Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,365 --> 00:00:03,540
#NoSpoiler
2
00:00:09,351 --> 00:00:11,125
In alcuni programmi di internato,
3
00:00:11,135 --> 00:00:13,397
i chirurghi diplomandi
ricevono una sedia in legno...
4
00:00:13,707 --> 00:00:16,036
Incisa con l'emblema del loro programma.
5
00:00:32,169 --> 00:00:33,981
Quando diventano strutturati...
6
00:00:34,310 --> 00:00:36,371
La sedia di solito va nel loro ufficio,
7
00:00:36,381 --> 00:00:39,071
dove prende polvere
per il resto delle loro carriere.
8
00:00:39,615 --> 00:00:41,883
Rilassati. Puoi lasciare il boccaglio.
9
00:00:45,967 --> 00:00:48,304
Non state lì a guardarmi,
ho passato il test?
10
00:00:48,314 --> 00:00:49,928
Non solo l'hai passato,
11
00:00:49,938 --> 00:00:53,156
ma la tua capacità polmonare è 50%
più alta di quanto ci aspettavamo.
12
00:00:53,166 --> 00:00:55,712
E la tua saturazione
è sempre oltre il 90.
13
00:00:55,722 --> 00:00:57,632
- Mer, sei stata fantastica.
- Già.
14
00:00:57,642 --> 00:00:59,905
Se gli esami in laboratorio confermano,
15
00:00:59,915 --> 00:01:01,050
ti buttiamo fuori.
16
00:01:01,473 --> 00:01:03,000
Sei felice?
17
00:01:03,010 --> 00:01:05,388
Sì che lo sono, ma non
sono sicura di credervi.
18
00:01:05,398 --> 00:01:07,003
Questo lo facciamo incorniciare.
19
00:01:07,013 --> 00:01:08,750
Beh, io lo farò incorniciare.
20
00:01:08,760 --> 00:01:10,988
Dai al programma anni della tua vita...
21
00:01:11,314 --> 00:01:13,179
Sudore, lacrime...
22
00:01:13,189 --> 00:01:15,271
E, almeno nel mio caso, anche sangue...
23
00:01:15,281 --> 00:01:17,711
E il programma ti dà
una sedia in cambio.
24
00:01:17,721 --> 00:01:20,222
Ti prego, dammi buone notizie.
Sta accadendo sul serio?
25
00:01:20,544 --> 00:01:23,623
- Sta finalmente accadendo?
- Sì, così sembra.
26
00:01:24,468 --> 00:01:25,633
Perez...
27
00:01:25,643 --> 00:01:28,969
Prepara un applauso di dimissioni.
E sai cosa? Non dirlo a nessuno.
28
00:01:29,298 --> 00:01:30,650
Voglio che sia una sorpresa.
29
00:01:31,120 --> 00:01:33,185
Ricevuto. So come trattare una regina.
30
00:01:35,984 --> 00:01:38,181
DeLuca si è occupato così bene di lei.
31
00:01:39,064 --> 00:01:40,988
Dobbiamo dirle di DeLuca.
32
00:01:41,778 --> 00:01:43,434
Vorrei potesse vederlo.
33
00:01:45,397 --> 00:01:46,580
Magari può.
34
00:01:51,385 --> 00:01:53,263
Immagino sia una bella tradizione...
35
00:01:53,273 --> 00:01:54,831
Se ti piace quel genere di cose.
36
00:01:55,187 --> 00:01:58,493
E se vuoi un promemoria costante
dell'inferno che hai dovuto passare.
37
00:01:58,944 --> 00:02:01,244
Grey's Anatomy - Stagione 17
Episodio 15 - "Tradition"
38
00:02:01,254 --> 00:02:03,272
Traduzione: Queen Helle, Liv.,
Vanellope27, MikyCarter84
39
00:02:03,282 --> 00:02:05,112
Traduzione: elrindin,
StephMcSup, PotionFlame
40
00:02:05,122 --> 00:02:06,549
Revisione: chrissa_argent
41
00:02:06,559 --> 00:02:07,713
#NoSpoiler
42
00:02:08,078 --> 00:02:09,221
Ehi, stai bene?
43
00:02:09,559 --> 00:02:11,164
Sì, scusa, è che...
44
00:02:11,662 --> 00:02:13,047
Mi serviva un minuto per...
45
00:02:15,892 --> 00:02:17,601
Meredith va a casa.
46
00:02:18,101 --> 00:02:21,079
- Proprio così.
- Non ricevo buone notizie da una vita
47
00:02:21,089 --> 00:02:23,424
e so che siamo nel bel mezzo delle cose,
48
00:02:23,434 --> 00:02:26,256
ma finalmente stiamo venendo
a capo su come trattarlo.
49
00:02:26,881 --> 00:02:29,448
Sento la speranza.
50
00:02:29,930 --> 00:02:31,254
Era ora.
51
00:02:31,264 --> 00:02:32,287
Ok.
52
00:02:33,067 --> 00:02:34,784
- Sono pronta, andiamo.
- Ok.
53
00:02:34,794 --> 00:02:36,300
- Scusa, scusa.
- Scusa, scusa.
54
00:02:36,310 --> 00:02:37,714
- Dopo di te.
- No, davv...
55
00:02:37,724 --> 00:02:39,964
Oddio! Oh, mio Dio...
56
00:03:11,518 --> 00:03:13,537
Scout è vestito...
57
00:03:13,547 --> 00:03:15,508
E sta masticando il gatto di plastica.
58
00:03:15,518 --> 00:03:17,434
È una giraffa.
59
00:03:17,772 --> 00:03:19,292
Un tempo anch'io mi vestivo.
60
00:03:19,302 --> 00:03:20,700
I vestiti sono sopravvalutati.
61
00:03:21,039 --> 00:03:23,067
Disse l'uomo che sta andando al lavoro.
62
00:03:23,480 --> 00:03:26,179
Sicuro di non voler aiutare
Ellis a dipingere con le dita?
63
00:03:26,189 --> 00:03:27,616
No, mi va bene il lavoro...
64
00:03:27,626 --> 00:03:29,856
Se solo Nico mi mandasse
le lastre post-operatorie.
65
00:03:30,194 --> 00:03:32,476
Un tempo ricevevo gli stessi messaggi.
66
00:03:36,077 --> 00:03:37,286
Oddio.
67
00:03:37,296 --> 00:03:38,741
- Cosa?
- Oddio!
68
00:03:38,751 --> 00:03:40,075
I test polmonari di Mer
69
00:03:40,085 --> 00:03:42,769
mostrano una capacità
di quasi quattro litri!
70
00:03:42,779 --> 00:03:45,154
È fantastico! E i suoi altri valori
non sono abbastanza
71
00:03:45,164 --> 00:03:47,149
per mandarla a casa e non ricoverarla?
72
00:03:47,553 --> 00:03:48,999
E se tornasse a casa?
73
00:03:49,779 --> 00:03:51,882
E se finalmente tornasse a casa?
74
00:03:52,210 --> 00:03:54,830
Oddio! Oh... mio Dio.
75
00:03:54,840 --> 00:03:56,337
Oddio, e se torna a casa?
76
00:03:56,347 --> 00:03:58,798
Questo posto è un disastro.
Ci denuncerà per abuso di minori.
77
00:03:58,808 --> 00:04:00,746
Cosa? Aspetta, aspetta. Se inizi ora,
78
00:04:00,756 --> 00:04:03,884
Ellis metterà tutto in disordine
di nuovo in cinque minuti. Che ne dici
79
00:04:03,894 --> 00:04:05,798
se vado all'ospedale,
confermo la buona notizia
80
00:04:05,808 --> 00:04:07,675
e ti chiamo per aggiornarti?
81
00:04:07,685 --> 00:04:09,308
- Ottima idea.
- Bene.
82
00:04:09,318 --> 00:04:10,360
Sì.
83
00:04:10,370 --> 00:04:11,604
Ci vediamo dopo.
84
00:04:13,041 --> 00:04:14,083
Dio!
85
00:04:17,309 --> 00:04:18,624
Perché stai lì?
86
00:04:19,018 --> 00:04:22,089
- Perché stai piangendo.
- No, no. Continuerò tutto il giorno.
87
00:04:22,099 --> 00:04:23,554
- Vai, vai.
- Va bene.
88
00:04:25,385 --> 00:04:26,502
Oddio.
89
00:04:30,738 --> 00:04:32,817
- Non hai ricevuto il mio messaggio.
- Quale?
90
00:04:32,827 --> 00:04:34,072
Quello sulla Grey.
91
00:04:34,598 --> 00:04:35,612
L'ho ricevuto.
92
00:04:35,940 --> 00:04:38,297
Una persona il meno
da portare nel congelatore.
93
00:04:38,719 --> 00:04:40,305
Scappo, sta arrivando un'ambulanza.
94
00:04:40,315 --> 00:04:42,347
La dottoressa Meredith Grey!
95
00:04:42,357 --> 00:04:45,503
Capo di Chirurgia Generale?
La mentore di tutti?
96
00:04:46,245 --> 00:04:49,362
Ok, devi insegnarmi tutto il possibile
97
00:04:49,372 --> 00:04:52,014
prima di tornare in Italia,
il che mi sconvolge un po',
98
00:04:52,024 --> 00:04:54,898
perché dicono tutti
che sei la migliore ostetrica.
99
00:04:55,360 --> 00:04:56,658
Mi sono licenziata...
100
00:04:56,668 --> 00:05:00,113
Ma poi ho pregato la Bailey
per riavere il mio posto stamattina.
101
00:05:00,123 --> 00:05:02,126
Sto per sposarmi, invece.
102
00:05:02,136 --> 00:05:03,178
Cosa?
103
00:05:03,507 --> 00:05:05,267
Congratulazioni!
104
00:05:06,751 --> 00:05:08,723
Vado comunque in Italia, però.
105
00:05:09,032 --> 00:05:12,284
Sì, solo per un mese.
Aiuterò dove posso e...
106
00:05:13,140 --> 00:05:15,811
Spargerò le ceneri di mio fratello e...
107
00:05:16,550 --> 00:05:19,801
Ci saranno un sacco di turni
quando tornerò, ma ora...
108
00:05:20,139 --> 00:05:23,444
Tu devi aggiornare i miei pazienti
mentre io cerco del caffè.
109
00:05:23,801 --> 00:05:25,664
Aspetta, ti prendo io il caffè.
110
00:05:25,674 --> 00:05:27,608
- No.
- Un cappuccino?
111
00:05:28,049 --> 00:05:30,419
Un espresso doppio ma
no, dottoressa Wilson...
112
00:05:30,429 --> 00:05:31,809
Chiamami Jo.
113
00:05:31,819 --> 00:05:33,189
Jo, sei una strutturata.
114
00:05:33,199 --> 00:05:34,626
- Tu non...
- Non più.
115
00:05:36,814 --> 00:05:38,468
Dottor Koracick, grazie per essere qui.
116
00:05:38,478 --> 00:05:40,986
Ti conosco?
Hai fronte e iridi familiari.
117
00:05:40,996 --> 00:05:42,867
Sono una matricola, James Chee.
118
00:05:42,877 --> 00:05:44,912
Ha quasi mollato il primo giorno,
119
00:05:44,922 --> 00:05:46,653
quando ha iniziato a insegnare lei.
120
00:05:46,663 --> 00:05:48,652
Giusto, non ero molto
brillante quel giorno.
121
00:05:48,662 --> 00:05:50,023
Cos'abbiamo qui, Chee?
122
00:05:50,033 --> 00:05:52,996
William Lawrence, 68enne
delle tribù Suquamish e Duwamish,
123
00:05:53,006 --> 00:05:55,702
presenta afasia e paralisi destrorsa.
124
00:05:55,712 --> 00:05:57,856
Salve, signore. Come fanno le papere?
125
00:06:00,408 --> 00:06:02,537
Bene, volevo solo esserne sicuro.
126
00:06:02,547 --> 00:06:05,270
Helm, metti l'allerta ictus, ci troviamo
in sala TC. Veloce, veloce, veloce.
127
00:06:05,280 --> 00:06:07,063
L'ho avuto in cura per Covid mesi fa
128
00:06:07,073 --> 00:06:09,422
all'ambulatorio per nativi
in cui lavoro nel tempo libero.
129
00:06:09,432 --> 00:06:12,376
- Non ti paghiamo abbastanza?
- Era guarito, ma circa mezz'ora fa
130
00:06:12,386 --> 00:06:14,186
sua nipote l'ha portato
all'ospedale così.
131
00:06:14,196 --> 00:06:17,530
Come sta? Sono sua nipote.
Dovete salvarlo!
132
00:06:17,540 --> 00:06:19,934
- Quello è l'obiettivo.
- È un anziano della tribù,
133
00:06:19,944 --> 00:06:23,093
- un custode della lingua.
- Il piano rimane lo stesso. Dottor Chee,
134
00:06:23,103 --> 00:06:26,102
accompagni la nipote alla tenda d'attesa.
La aggiorniamo appena sappiamo qualcosa.
135
00:06:26,112 --> 00:06:27,442
Su, venga con me.
136
00:06:28,956 --> 00:06:30,726
Quindi...
137
00:06:30,736 --> 00:06:34,825
Ricoprirai questo nuovo
ruolo di leader da Boston?
138
00:06:34,835 --> 00:06:36,443
- Sì.
- Non qui,
139
00:06:36,453 --> 00:06:37,962
a Seattle, dove lavori?
140
00:06:37,972 --> 00:06:38,972
Per me.
141
00:06:40,954 --> 00:06:42,503
Le mie dimissioni ufficiali.
142
00:06:42,513 --> 00:06:44,132
Devo partire domattina.
143
00:06:44,142 --> 00:06:47,282
- Ma che...
- Bailey, so che è improvviso, e mi scuso...
144
00:06:47,292 --> 00:06:48,625
Ma è una cosa positiva.
145
00:06:48,635 --> 00:06:51,931
Il lavoro che potrò fare, i cambiamenti
che potrò implementare con la Fondazione
146
00:06:51,941 --> 00:06:54,501
saranno cose positive per tutti.
147
00:06:58,282 --> 00:06:59,659
Avrei preferito...
148
00:06:59,669 --> 00:07:01,572
Se mi avessi lasciato un chirurgo
149
00:07:01,582 --> 00:07:04,556
con una doppia specializzazione in
chirurgia plastica e otorinolaringoiatria.
150
00:07:04,566 --> 00:07:07,597
- Ci sono le referenze nell'altra pagina...
- Ma che... aspetta.
151
00:07:07,607 --> 00:07:10,541
Perché sono l'unica
a essere sorpresa? Tu lo sapevi?
152
00:07:10,983 --> 00:07:11,993
Sì.
153
00:07:12,382 --> 00:07:13,897
Ma non spettava a me dirlo.
154
00:07:18,361 --> 00:07:19,953
Sono andato a trovare mio padre
155
00:07:19,963 --> 00:07:24,593
e ho capito che per tutta la vita mi ha
mostrato che tipo di uomo non essere.
156
00:07:26,014 --> 00:07:27,415
Non si assume responsabilità,
157
00:07:27,741 --> 00:07:29,748
non vuole lottare per...
158
00:07:30,115 --> 00:07:31,202
Qualunque cosa.
159
00:07:34,221 --> 00:07:36,499
Voi due mi avete mostrato il contrario.
160
00:07:36,509 --> 00:07:38,503
Esempi dopo esempi di non voler
161
00:07:38,513 --> 00:07:40,972
abbandonare la speranza
e cedere alla disperazione,
162
00:07:40,982 --> 00:07:43,627
di continuare a resistere all'indolenza,
163
00:07:43,637 --> 00:07:44,971
vi rialzate,
164
00:07:44,981 --> 00:07:48,361
ogni volta, ancora,
e ancora... e lottate.
165
00:07:49,031 --> 00:07:50,935
Ho capito che tipo di chirurgo, di...
166
00:07:51,320 --> 00:07:54,327
Padre, di persona che volevo essere
167
00:07:54,337 --> 00:07:55,337
da voi.
168
00:07:55,658 --> 00:07:57,615
E ve ne sarò per sempre grato.
169
00:08:00,817 --> 00:08:02,305
Siamo fieri di te, Avery.
170
00:08:03,520 --> 00:08:05,036
Sono fiero di te, figliolo.
171
00:08:07,389 --> 00:08:08,389
Grazie.
172
00:08:13,716 --> 00:08:15,066
Ci sentiamo presto.
173
00:08:17,095 --> 00:08:20,848
Per mettere in chiaro cos'è appena
successo. Adesso Jackson Avery è...
174
00:08:20,858 --> 00:08:22,115
Il nostro capo.
175
00:08:27,698 --> 00:08:32,189
La signorina Mora è stata dimessa
stamattina. E anche Evan Pearson, wow,
176
00:08:32,199 --> 00:08:33,571
è rimasto solo tre giorni.
177
00:08:33,581 --> 00:08:36,289
Non so se i medicinali fanno più effetto
o se c'è un cambio di tendenza,
178
00:08:36,299 --> 00:08:38,366
ma vedo più pazienti che
entrano ed escono in fretta.
179
00:08:38,376 --> 00:08:40,653
Servono più dottori per
stare dietro a questo ricambio.
180
00:08:40,663 --> 00:08:41,868
Già sistemato.
181
00:08:42,632 --> 00:08:44,120
Hai chiamato questi qui?
182
00:08:44,731 --> 00:08:46,706
- Ahia.
- No, scusami, è che...
183
00:08:46,716 --> 00:08:48,848
Pensavo che avremmo chiamato
184
00:08:49,196 --> 00:08:51,174
qualche specializzando,
non capi dipartimento.
185
00:08:51,184 --> 00:08:52,851
Hanno detto che non c'è gente di sotto.
186
00:08:52,861 --> 00:08:55,066
Beh, se non ti serviamo, posso...
187
00:08:55,076 --> 00:08:57,009
Tornare a controllare
la terapia intensiva...
188
00:08:57,019 --> 00:08:59,111
No, no, intendo che...
189
00:08:59,121 --> 00:09:00,442
Insomma, decidi te.
190
00:09:00,452 --> 00:09:01,887
Vuoi stare qui?
191
00:09:02,236 --> 00:09:03,670
Voglio solo aiutare.
192
00:09:03,680 --> 00:09:06,443
Ci sarà solo da far distendere
i pazienti a pancia in su,
193
00:09:06,453 --> 00:09:08,584
controllare le impostazioni
dei respiratori,
194
00:09:08,594 --> 00:09:10,346
ispezionare i drenaggi toracici, ma...
195
00:09:10,356 --> 00:09:12,719
Se non... se non ti scoccia...
196
00:09:13,349 --> 00:09:14,534
Lo faccio volentieri.
197
00:09:15,352 --> 00:09:16,352
Anche io!
198
00:09:16,733 --> 00:09:18,111
Se vale ancora...
199
00:09:19,009 --> 00:09:20,591
- Sì.
- Ok, perfetto.
200
00:09:20,601 --> 00:09:21,601
Grazie.
201
00:09:23,842 --> 00:09:26,383
- È... normale?
- Io ti consiglio...
202
00:09:26,812 --> 00:09:28,090
Di non farti domande.
203
00:09:32,584 --> 00:09:34,099
Hai ancora degli esami da fare.
204
00:09:35,587 --> 00:09:37,853
Voglio parlare di qualcos'altro.
205
00:09:38,247 --> 00:09:41,371
Mi state facendo sentire come se
dovessi morire da un momento all'altro.
206
00:09:42,601 --> 00:09:43,781
Non che vi biasimi.
207
00:09:44,564 --> 00:09:46,937
Allora, Maggie,
quand'è il grande giorno?
208
00:09:47,769 --> 00:09:50,653
Oh, stiamo ancora
considerando varie opzioni,
209
00:09:50,663 --> 00:09:52,907
perché ci sono un sacco
di cose da organizzare.
210
00:09:52,917 --> 00:09:56,132
Non vogliamo fare niente se non
possono esserci sua nonna e mio padre.
211
00:09:56,467 --> 00:09:58,602
Certo, mi sembra giusto.
212
00:09:58,612 --> 00:10:00,234
Aspetta, tu l'hai conosciuto Winston?
213
00:10:00,244 --> 00:10:03,073
- Eravamo nella stessa stanza, pare,
- Sì...
214
00:10:03,083 --> 00:10:04,942
ma in realtà solo al telefono.
215
00:10:04,952 --> 00:10:06,661
Pierce non se l'è fatto scappare.
216
00:10:07,171 --> 00:10:10,134
E nemmeno noi. Ha firmato
un contratto di cinque anni.
217
00:10:10,144 --> 00:10:14,309
Zola non fa altro che lodare i suoi passi
di danza, quindi direi che è approvato.
218
00:10:17,051 --> 00:10:18,187
Allora, cos'altro?
219
00:10:20,386 --> 00:10:22,545
Jackson si trasferirà a Boston per...
220
00:10:22,934 --> 00:10:24,409
Dirigere la Fondazione Fox.
221
00:10:24,771 --> 00:10:26,137
E Catherine?
222
00:10:26,147 --> 00:10:27,723
Sarà... interessante.
223
00:10:27,733 --> 00:10:29,811
È triste, altroché.
224
00:10:29,821 --> 00:10:30,923
Ok.
225
00:10:30,933 --> 00:10:33,109
Qualche altra tragedia
di cui devo sapere?
226
00:10:36,966 --> 00:10:39,646
Sarà tragico se dovessi
passare un'altra notte qui.
227
00:10:39,656 --> 00:10:42,421
- Sì. Forza. In piedi, dai.
- Dai. Andiamo. Su, su.
228
00:10:43,560 --> 00:10:47,509
Ti ho mai detto che i miei giorni
da damigella d'onore sono finiti?
229
00:10:48,230 --> 00:10:50,501
Chi ha detto che farai la damigella?
230
00:10:57,453 --> 00:10:59,792
Sembra abbia avuto un ictus ischemico
231
00:10:59,802 --> 00:11:02,369
sul lato sinistro
del cervello dovuto a...
232
00:11:05,620 --> 00:11:06,951
Probabilmente questo.
233
00:11:07,496 --> 00:11:09,720
E con questo, intendi l'enorme coagulo
234
00:11:09,730 --> 00:11:11,673
nella carotide interna?
235
00:11:12,836 --> 00:11:15,392
Ok, prenota una sala a radiologia
interventistica, per favore.
236
00:11:15,402 --> 00:11:17,986
A meno che tu non debba andare
da qualche altra parte.
237
00:11:24,720 --> 00:11:27,504
Ehi, Luna. Ti presento
la tua nuova compagna.
238
00:11:30,555 --> 00:11:31,587
Vanilla?
239
00:11:31,597 --> 00:11:32,638
Vanelle.
240
00:11:32,976 --> 00:11:34,339
È la tua scrittura?
241
00:11:34,349 --> 00:11:35,599
Sì, Ho...
242
00:11:36,494 --> 00:11:37,756
Scusa. Ero di fretta.
243
00:11:37,766 --> 00:11:40,911
Bene. Lo diremo ai genitori quando sarà
sbagliato nel certificato di nascita.
244
00:11:40,921 --> 00:11:42,585
Cavolo. Dammi una penna.
245
00:11:44,553 --> 00:11:45,695
Da Jackson:
Hai un minuto?
246
00:11:46,057 --> 00:11:47,098
Vai, ci penso io.
247
00:11:54,372 --> 00:11:55,614
È...
248
00:11:55,624 --> 00:11:56,811
Già.
249
00:11:59,571 --> 00:12:00,718
Beh...
250
00:12:01,284 --> 00:12:03,657
Sei fortunato che oggi
indosso il camice rosa,
251
00:12:03,667 --> 00:12:06,532
così posso assorbire
un po' di tristezza in più.
252
00:12:07,733 --> 00:12:09,059
Beh, ti dona.
253
00:12:09,499 --> 00:12:10,607
Sei felice.
254
00:12:11,190 --> 00:12:14,411
A quanto pare puoi cambiare carriera
durante una pandemia, credo.
255
00:12:14,421 --> 00:12:16,309
Sì. Assolutamente normale.
256
00:12:19,468 --> 00:12:21,175
Questi ultimi mesi...
257
00:12:23,841 --> 00:12:24,902
Ti ringrazio.
258
00:12:25,387 --> 00:12:27,247
Mi stai ringraziando per il sesso?
259
00:12:27,557 --> 00:12:29,046
Ti sto ringraziando per...
260
00:12:29,056 --> 00:12:31,160
Essere stata una buona amica,
soprattutto quando...
261
00:12:31,536 --> 00:12:33,310
- Ne avevo davvero bisogno.
- Ok.
262
00:12:33,797 --> 00:12:34,988
Inoltre...
263
00:12:34,998 --> 00:12:37,874
- Per il sesso, vale la pena ringraziarti.
- Sì.
264
00:12:39,237 --> 00:12:40,620
Beh,
265
00:12:40,630 --> 00:12:42,106
grazie a te per...
266
00:12:42,116 --> 00:12:43,863
Avermi salutato di persona
267
00:12:44,358 --> 00:12:45,655
e non con una lettera
268
00:12:46,359 --> 00:12:48,613
e per essere...
269
00:12:48,938 --> 00:12:51,446
- Un ponte.
- Sei più di un ponte.
270
00:12:51,456 --> 00:12:52,494
Sei...
271
00:12:52,504 --> 00:12:53,716
Un amico.
272
00:12:53,726 --> 00:12:57,515
Quando sento di averne sempre di meno.
273
00:12:59,917 --> 00:13:03,193
È Carina. Una paziente è completamente
dilatata e la cervice è assottigliata.
274
00:13:03,796 --> 00:13:07,602
Ora che sei una specializzanda, ho delle cose
in lavanderia da ritirare prima di andarmene.
275
00:13:07,612 --> 00:13:10,845
Non riesco a sentirti, ma buona
fortuna per salvare il mondo. Ciao.
276
00:13:30,634 --> 00:13:32,877
Che ne è stato delle due settimane?
277
00:13:32,887 --> 00:13:34,553
Un giorno di preavviso.
278
00:13:34,563 --> 00:13:36,985
Sai, Avery dovrebbe
assumere un suo sostituito
279
00:13:36,995 --> 00:13:38,709
- per quanto mi riguarda.
- Già.
280
00:13:38,719 --> 00:13:40,640
Novità sulle analisi di Meredith?
281
00:13:41,253 --> 00:13:43,508
Continuo ad aggiornare
la mia e-mail ma niente.
282
00:13:43,518 --> 00:13:46,185
Ma ho tutti i motivi per credere...
283
00:13:46,195 --> 00:13:47,255
Ecco.
284
00:13:48,039 --> 00:13:49,453
La fisioterapia
285
00:13:49,842 --> 00:13:51,165
ha dato l'autorizzazione.
286
00:13:51,744 --> 00:13:53,935
Proprio come pensavo. Non...
287
00:13:54,446 --> 00:13:57,486
Ci sono più ragioni
mediche per tenerla qui.
288
00:13:57,800 --> 00:14:00,013
Non puoi non dirglielo, Bailey.
289
00:14:00,624 --> 00:14:02,034
Lo so. Solo...
290
00:14:02,535 --> 00:14:04,163
Solo non voglio.
291
00:14:04,555 --> 00:14:06,497
Meredith uscirà stasera,
292
00:14:06,835 --> 00:14:08,319
e se Andrew DeLuca fosse vivo,
293
00:14:08,329 --> 00:14:11,272
scommetto sarebbe
in prima linea a farle il tifo.
294
00:14:12,862 --> 00:14:14,621
Deve sapere che non ci sarà.
295
00:14:19,148 --> 00:14:22,880
Rimuoverò il coagulo con un catetere
endovascolare e poi metterò uno stent.
296
00:14:22,890 --> 00:14:25,837
Una volta ripristinato il flusso
sanguigno, speriamo che i sintomi...
297
00:14:25,847 --> 00:14:27,636
Migliorino, abbastanza velocemente.
298
00:14:27,646 --> 00:14:29,049
Lui insegna,
299
00:14:29,632 --> 00:14:33,206
storie che sono stata tramandate
per centinaia di anni in Lushootseed,
300
00:14:33,548 --> 00:14:36,878
la lingua ancestrale del
nostro popolo e di questa terra.
301
00:14:37,215 --> 00:14:39,607
Ho cercato di imparare
il più possibile, ma...
302
00:14:39,617 --> 00:14:42,090
È un lavoro a tempo pieno
e ne ho già uno.
303
00:14:43,395 --> 00:14:44,722
Non possiamo perderlo.
304
00:14:45,325 --> 00:14:48,950
Le comunità indigene hanno già
perso molti anziani per il Covid.
305
00:14:48,960 --> 00:14:52,828
Siamo stati colpiti duramente, la clinica
è piena e non ci sono abbastanza DPI.
306
00:14:52,838 --> 00:14:54,859
Il governo doveva
mandare i rifornimenti, ma...
307
00:14:54,869 --> 00:14:56,817
Fatemi indovinare... solo copriscarpe.
308
00:14:57,452 --> 00:14:58,679
Sacche per cadaveri.
309
00:14:59,860 --> 00:15:01,737
Mi... mi dispiace tanto.
310
00:15:01,747 --> 00:15:02,776
È orribile.
311
00:15:02,786 --> 00:15:04,466
Le tribù in altre parti del Paese
312
00:15:04,476 --> 00:15:07,847
con meno accesso all'assistenza sanitaria
e all'acqua corrente stanno peggio,
313
00:15:08,323 --> 00:15:10,267
ma crediamo di essere tutti collegati,
314
00:15:11,330 --> 00:15:12,928
come il mio amico Diné.
315
00:15:13,506 --> 00:15:14,681
Mary Ann,
316
00:15:14,691 --> 00:15:16,521
mi prenderò cura di suo nonno.
317
00:15:17,064 --> 00:15:19,882
Farò tutto il possibile per assicurarmi
che possa trasmettere la sua conoscenza
318
00:15:19,892 --> 00:15:21,553
alla piccola lì dentro.
319
00:15:22,225 --> 00:15:23,625
Grazie mille...
320
00:15:24,375 --> 00:15:26,559
- Mary Ann, stai bene?
- Helm, Chee, prendete una sedia.
321
00:15:26,569 --> 00:15:29,541
- Non è ancora il momento.
- Ok, ok. Respiri, respiri, respiri.
322
00:15:29,551 --> 00:15:31,331
- Va bene.
- Voglio mio marito!
323
00:15:34,872 --> 00:15:36,878
Ok, Mary Ann, quando è il termine?
324
00:15:36,888 --> 00:15:38,289
Fra cinque giorni.
325
00:15:38,659 --> 00:15:41,194
Precedenti problemi di salute
o interventi chirurgici?
326
00:15:41,562 --> 00:15:44,161
Ok, Mary Ann, è dilatata
di otto centimetri.
327
00:15:44,171 --> 00:15:45,839
Partorirà la bambina oggi.
328
00:15:45,849 --> 00:15:47,971
Non può succedere adesso!
329
00:15:47,981 --> 00:15:50,559
La mia ostetrica alla clinica.
La dottoressa Mills.
330
00:15:50,569 --> 00:15:52,690
Dovrei partorire insieme a lei.
331
00:15:52,700 --> 00:15:54,471
- Ok, la dottoressa Wilson chiamerà
- Sì.
332
00:15:54,481 --> 00:15:55,765
e vedrà se potrà unirsi.
333
00:15:55,775 --> 00:15:58,521
- Sì. Tutti.
- E i miei genitori, e... e mio marito!
334
00:15:58,531 --> 00:15:59,941
Chiamerò tutti, sì.
335
00:15:59,951 --> 00:16:01,817
Mio nonno! Il suo intervento.
336
00:16:01,827 --> 00:16:03,003
Ci vado subito.
337
00:16:04,318 --> 00:16:06,771
Quello sì che è un trombo
impressionante.
338
00:16:06,781 --> 00:16:07,781
Proprio lì.
339
00:16:08,115 --> 00:16:09,358
Helm, domanda a sorpresa.
340
00:16:09,758 --> 00:16:12,903
Qual è la normale eziopatogenesi
di un attacco ischemico?
341
00:16:14,039 --> 00:16:16,341
Pronto? Ti è sembrata
una domanda retorica?
342
00:16:17,432 --> 00:16:18,778
Io...
343
00:16:19,169 --> 00:16:20,756
Io non me lo ricordo.
344
00:16:20,766 --> 00:16:23,500
- Non te lo ricordi o non eri attenta?
- Dove le servo?
345
00:16:23,510 --> 00:16:25,218
Schmitt, avvicinati.
346
00:16:25,647 --> 00:16:27,612
- Che ci fa qui?
- Prende il tuo posto.
347
00:16:27,622 --> 00:16:30,348
Dammi del sentimentale, ma credo
che il nostro paziente meriti...
348
00:16:30,358 --> 00:16:32,313
Un chirurgo che riesce
quantomeno a trovare...
349
00:16:32,747 --> 00:16:35,372
La forza di fingere di voler essere qui.
350
00:16:36,309 --> 00:16:37,309
Va bene.
351
00:16:48,392 --> 00:16:49,410
Ehi.
352
00:16:50,013 --> 00:16:51,448
Qualche novità su Mer?
353
00:16:51,458 --> 00:16:54,097
Sono stato troppo impegnato
per controllare, ma chiederò a Teddy.
354
00:16:54,983 --> 00:16:56,363
Mi sono perso qualcosa?
355
00:16:56,373 --> 00:16:57,962
No. No...
356
00:16:57,972 --> 00:16:59,565
No. Dov'è che tieni il tuo...
357
00:17:00,130 --> 00:17:01,820
Spirometro stimolante?
358
00:17:01,830 --> 00:17:03,957
- Ok, che sta succedendo?
- Scusa, è che...
359
00:17:03,967 --> 00:17:06,835
Quello nuovo cerca di capire
come funzionano le cose qui.
360
00:17:08,349 --> 00:17:10,291
Ok, non ho potuto fare a meno
di notare prima...
361
00:17:10,301 --> 00:17:12,220
Che tu e la Altman sembravate...
362
00:17:12,230 --> 00:17:15,012
Più amichevoli oggi. Così ho...
ma non sono affari miei.
363
00:17:15,022 --> 00:17:16,212
Non sono affari miei.
364
00:17:16,222 --> 00:17:18,231
Sai, non potrei spiegarlo
neanche provandoci.
365
00:17:18,241 --> 00:17:20,298
Il che va più che bene, no?
366
00:17:20,308 --> 00:17:22,506
La privacy è un lusso di questi tempi.
367
00:17:23,921 --> 00:17:25,729
Non vedo l'ora di ritrovare la mia.
368
00:17:25,739 --> 00:17:27,927
Appena Mer tornerà a casa,
369
00:17:27,937 --> 00:17:30,014
Amelia e io potremo andarcene.
370
00:17:32,209 --> 00:17:34,162
- Che c'è?
- Buona fortuna.
371
00:17:34,172 --> 00:17:35,844
- Arrivano... certo.
- Già, andiamo.
372
00:17:44,504 --> 00:17:46,389
Questa era una grossa.
373
00:17:46,399 --> 00:17:50,008
Le contrazioni sono a tre minuti,
iniziano a ravvicinarsi.
374
00:17:50,018 --> 00:17:51,292
È quasi ora.
375
00:17:51,946 --> 00:17:53,226
Ok...
376
00:17:53,236 --> 00:17:56,578
La buona notizia è che... suo marito
e i suoi genitori stanno arrivando.
377
00:17:56,588 --> 00:17:59,397
Quella cattiva è che la dottoressa Mills
ha avuto un'emergenza da parto prematuro
378
00:17:59,407 --> 00:18:01,762
e non riuscirà a venire. Gemelli.
379
00:18:01,772 --> 00:18:04,817
Dovevo partorire con la stessa
ginecologa che ha fatto nascere me.
380
00:18:04,827 --> 00:18:06,669
Mi dispiace davvero tanto.
381
00:18:06,679 --> 00:18:09,822
Ma le prometto che ci prenderemo
cura di lei... e della sua bambina.
382
00:18:10,487 --> 00:18:11,896
Come sta mio nonno?
383
00:18:12,906 --> 00:18:14,610
Anche questo tocca a me. Ci penso io.
384
00:18:16,418 --> 00:18:19,413
Prima che il dolore mi faccia
dimenticare come mi chiamo...
385
00:18:19,423 --> 00:18:21,862
Pensa che potrà mettere
da parte la placenta per me?
386
00:18:21,872 --> 00:18:23,017
Certamente.
387
00:18:23,027 --> 00:18:25,673
Ci hanno detto di seppellirla
nella terra Suquamish...
388
00:18:26,824 --> 00:18:29,880
Così saprà... sempre dov'è casa sua.
389
00:18:31,174 --> 00:18:32,674
Questo è bellissimo.
390
00:18:34,748 --> 00:18:36,471
Sto piazzando lo stent.
391
00:18:37,229 --> 00:18:39,202
La dottoressa Helm tornerà?
392
00:18:39,212 --> 00:18:40,982
No, non lo farà.
393
00:18:41,672 --> 00:18:44,590
Quindi hai... conosciuto William
alla Indian Health Clinic?
394
00:18:44,600 --> 00:18:47,305
Sì, signore. Faccio il volontario
lì nel tempo libero.
395
00:18:47,315 --> 00:18:49,255
Per lo più assistenza medica primaria.
396
00:18:49,265 --> 00:18:53,735
Ma c'è una farmacia, quindi a volte faccio
pomate per bruciature e cicatrici usando...
397
00:18:53,745 --> 00:18:55,119
Piante medicinali locali.
398
00:18:55,129 --> 00:18:56,573
Altre volte usiamo...
399
00:18:56,583 --> 00:18:58,399
Pratiche tradizionali, tipo...
400
00:18:58,409 --> 00:18:59,959
Preghiere e canzoni.
401
00:18:59,969 --> 00:19:01,867
E faccio un sacco di purificazione.
402
00:19:02,269 --> 00:19:05,568
- Che cos'è?
- Bruciare la salvia, giusto? O anche...
403
00:19:05,578 --> 00:19:07,776
- Tabacco?
- Qui usano il cedro.
404
00:19:07,786 --> 00:19:09,880
Ma io sono Navajo
e noi usiamo il tabacco.
405
00:19:09,890 --> 00:19:12,154
È una tradizione che molte
tribù hanno in comune.
406
00:19:12,164 --> 00:19:13,392
Ehi...
407
00:19:13,402 --> 00:19:15,084
Qualche novità per Mary Ann?
408
00:19:15,094 --> 00:19:18,592
Devo solo fare un altro angiogramma...
per vedere che il flusso sia ripristinato.
409
00:19:18,602 --> 00:19:20,780
- E dovrebbe essere salvo.
- Grandioso.
410
00:19:22,785 --> 00:19:24,421
Abbiamo finito i camici blu?
411
00:19:24,431 --> 00:19:26,070
Ha cambiato specializzazione.
412
00:19:26,080 --> 00:19:27,793
Certo, come no.
413
00:19:27,803 --> 00:19:30,809
È la verità. Si è stancata
di chirurgia generale.
414
00:19:34,542 --> 00:19:35,983
Dottor Koracick?
415
00:19:37,410 --> 00:19:38,541
Fluoro.
416
00:19:39,633 --> 00:19:41,034
Quindi ci stai mollando?
417
00:19:41,044 --> 00:19:43,619
Beh, per essere onesti,
ti ho salvata, quindi...
418
00:19:43,629 --> 00:19:46,361
Quello che viene dopo sembrerà
comunque una delusione.
419
00:19:46,371 --> 00:19:48,131
Certo, perché è stato solo merito tuo.
420
00:19:48,141 --> 00:19:51,068
Cioè, la Altman ha aiutato
un po', se non sbaglio.
421
00:19:51,078 --> 00:19:53,052
La Bailey e Richard erano
presenti ogni tanto,
422
00:19:53,062 --> 00:19:55,007
ma sì. Il grosso l'ho fatto io.
423
00:19:55,017 --> 00:19:56,160
Per lo più.
424
00:19:56,170 --> 00:19:58,343
Sai quanto fa freddo a Boston?
425
00:19:58,353 --> 00:20:00,672
Sì, Meredith. Ho passato i primi...
426
00:20:00,682 --> 00:20:02,728
Diciott'anni della mia vita lì.
427
00:20:02,738 --> 00:20:05,299
Beh, buona fortuna col razzismo allora.
428
00:20:07,995 --> 00:20:10,974
Allora, quale sarà
la prima cosa che farai?
429
00:20:10,984 --> 00:20:12,593
Mi assicurerò che...
430
00:20:12,603 --> 00:20:14,524
Le ragazze si sistemino
e che siano felici.
431
00:20:15,180 --> 00:20:16,930
E poi cambierai il mondo?
432
00:20:17,367 --> 00:20:18,984
E poi cambierò il mondo.
433
00:20:20,570 --> 00:20:21,570
Quindi...
434
00:20:23,061 --> 00:20:24,161
Ho vinto io.
435
00:20:24,905 --> 00:20:26,284
In che senso?
436
00:20:26,294 --> 00:20:28,564
Sono l'ultima sopravvissuta.
437
00:20:29,513 --> 00:20:32,302
Eravamo io e te, dal nostro
corso di specializzazione.
438
00:20:32,312 --> 00:20:35,013
Tutti gli altri mi hanno
abbandonato o sono morti.
439
00:20:35,857 --> 00:20:37,893
Noi eravamo gli unici due rimasti.
440
00:20:37,903 --> 00:20:40,434
Pensi che daranno una medaglia
per questo? Potrei anche restare.
441
00:20:40,444 --> 00:20:43,047
Forse dovrebbero perché fa schifo.
442
00:20:43,759 --> 00:20:44,759
Già.
443
00:20:45,371 --> 00:20:47,956
Ti ho mai detto cos'ho pensato
la prima volta che ti ho visto?
444
00:20:47,966 --> 00:20:48,966
Oddio...
445
00:20:50,119 --> 00:20:52,934
- "Raccomandato" o "Sarà single", forse?
- No!
446
00:20:52,944 --> 00:20:55,635
No. No, no, no, volevo dire
"raccomandato", sì.
447
00:20:55,645 --> 00:20:59,286
Ho pensato "È un nome
difficile da portare".
448
00:20:59,615 --> 00:21:00,858
Beh, tu puoi capire.
449
00:21:02,045 --> 00:21:05,545
Sinceramente, penso di non aver mai
tenuto davvero alto il mio nome.
450
00:21:05,555 --> 00:21:07,025
Non è così.
451
00:21:07,035 --> 00:21:09,075
Ci sono stati alti e bassi,
452
00:21:09,085 --> 00:21:11,205
ma stai facendo la tua parte
per contribuire.
453
00:21:11,215 --> 00:21:12,656
Ti stai reinventando.
454
00:21:13,725 --> 00:21:14,875
Sono colpita.
455
00:21:14,885 --> 00:21:18,588
Beh, non perdere la speranza. C'è ancora
tempo per far qualcosa della tua vita.
456
00:21:20,265 --> 00:21:21,865
Ok, ora vattene.
457
00:21:24,645 --> 00:21:26,036
Immagino che questo...
458
00:21:26,705 --> 00:21:28,625
Sia davvero il momento. Ci siamo.
459
00:21:28,635 --> 00:21:30,395
Non verrai al mio
applauso di dimissioni?
460
00:21:30,405 --> 00:21:32,025
E tu come lo sai?
461
00:21:32,035 --> 00:21:34,245
Sei nuovo per caso?
Qui nessuno mantiene i segreti.
462
00:21:34,255 --> 00:21:36,425
- Dio...
- Cioè, so che è diventata una tradizione,
463
00:21:36,435 --> 00:21:37,825
ma sembra davvero...
464
00:21:37,835 --> 00:21:39,825
- È un po' troppo, lo so.
- Sì.
465
00:21:39,835 --> 00:21:41,475
Io sono sopravvissuta,
466
00:21:41,485 --> 00:21:44,001
ma molti altri no, o non ce la faranno.
467
00:21:44,725 --> 00:21:47,395
E non perché io abbia fatto
qualcosa di speciale.
468
00:21:47,405 --> 00:21:50,589
Ma solo perché sono fortunata e
ho una buona assicurazione medica.
469
00:21:51,275 --> 00:21:53,883
Dovrei essere io ad applaudire
le persone che si sono prese cura di me.
470
00:21:54,185 --> 00:21:56,915
Questo posto stava cadendo a pezzi
senza di te, quindi...
471
00:21:56,925 --> 00:21:59,325
Magari lascia che
festeggino una vittoria.
472
00:21:59,335 --> 00:22:00,965
Sì, è solo che sembra...
473
00:22:00,975 --> 00:22:02,045
Lo so, ma...
474
00:22:02,055 --> 00:22:04,965
Non riuscirai a impedirglielo.
Ci saranno tutti e anche io.
475
00:22:04,975 --> 00:22:07,242
È solo che non volevo
che quello fosse il nostro...
476
00:22:09,005 --> 00:22:11,598
Non volevo che fosse il nostro addio.
477
00:22:12,875 --> 00:22:15,285
Io non voglio dirti addio.
478
00:22:22,685 --> 00:22:24,715
Vai e fagliela vedere, Avery.
479
00:22:27,555 --> 00:22:29,364
Beh, grazie per avermi
insegnato a farlo.
480
00:22:53,055 --> 00:22:55,105
Non posso... non posso farlo.
481
00:22:55,115 --> 00:22:56,355
Può e lo farà.
482
00:22:56,365 --> 00:22:57,944
Avanti, manca poco.
483
00:23:04,445 --> 00:23:06,805
Ok, Mary Ann, al mio tre.
484
00:23:07,135 --> 00:23:08,145
Pronta?
485
00:23:08,155 --> 00:23:09,175
Bene.
486
00:23:12,485 --> 00:23:14,076
Uno, due...
487
00:23:15,695 --> 00:23:17,095
Brava.
488
00:23:17,105 --> 00:23:19,488
- Brava.
- Bene, bene, bene.
489
00:23:22,065 --> 00:23:23,632
Eccola qui.
490
00:23:41,695 --> 00:23:43,056
Ciao, Rosie.
491
00:23:43,465 --> 00:23:45,225
Ok Wilson, inizia il massaggio uterino.
492
00:23:45,235 --> 00:23:47,892
Quando taglieremo il cordone,
rimuoveremo la placenta.
493
00:24:02,535 --> 00:24:04,543
Te l'hanno insegnato in clinica?
494
00:24:05,145 --> 00:24:07,274
No, ci sono cresciuto.
495
00:24:07,605 --> 00:24:09,590
La mia era una famiglia di guaritori.
496
00:24:09,600 --> 00:24:10,795
Anche la mia.
497
00:24:10,805 --> 00:24:14,670
Cambia solo guaritore con cantante di Broadway
fallito e supplente di matematica.
498
00:24:16,145 --> 00:24:18,821
Signor Lawrence, come si sente?
499
00:24:19,335 --> 00:24:20,605
Sono stato meglio.
500
00:24:20,615 --> 00:24:23,019
Beh, vista la giornata che ha avuto,
c'era da aspettarselo.
501
00:24:23,029 --> 00:24:24,965
Potete dire a Mary Ann che sto bene?
502
00:24:24,975 --> 00:24:27,304
Certo, appena si riprende.
Mi stringa le dita.
503
00:24:27,635 --> 00:24:30,495
Sua pronipote era gelosa
del fatto che era qui a divertirsi.
504
00:24:30,505 --> 00:24:32,195
Ha deciso di venire anche lei.
505
00:24:32,205 --> 00:24:34,535
- Ha avuto la bambina?
- Sì.
506
00:24:34,545 --> 00:24:36,275
Pensi a riposare, torneremo presto
507
00:24:36,285 --> 00:24:39,115
e la prepareremo per
la tradizione dovuta al Covid
508
00:24:39,125 --> 00:24:41,295
di incontrare nuovi
membri della famiglia...
509
00:24:41,625 --> 00:24:42,705
Tramite uno schermo.
510
00:24:42,715 --> 00:24:43,734
Ok?
511
00:24:45,485 --> 00:24:47,714
Sai, Amelia ha voglia
di trasferirsi più di me.
512
00:24:47,724 --> 00:24:49,285
Non fa altro che parlare di quello.
513
00:24:49,295 --> 00:24:51,976
Beh, parlarne e farlo
sono due cose molto diverse.
514
00:24:51,986 --> 00:24:53,641
Almeno, per esperienza.
515
00:24:54,095 --> 00:24:56,505
- Non vivevate insieme?
- Sì, ma...
516
00:24:56,515 --> 00:24:58,575
È come se casa di Meredith
avesse questo potere.
517
00:24:58,585 --> 00:25:00,015
Come una calamita.
518
00:25:00,025 --> 00:25:01,265
Karev la chiamava
519
00:25:01,275 --> 00:25:04,175
"la casa delle sorelle", perché
indipendentemente da chi ci vivesse
520
00:25:04,185 --> 00:25:05,675
eri tipo nella loro orbita.
521
00:25:05,685 --> 00:25:07,315
Hanno un legame speciale.
522
00:25:07,325 --> 00:25:09,155
Ok, la stai facendo sembrare
una congrega.
523
00:25:09,165 --> 00:25:10,815
- È solo una casa.
- Certo.
524
00:25:10,825 --> 00:25:14,245
È carino lì, in cucina senti sempre
questo profumo di waffle e i...
525
00:25:14,255 --> 00:25:17,035
Bambini corrono alla porta quando entri.
Non ho mai avuto niente di simile.
526
00:25:17,045 --> 00:25:19,575
Beh, nemmeno io, ma credo
di aver raggiunto il limite.
527
00:25:19,585 --> 00:25:22,215
Mi manca casa mia,
il mio letto, i miei plettri.
528
00:25:22,225 --> 00:25:24,496
E il silenzio.
Dio, quanto mi manca il silenzio.
529
00:25:24,506 --> 00:25:26,155
Il silenzio è sopravvalutato.
530
00:25:26,165 --> 00:25:27,951
Non concordo per niente.
531
00:25:27,961 --> 00:25:31,285
Quando Meredith tornerà,
ci sarà davvero troppa gente in casa.
532
00:25:31,295 --> 00:25:33,305
Troppi persino per i codici
di sicurezza, quindi...
533
00:25:33,315 --> 00:25:35,185
- Dobbiamo andarcene.
- Concordo in pieno.
534
00:25:35,195 --> 00:25:38,328
Anch'io, e c'è una ragione se ho
affittato una casa prima di trasferirmi.
535
00:25:38,655 --> 00:25:39,915
Quindi è così?
536
00:25:39,925 --> 00:25:40,964
Sono in trappola?
537
00:25:41,825 --> 00:25:42,842
Praticamente.
538
00:25:46,715 --> 00:25:48,561
Oh, odio doverlo fare.
539
00:25:48,571 --> 00:25:49,935
Anch'io.
540
00:25:49,945 --> 00:25:53,479
Ma nessun altro più di DeLuca sarebbe
felice di vederla tornare a casa.
541
00:25:56,105 --> 00:25:57,140
Ok.
542
00:26:06,815 --> 00:26:07,838
Che c'è?
543
00:26:09,685 --> 00:26:11,387
Cosa? Un versamento pleurico?
544
00:26:12,595 --> 00:26:14,845
Il terapista ha cambiato idea
sulla riabilitazione?
545
00:26:14,855 --> 00:26:17,480
No, no, no. Niente del genere.
546
00:26:18,185 --> 00:26:19,205
Allora...
547
00:26:19,215 --> 00:26:20,395
Di che si tratta?
548
00:26:20,405 --> 00:26:24,018
Meredith, c'è qualcosa
che dobbiamo dirti.
549
00:26:24,725 --> 00:26:25,985
Si tratta di Andrew.
550
00:26:34,855 --> 00:26:36,035
Lui sta bene.
551
00:26:36,045 --> 00:26:37,210
Meredith...
552
00:26:37,675 --> 00:26:39,226
Non sta bene.
553
00:26:49,036 --> 00:26:50,090
Lui...
554
00:26:51,455 --> 00:26:53,059
Ora è con sua madre.
555
00:27:08,686 --> 00:27:11,145
Tuo nonno sta bene.
556
00:27:11,155 --> 00:27:14,655
È sveglio ed è ansioso
di vedere sua pronipote.
557
00:27:14,665 --> 00:27:16,459
Una nuova vita e una salvata.
558
00:27:17,185 --> 00:27:19,615
Ti ho detto che niente può ucciderlo.
559
00:27:19,625 --> 00:27:21,437
Voglio ringraziare entrambe.
560
00:27:21,447 --> 00:27:25,624
Noi... non abbiamo mai avuto
esperienze positive nei grandi ospedali.
561
00:27:25,634 --> 00:27:27,785
Il piacere è tutto nostro.
562
00:27:27,795 --> 00:27:29,916
Quando potrà conoscere
la nostra piccola?
563
00:27:29,926 --> 00:27:33,085
Dovrebbe arrivare
da un momento all'altro.
564
00:27:33,395 --> 00:27:34,511
Eccola qui!
565
00:27:34,521 --> 00:27:36,484
C'è qualcuno che vuole salutarvi!
566
00:27:37,336 --> 00:27:38,487
Ciao...
567
00:27:38,800 --> 00:27:40,222
Te l'avevo detto!
568
00:27:40,232 --> 00:27:42,894
- È proprio carina, vero?
- È perfetta.
569
00:27:43,217 --> 00:27:46,515
- Ha i tuoi occhi.
- E... i tuoi piedi.
570
00:27:47,264 --> 00:27:49,137
Grazie mille, davvero.
571
00:27:51,308 --> 00:27:53,727
Eccola! Ciao, Rosie.
572
00:27:56,247 --> 00:27:57,710
Torno subito.
573
00:27:58,273 --> 00:28:00,464
- Dottoressa DeLuca.
- Carina.
574
00:28:00,822 --> 00:28:01,998
Carina...
575
00:28:02,993 --> 00:28:05,017
Prima che te ne vada, io...
576
00:28:05,027 --> 00:28:07,060
Volevo solo dirti che...
577
00:28:08,566 --> 00:28:11,291
Tuo fratello è sempre
stato davvero gentile...
578
00:28:11,301 --> 00:28:12,321
Con me.
579
00:28:12,809 --> 00:28:14,304
Era...
580
00:28:14,314 --> 00:28:15,314
Buono.
581
00:28:16,003 --> 00:28:17,630
Aveva un animo nobile.
582
00:28:17,640 --> 00:28:20,835
Era dolce e coraggioso
e io volevo solo...
583
00:28:20,845 --> 00:28:22,625
Volevo solo dirtelo.
584
00:28:22,635 --> 00:28:24,210
So che...
585
00:28:24,220 --> 00:28:26,963
Hai intenzione di spargere
le sue ceneri e...
586
00:28:27,500 --> 00:28:31,431
Io sono davvero grata di aver
avuto il piacere di conoscerlo.
587
00:28:32,823 --> 00:28:33,823
Grazie.
588
00:28:34,803 --> 00:28:37,484
E... oggi hai fatto un ottimo lavoro.
589
00:28:48,046 --> 00:28:49,717
Come si chiama?
590
00:28:49,727 --> 00:28:50,727
Rosie.
591
00:28:51,498 --> 00:28:52,780
Come la mamma.
592
00:28:53,521 --> 00:28:54,521
Rosie.
593
00:28:55,205 --> 00:28:56,922
Sono il tuo scapa.
594
00:28:56,932 --> 00:28:58,578
Il tuo bisnonno.
595
00:28:59,169 --> 00:29:02,169
E loro sono la tua mamma e il tuo papà.
596
00:29:02,179 --> 00:29:05,140
Siamo la tua famiglia
e tu sei la nostra.
597
00:29:05,150 --> 00:29:07,678
Fai parte della popolazione
dei Salish della costa.
598
00:29:07,688 --> 00:29:09,925
Sei una Suquamish.
599
00:29:09,935 --> 00:29:11,982
Provieni da questa terra.
600
00:29:12,448 --> 00:29:13,448
Rosie...
601
00:29:14,522 --> 00:29:15,836
Un giorno...
602
00:29:15,846 --> 00:29:20,109
Sarai in grado di raccontare
la storia del giorno in cui sei nata.
603
00:29:20,119 --> 00:29:23,402
Racconterai di come
il mondo si trovava...
604
00:29:23,412 --> 00:29:28,210
In un periodo di estrema
difficoltà e desolazione.
605
00:29:28,220 --> 00:29:29,708
I nonni...
606
00:29:29,718 --> 00:29:33,504
Non potevano nemmeno tenere in braccio
i loro nipotini appena nati,
607
00:29:33,514 --> 00:29:36,115
appena venuti al mondo.
608
00:29:36,125 --> 00:29:37,365
Però...
609
00:29:37,375 --> 00:29:40,412
Era anche il periodo
di una grande resilienza
610
00:29:40,422 --> 00:29:42,471
e di cambiamento.
611
00:29:42,481 --> 00:29:45,550
E tu potrai raccontare a tutti della...
612
00:29:45,560 --> 00:29:48,080
Immensa gioia...
613
00:29:48,090 --> 00:29:50,939
Che hai portato alla tua syaye,
614
00:29:50,949 --> 00:29:52,214
la tua famiglia,
615
00:29:52,224 --> 00:29:54,226
il giorno in cui sei arrivata,
616
00:29:54,831 --> 00:29:58,704
proprio nel momento in cui
ne avevamo più bisogno.
617
00:30:08,183 --> 00:30:10,561
Fagli un controllo neurologico
ogni due ore e...
618
00:30:10,571 --> 00:30:12,215
Con tutto il rispetto...
619
00:30:12,682 --> 00:30:14,426
Helm sta passando un brutto momento.
620
00:30:15,058 --> 00:30:17,198
Forse poter aiutare
la farebbe sentire meglio.
621
00:30:20,874 --> 00:30:22,367
Non lo so.
622
00:30:23,694 --> 00:30:25,611
Non credo di sapere più nulla.
623
00:30:26,385 --> 00:30:27,485
Non più.
624
00:30:30,031 --> 00:30:31,447
Fai quello che vuoi.
625
00:30:45,884 --> 00:30:48,092
Ok, ok, ok, ragazzi!
626
00:30:48,102 --> 00:30:51,253
So che siete emozionati,
ma rovinerete la sorpresa!
627
00:30:51,263 --> 00:30:54,493
Facciamo silenzio finché
Perez non la porta fuori, ok?
628
00:31:00,510 --> 00:31:03,177
Ok. Eccola! Eccola è qui!
629
00:31:03,187 --> 00:31:04,892
Tenetevi pronti! Tenetevi pronti!
630
00:31:08,255 --> 00:31:09,334
Finalmente!
631
00:31:18,313 --> 00:31:20,218
- Grazie, grazie.
- Che succede?
632
00:31:20,716 --> 00:31:24,591
La dottoressa Grey non è nella sua
stanza e tutte le sue cose sono sparite.
633
00:31:31,347 --> 00:31:33,121
Bella mossa, Grey. Fantastico.
634
00:31:33,131 --> 00:31:34,431
Ciao a tutti!
635
00:31:37,212 --> 00:31:38,943
Ma dove diavolo è?
636
00:31:43,789 --> 00:31:46,820
Te ne stai approfittando,
le sedie vanno lasciate all'ingresso!
637
00:31:46,830 --> 00:31:48,859
Ma così è più divertente!
638
00:31:50,279 --> 00:31:51,670
La vostra carrozza.
639
00:31:55,484 --> 00:31:57,945
- Stai bene?
- Portami a casa.
640
00:32:02,279 --> 00:32:03,645
Grazie.
641
00:32:07,458 --> 00:32:11,230
{\an7}Per Helm:
Stamattina mi sei sembrata strana
stai bene?
Dove sei?
Ci sei?
642
00:32:11,240 --> 00:32:12,170
{\an7}Mi sto preoccupando, chiamami.
643
00:32:11,711 --> 00:32:13,861
Quindi Meredith è andata via e basta?
644
00:32:13,871 --> 00:32:17,541
- Non ama essere al centro dell'attenzione.
- Immagino di no.
645
00:32:18,461 --> 00:32:19,798
Avete un minuto?
646
00:32:19,808 --> 00:32:20,967
- Sì.
- Certo.
647
00:32:20,977 --> 00:32:25,213
Quando prima vi ho chiesto se avevate
scelto una data per il matrimonio,
648
00:32:25,223 --> 00:32:28,434
spero che non abbiate pensato
che mi stessi auto-invitando.
649
00:32:28,444 --> 00:32:31,434
O che volessi prendere il posto
di tuo padre in qualche modo.
650
00:32:33,425 --> 00:32:37,096
Lo so che i confini del nostro
rapporto non sono ben definiti.
651
00:32:37,494 --> 00:32:38,718
Ma io non...
652
00:32:38,728 --> 00:32:40,758
Non vorrei sembrare presuntuoso.
653
00:32:42,168 --> 00:32:46,237
- Non volevamo dirtelo così.
- Sì, magari durante un caffè.
654
00:32:46,247 --> 00:32:47,572
O una cena.
655
00:32:48,029 --> 00:32:51,732
Richard, sarà mio padre
ad accompagnarmi all'altare.
656
00:32:51,742 --> 00:32:53,874
- Ma certo.
- Però...
657
00:32:53,884 --> 00:32:55,976
Ha avuto un'ottima idea.
658
00:32:57,357 --> 00:32:59,734
Vorremmo che fossi tu
a celebrare il matrimonio.
659
00:33:02,030 --> 00:33:03,166
Davvero?
660
00:33:03,176 --> 00:33:05,271
Solo se te la senti, ovviamente.
661
00:33:05,984 --> 00:33:09,275
Sarebbe il più bel regalo
che potresti farci.
662
00:33:13,279 --> 00:33:15,182
Ne sarei molto onorato.
663
00:33:34,765 --> 00:33:35,765
Taryn?
664
00:33:36,947 --> 00:33:37,947
Ehi!
665
00:33:38,513 --> 00:33:40,194
Ti stavo cercando, stai bene?
666
00:33:47,004 --> 00:33:48,284
Stai bene?
667
00:33:51,492 --> 00:33:53,346
Da piccola fingevo...
668
00:33:53,356 --> 00:33:56,435
Che... i miei peluche fossero malati.
669
00:33:56,947 --> 00:33:59,364
E li riempivo di cerotti.
670
00:33:59,856 --> 00:34:03,026
Non ho mai voluto essere
una cantante o...
671
00:34:03,036 --> 00:34:04,840
Un supereroe.
672
00:34:05,614 --> 00:34:07,290
Il mio sogno era questo.
673
00:34:07,924 --> 00:34:11,218
Ma adesso l'unica cosa
che voglio fare è andare via
674
00:34:11,228 --> 00:34:13,067
e non tornare mai più.
675
00:34:16,350 --> 00:34:18,218
Non capisco cosa mi sia successo.
676
00:34:20,400 --> 00:34:22,876
Non ti aspettavi che ci fosse
così tanta morte.
677
00:34:27,266 --> 00:34:30,716
Per tanto tempo tutto
quello che volevo da Nico...
678
00:34:30,726 --> 00:34:31,726
Era...
679
00:34:32,459 --> 00:34:33,694
Qualcosa di più.
680
00:34:34,511 --> 00:34:36,807
Ma quando mi ha chiesto
di trasferirmi da lui...
681
00:34:36,817 --> 00:34:38,306
Sono rimasto pietrificato.
682
00:34:39,251 --> 00:34:41,104
Volevo fuggire via.
683
00:34:41,999 --> 00:34:44,589
Davvero una bella storia
di come ti sei fidanzato.
684
00:34:45,552 --> 00:34:48,151
Quello che sto cercando di dire è che...
685
00:34:48,577 --> 00:34:50,273
Questa pandemia...
686
00:34:50,283 --> 00:34:53,636
Non danneggia solo quelli
che si ammalano e muoiono.
687
00:34:53,646 --> 00:34:55,387
Questo isolamento
688
00:34:55,807 --> 00:34:57,437
ci sta privando...
689
00:34:59,499 --> 00:35:01,144
Di noi stessi.
690
00:35:04,633 --> 00:35:06,090
Vieni a vivere con me.
691
00:35:08,455 --> 00:35:09,498
Cosa?
692
00:35:09,508 --> 00:35:11,181
Possiamo essere soli insieme.
693
00:35:13,056 --> 00:35:14,718
Hai capito cosa intendo.
694
00:35:25,665 --> 00:35:26,682
Scusami.
695
00:35:27,013 --> 00:35:28,283
Perché?
696
00:35:29,408 --> 00:35:31,600
E Wilson sarà d'accordo?
697
00:35:31,961 --> 00:35:34,861
È una specializzanda in ostetricia.
698
00:35:34,871 --> 00:35:37,184
Starà a casa meno di noi.
699
00:35:52,349 --> 00:35:53,493
Bailey!
700
00:35:53,503 --> 00:35:54,630
Bailey!
701
00:35:54,640 --> 00:35:56,281
Bailey!
702
00:35:56,291 --> 00:35:57,882
Hai la stessa maglietta da sabato!
703
00:35:57,892 --> 00:36:00,839
La tua famiglia sente
l'odore... cambiatela!
704
00:36:02,959 --> 00:36:04,608
Vieni, ok.
705
00:36:04,618 --> 00:36:05,797
Pronto?
706
00:36:06,590 --> 00:36:08,775
Ok, togliamoci il pensiero.
707
00:36:08,785 --> 00:36:10,168
Mamma!
708
00:36:50,254 --> 00:36:51,928
Non pensavo saresti venuto.
709
00:36:51,938 --> 00:36:55,560
Beh, ero nei dintorni.
Dovevo guidare l'auto per la fuga.
710
00:36:55,864 --> 00:36:57,202
Cosa c'è?
711
00:36:57,212 --> 00:37:01,269
Beh, ho sentito che prenderai le redini
della Fondazione e ho chiamato Catherine
712
00:37:01,279 --> 00:37:02,894
per sapere i dettagli.
713
00:37:03,644 --> 00:37:04,842
Sono sbalordito.
714
00:37:05,346 --> 00:37:06,528
Ok.
715
00:37:06,538 --> 00:37:09,327
C'era bisogno che venissi
in un parcheggio per dirmelo?
716
00:37:09,754 --> 00:37:11,730
Ascoltami, ho perso sei...
717
00:37:12,134 --> 00:37:14,757
Compagni di stanza,
mentre ero ricoverato per il Covid.
718
00:37:14,767 --> 00:37:18,056
Tre erano mariti e padri, uno...
719
00:37:18,066 --> 00:37:19,455
Uno era single.
720
00:37:19,465 --> 00:37:22,037
Uno era felicemente divorziato e...
721
00:37:23,104 --> 00:37:26,742
Uno è arrivato e se n'è andato così
in fretta che non ho capito il suo nome.
722
00:37:29,021 --> 00:37:30,726
Io ero l'unico bianco.
723
00:37:31,310 --> 00:37:34,113
So di non essere ancora
del tutto fuori pericolo, ma...
724
00:37:34,123 --> 00:37:35,807
Mi sentivo...
725
00:37:35,817 --> 00:37:38,911
Di dover migliorare, per loro. Perché...
726
00:37:40,310 --> 00:37:44,600
Il caos, l'ingiustizia, il dolore...
727
00:37:45,667 --> 00:37:47,878
Il mondo va così perché noi...
728
00:37:48,479 --> 00:37:50,083
Non facciamo nulla.
729
00:37:51,831 --> 00:37:55,798
O perché le persone come me
l'hanno fatto andare così e...
730
00:37:56,259 --> 00:37:58,307
Quello che voglio dire è...
731
00:38:00,355 --> 00:38:02,395
Lascia che io sia degno
732
00:38:02,996 --> 00:38:04,490
di essere risparmiato.
733
00:38:06,660 --> 00:38:08,333
Voglio essere un alleato.
734
00:38:08,953 --> 00:38:11,679
Voglio usare tutto il tempo
che mi resta a disposizione
735
00:38:12,239 --> 00:38:16,426
per trasformare questo posto orribile.
736
00:38:16,436 --> 00:38:19,281
Puoi usarmi come vuoi. Posso operare,
737
00:38:19,291 --> 00:38:20,642
gestire l'organizzazione...
738
00:38:20,652 --> 00:38:23,102
Posso anche aiutarti a capire
739
00:38:23,563 --> 00:38:26,323
quanto siano ignoranti i bianchi
col loro modo di pensare.
740
00:38:26,333 --> 00:38:27,501
Farò qualsiasi cosa.
741
00:38:27,511 --> 00:38:30,229
Non mi servono i soldi,
non mi serve un bel titolo.
742
00:38:31,352 --> 00:38:33,268
Non serve che tu smetta di odiarmi.
743
00:38:37,227 --> 00:38:38,751
Voglio solo...
744
00:38:41,591 --> 00:38:42,972
Vorrei solo aiutare.
745
00:38:48,014 --> 00:38:49,947
Lunedì. Alle 6 di mattina. Boston.
746
00:38:50,293 --> 00:38:52,112
Ti mando un indirizzo via mail.
747
00:38:52,615 --> 00:38:56,966
E sì, in teoria avrei dei posti liberi
nel mio jet, ma non voglio...
748
00:38:56,976 --> 00:38:59,511
Essere tentato di licenziarti
prima di atterrare, per cui...
749
00:38:59,521 --> 00:39:01,236
Troverò un modo.
750
00:39:01,246 --> 00:39:02,718
Buonanotte, Avery.
751
00:39:03,367 --> 00:39:04,477
Grazie.
752
00:39:17,977 --> 00:39:19,995
- Beh, è successo.
- Già, di nuovo.
753
00:39:26,385 --> 00:39:28,022
A cosa stai pensando?
754
00:39:29,183 --> 00:39:33,077
Ricordi che in Iraq, dopo una giornata
pesante, osservavamo il cielo
755
00:39:33,409 --> 00:39:36,558
e parlavamo di quanto
ci mancassero gli hamburger?
756
00:39:36,568 --> 00:39:38,444
- Perfettamente.
- Ecco cosa voglio.
757
00:39:38,454 --> 00:39:41,300
Cioè, non parlarne. Voglio proprio...
758
00:39:41,310 --> 00:39:42,429
Mangiarne uno.
759
00:39:42,983 --> 00:39:44,365
Forse due.
760
00:39:45,219 --> 00:39:46,732
Con patatine fritte e...
761
00:39:46,742 --> 00:39:49,149
Anelli di cipolla e forse...
762
00:39:49,159 --> 00:39:51,611
- Un milkshake alla vaniglia.
- Sì, ok.
763
00:39:51,621 --> 00:39:52,941
Ascoltami.
764
00:39:52,951 --> 00:39:55,386
- Offro io, ok? Ma...
- Ok.
765
00:40:02,246 --> 00:40:04,023
Tua madre era Val.
766
00:40:04,807 --> 00:40:06,513
E le volevamo tanto bene.
767
00:40:07,955 --> 00:40:10,528
E tu sei Luna.
768
00:40:11,335 --> 00:40:13,297
Qui hai una famiglia.
769
00:40:15,570 --> 00:40:17,231
Ogni volta...
770
00:40:17,241 --> 00:40:20,322
Che entro in sala operatoria,
penso a tua madre.
771
00:40:21,152 --> 00:40:22,329
E a te.
772
00:40:28,807 --> 00:40:31,644
Oddio, Link doveva chiamarmi
quando eri sulla strada di casa!
773
00:40:31,654 --> 00:40:34,661
Avevamo i cartelloni
e i cappellini, e te lo giuro...
774
00:40:34,671 --> 00:40:37,859
- Non c'è sempre tutto questo casino.
- Amelia, vieni a sederti.
775
00:40:39,210 --> 00:40:41,277
A me piace che sia così.
776
00:40:41,287 --> 00:40:43,196
Sei stata fantastica.
777
00:40:43,206 --> 00:40:45,109
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
778
00:40:48,095 --> 00:40:50,174
Ok, credo stia per arrivare a casa!
779
00:40:50,184 --> 00:40:52,568
Forza, prendente
i cartelloni e le ciambelle...
780
00:40:56,073 --> 00:40:57,649
Le ciambelle, davvero?
781
00:40:57,659 --> 00:40:58,757
In cucina.
782
00:40:59,709 --> 00:41:01,005
Non muovetevi!
783
00:41:01,015 --> 00:41:03,555
Non è ancora finito, ma...
784
00:41:03,565 --> 00:41:06,069
- L'abbiamo fatto per te.
- Mi piace tantissimo!
785
00:41:06,079 --> 00:41:07,940
È bellissimo.
786
00:41:07,950 --> 00:41:10,559
Ok, ragazzi, venite a sedervi qui.
Mangiamo le ciambelle.
787
00:41:10,569 --> 00:41:13,612
Raccontatemi tutti per filo
e per segno cos'è successo
788
00:41:13,622 --> 00:41:15,081
mentre io non c'ero.
789
00:41:20,761 --> 00:41:23,415
Le tradizioni non mi sono mai piaciute.
790
00:41:23,829 --> 00:41:27,251
Ma almeno ci ricordano chi siamo,
791
00:41:27,701 --> 00:41:29,024
da dove veniamo noi,
792
00:41:29,501 --> 00:41:31,206
e tutti quelli prima di noi.
793
00:41:31,716 --> 00:41:34,971
Ci danno qualcosa da regalare
alle generazioni future.
794
00:42:04,449 --> 00:42:06,551
Perché se non sai da dove vieni,
795
00:42:06,561 --> 00:42:08,839
diventa complicato sapere
dove tu stia andando.
796
00:42:08,849 --> 00:42:10,558
A meno che, ovviamente,
797
00:42:10,568 --> 00:42:12,000
tu non stia andando...
798
00:42:12,010 --> 00:42:13,303
A casa.
799
00:42:14,239 --> 00:42:19,142
#NoSpoiler
59235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
