subtitlecat.com

All language subtitles for Hamilton.2020.S01E09.720p.WEBRip.AAC2.0.x264-AVRATTNING

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,260 --> 00:00:16,840 - Mål utslaget. Jag vill ha mer info. - Du vet det du behöver veta. 2 00:00:16,900 --> 00:00:18,720 Hitta terroristerna. 3 00:00:18,780 --> 00:00:21,680 Det finns ingen väg ut. 4 00:00:21,740 --> 00:00:23,160 Carl! Hej! 5 00:00:23,220 --> 00:00:27,520 - Vill du ses igen? - Gärna. Jag tycker om dig. 6 00:00:27,580 --> 00:00:32,480 - Vad vet du? - Vi fann en fabricerad artikel. 7 00:00:32,540 --> 00:00:36,400 Det är en film som fransmännen satt på. 8 00:00:36,460 --> 00:00:39,560 Ett huvud från 2014. Det är fejk. 9 00:00:39,620 --> 00:00:42,520 Vi har minst övervakning i EU. 10 00:00:42,580 --> 00:00:46,400 - Vem säger det? - Experter i Sverige och utomlands. 11 00:00:46,460 --> 00:00:49,160 Vi säljer inte ut vår säkerhet. 12 00:00:49,220 --> 00:00:52,600 Problemet är tid. Ni har inte 3-4 år. 13 00:00:52,660 --> 00:00:58,000 - Jag litade på svenskarna. - Nå, hur ska vi lösa det? 14 00:00:58,060 --> 00:01:02,120 Ett krypterat meddelande skickades sekunder innan dådet. 15 00:01:02,180 --> 00:01:06,160 - Jag har ju inte sett det. - Tror du att han ljuger? 16 00:01:06,220 --> 00:01:11,160 Du fångar aldrig Farrin Haig på den där. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,760 Ja? 18 00:01:43,900 --> 00:01:49,200 Bra. Vi är på väg. 19 00:02:06,220 --> 00:02:12,040 Gå ur bilen. Upp med händerna. Stå still. 20 00:02:12,100 --> 00:02:16,040 Trodde du att vi inte skulle få reda på vad du har gjort? 21 00:02:16,100 --> 00:02:20,720 Du har arbetat för organisationen som dödade Dimitri Borisov. 22 00:02:20,780 --> 00:02:24,120 DG skulle skämmas för dig. 23 00:02:24,180 --> 00:02:28,080 Släng in honom hos den andre förrädaren. 24 00:02:28,140 --> 00:02:30,320 Sätt fart! 25 00:02:30,380 --> 00:02:34,480 - Vilket svin. - Raska på. 26 00:02:47,620 --> 00:02:52,440 - Kommer han inte? - Förhöret genomförs på annat sätt. 27 00:02:53,820 --> 00:02:57,400 In med dig, din jävel! 28 00:03:09,780 --> 00:03:15,080 Så... de angav dig för att du inte lyckades döda mig? 29 00:03:26,340 --> 00:03:28,600 Vad är det som pågår? 30 00:03:31,940 --> 00:03:35,480 Jag har sett hackarna och de fejkade nyheterna. 31 00:03:35,540 --> 00:03:39,680 - Vad är anledningen? - Carl, du är så naiv. 32 00:03:39,740 --> 00:03:46,440 Förstår du inte att de avlyssnar hela det här samtalet? 33 00:03:46,500 --> 00:03:51,920 Om jag avslöjar det du eller de behöver, så... 34 00:03:51,980 --> 00:03:56,120 ...har de ingen anledning att ge mig mat. 35 00:03:56,180 --> 00:04:01,240 - Du låter alla andra lida i stället? - Visst är det ironiskt? 36 00:04:01,300 --> 00:04:05,680 Ditt mål att rädda världen satte mig här. 37 00:04:05,740 --> 00:04:10,520 Den enda personen som kan ändra på vad som ska hända i Stockholm. 38 00:04:13,900 --> 00:04:17,480 Tarabasov! Om du lyssnar. 39 00:04:17,540 --> 00:04:20,000 Jag har skickat bevis till Sverige - 40 00:04:20,060 --> 00:04:24,600 - att hackarnas fastighet låg i en ryskkontrollerad del av Ukraina. 41 00:04:24,660 --> 00:04:28,440 Ryssland kommer att få skulden för hackningen. 42 00:04:30,820 --> 00:04:36,440 Om du släpper mig ska jag se till att Sverige anklagar rätt personer. 43 00:04:39,340 --> 00:04:41,440 För honom till mig. 44 00:04:42,460 --> 00:04:48,440 Om de släpper dig... ta mig med dig. Jag ger dig allt du behöver. 45 00:04:48,500 --> 00:04:51,520 Ge mig nåt nu. 46 00:04:51,580 --> 00:04:55,840 Nyhetsartiklarna är fejkade allihop. 47 00:04:55,900 --> 00:04:59,360 De är gjorda för att skapa kaos, förutom en... 48 00:04:59,420 --> 00:05:05,160 Vilket är målet och varför? Vilket är målet?! Vilket är målet?! 49 00:05:05,220 --> 00:05:08,160 Ta mig med dig! Lämna mig inte! Nej! 50 00:05:24,860 --> 00:05:27,920 - Sätt dig ner. - Sitt still. 51 00:05:27,980 --> 00:05:33,280 Varför ska jag inte bara döda dig här och nu? 52 00:05:33,340 --> 00:05:39,320 Ni får skulden för att inte ha stoppat attacken mot Rysslands rykte. 53 00:05:41,860 --> 00:05:44,720 Jag förstår vart du vill komma. 54 00:05:44,780 --> 00:05:49,400 CIA låg bakom första maj-attackerna, de fejkade nyheterna - allt. 55 00:05:49,460 --> 00:05:54,480 Jag arbetade för CIA. Jag kan stoppa amerikanerna. 56 00:06:03,980 --> 00:06:07,240 Okej, Carl Hamilton... 57 00:06:07,300 --> 00:06:12,080 Haig har jobbat för en amerikansk affärsman, Victor Pence. 58 00:06:12,140 --> 00:06:14,720 Han är troligtvis i Stockholm nu. 59 00:06:14,780 --> 00:06:19,160 Om du dödar Pence, så blir du en fri man igen. 60 00:06:19,220 --> 00:06:23,840 Och inte minst, så skonas din flickväns liv. 61 00:06:23,900 --> 00:06:29,280 Alla försök att kontakta henne upphäver vårt avtal. 62 00:06:32,060 --> 00:06:36,480 - Då så, förbered planet. - Uppfattat. 63 00:06:36,540 --> 00:06:39,160 Sätt fart. Upp med dig. 64 00:06:53,260 --> 00:06:59,720 - Är han verkligen så naiv? - Tja, han är ju svensk... 65 00:07:02,180 --> 00:07:06,040 Du har uppfört dig väl hittills. 66 00:07:06,100 --> 00:07:11,080 Men jag för inte över pengarna än, det återstår en del att göra. 67 00:07:11,140 --> 00:07:15,800 Du flyger till Stockholm och tar hand om ditt eget skitgöra. 68 00:07:15,860 --> 00:07:20,320 Det är ett kaotiskt läge i centrala Stockholm just nu. 69 00:07:20,380 --> 00:07:26,360 Vi nås av uppgifter om terrorister som skjuter i tunnelbanan. 70 00:07:26,420 --> 00:07:31,560 SL dementerar uppgifterna och säger att det inte pågår terrorattentat. 71 00:07:31,620 --> 00:07:34,800 Delar av kollektivtrafiken har stängts av. 72 00:07:34,860 --> 00:07:39,800 Ryktet om en terrorattack har stoppat upp rejält på våra infarter. 73 00:07:39,860 --> 00:07:44,640 Vi har fått motstridiga uppgifter om trafikläget i Stockholm. 74 00:07:44,700 --> 00:07:48,720 Polisen uppmanar alla att stanna hemma. 75 00:07:48,780 --> 00:07:52,440 Vi fortsätter att sända och ge er rapporter... 76 00:07:52,500 --> 00:07:56,600 Sverige har blivit utsatt för en omfattande cyberattack. 77 00:07:56,660 --> 00:08:01,880 Ett antal fingerade och falska nyhetsinslag - 78 00:08:01,940 --> 00:08:05,440 och artiklar av mycket avancerad sort. 79 00:08:05,500 --> 00:08:07,160 Birger, varsågod. 80 00:08:07,220 --> 00:08:12,080 Vi har fått hantera ett hundratal artiklar och nyhetsinslag. 81 00:08:12,140 --> 00:08:15,840 I bästa fall hinner vi först och stoppar dem. 82 00:08:15,900 --> 00:08:20,160 Men ofta hinner de spridas och plockas upp av redaktionerna. 83 00:08:20,220 --> 00:08:24,280 Det slukar oerhörda resurser, det skapar onödig panik. 84 00:08:24,340 --> 00:08:28,960 Polisen ser gårdagens bombattentat i centrala Stockholm... 85 00:08:29,020 --> 00:08:31,280 Såhär kan det se ut också. 86 00:08:31,340 --> 00:08:34,800 Den mängd muslimer vi släpper in i landet - 87 00:08:34,860 --> 00:08:40,240 - riskerar att slita isär samhället. Tragedin som inträffade i dag... 88 00:08:40,300 --> 00:08:44,240 Men vad i helvete... Det här är fejk? 89 00:08:44,300 --> 00:08:46,640 Håll med om att det är välgjort. 90 00:08:46,700 --> 00:08:50,280 Tyvärr är det material vi kom över i går - 91 00:08:50,340 --> 00:08:54,760 - bara en liten del av det material som vi i försöker stoppa... 92 00:08:54,820 --> 00:08:58,320 - ...från att nå våra medier. - Vem är avsändaren? 93 00:08:58,380 --> 00:09:02,840 Ja, alltså attacken kan spåras till en Evgeni Yakov. 94 00:09:02,900 --> 00:09:05,720 Det är en före detta rysk officer. 95 00:09:05,780 --> 00:09:12,040 Han har haft ett nätverk av hackers i en industrilokal söder om Donetsk. 96 00:09:12,100 --> 00:09:16,480 Desinformationen skickas vidare via servrar i hela världen. 97 00:09:16,540 --> 00:09:21,240 - Och hur stoppar vi spridningen? - Jag jobbar på det. 98 00:09:21,300 --> 00:09:26,640 Det är via servrar i Puerto Rico, Uruguay, Polen, Thailand... 99 00:09:26,700 --> 00:09:28,920 Vi bör kontakta Victor Pence. 100 00:09:28,980 --> 00:09:33,160 Det är inga "noobes" vi har att göra med. 101 00:09:37,140 --> 00:09:39,240 - Ja? - Det är jag. 102 00:09:39,300 --> 00:09:42,600 - Var är du nu? - På väg till Sverige. 103 00:09:42,660 --> 00:09:45,960 - Jag landar om tre timmar. - Vad är det frågan om? 104 00:09:46,020 --> 00:09:48,280 - Har du sett artiklarna? - Ja. 105 00:09:48,340 --> 00:09:51,280 En av attackerna kommer att fullbordas. 106 00:09:51,340 --> 00:09:55,800 - Var har du fått det ifrån? - Möt mig på Arlanda bara. 107 00:09:59,940 --> 00:10:02,320 Carl...? 108 00:10:04,820 --> 00:10:08,520 Det ni säger är att allt är fejk? 109 00:10:08,580 --> 00:10:12,240 Såhär långt är det uteslutande digitala attacker. 110 00:10:12,300 --> 00:10:15,640 Artiklar liknande den om bomben... 111 00:10:15,700 --> 00:10:21,160 En av alla dessa fake news kommer att inträffa på riktigt. 112 00:10:46,780 --> 00:10:49,360 Nu så. 113 00:10:50,300 --> 00:10:52,360 Är du inne? 114 00:10:57,260 --> 00:11:01,840 "Easy peasy, lemon squeezy." 115 00:11:07,980 --> 00:11:10,760 - Vad? - Jävla idioter. 116 00:11:10,820 --> 00:11:15,000 - Du kan trycka på tutan också. - Gör det då. 117 00:11:15,060 --> 00:11:17,040 Tut-tut! 118 00:11:26,260 --> 00:11:28,480 Vi har ett tåg som skenar. 119 00:11:28,540 --> 00:11:33,360 Det befinner sig norr om Södertälje på väg mot Stockholm. 120 00:11:33,420 --> 00:11:38,360 Här. "Tåg skenade." Det här kan vara den riktiga attacken. 121 00:11:51,700 --> 00:11:57,400 Hej, du har kommit till Rikard Ek. Lämna ett meddelande efter pipet. 122 00:11:57,460 --> 00:12:01,040 Du måste lämna stan. Ta med Ida och åk från stan. 123 00:12:01,100 --> 00:12:05,360 Jag kan inte säga mer. Gör som jag säger och meddela mig sen. 124 00:12:07,660 --> 00:12:09,560 Vad händer nu? 125 00:12:09,620 --> 00:12:13,200 Nån har blockerat det, som en kidnappning. 126 00:12:13,260 --> 00:12:16,240 Lokföraren kan inte göra nånting. 127 00:12:20,300 --> 00:12:24,120 De skickar datan genom servrar över hela världen. 128 00:12:24,180 --> 00:12:27,520 - Kan du spåra dem? - Kanske, men det tar tid. 129 00:12:27,580 --> 00:12:31,320 - Vi måste stoppa tåget. - Nej, hitta den jäveln. 130 00:12:31,380 --> 00:12:36,520 Det är inget ånglok. Stäng strömmen. Stäng ner hela jävla tågtrafiken. 131 00:12:36,580 --> 00:12:38,840 Jag tar det. 132 00:12:52,180 --> 00:12:56,680 - Jag upprepar: Stäng hela tågnätet. - Uppfattat. Vi stänger ner. 133 00:13:08,740 --> 00:13:12,000 Trafikledningen på SJ kan bekräfta - 134 00:13:12,060 --> 00:13:16,640 - att man har fått stopp på tåget, ingen har kommit till skada. 135 00:13:16,700 --> 00:13:21,800 Man är förtegen om orsaken till att tåget skenade i över 200 km/h. 136 00:13:21,860 --> 00:13:25,800 Många gör kopplingar till terror och religiös extremism. 137 00:13:25,860 --> 00:13:32,120 Så var slutsatsen dragen. Det är islamism det handlar om. 138 00:13:32,180 --> 00:13:35,840 - Det kan det ju vara. - Ja, men vi spekulerar inte. 139 00:13:35,900 --> 00:13:39,520 - Det är media bra på. - Media vill höra vad vi tror. 140 00:13:39,580 --> 00:13:44,080 - Och vad vi gör. - Vi är mitt uppe i arbetet med det. 141 00:13:44,140 --> 00:13:48,400 Jag kan inte gå ut och skylla på en utredning som vanligt. 142 00:13:48,460 --> 00:13:51,280 Inte nu. Vi behöver nåt konkret. 143 00:13:51,340 --> 00:13:57,160 Vi köper amerikanernas cyberförsvar, hur vet vi att vi kan lita på dem? 144 00:13:57,220 --> 00:14:01,680 Det är ryssarna eller islamister som ligger bakom det här. 145 00:14:01,740 --> 00:14:06,280 Amerikanerna är det minst dåliga sällskapet i det här sammanhanget. 146 00:14:06,340 --> 00:14:09,160 Pence är i Stockholm nu. 147 00:14:09,220 --> 00:14:15,320 Om de får koppla in sig på våra system, så kan de stoppa attacken. 148 00:14:15,380 --> 00:14:18,040 Sissela? 149 00:14:20,180 --> 00:14:23,640 Okej. Kontakta Pence. 150 00:14:36,460 --> 00:14:38,680 Visst. 151 00:14:40,740 --> 00:14:45,200 Klockan 16:00. Förbered systemgruppen. 152 00:14:45,260 --> 00:14:50,760 - Ska vi ställa in alla övriga planer? - Nej, vi fortsätter med dem. 153 00:14:50,820 --> 00:14:54,720 Åtminstone tills Lindgren har skrivit under. 154 00:14:54,780 --> 00:14:58,920 Hon kanske ändrar sig och behöver mer motivation. 155 00:15:23,740 --> 00:15:27,360 - Vi rullar på nu. - Okej, uppfattat. 156 00:15:31,220 --> 00:15:32,840 Vad vill du...? 157 00:16:19,540 --> 00:16:22,480 Vi är uppkopplade. Kör. 158 00:17:05,220 --> 00:17:08,320 Ett ryskt privatplan? Vad är det frågan om? 159 00:17:08,380 --> 00:17:11,400 Tarabasov grep mig för involvering i dådet. 160 00:17:11,460 --> 00:17:15,840 Haig värvade mig till en antiterroravdelning under CIA. 161 00:17:15,900 --> 00:17:17,320 Grattis... 162 00:17:17,380 --> 00:17:21,400 Det var en hybridoperation skapad av Pence och Haig - 163 00:17:21,460 --> 00:17:25,720 - för att få regeringen att teckna ett säkerhetsavtal. 164 00:17:25,780 --> 00:17:28,960 Haig erkände innan hon sköts av Tarabasov. 165 00:17:29,020 --> 00:17:32,800 Varför knäppte han inte dig i stället, då? 166 00:17:32,860 --> 00:17:37,320 - Jag erbjöd mig att avslöja Pence. - Så du jobbar för ryssarna nu? 167 00:17:37,380 --> 00:17:41,840 SÄPOs spår pekar mot ryssarna? Men var hör skulden hemma? 168 00:17:41,900 --> 00:17:46,000 När ryssarna drar snyfthistorier och börjar bli hjälpsamma - 169 00:17:46,060 --> 00:17:49,800 - då ska man passa sig jävligt noga! 170 00:17:49,860 --> 00:17:55,120 Pence är redan i Stockholm. Avtalet kan skrivas på när som helst. 171 00:17:55,180 --> 00:17:58,920 Vår digitala infrastruktur upplåts åt amerikanerna. 172 00:17:58,980 --> 00:18:01,680 Ja. DG, vi måste göra nånting. 173 00:18:01,740 --> 00:18:04,480 - DG, är du okej? - Vad är det?! 174 00:18:04,540 --> 00:18:10,240 Ring ambulans. Sätt dig ner. Ring! 175 00:18:10,300 --> 00:18:13,120 Här, håll honom. 176 00:18:16,260 --> 00:18:21,480 Se på mig. Se på mig. Se på mig. Bli hos mig. 177 00:18:21,540 --> 00:18:27,520 Hallå? En kollega har ont i bröstet. Det kan vara en hjärtinfarkt. 178 00:18:27,580 --> 00:18:33,280 72 år. Vi är på Arlanda. Skicka en bil omgående. 179 00:18:33,340 --> 00:18:35,160 Ja. 180 00:18:37,260 --> 00:18:41,960 Carl? Carl? Hitta Pence. 181 00:18:42,020 --> 00:18:46,560 Jag kontaktar Lindgren och du åker i väg nu, okej? 182 00:18:46,620 --> 00:18:51,640 Det är en order! Åk i väg! Det finns vapen i handskfacket. 183 00:18:51,700 --> 00:18:54,320 DG, titta på mig. 184 00:19:30,140 --> 00:19:35,480 Vi kan inte utesluta att det handlar om ett terrorangrepp. 185 00:19:35,540 --> 00:19:40,120 Vi sänder live med det senaste från Sverige. 186 00:19:40,180 --> 00:19:45,320 Polisen är förtegen om vad som kan ha orsakat händelsen. 187 00:19:45,380 --> 00:19:50,520 Vad gäller trafiken, så har ett rykte om en terrorattack... 188 00:20:27,700 --> 00:20:30,600 Såja, såja, såja. 189 00:20:51,220 --> 00:20:56,000 Polisen säger att det rör sig om en avancerad hackerattack. 190 00:20:56,060 --> 00:21:01,320 Okej, närmst har vi konserten med Fricky och matchen senare i dag. 191 00:21:01,380 --> 00:21:05,840 - Matchen? - Fotboll. AIK-Sundsvall på Tele2. 192 00:21:05,900 --> 00:21:09,040 Det är bara toppen av listan för i dag. 193 00:21:09,100 --> 00:21:12,880 Det finns inte en chans att vi hinner agera på allt. 194 00:21:38,980 --> 00:21:43,200 Hej, du har kommit till Rikard Ek. Lämna ett meddelande... 195 00:21:55,860 --> 00:21:58,160 Kristin? 196 00:21:58,220 --> 00:22:03,560 Ida och Rikard är på matchen. Jag kan fan inte chansa. 197 00:22:20,060 --> 00:22:23,320 - Ja, det är Birger. - Hej, det är Carl. 198 00:22:23,380 --> 00:22:27,840 - Vad händer? - Jag behöver lokalisera Victor Pence. 199 00:22:27,900 --> 00:22:32,720 Okej. Victor... Pence. Pence... 200 00:22:32,780 --> 00:22:36,680 Pence... Häng kvar. 201 00:22:38,540 --> 00:22:41,480 Hittar du nåt? 202 00:22:41,540 --> 00:22:47,080 Jag har en Victor Pence som anlände till Arlanda i morse. 203 00:22:47,140 --> 00:22:52,480 Jag har en incheckning på Quality Hotel, Globen. Rum 327. 204 00:22:52,540 --> 00:22:54,560 Men vad är det...? 205 00:22:58,980 --> 00:23:04,360 TV4 fick nyss uppgifter om en färja som har avgått från Nynäshamn. 206 00:23:04,420 --> 00:23:08,160 Den ska ha blivit kapad och är på väg mot Stockholm. 207 00:23:08,220 --> 00:23:12,840 Vi har faktagranskat uppgifterna och finner dem trovärdiga. 208 00:23:12,900 --> 00:23:16,000 Det verkar inte vara fråga om desinformation. 209 00:23:16,060 --> 00:23:20,680 På övervakningsbilder ser man att kaparna är tungt beväpnade - 210 00:23:20,740 --> 00:23:22,640 - att de avlossar skott... 211 00:23:22,700 --> 00:23:25,600 Rederiet har förlorat kontakten med båten. 212 00:23:25,660 --> 00:23:29,560 Besättningen svarar inte, fjärrstyrningen är ur funktion. 213 00:23:29,620 --> 00:23:34,840 ...så kommer man att döda gisslan och utlösa en bomb i en lastbil - 214 00:23:34,900 --> 00:23:36,560 - på bildäcket. 215 00:23:36,620 --> 00:23:42,240 Bilderna verkar visa en spräng- laddning med stor sprängverkan. 216 00:23:42,300 --> 00:23:45,640 Kontakta insatsstyrkan, underrätta marinen. 217 00:23:45,700 --> 00:23:48,040 Båten får inte nå Stockholm. 218 00:24:09,780 --> 00:24:15,400 Hej! Jag glömde kortet, orkar du hjälpa mig? Tack. 219 00:24:15,460 --> 00:24:18,160 - Tack så mycket. - Varsågod. 220 00:24:41,300 --> 00:24:45,960 Hej, jag är här från Sveriges regering för att förbereda mötet. 221 00:24:46,020 --> 00:24:48,240 Upp med händerna! 222 00:24:48,300 --> 00:24:52,840 Gå mot soffan. Sätt fart! 223 00:24:54,940 --> 00:24:57,400 Sätt dig. 224 00:24:58,140 --> 00:25:02,160 - Vem är du? - Det vet du nog. 225 00:25:02,220 --> 00:25:04,960 Jag jobbade för Farrin Haig. 226 00:25:05,020 --> 00:25:08,120 Jag fick nyss veta att hon jobbar för dig. 227 00:25:08,180 --> 00:25:12,960 Jag har sett hackerklubben i Ukraina som du sponsrar, fejkade nyheter. 228 00:25:13,020 --> 00:25:17,440 - Vilken av attackerna är äkta? - Jag är affärsman, inte terrorist! 229 00:25:17,500 --> 00:25:22,680 - Snacka inte skit. Vad är målet? - Mr Hamilton... 230 00:25:22,740 --> 00:25:25,440 Carl... 231 00:25:38,020 --> 00:25:43,680 Jag förundras över vad du kan åstadkomma när du är motiverad. 232 00:25:43,740 --> 00:25:46,800 - Haig... - Om du vill att Sonja ska få leva... 233 00:25:46,860 --> 00:25:49,800 - ...så gör du som jag säger. - Var är hon? 234 00:25:49,860 --> 00:25:55,680 Jag menar allvar, Carl. Du måste göra exakt som jag säger. 235 00:26:04,060 --> 00:26:08,080 - Vad vill du? - Ge Bruce vapnet. 236 00:26:11,340 --> 00:26:16,400 Sluta se så förvånad ut och ge Bruce vapnet. 237 00:26:26,980 --> 00:26:28,960 Bra. 238 00:26:29,020 --> 00:26:33,600 Det rasar ett kallt krig, alla slåss om den nya valutan. 239 00:26:33,660 --> 00:26:36,320 Digital... 240 00:26:38,340 --> 00:26:41,680 Så går det för de som förråder mig. 241 00:26:41,740 --> 00:26:44,440 Ut genom dörren. 242 00:26:50,740 --> 00:26:54,360 Sätt fart. Vi ska ta en åktur. 243 00:27:34,620 --> 00:27:37,440 20 sekunder till bordning. 244 00:27:41,380 --> 00:27:45,560 10 sekunder. Ingen visuell kontakt med kaparna. Vi bordar. 245 00:27:51,100 --> 00:27:54,600 Då är Alfa ombord. 246 00:27:56,460 --> 00:27:59,000 Bravo ombord. 247 00:28:04,940 --> 00:28:07,360 Kör, kör, kör! 248 00:28:07,420 --> 00:28:11,120 Beta rör sig neråt. Ingen visuell kontakt. 249 00:28:15,500 --> 00:28:18,080 Polis! Alla ner! 250 00:28:19,780 --> 00:28:24,480 Det är ingen fara. Sitt stilla. Sitt ner! 251 00:28:24,540 --> 00:28:29,680 Gisslan säkrad. Alla verkar obeväpnade. Fortsätter sökning. 252 00:28:29,740 --> 00:28:34,160 Grupp Bravo här. Vi närmar oss bryggan. 253 00:28:36,780 --> 00:28:40,320 Bryggan säkrad. Besättningen är vid liv. 254 00:28:40,380 --> 00:28:43,640 Vi går in på bildäck nu. 255 00:28:57,060 --> 00:29:01,520 Gruppledare Alfa här. Lastbilen är borta. 256 00:29:04,500 --> 00:29:08,440 Jag upprepar. Ingen lastbil. 257 00:29:08,500 --> 00:29:11,600 Men vad fan...? 258 00:29:27,900 --> 00:29:30,160 - Hallå. - Vad? 259 00:29:30,220 --> 00:29:33,760 "Special request." Från Haig. 260 00:29:53,100 --> 00:29:55,320 - Hej, var är ni? - På matchen. 261 00:29:55,380 --> 00:29:59,800 Jag är här i tjänst, ni måste lämna arenan nu. 262 00:29:59,860 --> 00:30:03,560 Gör som jag säger. Möt mig vid ingång K. 263 00:30:03,620 --> 00:30:06,760 Vi måste gå. Kom. 264 00:30:08,620 --> 00:30:11,720 Vi har dem! Vi har dem, kom! 265 00:30:13,980 --> 00:30:16,600 - Har du spårat datatrafiken? - Nej. 266 00:30:16,660 --> 00:30:21,600 Nej, vi kollade vilka telefoner som befann sig i hamnen vid avfärd. 267 00:30:21,660 --> 00:30:26,760 Nu är alla ombord på båten eller kvar i hamnen, förutom en. 268 00:30:33,780 --> 00:30:37,720 - Men jag vill inte gå hem. - Nej, jag vet det, men... 269 00:30:39,180 --> 00:30:43,080 - Jag måste ta det här. - Mamma! 270 00:30:43,140 --> 00:30:44,800 - Hej, Birger. - Hej. 271 00:30:44,860 --> 00:30:47,960 - Hittade du Ida? - Ja, vi har lämnat arenan. 272 00:30:48,020 --> 00:30:50,400 Målet kan vara arenan, skynda er. 273 00:30:58,940 --> 00:31:02,800 Vänta, det verkar som om de fortsätter in mot stan. 274 00:31:02,860 --> 00:31:06,160 - Mamma? - Låt mamma prata nu. 275 00:31:06,220 --> 00:31:11,440 - Jag ser inte vart de är på väg. - Gör vad du måste, vi ses hemma. 276 00:31:11,500 --> 00:31:15,400 - Jo! De fortsätter in mot stan. - Har du tracker på dem? 277 00:31:21,660 --> 00:31:24,200 Stanna här och parkera bilen. 278 00:31:38,860 --> 00:31:41,040 Höger. 279 00:31:51,740 --> 00:31:54,200 Var är hon? 280 00:31:55,420 --> 00:31:59,640 Inte här, uppenbarligen. 281 00:31:59,700 --> 00:32:05,720 Men hon lever fortfarande. Tack vare dig. 282 00:32:13,700 --> 00:32:19,160 Låt mig berätta om din flickvän. Hon är fastbunden vid en bomb. 283 00:32:19,220 --> 00:32:22,600 Enda sättet att desarmera den är med en pinkod. 284 00:32:22,660 --> 00:32:25,840 Jag är den enda som har pinkoden. 285 00:32:29,780 --> 00:32:33,680 Vi lämnade lastbilen i Gamla Stan. 286 00:32:33,740 --> 00:32:37,720 Jag vill att du gör ytterligare en sak för mig. 287 00:32:37,780 --> 00:32:40,440 Filmen på Abdullah vi lurade dig med - 288 00:32:40,500 --> 00:32:44,080 - ska vi nu använda för att lura världen. 289 00:32:44,140 --> 00:32:49,200 Där är ditt tal. Hela världen kommer att lyssna. 290 00:32:53,260 --> 00:32:57,160 Tarabasov släpper dig fri om jag tar på mig skulden? 291 00:32:57,220 --> 00:33:01,160 Han gillar nog bara att förödmjuka CIA. 292 00:33:01,220 --> 00:33:06,120 Det var min idé att låta dig ta skulden. Jag är ledsen, Carl. 293 00:33:07,980 --> 00:33:15,040 Som du kan se är bomben även kopplad till en timer. 294 00:33:15,100 --> 00:33:18,400 Jag kanske kan hjälpa dig att planera. 295 00:33:18,460 --> 00:33:22,040 Ditt lilla tal borde ta tre minuter, om allt går bra. 296 00:33:22,100 --> 00:33:28,640 Därefter kommer du att behöva en minut för att desarmera bomben. 297 00:33:31,620 --> 00:33:37,720 - Jag svänger in på Riddarholmen nu. - Fortsätt på samma väg. Du är nära. 298 00:33:37,780 --> 00:33:41,120 Där! Stanna! 299 00:33:41,180 --> 00:33:47,480 Mobilen borde vara i byggnaden till vänster. Till vänster om dig. 300 00:33:47,540 --> 00:33:49,440 Vad ser du? 301 00:33:49,500 --> 00:33:52,840 Sekelskiftesbyggnad, sidan av Hovrätten. 302 00:33:52,900 --> 00:33:55,120 Okej. Nåt annat? 303 00:34:03,900 --> 00:34:05,680 Kristin? 304 00:34:06,500 --> 00:34:10,040 Vänta... Vänta. Vad fan i helvete...? 305 00:34:11,060 --> 00:34:14,960 - Kristin? Okej, Birger. Lyssna nu. 306 00:34:15,020 --> 00:34:19,160 - Vi måste evakuera Riddarholmen. - Vadå evakuera? Varför det? 307 00:34:19,220 --> 00:34:21,640 Gör som jag säger. Jag går in. 308 00:34:21,700 --> 00:34:25,200 - Det kan inte vänta. - Invänta insatsstyrkan! 309 00:34:25,260 --> 00:34:29,000 Tick, tack... Nu börjar vi. 310 00:34:48,940 --> 00:34:52,320 Med inlevelse, Carl. 311 00:34:59,100 --> 00:35:02,640 Klockan tickar, Carl. 312 00:35:05,540 --> 00:35:09,320 "Jag heter Carl Hamilton." 313 00:35:09,380 --> 00:35:14,320 "Jag arbetar på uppdrag åt CIA och är it-forensisk expert." 314 00:35:14,380 --> 00:35:21,240 "Jag är, å CIA:s vägnar, den som bär ansvaret för det ni har sett idag." 315 00:35:21,300 --> 00:35:24,440 "Ett smakprov på det krig som komma skall." 316 00:35:24,500 --> 00:35:27,120 "En uppmaning till Sverige att agera." 317 00:35:27,180 --> 00:35:32,000 "För er var detta bara en läxa från en rättvis, omtänksam vän." 318 00:35:32,060 --> 00:35:38,640 "Men i morgon kan det vara ryssarna, kineserna eller iranierna - allvar." 319 00:35:40,540 --> 00:35:46,120 "Vi uppmanar folket att gå till riksdagen och göra sin röst hörd." 320 00:35:46,180 --> 00:35:50,360 "Och visa staten att det ännu finns tid att agera." 321 00:35:50,420 --> 00:35:54,280 "Välj sida i detta oundvikliga krig." 322 00:35:54,340 --> 00:35:58,120 Utmärkt. Du är en perfekt medlare. 323 00:35:58,180 --> 00:36:01,520 Jag har gjort som du ville. Ge mig koden. 324 00:36:01,580 --> 00:36:05,680 Tyvärr, Carl. Du vet att det inte kommer att hända. 325 00:36:05,740 --> 00:36:10,640 Vi är alla så väldigt mänskliga när det gäller att göra val här i livet. 326 00:36:10,700 --> 00:36:15,800 Du skulle ha stannat kvar. Du dödade din flickvän när du ville sluta. 327 00:36:15,860 --> 00:36:19,360 Ni hade båda överlevt om du hade stannat kvar. 328 00:36:51,300 --> 00:36:52,920 Släpp vapnet! 329 00:36:56,540 --> 00:37:00,880 - Är du okej, Kristin? - Ja! 330 00:37:00,940 --> 00:37:03,080 Upp. 331 00:37:04,380 --> 00:37:07,200 - Ge mig koden så får du leva. - Nej. 332 00:37:10,060 --> 00:37:11,960 Rör på dig. 333 00:37:13,500 --> 00:37:19,040 Laptopen på bänken har access till fejkartiklarna. Ring Birger. 334 00:37:26,580 --> 00:37:29,120 - Vad händer? - Du måste hjälpa mig. 335 00:37:29,180 --> 00:37:33,440 Kom igen. 336 00:37:33,500 --> 00:37:35,960 Jag har huvuddatorn, vad gör jag? 337 00:37:36,020 --> 00:37:41,040 Stäng ner brandväggarna så att vi kommer in i systemet. 338 00:37:47,620 --> 00:37:52,720 Ge mig koden, annars dödar jag dig. 339 00:37:52,780 --> 00:37:55,280 Jag är inte rädd för att dö. 340 00:37:55,340 --> 00:37:58,120 Det här är för Mike. 341 00:37:59,500 --> 00:38:03,440 Sonja, det är jag. Ta det lugnt. 342 00:38:04,580 --> 00:38:08,120 Okej, andas. Ta det lugnt. 343 00:38:09,740 --> 00:38:14,240 Vi är inne. Du klarade det. 344 00:38:16,100 --> 00:38:21,360 Kristin? Hör du mig? Kristin! 345 00:38:28,740 --> 00:38:31,680 Fan i helvete... 346 00:38:31,740 --> 00:38:34,800 Okej, nu ska vi få loss dig, Sonja. 347 00:38:40,740 --> 00:38:42,520 Ta det lugnt. 348 00:38:47,380 --> 00:38:53,360 Så. Lugn. När vi tar av dig västen, så gör vi det helt lugnt. 349 00:38:56,220 --> 00:38:59,360 Nu lyfter jag upp den. Upp med händerna. 350 00:38:59,420 --> 00:39:02,720 Det går bra. Lägg dig på marken. 351 00:39:04,620 --> 00:39:07,280 Kom igen. Kom igen. 352 00:39:08,820 --> 00:39:11,280 Spring härifrån. Spring! 353 00:39:11,340 --> 00:39:14,160 Alla bort härifrån! Det är en bomb! 354 00:39:14,220 --> 00:39:17,000 - Det är en bomb! - Släpp vapnet! 355 00:39:17,060 --> 00:39:20,240 Alla undan! Bort härifrån! Det är en bomb! 356 00:39:20,300 --> 00:39:22,680 Släpp vapnet! 357 00:39:44,460 --> 00:39:47,760 Nej! Nej! 358 00:39:51,300 --> 00:39:55,000 - Ludvig... - Det är Ludvig, det är Carl. 359 00:40:01,540 --> 00:40:06,360 Det var inte ditt fel, Carl. Det var inte ditt fel. 360 00:40:24,100 --> 00:40:28,680 Innan jag kom upp här på scenen, så skakade jag av rädsla. 361 00:40:28,740 --> 00:40:34,440 För tre veckor sen var jag och många av er samlade på den här platsen - 362 00:40:34,500 --> 00:40:38,520 - för att fira den svenska demokratin. 363 00:40:38,580 --> 00:40:42,840 Men första maj i år blev i stället en sorgens dag. 364 00:40:42,900 --> 00:40:47,480 Sverige utsattes för en fruktansvärd attack. 365 00:40:47,540 --> 00:40:54,240 Och sen dess har vi kämpat, polis, militär, sjukvårdspersonal. 366 00:40:54,300 --> 00:40:56,800 Men inte minst ni. 367 00:40:56,860 --> 00:41:00,600 Ni som trots kaos och avancerad påverkan - 368 00:41:00,660 --> 00:41:06,600 - stått fast i tron om att det är människans empati och förnuft - 369 00:41:06,660 --> 00:41:10,800 - som ska diktera vår samverkan. 370 00:41:10,860 --> 00:41:16,160 I dag så sörjer jag dem som gick bort här på första maj. 371 00:41:16,220 --> 00:41:21,120 Jag sörjer också dem som gick bort på Karolinska sjukhuset. 372 00:41:21,180 --> 00:41:24,560 Jag sörjer Leonida Strandberg. 373 00:41:24,620 --> 00:41:28,960 Jag sörjer Ingrid Andersson, William Tunberg... 374 00:41:29,020 --> 00:41:34,880 ...Jasmin Radovan, Sune Jakobsson... 375 00:41:34,940 --> 00:41:38,360 ...Rashida Younis. 376 00:41:38,420 --> 00:41:42,520 Och jag sörjer Arvid Norling. 377 00:41:46,980 --> 00:41:49,960 Vi har lärt oss en läxa. 378 00:41:50,020 --> 00:41:54,120 Sverige behöver ett försvar, vi behöver en beredskap... 379 00:42:20,260 --> 00:42:22,200 Tack. 380 00:42:43,820 --> 00:42:47,800 - Vad är det? - Nej, ingenting. 381 00:43:03,220 --> 00:43:07,080 Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com 31685