Original subtitles

- Vet du vem Dimitri Borisov var? - En rysk diplomat som mördades.

Var Borisov nånting till Norling?

I Borisovs dator fann vi en fabricerad artikel om dådet.

Mike hade informationen. Han tog säkert en kopia.

Mannen som flöt iland hade förföljt dig ett tag.

Sånär som på en avstickare till Ukraina.

Få ut mig, så tar jag reda på vad de planerar.

- Ett liknande attentat? - I värsta fall större.

- Vi litade för mycket på svenskarna. - "Vi"?

Jag. Jag litade för mycket på svenskarna.

Så, hur ska vi lösa det?

Vi hittar honom. Själva.

- Ge mig några dagar... - Några dagar? Skämtar du?

- Det här var inte planen. - Han blir inte ett problem.

- Såvida han inte vet nånting. - Det gör han inte.

Han var aldrig delaktig på det viset.

Jag hoppas att du har rätt.

Du har 48 timmar på dig att hitta honom. Annars är det över.

- Tack. - För vadå?

Ert pass, tack.

- Vart är ni på väg? - Donetsk.

- Vad ska ni göra där? - Jag ska besöka min döde väns familj.

Östtysk... Då studerade ni ryska?

Ja.

Varför hoppar grodan?

Nå?

För att komma bort från stranden?

Av glädje, Lars Ruedig. Även grodor känner glädje.

De gläds åt alla myggor.

Ja. Kom ihåg det, ifall ni kommer tillbaka den här vägen.

Om Hamilton är hos DG ska han gripas utan dödligt våld.

- Hur långt är det kvar? - En mil drygt.

Lägg på ett kol, vi skulle ha varit där för längesen.

Intar formation.

Rum ett-ett säkrat.

- Två-ett säkrat. - Två-två säkrat.

Tre-två säkrat.

Sluta tramsa nu. Var är Hamilton?

Jag trodde verkligen att han var hos dig.

Du kör samma gamla spel som vanligt.

Du vet att jag hittar honom förr eller senare.

- Då får du stå till svars. - Ja.

Njut av utsikten så länge du kan.

Vad har du?

Han drack äppelcider med en granne under flykten.

Vi hittar ingen elektronisk kontakt från stugan de sista dygnen.

Dessutom... Vi har fått träff på Carls kort.

- Var? - Han köpte tågbiljetter i Paris.

Vänta, nu har det använts igen. Konsertbiljetter i London.

Vad fan...?

Han har köpt bildelar strax utanför Rom.

Allt från samma konto... Han leker med oss.

Jag vill veta vem som hjälper honom och var fan han är nånstans. Okej?

TRANSAKTION

Stå stilla! Vad vill ni?

Jag kände Michailo.

Långsamt... Använd bara två fingrar.

"Kände"?

Han är död. Jag kom hit för att berätta det.

Kom.

Han kallade dig "sin bror".

Den ende han kunde lita på, sa han. Vad hände?

Han hittades i vattnet i Stockholms skärgård... knivskuren.

- Blev han mördad? - Det verkar så.

- Av vem? - Jag försöker ta reda på det.

- När såg du honom senast? - För tre dagar sen.

Han kom på morgonen och åkte samma dag. Han hade bråttom.

- Sa han varför? - Nej.

Jag tror han ville att jag skulle hitta nåt.

Sist vi sågs sa han att han hade viktig information.

Jag tror den kan hjälpa mig förstå vem som ligger bakom hans död.

Först Katrya, hans syster...

Och nu... Michailo.

När Katrya hade dött satt jag ute i garaget med geväret i munnen.

Jag ville bort från allt, men så tänkte jag på Michailo...

Jag lade ifrån mig geväret -

- och tog ut min gamla flöjt ur lådan.

Det var en present från min mor.

Sorgen har gjort mig till en mycket duktig flöjtist.

- Vad har varit din flöjt? - Min flöjt?

Mot sorgen? Mike berättade att du också hade förlorat någon.

Din bror?

Ja.

Så du har aldrig haft nån flöjt?

Jag förstår.

Carl? Håller du ett öga på Ludvig?

- Håller du ett öga på Ludvig? - Ludvig! Ludvig!

- Mamma! - Hjälp!

Hjälp!

Vad vet vi om vad Mike gjorde efter han lämnade Hamburg?

Han hade en returbiljett från Hamburg till Stockholm.

- Han var i Stockholm följande kväll. - 24 timmar, alltså?

Om ens det.

Jag vill veta var han var och vad han gjorde under den tiden.

Jävla amatörer.

Näslund? Nu stannar han här vid Olof Palmes gata.

Jag ser på ett sms att han har tandläkartid kvart i elva.

Okej, vi avvaktar.

Jag trodde du pysslade om dina äppelträd.

Jag hade en hel konvoj från Säpo hos mig imorse.

Tråkigt att din första dag som pensionär inte blev som du ville.

- Ja. Var är han, då? - Det angår inte dig längre.

- Du är klar, säger du. - Javisst, jag är klar.

- Vad gör vi här, då? - Tittar till mina gamla tänder.

Den där Calvadosen smakade skit.

Okej.

Han försöker hitta det som Borisov misslyckades med att ge till Norling.

Han tror att Michailo Tyreschenko gjorde en kopia innan han dog.

- Vadå för kopia? - Vi vet inte.

När du vet måste vi hitta ett nytt ställe.

Det här måste vi vara jävligt försiktiga med.

Du ser yngre ut än nånsin, DG.

Nej, Astrid. Det är du som har blivit gammal.

Katrya?

- Vad hände med henne? - Det var under den värsta striden.

Hon träffades av en prickskytt. Mellan kyrkan och busshållplatsen.

Hon var på väg hem från skolan.

Hon låg där i två dagar innan vi kunde ta hem henne.

Var är Katrya begravd?

Ma'am? Ma'am?

Efter branden flög han på sitt sydafrikanska pass till Kiev.

Han kom tillbaka till Stockholm dagen därpå.

Tack.

Katrya Tyreschenko

Jag är ledsen...

Kör! Kör!

Du dödade honom.

Han sa att den som berättar om min död, är den som dödade mig.

Jag är ledsen.

Vad är det här?

- Ska jag upprepa frågan? - Jag vet inte.

- Varför har du den? - Jag har aldrig sett den förut.

Vet du vem det här är?

Michailo Tyreschenko.

Varför besökte du hans systers grav?

- Han var min vän. - Hans mamma sa att du dödade honom.

Jag dödade honom inte.

Vem jobbar du för?

Vem jobbar du för?

- Jag är bara en vän till familjen. - "Bara en vän."

- Jobbar du för Moskva också? - Nej.

Jag är bara en vän.

VARNING HEMLIG FIL ÖPPNAD

Jag fick en varning om att filerna har öppnats.

- Var? - Norr om Donetsk.

Åtta kilometer härifrån.

Är det din kopia?

Förstör den, och alla som har rört vid den. Nu.

- Alla intar sina positioner! - Inta era positioner! Snabba på!

Alla intar sina positioner!

Inta positioner!

- Avvakta! Inga fiender! - Det är överste Yakov.

Yakov, min gamle vän. Välkommen.

- Hej. Hur går det? - Allt är i sin ordning.

Vi får väl se...

- Hur går det med utlänningen? - Han säger inget. Bara sitter där.

Väldigt märkligt.

- Har ni visiterat honom? - Naturligtvis. Varenda ficka.

Hittade ni något?

Det låg ett USB på kyrkogården. Jag vet inte vad det är på den.

Gå.

- Titta själv. - Okej. Flytta på dig.

- Vet du vad det här är? - Jag har ingen aning. Jag vet inte.

Lugn, du ska få en ny.

- Då så, tack för hjälpen. - Ingen orsak.

Hej då.

Är du klar?

Vi sticker.

Ja. Okej, vi är redo att sätta igång.

- Hur lång tid tar det? - Du hinner inte blinka.

SKICKAR DATA

PROCESS INITIERAD

Vi är klara här! Vi evakuerar om fem minuter!

Lämna kvar allt!

Vi sticker.

Vad håller du på med?

Vi ska sticka.

Bomb aktiverad.

- Två saknas. Ska jag söka upp dem? - Vi hinner inte.

Kör.

PROCESSEN FÄRDIG

- På er order. - Nu.

Stanna bilen.

Vi åker tillbaka.

- Birger. - Har det varit ett dåd i Stockholm?

- Nej, hur så? - Är du säker?

- Såklart. Vad är det som händer? - Kolla.

Okej. Vad är det för nåt? Jag ser inte.

Artiklar om terrordåd i Sverige som inte har hänt än.

Var har du hittat dem?

Allt har redan spridits på tusentals servrar världen över.

De har tillgång till hundratals övervakningskameror i Stockholm.

- Även Säpos egna. - Vad fan är det som händer?

Övertyga Näslund att det är allvar. Jag skickar bevis.

ÖVERFÖRING 15 PROCENT

ÖVERFÖRING 35 PROCENT

56 PROCENT

80 PROCENT

Någon har varit här.

Kolla datorerna.

Helvete.

Vi har en inkräktare. Blockera alla utgångar.

Hittade du honom?

Om du vet var Hamilton är så måste du säga det.

- Nu är det fan allvar. - Vad är det nu?

Det är nyheter om terrordåd i hela Sverige.

Precis som i Borisovs dator så är allt fabricerat, det har inte hänt.

Här är tusentals artiklar, precis som inför Kungsträdgården.

- Och allt är daterat till imorgon. - Imorgon...

- Var har du fått det här ifrån? - Hamilton.

- Vi samlas därute. - Samlas vid stora skärmarna.

- Vad händer? - Den är aktiverad.

- Inga problem? - Nej.

Jag vill se honom. Jag vill se kroppen.

- Det går inte. - Varför?

Du vet varför.

Välkommen, Hamilton.

- Tarabasov. - Du fångar inte Farrin Haig med den.

Hoppa in.

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com