Original subtitles

NEN�VIST K NEN�VISTI

MigueI !

MigueI !

MigueI !

Tady jsem ! Co chce� ?

P�i�el jsem vyzvednout tv�j pod�l zlata .

- J� t� nezn�m. Jmenuji se Mendez.

Kde je Coyote ? Chci ho vid�t.

Ale on �ekl, �e m� mluvit se mnou.

Ale j� ho chci vid�t . Jdi pry�.

Na nic nepom��lej . Hni sebou.

Pojedu za tebou.

Mysl�m �e jsi bl�zen.

Co je tohle ? Nem�li bychom mluvit! P�i�el jsem t� pozdravit , Coyote .

Dobr� den ! A sbohem.

To je posledn�. Tady.

Te� nebo nikdy.

D�el jsem pro tebe t�i roky a te� kon��m.

St�le m� ten hloup� n�pad �e zbohatne� v New Yorku !

To je pravda. Nyn� je to velk� m�sto .

M� 20 tis. obyvatel Pot�ebuje um�lce.

Pod�vej , nech�m ti nejlep�� ��st t�to zem�. Celou ! Jestli bude� se mnou pokra�ovat.

Ani jedin� den , Coyote . Chci zdokonalit sv� um�n� .

Mysl�, �e je um�n� b�t podl�m dareb�kem?

- Pokud najde� zlato na m�m pozemku ... - J� jsem um�lec .

Chce� ukr�st moje zlato? - Nedotknu se tv�ho zlata, proto�e nen� moje.

Nesn��m zlato. - Nepamatuje� co ti �ekl otec ?

- Nemus� mi ��kat co si m�m pamatovat. - Tak jsi jdi do New Yorku !

MigueI , nedostane� pen�ze, kter� ti dlu��m . Ani mizern� cent !

Jsi mexi�an a budou t� za to nen�vid�t.

Poslouchej ! Poslouchej, MigueI !

Bude� hladov�t. A um�lce nemaj� r�di!

Zachr�nil jsem pen�ze co jsi mi zaplatil p�edt�m. Jsou v bezpe��.

South Bank

Je to dobytek.

Omlouv�m se, pane. Budete muset j�t do v�t��ho m�sta.

- Nezab�v�me se t�mto typem obchodu. M�m tis�c kus� dobytka , o kter� m��u p�ij�t!

- Omlouv�m se. - Nem�m �asu nazbyt . Chci �editele.

Ano.

D�le.

Pros�m, poj�te d�l, pane.

Durgan , Forsythe , poj�te sem. Chci vy�e�it tenhle obchod .

Vy taky Whitakere .

Zvedn�te ruce . V�ichni ke zdi. Dr� hubu!

Co pro V�s mohu ud�lat madam?

Kdo jste?

Jsem nov� zam�stnanec .

To je dob�e �e se t�ch p�edchoz�ch zbavili.

Byli velice nep��jemni.

Chci ulo�it 1000 dolar� ma m�j ��et.

D�kuju.

Nechcete to p�epo��tat?

- V���m V�m. - Jak mil�.

Potvrzen� pro mne.

Ano , samoz�ejm�!

- Pan� ... - Sle�na.

Ferguson.

Samoz�ejm�, sle�na Ferguson .

P�ijato od Miss Ferguson ...

1000 dolar�.

Tady , sle�no Ferguson , moje �cta.

Mus�m odjet z m�sta !

Z�tra !

- Pot�ebuji sv� pen�ze . - Z�tra !

- Mysl�m �e jsem ��kal ��dn� ob�ti na �ivotech . - ��kal jsi, �e nebudou ��dn� v�st�ely .

Tak poj� .

Jdi!

Hej bandito !

Chci sv�ch 412 dolar� !

Chci 412 dolar� a rychle!

To je v�echno?

Nesleduji t� a nejsem z�kon.

Ale t�ch 412 dolar� co jsi ukradl z banky pat�� mn�.

Chci je zp�tky.

To zn� f�rov�.

M�l jsem t� poznat v t� bance . Vid�l jsem mnoho tv�ch fotografi� kolem.

Jak ti ��kaj�?

Mnoho jmen .

Cooper je jedno z nich?

Ano, to je .

Byl jsi to ty , kdo hr�l na harmoniku ?

To nen� �patn� .

To je dobr� �sudek.

Kdysi d�vno jsem s�m hr�l stejnou melodii.

Poka�d�, kdy� jsem mohl, o�oupal jsem p�r cestovn�ch bot .

Minule jsem cestoval do New Orleans , ale nikdy jsem tam nedo�el.

Pro� ne?

Cht�l bys hr�t duet se mnou?

- Je tady hodn� bank a ... - Hodn� probI�m� .

Ne, d�kuji . Tohle je v�e co pot�ebuji.

Nashledanou.

Um�lec ...

Jsi bl�zen!

To ��kaj� v�ichni.

Tyhle jsou trochu men�� .

- Ale pr�v� te� dorazili.A zaru�en� nerezav�j�. -Nerezav�j�?

Dobr�, poprv� m��u ��ct �e m� to co hled�m.

- Tak si je vezme�? - Ano.

Pohl�dej to tady .

- Tohle je za dolar. Je to hodn� pen�z.

Ber , nebo nech b�t.

- Jak se Moxon choval? - �patn�.

Zabil bez d�vodu.

- Pro� se nevr�til ? - Poh�dali jsme se a on ode�el .

Dobr�. Dokument co jsi cht�l do Mexika je hotov.

Tady.

Musel jsem zaplatit o n�co v�ce , ne� se o�ek�valo .

Cooper , poslouchej.

P��t� m��e� pracovat s Jeffem , nov� kluk.

Poslouchej, moc nemluv� a vypad� jako typ kter�mu se d� d�v��ovat.

P��t� to ud�l�m s�m.

Pod�vej chlap�e, d�l� to 20 dolar�. A ud�l� dob�e kdy� si ho vezme�.

To byla dobr� nab�dka. Nejlep�� ve tv�m �ivot�.

Tam kam jedu nebudu pot�ebovat kon�.

- A kam to bude? Na M�s�c? - Skoro.

Jedu do New Yorku.

Sbohem , k�mo.

- Hej Tresko ! - Ano ?

Chci jed na krysy . A pot�ebuju proj�madlo pro mou �enu .

Ano.

Cooper ?

Pot�ebuje� n�co?

Byl tady. Nebyl to ten , co pr�v� vy�el ?

Rad�i mi v�echno vyklop. Kde je?

Kde je? Kde je?

J� t� zabiju ! �ekni mi to!

To je cena, co jsi zaplatil, �e jo?

Kdy m� naposled vid�la?

- Ona na mne zapomn�la. - Ne! Jen zapomn�la tvoji tv�� .

Skv�l�, je to tv�� padoucha .

- To ne��kej. - P��l bych si aby v�ichni zapomn�li.

Ale ona je po��d moje dcera.

St�v� se z n� d�ma.

A nejbohat�� ve Vera Cruz.

Jamesi .

Ano ?

Jamesi, pro� te� v�ichni neodjedem?

Mary , pros�m.

V� �e nem��eme cestovat spole�n�. Budeme se muset sej�t ve Vera Cruz.

Ale �ekni mi kdy pojedeme , pros�m.

Sta�� ��ct kdy. Z�tra ?

Poz�t�� ?

Poz�t��.

MigueI !

MigueIito !

Myslela jsem, �e jsi �el nav�dy pry� .

Pozor mexik�ne nejsi tady v�tan� .

Jdi se osprchovat .

Tak dobr�,mexi�ane !

Nechci ��dn� probl�my .

Dobr�, Mexi�ane.

- Hele, oni si za�ali! - A j� to ukon��m.

Je to on ?

Ano, to je on !

Co o n�m v�te ?

Nic.

Pane Cooper , V� k�� je p�ipraven.

D�kuju.

Kolik v�m dlu��m? -20 let , Coopere .

M�te sch�zku v Texasu .

P�jdeme. Tak poj�!

Dovnit� !

Pod�vejme se , kdo je tady . Pr�v� jsem hr�l tvoji p�sni�ku , p��teli .

Ale tentokr�t ta hudba nen� tak uklid�uj�c�.

Budu po��d litovat, �e jsem t� nezabil za odm�nu.

Jakto Mexi�ane ?

��kal jsi n�co o odm�n�?

To je to, co se d�je zabij�k�m za odm�nu .

Mohu se o sebe postarat s�m .

Jsi si t�m jist� um�l�e ?

Zahrej n�co jin�ho.

To mi p�ipom�n� ...

kdy� jsem byl jako ty.

��dn� starosti .

Co ty v� o mn� ?

Nepov�s� m� , budu hn�t v n�jak�m p�chnouc�m v�zen�.

M�m rodinu a m�m o ni starost .

No a co?

M��e� mi pomoct?

Pros�m chlap�e, kdy� ti pom��u na svobodu , dovede� moji rodinu do Vera Cruz ?

M�m doma n�jak� pen�ze.

Mus� mi ale d�t odpov�� dnes ve�er.

M��ou n�s z�tra rozd�lit.

�eknu soudci , �e jsi nevinen.

Je tu jen jedna ot�zka, ...jestli tomu uv���.

James Arthur Cooper , zn�m� tak� jako John Mackenzie , Frank O'Brien ,

Homer Jefferson , a Arthur Smith Andrew Hearthrot

byli shled�ni vinn�mi z obvin�n� proti nim vznesen�ch.

Je odsouzen k do�ivotn�mu v�zen� s nucen�mi pracemi.

Je to rozhodn� lep�� ne� z�stat viset ve v�tru.

Pokud v�ak tomu d�v�te p�ednost, tak� je to mo�n� .

Jsou tady jin� soudci co by V�s odsoudili k smrti, Coopere .

Ticho !

Jedn� se o soudn� s�� jako dal�� jin� . Nyn� ty,Mexi�ane.

- Poslouchejte soudce, on s t�m nem� nic spole�n�ho. - To sta�� .

- L�ete ! - ��k�m V�m �e je to pravda ...

Dr� hubu .

Poslouchej, Mexik�ne . Sly�el jsem, �e jsi trochu p�itroubl�.

Ale ze m� blbce nikdo neud�l�. Byl jsi spole�n�kem Coopera , o tom nen� pochyb.

Cooper s tebou mluvil p�ed bankou.

N�kdo vid�l jak jste se spole�n� s Cooperem d�lil o lup.

Nem� smysl to pop�rat, Mexik�ne .

P�nov�, za dan�ch okolnost� , tento soud ...

Soudn� s�� ud�l� p�est�vku .

Soudn� s�� chce pozastavit rozhodnut� o trestu.

Byly n�jak� probl�my? Jak to jde ?

Oh, je to v�echno v norm� . P�edpokl�d�m �e v�te o Mexi�anu.

Nen� �patn�.

Nejd��v si zakou��me , ne ?

Vemte si jeden. Neexistuje nic jako tento tab�k .

Moc dobr� .

- A moje pen�ze ? - Ty �ly na pr�vn�ka.

Tak to bude jako d��v. To znamen�, �e bude� makat nejm�n� jeden rok!

J� t� zn�m MigueIito , tebe nezaj�m� tohle zlato.

Ale ty jsi nedal nic Mexiku , p�esto�e se tv�j otec o to sna�il .

Ale ty jsi p��li� sobeck� aby si�s d�lal starosti. Bude� makat dal�� rok .

Coyote , chci sv�ch 412 dolar� a zbytek pen�z, kter� mi dlu�� !

Zlato ne, ale pen�ze . Bude� m�t sv� pen�ze !

Budou pen�ze,hodn� pen�z, ub�hne jen 12 m�s�c�.

- Jenom? - Nebu� sarkastick� a za�ni hned !

Jen nesp�chej , mus�m nejd��v n�co ud�lat jako prvn� .

- Tak to bude 13 m�s�c� . - Dej mi pen�ze a� si koup�m zp�t sv�ho kon� .

U� ho tady m�,hombre . Je tam!

MigueI, m��e� za��t.

Dob�e, vyhr�l jsi .

Jo ,�lov��e! Vytobil�s skv�l�ho syna , Gener�le Caranza .

M��eme to z n�j vyml�tit . �le, on n�m �ekne, kde ty pen�ze jsou .

Nen� t�eba hrozit . Tahle ba�ina je pr�v� to co pot�ebuje�.

Pom��e ti to srovnat my�lenky, Coopere.

To ti rozv�e jazyk . D��ve nebo pozd�ji bude� mluvit , k�mo.

D�kuji V�m �e jste p�inesl zpr�vy o m�m man�elovi.

Ale ob�v�m se, �e ... Ob�v�m se, �e nem��eme odej�t.

Moje dcera je nemocn� .

Ch�pu . T�il jsem se na pen�ze co mi V� man�el sl�bil.

Kdy� V�s odvedu do Mexika .

Nen� ��dn� d�vod , aby jsme ji� brzy neodjeli.

P��l bych si aby v�d�l, �e jsem byl tady.

Kdy� dostane moje dopisy , jist� to bude v�d�t

�eknu mu �e jste dodr�el slib.

J� a moje dcera budeme pot�ebovat va�i pomoc.

Pros�m.

- Ode�el . -To je v po��dku.

Pov� n�m , kde jsou pen�ze .

Co takhle pou��t tu d�vku?

Tam v kout� , doktore.

Jak dlouho jsi tady ?

M�s�ce .

Sedm m�s�c� .

Co mi je? - MaI�rie .

Hej, Coope!

Nebojte se, j� s t�m �iju po cel� l�ta.

Vst�vejte ch�tro.

- Vst�vejte ! - Sly�el jsi , pohyb!

Vst�vat.

V�ichni.

Kde je Cooper ?

To jsem tu�il!

Ne!

Cooper ! Co chce� ?

L�ky. Chci l�ky .

To m��e sn�it hore�ku na chv�li, ale nem��ete to vyl��it .

M�te maI�rii , je ve Va�i krvi .

Nemus�te ��t dlouho .

D�kuji v�m , doktore .

Nechci aby jste m�l probl�my, tak...

T�mhle !

Kdo je tam?

Henry AIIister , n�kdo tam je!

Z�sta� tam !

Coopere , pokud jsi to ty , poj� ven !

Jsi obkl��en . Poj� ven, Coopere !

Ne!

Dej si pozor , Zorito .

Gomez , Victoriano , Hernandez a v�ichni ostatn� t� sleduj� .

Mysl� si, �e jsi na�el nugget mal� nugget.

A �e jsi ho str�il do �st .

Dob�e . Te� Gomez a v�ichni ostatn� v�d� kde je .

A cht�j� aby�s ho vr�til.

Aha, kdo jsou Gomez , Viktori�no, Hernandes a v�ichni ostatn� ?

Duchov� ?

Lze ��ci, �e jsou to duchov� a p��zraky.

- Zorito ! - Dr� hubu!

- Zorito ! - Dr� hubu!

Zorito , pros�m pomoz mi s t�m , je to t�k� !

Nen� to t�k�, jenom jsi l�nej. Te� si posp�!

Schovej se, PabIito !

Jdeme PabIito .

MigueIi !

P�edpokl�d�m �e jsi utratil v�ce ne� bylo t�eba .

Jako v�dy .

P�inesl jsi n�jakou novinu , Zorito ?

Ale ti bandit� vzali tv� zlato .

Pro� jsi n�co neud�lal? Jsme tady my dva.

Jsme t�i!

- Jsme t�i! Sklapni .

MigueI , pro� nechce� to zlato pro sebe?

Proto�e n�komu by se to nel�bilo .

Komu ?

Gomezovi , Viktorianovi, Hernandezu,

PabIovi , Lopezi , Diego Martinezi .

Hled�m Tresku .

Mohu v�m n�jak pomoci ?

To je Mexi�ana.

- Mexick� um�lec ? - Ano.

- Kde ho m��u naj�t ? - Pracuje v dole .

N�kde kolem Stone Canyon.

Stone Canyon.

D�kuju.

To jsi ty , co prod�v� nuggety ?

Ano, pane .

No mlad�ku, m� velk� �t�st� .

M�j ��f chce s tebou uzav��t obchod.

- To je dobr�, je to tak? - To si pi� .

- A kde je ? - Bude tady brzy.

Po�k�me na n�j.

Kamar�di ...

U� je pozd� .

Ne, pr�v� p�ich�z� .

Tady je n� p��tel .

A to je jeho �ena . Moc na ni ne�um.

Nebo to pro tebe bude hor�� .

Tam.

No, tenhle kr�sn� mlad�k ti chce n�co prodat .

Skv�l� , uka� mi to.

Tak d�lej!

No .. dob�e.

Moc p�kn� .

Poj�me naj�t klidn� m�sto k obchodn�mu jedn�n� .

Tak poj�!

Jdeme.

Nem�j obavy , p��teli .

Ale j� nem�m ko�e !

- Tak ty jsi ukradl ty nuggety ? - Ano.

Komu? - J� ne ... nepamatuji si.

Mn� to m��e� ��ct J� to nikomu ne�eknu .

Komu?

Jmenuje se ...

MigueI .

Poj� zp�tky.

Zoritu zase brzy uvid�me

Sestup .

Tak d�lej!

D�lej!

Pokra�uj .

Te� mi jdi z cesty!

Do toho .

Pozor!

P�lka z v�s vpravo, rychle!

Z�sta�te v krytu .

Zastavte! Sesko�te .

No tak , pohyb .

Tam naho�e.

Na opa�n� stran� domu!

Matko Bo�� !

Te�!

Tady to m� Gomezi !

Ty, Victoriano !

Victoriano !

Hernandezi , kryj m� !

Uka� se, Lopezi !

Duchov�!

Hernandez !

Martinez !

Nyn� PabIo !

B�te, rozptylte se.

Kryjte Martineze !

Poj�me odsud vypadnout !

- Pro� neza�to��me znovu ? - Ne, m�m lep�� n�pad. Tak poj�te!

Kdo jste?

Nech m� j�t .

Tak jd�te.

Pane? - Co je to?

Mu�i !

- Milost ... Ne, Martinezi ! Ji� to nikdy neud�l�te.

- Cht�li jsme V�m pod�kovat . -Pro�?

S pen�zi , kter� jste n�m dal, m��em opustit ��fa a vr�tit se do Mexika.

- Tak ? Dal jsem n�komu n�jak� pen�ze . - Ani nev�m, jak se jmenujete, pane.

J� nejsem nikdo . V�te, kolik lid� chce pomoci ?

Pokud jste volni, nen� to kv�li mn�.

mus�te d�kovat Gener�li Caranzovi .

Myslel jsem, �e Gener�l Caranza byl zabit jako rebeI .

On byl hrdina . Nyn� je tu dal�� Caranza a jednoho dne ho budete pot�ebovat .

Nen� to tak , MigueIi ?

Hej, tady!

Ze v�ech lid� kter� jsem cht�l vid�t jste Vy ten posledn�!

A jsem taky posledn� kter�ho jsi v �ivot� vid�l.

Pane Coopere , Nel�b� se mi jak se mnou mluv�te .

Pak se ti tohle mo�n� bude l�bit v�ce.

Nezabil jsem t�, proto�e chci v�d�t, co se stalo s man�elkou, dcerou a m�mi pen�zi.

A j� jsem V�s nezabil proto�e jste hlup�k.

Jen idiot by si myslel, co si mysl�te Vy.

Idiot, kter� nech�pe �eny.

Pod�vej se na m� , a j� ti to �eknu . �el jsem do toho domu co jsi mi �ekl..

...ale ona m� necht�la poslechnout .

MigueI !

- Coyote znovu zu��. Co se stalo?

Nev�m , ale je rozzu�en� .

Vr�t�m se brzy, zat�m si odpo�i�.

��kal, �e se nem�m ukazovat,dokud Pedro a Gonzales neodjedou do Yumy.

Mo�n� to tak bylo , ale poslal m� abych t� p�ivedl.

- Pod�vej, je to bl�zen! - To je v po��dku .

Jdeme!

Jdi!

Jak� je to pocit, v�d�l �e m� jen p�r sekund �ivota?

J� nev�m , m�m v�c ne� to.

Jo ? Pro� jsi t�m tak jist�?

Proto�e jsem jedin�, kdo ti m��e ��ct kde je zlato .

Vid�? Budu m�t v�c �asu ne� si mysl�.

Mo�n� v�c . Um�lci maj� dlouh� �ivot.

Te� nejsi um�lec !

Mendez .

- Co jste zjistili ? - Jenom �e se dva mu�i sejdou z�tra v Yum� .

A co Coyote ?

Necht�l jsem se pt�t , proto�e by mohl n�co vytu�it .

Ale on n�m to m��e ��ct te�.

Nechci nic z va�eho zlata.

Mohl bych si koupit va�e zlato.

Ale Coyote ...

M� n�co, co m� zaj�m� v�ce.

Kde ten mexi�an bude dnes ve�er?

Ty to v�, a �ekne� mi to.

Tak d�lej!

Mluv !

Bude� mluvit ?

Mluv .

Tak mluv.

V ka�onu.

Skon�il jsi!

- P�jdu s mu�i . - Ano.

Beru je v�echny krom� str�e , co tady pot�ebujete .

Ale to nem��ete , m�la jsem vid�t moji matku dnes ve�er.

Tak dlouho jsem ji nevid�la .

Pozd�ji ! Pozd�ji !

T�ko ��ct, na co naraz�me ve FarkIand Board, nebo kolik mu�� m� Coyote.

M��ete tam s n� p�ijet tak za hodinu .

Odtud t� vezmu za tvoj� matkou .

Dob�e .

Nech�v� MigueIa v m�ch rukou , ne?

Skv�l�, chci se s n�m trochu pobavit.

Ne .

- ��kal jsi, �e bychom mu nem�li v��it . - To je pravda.

Je to mexi�an a je t�k� poznat kdy ��kaj� pravdu.

Dohl�dni na n�j , je�t� ho m��em pot�ebovat.

D�kuju.

Jd�te.

Vy dva z�stanete s n�m .

Sedni si, on nikam nep�jde.

Tak�e v� p��tel dorazil ?

P�i�el ale p��li� pozd�.

Ahoj , p��teli.

Jak jsem r�d , �e t� vid�m .

J� tebe taky .

A tohle? Nezn� to n�hodou ?

Na�el jsem to ve tv�m dom�!

To bylo m� dcery ! Kde je moje rodina ?

Zabiju t� , jestli mi mepom��e�!

- Tak kde je moje dcera ! - Nechte toho! Nechte ho na pokoji !

- On nen� jedn�m z nich. - On je m�j p��tel , sle�no.

Pak jste ho p�i�el zachr�nit, ne ho nezab�t.

Kdo jste?

D�kuju.

- Jak m��ete milovat toho banditu ? - J� ho nen�vid�m!

V cel�m m�m �ivot� jsem nikoho nen�vid�la v�c.

Nen�vid�m ho .

Opravdu? Tak pro� s n�m z�st�v�te ?

Dr�� mou matku jako v�zn� .

Chce ji zab�t , Mus�m tady z�stat .

- Kde je tv� matka ? - J� nev�m .

Je�t� jednou d�ky , j� ...

- Kam jde� ? Dojdu si pro v�ci.

J� jdu s tebou .

Pro� j� ne�ekne� �e jsi jej� otec ?

Jestli j� ne�ekne� kdo jsi, nikdy j� nezastav�.

Kdo je to? - Pan prav� ruka .

Jenom ji te� moc neu��v� .

Kde je? Kde je Maria ?

Kde skr�vaj� mou �enu?

V ... chatr�i ...

z�padn� ... od Yumy .

- Jak daleko ? - 8 mil .

Jdeme , dovede� m� tam.

Tak poj� .

P�esn� jak jsem p�edpokl�dal.

Coyote nikdy touto cestou nep�ijde !

- Poj�me do Yumy . - Ale vy jste mi sl�bil !

�ekl jsem, �e jedem do Yumy !

Odch�z�me .

Tak jedem .

Jake ! Luku!

Tady je FuIton !

Jsem zran�n� !

Pomozte mi!

FuIton ! Co se stalo?

Maria !

Jamesi!

Jamesi!

On m� na�i dceru .

On by n�s zabil , kdybych ne�ekla kde jsou pen�ze.

Kdo ?

Moxon .

Moxon !

Ano.

On p�i�el a nemohla jsem ho zastavit!

Nemohla jsem ho zastavit!

Ne!

Maria .

Maria .

Maria .

Ne!

Moxon .

Moxon !

Jsou schovani t�mhle.

- MigueI . - P��teli .

Na�el jsi ji ?

Ano , na�el .

Jdi.

Poslouchej, Migueli...

�ekne� Juan�...

�e jej� matka ...je mrtva.

Ale slib �e nikdy ne�ekne�, �e jsem jej� otec.

Slibuji , p��teli.

Jsme tady , MigueIi !

To jsou m� p��tel�.

Mendez !

- Pro�? - Jsi zr�dce. a j� t� zabiju znovu.

No tak, chlapci !

Kdo je to?

MigueI !

Nech ji j�t.

A te�, Moxone, dojde na tebe !

Hej, p��teli !

Pamatuj na sv�j slib .

Sle�no ...

Iegendas a Authoring :HeraIdo Medeiros - STUDIO MILLE

p�elo�il "vilshak"