Original subtitles

My first memory is...

when I was seven. I was in an orphanage.

I don't remember anything that happened before then.

I can't even remember why I was there.

(Medical Records of Children in 2005, 2006)

(Mokpo Children's Sea Science Museum)

(I love you, Ms. Kim!)

(Director Kim Eun Mi)

So Hyun, don't worry.

After a few nights,

Mom will come pick you up.

I spent quite some time there, which was more than just a few nights.

So Hyun, do you recognize her?

She doesn't seem to have gotten her memories back.

She seems awkward around you.

I recognized her right away.

Because right then, I was reminded of a vivid memory.

Hurry!

Fire!

Hurry up!

My gosh! This is terrible!

Come on. Hurry.

Oh, no! Fire!

Goodness. Are you okay?

I thought the day when my home was on fire...

might be...

the day where my life started to run off the track.

(Dropout Form)

(School: Seomyung High School, Student Name: Lee So Hyun)

(Grounds: Having no interest in college and studying)

(Guardian's Signature: Kim Yu Mi, mother of the applicant)

Darn it.

(Seomyung High School)

Nothing goes my way in life.

Every time it suddenly began to rain,

I thought to myself.

The night our house caught fire,

if it had rained liked this,

would my life have changed a little?

(Here's My Plan: Episode 2)

I'm sorry. I kissed first.

Well... No.

It's all right.

Come to think of it, since I moved in here,

it hasn't rained even once.

I don't have an umbrella here.

You should run home.

(Hangover helper)

Why do I keep recalling long forgotten memories?

Stop visiting me.

What difference does this make?

Whatever you do, I'll never forgive you.

You don't have to forgive me.

I'd feel the same if I were you.

But... Listen.

Do you even know what you've done to us?

Why do you think we ended up like this?

I...

don't want to see you ever again. So...

don't show your face to me again.

(Soju)

(Hangover helper)

(Hangover helper)

(Seoul District Public Prosecutors' Office)

How long have you been engaging in illegal gambling?

It hasn't been so long.

Don't beat around the bush and tell me the exact time.

It was around May last year.

Where did you first meet the participants?

I was treated for alcoholism.

I met them there.

I was told they would pay me for providing my place.

How many times did they gather in your place?

I don't quite remember that.

Think carefully and answer.

Do you really not remember?

It was about...

twice a month.

You knew it was illegal, didn't you?

I'm sorry.

Did you know or not?

I did.

So you did it knowing it was illegal.

But...

I didn't want to do what I did.

I'm sorry.

I didn't think it would be hard...

to ruin Dad's life.

If he's feeling happy now, it will be easy...

to spoil his happiness.

To get rid of his love and his loved one.

Hee Jin.

Are you feeling all right?

Yes, I'm fine.

I'll see you later. I'll cook ramyeon for you.

Okay.

First, I need to make plans.

- How to make a couple split up? - Yes.

All of a sudden?

What are you up to these days?

Not much.

Hey, just keep things as you've always done.

Steal some phones, format them, and resell.

How simple is that? It gives you no headache.

Why? Now that I stopped stealing phones,

you're not making good money anymore?

Sure. It's hard to find a person with good skills like you.

You can't even call that skills.

So, listen here.

The couple is in their late 40s.

Forget it. Just get me some phones.

Be honest with me.

- About what? - Couples and relationships.

You don't know much about stuff like that, do you?

Hey, that's not true.

My love life is really serious. You don't know that.

Don't be silly.

I once asked my mom...

why she divorced my dad.

Disappointment.

She was disappointed, and she couldn't get over it.

She said she couldn't get over what had happened.

Disappointment?

The guy you're dating has a hidden daughter.

And it's me.

Would a confession like this...

be enough to disappoint her and make her leave Dad?

I didn't want Dad to find out about me,

but if that's part of my revenge,

I'll happily do so.

I'm back.

- You're here. - Yes.

Here. This is the last one, so you can get off work after this.

Okay. I'll be right back.

Drive safely.

Wait.

Can we talk for a moment after work?

I'll see you tomorrow.

(Happy Fried Chicken)

- What? - Well...

It's clear today.

Well, it might rain again.

It's cold.

Go ahead and go inside.

Yoon Ho.

Let's grab something to eat.

Enjoy.

You like me, right?

Or not.

I do.

Well... What I mean is that...

I like you.

I thought things will get a lot easier...

if I used Yoon Ho.

But what's he doing...

when he asked me out?

Since he's been to my place,

shouldn't he invite me to his place as well?

It's...

already our ninth lap.

Oh, right. You must be tired.

Then shall we go somewhere else?

I didn't want to be too blatant...

because he could get suspicious.

Let's go.

This is not right.

I need to be a little blatant...

for this boring date to be over.

Isn't this too boring?

I want to go to your place after the movie.

Where's Bok Hee?

Oh, she must've gone for a walk with Grandma.

They usually go out at this hour.

It's just us two.

What about it?

I'm just saying it.

I guess people normally have family photos at home.

Sorry?

It's just that...

we never had a family photo at home.

Which one's your room?

You have so many books.

About the photo... They're my parents.

They both passed away.

My dad passed away when I was young,

and my mom passed away three years ago.

You told me not to ask about you.

I don't know. I just wanted to share it with you.

Then since when did Bok Hee start looking after your grandma?

Well...

After my mom passed.

I had to work,

and Grandma couldn't be alone.

That's also when I first met Mr. Lee.

I was too young to get a part-time job,

but he hired me after finding out my situation.

You've known him for three years.

("The Land of Green Plums")

So he must be really close to you.

Of course.

I rely on them a lot. I'm relieved to have them.

I see.

- She's pretty. - Over here!

- The chicken is here. - The chicken is here.

- Se Yoon. - What?

What are you doing? You need to pay.

- Oh, right. I'm sorry. - Hurry up, you punk.

- He's so out of it. - Look at him running.

- All right! - The chicken is here.

- How much is it? - 54 dollars.

54 dollars...

Here.

Oh, thank you.

Thank you.

- Give it to me. - Hurry up.

- All right, it's chicken! - All right!

- No, no. - Did Yoon Ho quit the job?

What?

- You're that rude girl. - Rude girl?

Oh, from that alley?

It's good to see you.

I guess the part-timers of that restaurant are all rude.

Not as rude as you.

She's indeed super rude.

Then you must know Yoon Ho.

And you just walked away like that?

She's a jerk.

- She's so thoughtless. - You should know better.

- Chicken! - All right!

Let's eat.

If you offer your hand,

things would get better.

I still didn't believe that.

See you again!

But I thought I could at least take revenge on them.

They should also know how it feels to be bullied.

Take it easy.

Is this all you got?

- Are you serious? - Go through her.

- Her bag is so light. - How dare you glare at me?

She must've hidden her money.

Look at your eyes.

- How scary. - Darn.

- Hey, you're back. - Hi.

(Delivery address, Sobong Park)

(A fun date ideas)

(Please recommend a few places to go on a date.)

(Unique places to visit on your date)

(Unique places to visit in Seoul on your date)

Gosh, that startled me!

Oh, gosh!

That was insane! It was so fun!

I'm glad to hear that.

Was it not fun for you?

No, it was fun.

That's how you look when you had fun?

Yes.

Fine.

Yoon Ho.

Yes?

Are you even having fun hanging out with me?

Yes, of course.

- Really? - Yes.

Okay.

Let's go ride it for real next time.

Let's go ride an actual roller coaster.

I've never ridden one. I'm excited.

Can I drop by your place before going to work?

- Sure. - Okay.

Son!

- Hey, Grandma. - Hey.

Wait.

Hello.

Yes, hello.

Finally, today is the day.

Something's fishy.

- Sorry? - I'm not fond of you.

There wasn't much in the fridge.

Please enjoy though.

Thank you.

Strawberry?

I've been thinking this for some time now.

You're quite admirable.

Me? In what way?

You have an admirable job.

Yoon Ho talks about...

how reassuring it is to have you around.

Is that so?

That's hardly the case though.

I rely more on him than he does on me.

That reminds me. I'm sure we have cookies somewhere.

They're from the neighbor who lives across them.

They're quite good.

Thank you.

- Would you like one too? - Sure.

- Can I use the bathroom? - Sure.

- Try one. - Right. Thanks.

How's your arm?

Oh, my arm...

(Kim Bok Hee)

Okay.

(Best Photos of Our Lives)

Yoon Ho, I should get going.

Why? Your shift doesn't start until later.

I'm not feeling so good,

so I'd like to get some rest.

You should get going then.

One should rest when feeling under the weather.

I'll walk her home.

- But I only live seconds away. - Still.

I'll see you around then.

It was nice to meet you.

Take care, then.

I won't take long.

- Darn wench. - Sorry?

I saw her leaving Mr. Lee's house.

There's something fishy about her.

(Kim Bok Hee)

That reminds me.

You can track a phone with just the number, right?

Can you hook it up to my phone?

Who is it this time?

- Come on. - Seriously?

- Do you have a death wish? - Darn it.

- You... - Guys, that's enough.

There's no need to harass him.

Se Yoon, come this way.

Go to him.

Closer.

Closer. A little bit more.

Don't be scared. I'm not going to hit you.

I told you not to be scared.

- Take that. - See?

There you go.

That was nice, wasn't it?

Guys, wait for me.

- Did that hurt? - Hilarious, right?

Did it hurt or not?

(Do Jun Sik)

- Here you go. - Right.

- Be safe on the road. - I'll head out.

(So Hyun)

(I'll be running late.)

(Right. Well, some people are here.)

(As if that's new. It's got nothing to do with me.)

(They'll leave around 11 p.m. What about dinner?)

(Why aren't you picking up? Why didn't you come home?)

(So Hyun's Mom)

What's this about?

Do you need more money?

How much?

That's not why I called.

Then what's this about?

I won't know unless you tell me.

I need your help.

So Hyun...

ran away from home...

and I don't know where she's at.

I see we're back in business again.

Here.

It's been a while.

Still nice and fit, I see.

Here's the advance payment. Keep it clean like last time.

You know the drill.

I don't.

Unbelievable.

- Now, eat up. - Sure.

- Thank you. - Thank you.

Do you know where kids your age would go...

after running away from home?

Why do you ask?

Well, you see...

Because I heard my friend's daughter ran away from home.

I realized that Mom contacted him.

He called me his friend's daughter.

- They go to places like a motel. - I was dumbfounded.

A motel?

I heard they stay there together...

when they run away.

Sometimes, they get involved in crimes.

My gosh.

Did you report to the police?

Well...

She couldn't report to the police for a personal reason.

- What is the kid's name? - Wait.

What can you do if you know the name?

No reason. Just in case.

You guys probably won't know her, she doesn't live around here.

But the thing is...

She's So Hyun. Lee So Hyun.

Lee So Hyun?

Lee So Hyun.

Don't dwell on the name like that.

Don't worry about it too much.

There won't be any problem.

I guess so, right?

Gosh, I hope everything is okay.

Why did I bring this up in front of you guys?

Forget it. I'll look for her on my own.

Help yourself.

You tend to zone out occasionally, you know that?

Did I?

Isn't it time for you to answer my question?

What did you ask?

I asked you why you live here alone.

You also ran out of your home, right?

Didn't you think about your mom...

after hearing what Mr. Lee said?

Maybe.

Don't you get in touch with your mom?

Not really.

Okay then.

Tell me about it when you're ready.

I'll wait.

Go home safely.

See you tomorrow.

Good night.

Looking for me through Dad...

is quite a bad turn of events.

What is it?

Darn it.

So Hyun!

Have you had dinner?

About the password...

I changed it because those people tried to come in,

no matter how many times I said no.

I'll make sure they won't come in here anymore.

So you can come back and feel at ease.

Are you seriously thinking that the reason I ran out...

is because of them?

In case you were looking for me...

I came here to tell you that you don't have to.

I worried for no reason.

You haven't changed at all.

Where did you stay? What have you been doing?

Since we're out of words, I'll be off now.

What's bothering you so much?

What is it?

Tell me what bothers you.

What's the problem?

You've strayed about as you please for a few days,

but you should know when to put an end to it.

Don't you care about me...

who's worried about you?

I'm already having a hard time without you being like this.

Right. You always said that.

"It's hard, it's killing me."

"So try to understand me."

Then what about me?

Who will understand me?

Who will understand that I'm having a hard time?

What's bothering me? Everything!

Coming home, eating,

and sleeping. It's everything, but...

you don't even know what's the problem.

That's what bothers me the most.

I heard you did a pickpocketing.

The police were here. Do you know that?

Yes.

That's what I've been doing.

But what's the problem with it?

You've done so much worse than that.

Stealing a few cellphones...

is not a big deal.

Everything I've done outside...

It's all your fault.

You can change the password or move out.

Do whatever you want. I don't care.

I'll never come back here again.

- Isn't your bag heavy? - No, it isn't.

- Your uniform is too big for you. - It's fine.

We should have bought a smaller size, don't you think?

You should grow up to fit into it, okay?

Gosh, she won't be easy.

Mom, what's wrong?

Why?

Nothing. Let's go.

Jerk.

(Do Jun Sik: Ian High School)

See you tomorrow.

- Let's go. - Right.

(Ian High School)

Did he say that?

- Goodbye. - Bye.

Let's go.

Do you remember the girls you asked me to deal with?

You asked me to slap them in the face exactly five times.

It was so unexpected.

How are they doing?

I don't know. Dropped out of school after that.

I see.

It's no surprise that wenches dropped out of school.

No, not them. It's me.

They're going to school.

Why are you talking so much? We're not dating, are we?

Well. I missed talking to people.

Because of my job, I always get things done physically.

He just turned around the corner.

(Do Jun Sik)

Target confirmed.

That's the only alley that doesn't have a CCTV.

- Make a clean finish, got it? - Okay.

What is it?

You jerk.

Would this be enough?

The face looks bad enough.

Have you hurt his arm badly enough?

He told me it'll take two weeks to heal completely.

Darn.

- Would this be enough? - Yes, okay.

I'll pay the balance with cash too.

- Meet me where we met before. - Okay.

Darn it, that wench.

It's all healed.

You can remove the bandage now.

But don't overwork yourself for a while.

Okay, thank you.

- Hello. - You're here.

What did the doctor say? Is it okay now?

Yes. Hee Jin is off today, isn't she?

Right. You have to make deliveries today.

Okay.

(Do you know any runaway group in Yongjin-gu?)

Do you need my help?

It's okay. Don't worry.

There's not much I can do.

I can just ask around.

It seems important to you.

So Hyun.

Are you...

going to be okay without Dad?

It'll be okay.

We can make it on our own.

We can.

- Hello. - Hee Jin. What brings you here?

Yoon Ho is at work.

I know. You didn't eat yet, did you?

I'm glad you brought this.

I was going to make some soup.

This is so nice.

I guess I came right on time.

You're right.

Let's eat.

Mother, try it.

I don't think she likes me. What do I do?

I know. What's the problem?

Hee Jin cooked this jjigae.

Let's eat.

It's really good. You're a good cook.

I've cooked often since I was young.

I see.

Oh, right. I heard Yoon Ho is coming late tonight.

He said he'd meet someone.

Aren't you going to meet him later?

It's not me.

Then can I hang out here until Yoon Ho comes home?

But we don't have anything here that you'd find interesting.

I want to get to know Grandma.

And I want to see Yoon Ho before I leave.

Okay.

- I'll see you tomorrow. - Good work today.

Bye.

(Happy Fried Chicken)

It's me. Where should I go?

- That darn... - My goodness.

Turn up the volume.

- Gosh. - That darn wench!

Gosh, what will happen next?

That darn wench is the problem.

I know. She's really mean.

She's really horrible.

I agree. She's a bad person.

Mother. It's late.

You should go to sleep. Let's go.

Be careful and stand up.

Are you smiling?

Let's go in.

- All right. - Cheers.

Hey.

I need to show them

The guys who said I was going to fail

Even you who said I was going to succeed

I'll always try my best I'll replace everything

My life is shining like a VVS, VVS

My life shines VVS, VVS

That jerk actually came by himself.

- VVS - Hey, turn it off.

- Turn it off. - My life shines VVS

I said turn it off.

How dare you come here?

I told you. I have something to ask you.

I guess your arm is fine now.

Come closer.

You come close to me. Let's talk outside.

So what's the thing you want to ask me?

You have many friends, right?

And some of them are in a runaway group.

So?

Have you heard of the name, Lee So Hyun?

Did you call me out just to ask that?

You haven't? Then can you ask your friends?

Let me ask you one thing.

The girl who works at your chicken restaurant.

Is she your friend?

Where is that wench now?

I think I've gotten a lot closer to Grandma now.

She opens up to those who watch dramas with her.

I'm glad to hear that.

Yoon Ho is coming home late.

I know.

You live alone. Don't you feel lonely?

You can come and eat with us from time to time.

You can come empty-handed.

Okay.

I have a daughter.

She just started middle school.

I guess she's going through puberty. She's being really sensitive,

so I don't even know how to treat her.

She grew up without a dad,

so I feel bad for her.

And I can't take good care of her in the daytime because I work.

Like other moms do,

I wish I could cook dinner for her or see her out...

when she goes to an academy.

Maybe she's being that way because I didn't do such things.

Did you ever...

tell your daughter about this?

About what?

What you just said.

That you feel bad for her.

How would I say that to her? It would be awkward.

You should tell your daughter.

Otherwise, she would never know...

how you are feeling now.

I could feel...

that it was the time.

I had to find out if she'd leave him after I tell her the truth.

Well, I heard you're dating Mr. Lee.

I happened to see you on a date.

I see.

Does your daughter know?

She does.

The three of us actually had dinner together a few days ago.

I see.

What if...

You know, if only...

How would you feel if Mr. Lee had a daughter?

I haven't thought about that.

I wished she'd hate it.

There would be no problem.

- Oh. - By the way,

why are you asking such a question?

No reason. I was curious.

Can I ask you one more thing?

What is it?

Your daughter.

What if your daughter doesn't want you to date him?

What would you do?

I guess I'd convince her.

It's not like I'm going out with him with no plan.

I was a little upset when I heard the answer.

She didn't seem to care about her daughter's opinion.

What if she hates it to death?

What?

She's going through puberty, so she's being sensitive.

Oh, well...

I would have to wait...

until she opens up to him.

I've changed my plans.

I'll never reveal my identity.

I'll hide the fact that I'm his daughter no matter what happens.

Then what am I...

supposed to do now?

Have you ever thought that you're being selfish?

I don't know.

And that's when it occurred to me.

If she doesn't leave him herself,

maybe I should get rid of her.

I want to ask you something.

What is it?

Why did you come to live here?

Sorry?

What do you mean?

You have a different reason, don't you?

What's with this woman?

You're really not going to call her?

You're not calling her?

Call her! Call her!

Call her!

What do you mean?

What do you mean I have another reason?

Have you sneaked into Jae Young's house?

No, never.

Be honest with me.

I don't want to make a big deal out of this.

Did you need money?

(Cho Yoon Ho)

Just a second.

Hey, Yoon Ho.

- I shouldn't have answered it. - It's me, you crazy wench.

Who are you?

The guy whose arm you broke.

You must be startled, seeing how you're not saying anything.

I sent you a photo, so take a look.

(Cho Yoon Ho)

What's wrong?

Where is Yoon Ho?

He's coming. He wanted me to go meet him,

so I have to go. I'm sorry.

Why isn't he picking up?

I shouldn't have gone to see him.

Hey, I just sent you an address.

Could you come to that place now?

What do you mean why? Because there's an emergency!

There's no time to waste! Hurry!

I'll pay you double!

I should've run from there as fast as I could.

Just like when I first saw Yoon Ho.

Yoon Ho! Yoon Ho!

Wow, you came really fast.

You must've been really worried.

Don't come close, you crazy jerk!

You're the one who's crazy.

I know you were in a hurry,

but what made you come here alone?

What do you want?

You want to break my arm too?

You want to take revenge on me? Is that what you want?

Then you should've beaten me.

Why did you mess with Yoon Ho who has nothing to do with it?

I got to call you out here thanks to him.

Don't worry. It won't take long.

Let me ask you something first.

Why do you live like this?

- What did you say? - I'm just really curious.

Why do you live like trash?

Let me guess.

Because you think your life stinks,

you're having fun bullying others.

You make the innocent feel miserable,

and you find solace in thinking you're better than them.

You think you've become a somebody when you're actually pathetic.

- Aren't I right? - Why you...

Don't delude yourself.

You're still pathetic.

That's all you are.

Why you jerk!

Why you jerk!

Darn that scumbag.

It's that guy.

There are more people than I thought.

I think you need to pay me more.

Let's double it. How about 2,000 dollars?

- Move! - Bring it!

Yoon Ho! Yoon Ho!

I'm just saying...

things get better if someone offers their hand.

I still didn't believe what Yoon Ho said...

about things getting better if someone offered their hand.

Well, it might rain again.

I still believed...

that both of us will be screwed if either one helps.

I like you.

Run, Lee So Hyun.

Ditch him like last time and run.

Once I get caught by the police,

once Yoon Ho finds out my real name, Lee So Hyun,

it'll all be over.

I shouldn't have stayed.

When you smiled,

you looked so lonely.

I just don't get it.

Why didn't I ditch Yoon Ho and leave?

Cho Yoon Ho.

Are you happy?

I'm not sure. Am I really happy?

What is it like to be happy?

Anyway, I don't want to be alone.

Why did I...

hold Yoon Ho even tighter then?

(Here's My Plan)

There's a reason I'm here.

Mr. Lee is my father.

How much do you know about Hee Jin?

Since things turned out this way, there was only one way out of it.

Nobody had to know about it.

I'm going to kill that wench.

What on earth are you up to, Lee So Hyun?

You'll come with us, right?

It's time to carry out my plan.