Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,973 --> 00:02:20,773
I told you, I told you.
2
00:03:51,815 --> 00:03:54,685
Thirty-one flavors and I got them all!
3
00:04:11,502 --> 00:04:13,212
Relax. Don't look at me like that.
4
00:04:18,968 --> 00:04:22,468
This man can make you world champ.
5
00:04:46,412 --> 00:04:47,962
What's wrong with you guys?
6
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
That's Ray Arcel.
7
00:05:01,468 --> 00:05:05,388
Now you got two trainers.
You got Panama. Our Panama.
8
00:05:05,431 --> 00:05:07,221
And you got the man who knows...
9
00:05:07,266 --> 00:05:09,226
You really have balls, Eleta.
10
00:05:09,268 --> 00:05:12,728
I'm trying to make you world champ.
You don't wanna be world champ?
11
00:05:12,771 --> 00:05:14,191
You gonna eat all that shit?
12
00:05:14,231 --> 00:05:16,321
Of course! I bought it!
13
00:08:09,323 --> 00:08:11,033
Mom, got food!
14
00:08:11,074 --> 00:08:14,084
Gun shots, Roberto, hide down here!
15
00:08:17,289 --> 00:08:20,629
What are you doing down there, you crazy?
16
00:08:21,668 --> 00:08:23,998
Mangoes!
17
00:08:32,346 --> 00:08:34,176
Wait!
18
00:08:34,223 --> 00:08:35,853
Did you steal that?
19
00:08:35,891 --> 00:08:39,141
Mom, you know me, I don't need to steal.
20
00:08:43,774 --> 00:08:45,404
Where did you find that?
21
00:08:46,109 --> 00:08:47,359
I got paid for my work.
22
00:08:51,532 --> 00:08:53,242
Thanks, son.
23
00:09:10,425 --> 00:09:12,045
Mangoes for everyone!
24
00:09:13,136 --> 00:09:15,506
Now everyone say thanks for the mangoes.
25
00:09:15,556 --> 00:09:17,306
Thanks for the mangoes.
26
00:09:17,349 --> 00:09:19,729
If it's mine it's yours.
27
00:09:19,768 --> 00:09:22,398
And if it's ours it's yours.
28
00:09:22,437 --> 00:09:23,977
Thank you.
29
00:09:24,022 --> 00:09:27,782
Left, Left, Left, Right, Left.
30
00:09:37,035 --> 00:09:38,655
Run! We are late!
31
00:10:23,915 --> 00:10:29,415
Use your jab. Don't lower your guard.
32
00:10:35,552 --> 00:10:36,602
Sir.
33
00:10:39,556 --> 00:10:41,056
What's up, kid?
34
00:10:41,642 --> 00:10:43,022
Would you train me?
35
00:10:43,060 --> 00:10:45,350
Go to school. We are working here.
36
00:10:45,395 --> 00:10:46,935
You gonna pay for school?
37
00:10:51,360 --> 00:10:52,990
Just go, kid.
38
00:10:53,862 --> 00:10:55,202
All good.
39
00:11:00,577 --> 00:11:01,827
Shut up and box.
40
00:11:01,870 --> 00:11:06,170
Boxing is fighting,
all you do is dance like my sisters.
41
00:11:20,639 --> 00:11:22,969
Stand up you coward!
42
00:11:27,104 --> 00:11:29,484
We are rich!
43
00:11:30,524 --> 00:11:32,364
I didn't know you liked to fight!
44
00:11:32,401 --> 00:11:34,951
You see? I'm gonna be world champ!
45
00:11:34,986 --> 00:11:37,236
Then you gotta take me to NY.
46
00:11:37,280 --> 00:11:39,620
Let's go eat!
47
00:11:42,452 --> 00:11:43,952
Hide the money!
48
00:11:45,205 --> 00:11:46,415
Give me that money, kid.
49
00:11:47,916 --> 00:11:49,416
Give me the money.
50
00:11:49,459 --> 00:11:50,499
I got no money.
51
00:11:55,298 --> 00:11:56,838
He's just a kid!
52
00:12:04,975 --> 00:12:07,135
- Wassup, kid?
- Wassup.
53
00:12:07,185 --> 00:12:08,935
- All good?
- Yes.
54
00:12:09,771 --> 00:12:12,151
Clearly, all is great.
55
00:12:15,527 --> 00:12:17,067
I can get you out.
56
00:12:18,530 --> 00:12:20,160
But let me be clear...
57
00:12:20,198 --> 00:12:22,578
If you are caught fighting or stealing...
58
00:12:24,661 --> 00:12:26,791
I'll bring you back myself
and leave you here.
59
00:12:27,414 --> 00:12:29,174
So you are gonna train me?
60
00:12:47,184 --> 00:12:49,024
They're not all gonna be this easy.
61
00:12:49,060 --> 00:12:50,650
Sometimes...
62
00:12:50,687 --> 00:12:53,227
You need to get points.
63
00:12:56,026 --> 00:12:57,526
There's technique...
64
00:12:57,569 --> 00:12:58,529
Rules.
65
00:12:58,570 --> 00:13:00,280
Cheats.
66
00:13:01,448 --> 00:13:02,488
Movement.
67
00:13:06,077 --> 00:13:07,827
You learning everything I tell you?
68
00:13:07,871 --> 00:13:09,291
I learn anything you want...
69
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
as long as you get me an ice cream...
70
00:13:12,292 --> 00:13:14,382
every time I kill one of those fuckers.
71
00:13:48,453 --> 00:13:50,753
Stand up you coward!
72
00:14:03,927 --> 00:14:05,137
Baby.
73
00:14:06,513 --> 00:14:07,723
Turn around.
74
00:14:09,975 --> 00:14:11,555
Blondie.
75
00:14:11,601 --> 00:14:12,811
What's your name?
76
00:14:16,565 --> 00:14:17,975
Did the mice eat your tongue?
77
00:14:20,360 --> 00:14:21,820
You're not going to give me your name?
78
00:14:26,199 --> 00:14:27,449
Happiness.
79
00:14:29,703 --> 00:14:34,253
You are kidding me, right?
Your name is happiness?
80
00:14:34,291 --> 00:14:37,751
Let me guess. It's what you've
been looking for all your life?
81
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
The poor are born happy.
82
00:14:42,757 --> 00:14:44,717
Only the rich know sadness.
83
00:14:48,638 --> 00:14:49,758
And you still leave?
84
00:14:50,432 --> 00:14:51,562
Come here!
85
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
Where are you taking me?
86
00:14:54,436 --> 00:14:55,976
It's okay, I don't bite.
87
00:14:56,021 --> 00:14:57,941
You are nuts.
88
00:14:57,981 --> 00:14:59,651
Marry me!
89
00:14:59,691 --> 00:15:01,071
I don't even know you!
90
00:15:01,109 --> 00:15:02,069
Exactly.
91
00:15:02,110 --> 00:15:04,650
We'll get the rest
of our lives to know each other.
92
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
You really are crazy.
93
00:15:07,407 --> 00:15:08,737
Crazy for you.
94
00:15:09,618 --> 00:15:11,198
I can't change who I am.
95
00:15:11,244 --> 00:15:13,084
Then you need to forget about me.
96
00:15:13,121 --> 00:15:14,621
You're going to leave me here?
97
00:15:15,582 --> 00:15:17,002
You are the one who won't forget me!
98
00:15:18,168 --> 00:15:20,668
You'll be drawing hearts in your notebook.
99
00:15:21,129 --> 00:15:23,669
You are done, you turned...
100
00:15:24,257 --> 00:15:26,047
And you fell in love.
101
00:15:26,593 --> 00:15:28,263
You're crazy!
102
00:15:29,638 --> 00:15:32,178
What's up? What's that spaceship?
103
00:15:36,311 --> 00:15:38,101
Jeez, he's intense!
104
00:15:38,772 --> 00:15:41,652
This is Carlos Eleta,
the richest man in Panama.
105
00:15:41,691 --> 00:15:43,901
I've been looking for you for an hour!
106
00:15:43,944 --> 00:15:45,574
Stop screaming in front of everyone.
107
00:15:48,114 --> 00:15:49,874
I wanted to meet you.
108
00:15:49,908 --> 00:15:52,158
I hear you are unbeatable.
109
00:15:53,495 --> 00:15:56,575
When you fight clowns it's easy to win.
110
00:15:57,248 --> 00:15:59,958
You wanna be world champ? I can help you.
111
00:16:02,420 --> 00:16:03,090
Yes.
112
00:16:04,422 --> 00:16:05,922
He's looking.
113
00:16:08,426 --> 00:16:10,546
Gonna take you to Madison Square Garden.
114
00:16:10,595 --> 00:16:12,095
Let's go right away.
115
00:16:13,682 --> 00:16:15,352
This is your plane?
116
00:16:18,520 --> 00:16:20,060
Don't look, don't look.
117
00:22:02,488 --> 00:22:03,988
Hey, you are the boxer.
118
00:22:06,326 --> 00:22:07,366
Yes.
119
00:22:07,410 --> 00:22:08,660
And you are?
120
00:22:09,537 --> 00:22:10,827
I heard you won.
121
00:22:11,664 --> 00:22:13,584
Yeah, that was easy.
122
00:22:13,624 --> 00:22:15,594
Now I'm going for the world championship.
123
00:22:16,878 --> 00:22:17,838
That's good.
124
00:22:17,879 --> 00:22:19,509
Can I walk with you?
125
00:22:19,547 --> 00:22:21,627
What school did you go to?
126
00:22:23,551 --> 00:22:27,011
I went to the Plomo Quiñones school.
127
00:22:28,348 --> 00:22:31,098
Now I'm in the Ray Arcel.
128
00:22:32,685 --> 00:22:34,595
Ray Arcel?
129
00:22:34,645 --> 00:22:36,685
American school?
130
00:22:36,731 --> 00:22:39,481
Yes, American school.
131
00:22:40,276 --> 00:22:42,526
You didn't go to school, did you?
132
00:22:45,656 --> 00:22:47,526
But you can read, right?
133
00:22:48,743 --> 00:22:51,003
This is like a job interview.
134
00:22:51,454 --> 00:22:53,714
I thought I was walking you home.
135
00:22:54,415 --> 00:22:55,745
Yes.
136
00:23:04,050 --> 00:23:06,180
I can continue alone.
137
00:23:06,219 --> 00:23:07,799
Why?
138
00:23:17,105 --> 00:23:19,355
We come from different worlds.
139
00:23:29,700 --> 00:23:31,620
What?
140
00:24:35,558 --> 00:24:37,598
Come see.
141
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
This is the kitchen.
142
00:24:48,029 --> 00:24:49,989
My heavy bag.
143
00:24:51,741 --> 00:24:53,371
Some perfumes.
144
00:24:53,409 --> 00:24:54,579
Come see.
145
00:24:54,619 --> 00:24:56,039
I'm looking at it.
146
00:25:14,931 --> 00:25:16,771
You don't like it?
147
00:25:20,144 --> 00:25:22,734
I'm just used to...
148
00:29:25,681 --> 00:29:27,061
He's got a skirt?
149
00:29:28,100 --> 00:29:29,810
He is wearing a skirt, Roberto!
150
00:29:29,852 --> 00:29:31,482
A fuckin' skirt!
151
00:29:44,033 --> 00:29:45,413
Excuse me.
152
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Are they fighting yet?
153
00:29:55,628 --> 00:29:57,708
It's about to start.
154
00:30:32,665 --> 00:30:34,325
Kill him, Cholo!
155
00:31:36,145 --> 00:31:38,395
What's going on?
156
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
That's a white bitch, Cholo!
157
00:32:00,878 --> 00:32:02,668
Make him shit his pants!
158
00:34:35,783 --> 00:34:37,623
Yeah, son of a putz.
159
00:35:30,963 --> 00:35:32,923
Open my belly!
160
00:35:33,590 --> 00:35:34,680
Don't open her belly!
161
00:35:36,927 --> 00:35:38,677
How do we call him?
162
00:35:38,720 --> 00:35:39,600
Roberto Duran.
163
00:35:44,893 --> 00:35:45,853
It's a girl!
164
00:35:48,355 --> 00:35:49,435
Another girl.
165
00:35:54,236 --> 00:35:56,156
You can't name them all Roberto.
166
00:35:56,196 --> 00:35:58,066
Let's name him Robin, then, like Robin Hood.
167
00:35:58,115 --> 00:36:00,155
We fight the rich to give the poor.
168
00:36:01,785 --> 00:36:06,035
Another boy and his name is Roberto Durán.
169
00:36:06,081 --> 00:36:07,921
And I don't wanna hear it.
170
00:36:12,254 --> 00:36:14,844
The stone is here!
171
00:36:15,132 --> 00:36:17,842
This is my hood!
172
00:36:23,307 --> 00:36:27,937
How are the girls? Did you eat?
173
00:36:27,978 --> 00:36:28,978
Yes!
174
00:36:29,021 --> 00:36:31,571
Get some sodas.
175
00:36:43,493 --> 00:36:46,123
Look how happy everyone is.
176
00:36:49,499 --> 00:36:51,749
Thanks for the food, Durán.
177
00:36:59,301 --> 00:37:01,431
Jump! Jump!
178
00:37:20,322 --> 00:37:22,452
Dear Mr. President Carter.
179
00:37:23,116 --> 00:37:26,496
In the name of the truth of logic,
I would like to say,
180
00:37:26,536 --> 00:37:29,116
that we will sign this treaty.
181
00:37:29,164 --> 00:37:31,254
He's signing the treaty!
182
00:37:33,961 --> 00:37:38,721
The treaty is signed! The Canal is ours!
183
00:37:38,757 --> 00:37:40,217
Blondie!
184
00:37:42,219 --> 00:37:45,219
They're gonna give us the canal!
185
00:37:45,264 --> 00:37:48,104
General Torrijos signed the treaty!
186
00:37:48,141 --> 00:37:51,481
See to believe the word of a Yankee.
187
00:37:53,021 --> 00:37:54,401
Come see what I got you.
188
00:37:54,439 --> 00:37:56,439
But wait... this is important.
189
00:37:57,192 --> 00:38:00,492
- Torrijos is good with the people.
- You wanna see the real Panama canal?
190
00:38:00,529 --> 00:38:04,489
I've seen that tiny canal a million times.
191
00:38:04,533 --> 00:38:07,953
You say that because
all you have is a sail boat.
192
00:38:07,995 --> 00:38:12,745
A sail boat? I got the Titanic here.
193
00:38:12,791 --> 00:38:14,671
Sink it then.
194
00:38:14,710 --> 00:38:17,500
All Panama is celebrating in the streets
195
00:38:17,546 --> 00:38:19,376
and you are not even happy?
196
00:38:19,423 --> 00:38:22,013
Happy about what?
197
00:38:22,050 --> 00:38:23,680
About what?
198
00:38:23,719 --> 00:38:27,219
You've obviously never been
chased by a Marine.
199
00:38:27,264 --> 00:38:28,724
Excuse me?
200
00:38:28,765 --> 00:38:29,765
Rich girl.
201
00:38:30,851 --> 00:38:31,771
Get off me.
202
00:38:31,810 --> 00:38:33,650
Now you gonna get mad?
203
00:38:33,687 --> 00:38:35,687
Yes. You're talking shit.
204
00:38:38,066 --> 00:38:41,646
They offer to return your own territory in 1999.
205
00:38:41,695 --> 00:38:42,985
In twenty years!
206
00:38:44,197 --> 00:38:47,197
For fuck's sake, it's ours!
207
00:38:47,242 --> 00:38:49,122
And it has nothing to do with being rich or poor.
208
00:38:49,161 --> 00:38:51,251
It's common sense.
209
00:38:53,415 --> 00:38:57,125
Now this is fucked.
I'm celebrating and you are pissed.
210
00:38:59,254 --> 00:39:02,554
If you wanna make your people proud,
211
00:39:02,591 --> 00:39:05,761
this is the guy to beat.
212
00:39:07,304 --> 00:39:09,104
What does it say?
213
00:39:11,975 --> 00:39:14,015
When are you gonna learn to read?
214
00:39:14,061 --> 00:39:15,151
What does it say?
215
00:39:15,187 --> 00:39:17,227
It says "Fighter of the year".
216
00:39:17,272 --> 00:39:19,782
Fighter of the year? This clown?
217
00:39:19,816 --> 00:39:22,316
He hasn't fought a man in his life.
218
00:39:23,028 --> 00:39:25,408
He is the symbol of American sports.
219
00:39:25,447 --> 00:39:26,947
My balls.
220
00:39:33,163 --> 00:39:36,713
He's the symbol of American Sports.
221
00:39:37,626 --> 00:39:40,496
If you want your Torrijos-Carter treaty...
222
00:39:41,129 --> 00:39:43,879
to mean anything for this country...
223
00:39:43,924 --> 00:39:46,974
before 1999...
224
00:39:49,429 --> 00:39:53,679
destroy their idol
and make them respect Panama.
225
00:39:53,725 --> 00:39:56,555
That idol goes down in one round.
226
00:39:57,312 --> 00:39:58,612
Let me see it.
227
00:39:58,647 --> 00:40:00,567
For you I got 15 rounds or more.
228
00:42:05,106 --> 00:42:07,316
Respect, Durán. He's with his wife.
229
00:45:15,839 --> 00:45:17,509
Why are you here?
230
00:45:19,759 --> 00:45:22,509
If Ray finds out you are dead.
231
00:45:22,554 --> 00:45:24,014
I can't sleep.
232
00:45:25,306 --> 00:45:26,806
What's wrong?
233
00:45:28,977 --> 00:45:31,347
I don't want to disappoint tomorrow.
234
00:45:31,396 --> 00:45:32,646
Dad!
235
00:45:34,566 --> 00:45:37,236
My babies! Good morning!
236
00:45:37,277 --> 00:45:40,447
Kisses for Daddy.
237
00:45:40,488 --> 00:45:42,818
Can't wait to see you kill that coward!
238
00:45:42,866 --> 00:45:44,276
Don't say that!
239
00:45:44,325 --> 00:45:47,035
But Dad said it on TV.
240
00:45:47,078 --> 00:45:49,998
It's my job to say those things.
241
00:45:50,039 --> 00:45:52,129
So you're not gonna kill him?
242
00:45:52,167 --> 00:45:54,917
Of course, I'm gonna kill that son of a bitch.
243
00:45:54,961 --> 00:45:58,171
It's all a show.
He says that so the fight is more fun.
244
00:45:58,214 --> 00:45:59,264
Come get dressed.
245
00:46:59,150 --> 00:47:01,070
Fuckin' Cholo!
246
00:52:25,852 --> 00:52:27,812
You won, my love!
247
00:52:46,664 --> 00:52:49,044
Be calm, my love.
248
00:52:50,251 --> 00:52:52,251
You've proven yourself.
249
00:58:31,217 --> 00:58:32,337
I'm exhausted.
250
00:58:33,260 --> 00:58:35,220
I've been calling you for a week.
251
00:58:35,262 --> 00:58:37,892
What's up, Eleta?
252
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
Who?
253
00:58:44,730 --> 00:58:47,020
What do you mean who? Leonard!
254
00:58:47,066 --> 00:58:50,026
Leonard? What is he a masochist?
255
00:59:02,248 --> 00:59:03,538
He must be desperate.
256
00:59:08,420 --> 00:59:09,590
Look at me.
257
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
Pay attention.
258
00:59:52,214 --> 00:59:53,594
Now you are mad?
259
00:59:58,053 --> 01:00:00,643
What the hell are you doing?
260
01:00:01,348 --> 01:00:03,478
Can't you see you got us all wet?
261
01:00:03,517 --> 01:00:05,687
You are a fuckin' parasite too!
262
01:00:05,728 --> 01:00:09,768
I'm telling you to get out you idiot!
263
01:00:09,815 --> 01:00:11,525
Rob, what are you doing?
264
01:00:11,567 --> 01:00:13,527
He got me soaked.
265
01:00:13,569 --> 01:00:15,239
Get out I said!
266
01:00:15,279 --> 01:00:18,449
This is my fuckin' house, you moron.
267
01:00:18,490 --> 01:00:22,910
Get out or I'll get in and break you.
268
01:00:22,953 --> 01:00:24,663
It's Chaflan, Rob!
269
01:00:24,705 --> 01:00:25,745
Stop it, it's Chaflan.
270
01:00:39,178 --> 01:00:41,928
Chivo, where's the Cholo?
271
01:01:14,046 --> 01:01:18,376
That's the man, talk to him.
272
01:03:03,572 --> 01:03:05,242
Ladies and gentlemen,
273
01:03:05,949 --> 01:03:08,289
I bring you this show from Las Vegas.
274
01:03:08,327 --> 01:03:14,167
Don't miss this international show
for all Panamanians.
275
01:03:16,877 --> 01:03:22,337
Let's play a game.
Everyone look at the ball...
276
01:03:25,469 --> 01:03:26,429
Hold right there!
277
01:03:26,470 --> 01:03:28,430
I'm hungry, man.
278
01:03:28,472 --> 01:03:29,432
Catch him!
279
01:04:00,254 --> 01:04:02,214
A bit salty...
280
01:04:02,256 --> 01:04:04,126
but thank you.
281
01:04:34,997 --> 01:04:36,787
Revolting!
282
01:04:45,924 --> 01:04:48,304
While you were at your party...
283
01:04:49,887 --> 01:04:50,507
What?
284
01:04:52,097 --> 01:04:53,847
Chaflan was killed.
285
01:04:55,767 --> 01:04:57,437
Who told you?
286
01:09:27,664 --> 01:09:29,294
You still mad?
287
01:09:29,332 --> 01:09:31,382
Don't know what to tell you.
288
01:09:33,336 --> 01:09:34,336
Forgive me.
289
01:09:37,591 --> 01:09:39,131
Okay.
290
01:09:40,760 --> 01:09:42,350
I need you.
291
01:09:42,971 --> 01:09:44,561
I don't want to fight.
292
01:09:44,598 --> 01:09:46,888
Focus on your training.
293
01:09:46,933 --> 01:09:49,103
Why don't you come with the kids?
294
01:09:50,228 --> 01:09:51,768
I wanna see you.
295
01:09:53,106 --> 01:09:56,316
You need to rest, Robert. Go to sleep.
296
01:10:00,572 --> 01:10:02,282
I love you.
297
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Me too.
298
01:14:38,558 --> 01:14:40,018
Stop it.
299
01:14:43,480 --> 01:14:45,520
- Hand me that.
-You can't eat like this.
300
01:14:45,565 --> 01:14:47,145
Pass me that yellow thing.
301
01:14:50,487 --> 01:14:52,987
Why didn't I get wings when I asked?
302
01:14:53,031 --> 01:14:54,031
You have plenty.
303
01:14:54,073 --> 01:14:56,533
And why were you looking at Leonard?
304
01:14:57,076 --> 01:14:58,326
Don't start with that.
305
01:14:58,369 --> 01:14:59,789
You think I didn't see you?
306
01:14:59,829 --> 01:15:01,249
Don't fool me.
307
01:15:02,332 --> 01:15:04,792
- You think I'm stupid?
-Insane is what you are.
308
01:15:04,834 --> 01:15:07,964
I saw him winking at you.
309
01:15:08,004 --> 01:15:10,134
And you were all smiles.
310
01:20:56,352 --> 01:20:57,692
What's wrong?
311
01:25:18,322 --> 01:25:19,742
Faster, faster!
312
01:25:26,247 --> 01:25:27,827
Get in there kids!
313
01:25:28,499 --> 01:25:29,919
What's wrong with you?
314
01:25:29,959 --> 01:25:33,629
Fuck you all!
315
01:26:38,944 --> 01:26:40,364
Come up here.
316
01:26:43,574 --> 01:26:44,784
Get up.
317
01:26:46,827 --> 01:26:47,787
Come.
318
01:26:53,667 --> 01:26:55,787
Let's get out of here.
319
01:26:55,836 --> 01:26:57,456
This is not life.
320
01:26:57,504 --> 01:26:59,674
It's real life.
321
01:27:01,592 --> 01:27:03,302
Your husband got fucked.
322
01:27:04,762 --> 01:27:06,012
And everyone calls him a loser.
323
01:27:06,055 --> 01:27:07,305
Show them wrong.
324
01:27:07,348 --> 01:27:08,848
Why?
325
01:27:08,891 --> 01:27:10,681
For money?
326
01:27:11,977 --> 01:27:14,057
For the glory of Panama?
327
01:27:16,774 --> 01:27:20,364
To hell with this nation of hypocrites.
328
01:27:23,614 --> 01:27:28,044
If life is such shit, why don't we stop it
like you stopped the fight?
329
01:27:40,631 --> 01:27:42,551
I'm done.
330
01:27:44,260 --> 01:27:45,970
Go find another woman.
331
01:27:46,011 --> 01:27:48,561
I can have thousands of women.
332
01:27:48,597 --> 01:27:50,017
I'm taking the kids.
333
01:27:50,057 --> 01:27:51,477
Go to hell, but the kids stay here.
334
01:27:51,517 --> 01:27:54,017
I'm leaving with my kids!
335
01:27:54,061 --> 01:27:57,401
The kids are mine.
336
01:28:02,027 --> 01:28:04,317
What?
337
01:28:07,491 --> 01:28:08,991
Speak for God's sake!
338
01:28:10,119 --> 01:28:11,409
President Torrijos was killed.
339
01:28:53,537 --> 01:28:55,327
Get in the ring and I'll kill you.
340
01:28:55,372 --> 01:28:57,082
Come have lunch with us, kid.
341
01:28:57,124 --> 01:28:59,134
I don't need your food.
342
01:28:59,168 --> 01:29:00,458
I earn my meals fighting.
343
01:29:00,502 --> 01:29:02,592
You'll soon be begging for my autograph.
344
01:29:02,629 --> 01:29:03,799
Well said, champ.
345
01:29:04,214 --> 01:29:05,224
Who says well said?
346
01:29:05,257 --> 01:29:08,337
You are not from El Chorrillo anymore.
"No Mas" shit from you.
347
01:29:10,346 --> 01:29:13,716
I'll send you to the morgue
and make you quit again!
348
01:29:13,766 --> 01:29:15,886
Ungrateful kid.
349
01:29:15,934 --> 01:29:17,774
It's never enough!
350
01:29:17,811 --> 01:29:21,271
Without Torrijos' leadership
this country will go to shit.
351
01:29:21,815 --> 01:29:23,685
Let's go home, Robert.
352
01:29:53,430 --> 01:29:54,520
They are right.
353
01:29:57,434 --> 01:29:59,814
The hope of El Chorrillo walked away.
354
01:30:04,024 --> 01:30:05,654
I walked away from the fight.
355
01:30:08,028 --> 01:30:10,068
I walked away just like my father.
356
01:30:29,216 --> 01:30:30,876
I let them down.
357
01:30:34,346 --> 01:30:36,596
I let them down and I let you down.
358
01:30:39,935 --> 01:30:42,225
I don't need to be the champion,
359
01:30:43,522 --> 01:30:44,612
but I need to fight.
360
01:30:50,112 --> 01:30:51,572
I'm going to fight.
361
01:36:23,320 --> 01:36:28,330
- Did Ray come?
-Why are you thinking about Ray?
362
01:39:24,793 --> 01:39:27,213
How are you feeling?
363
01:39:27,253 --> 01:39:29,763
I wanna take these gloves off and kill him!
364
01:39:29,798 --> 01:39:31,418
That's the way to do it.
365
01:39:31,466 --> 01:39:32,376
No mercy.
366
01:39:32,425 --> 01:39:33,505
Focus on him.
367
01:39:34,386 --> 01:39:36,506
He's yours. He's already dead.
368
01:39:36,554 --> 01:39:37,894
Breathe...
369
01:39:39,391 --> 01:39:41,601
That's it. Let's go.
370
01:39:41,643 --> 01:39:42,693
I love you.
371
01:39:42,727 --> 01:39:43,767
You know how much.
372
01:39:43,812 --> 01:39:45,022
You are my son.
373
01:39:45,063 --> 01:39:46,153
You are my hero.
374
01:41:10,023 --> 01:41:12,443
You're back, my love.
22482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof