki!

Haruyama... Don't leave me alone...

Please! Don't leave me alone!

It's going to be okay! Kazuki...

Even though his condition has now stabilized, even if stays here,

there may be various unexpected things that may occur, so I can't be optimistic yet.

But from now on,

if his condition continues like this, we can further examine him.

He's saying something.

He's saying something! He's saying something!

Hiroshi?!

..on't wanna...

..on't wanna...

...I don't wanna die...

...I don't wanna die...

Kazuki.

Kazuki.

Kazuki! Kazuki! Kazuki!

...lp me.

Mom...

Help me...

Mom...

Mom's favorite gown was ruined...

...because I threw up all over it.

Kazuki!

Apologize!

To your own body!

Haruyama has...

...regained consciousness.

It's true, Kazuki! He's conscious!

He's just there and he regained consciousness!

Hiroshi said...

...he doesn't want to die...

For you...

For you...

He wanted to live for you...

He was saying that!

But how dare you...

I'm sorry...

I'm sorry...

Your life...

...is important to Haruyama.

I'm sorry...

This is truly a miracle.

It will be a difficult journey for him.

But maybe that's the reason why God saved him.

But with his current state...

his left hand and left leg are paralyzed and won't be able to moved at all.

His recovery will depend upon his strong will and great effort.

I think he would experience a very painful rehabilitation.

It may be that when parents love one another,

children naturally starts to understand the importance of themselves.

I was not able to teach her that.

If they realized that someone really cared about them,

then they would not be able to put their lives at risk.

It doesn't matter whether the person be their parents, friends or their beloved.

I want

to let them know

that there are always

people like that.

Be sure to hold properly while cutting.

Yes, Ma'am.

Hey! What's with your hair?! Hey!

In the past,

I've hurt a lot of people.

To make up for that,

I'd like to become someone who can understand other people's pain.

- You guys should go! - What?! You should go!

- Please take my seat. - Thank you very much.

Thank you.

My wife's also due soon.

Even though I have mostly worries about the future,

it doesn't matter at all if they are much further in the future.

But some day...

I want to be the mother of Haruyama's baby.

That is...

my current...

secret...

...little dream.

This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp of the line, and how to improve that line. Thanks! There will be a final corrected version soon!

English subtitles by SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com/ Freely made for fans by fans. Definitely not for profit. Translations - Ais Special Thanks - JShoujo Scans & MoonFlower Scans