Original subtitles

На некоторых ординаторских программах

хирурги-выпускники получают деревянный стул,

украшенный логотипом программы.

Когда они становятся штатными врачами,

этот стул отправляется к ним в кабинет,

где и пылится всю их оставшуюся карьеру.

Расслабься. И отпусти загубник.

Хватит на меня пялиться. Я сдала?

Не просто сдала,

а функция твоих легких на 50% лучше, чем мы ожидали.

И твоя сатурация держится выше 90.

- Мер, ты справилась. - Да.

Как только придут твои результаты, мы тебя отсюда вытурим.

Ты счастлива?

Счастлива. Но не уверена, что верю в это.

Мы должны поставить это в рамочку.

Что ж, я, я поставлю в рамочку.

Вы отдаете учебе годы жизни,

свой пот, свои слезы.

а в моем случае и свою кровь,

а после учебы получаете стул.

Прошу,

скажите мне, что есть хорошие новости. Это происходит?

Наконец-то происходит?

Да, похоже, что наконец-то происходит.

Перез, надо организовать аплодисменты на выписку.

И знаешь что? Чтобы тихо.

Это должен быть сюрприз.

Понял. Я знаю, как обращаться с королевой.

ДеЛука так о ней заботился.

Мы должны сказать про ДеЛуку.

Хотела бы я, чтобы он увидел это.

Может, он видит.

Полагаю, это милая традиция,

если вам нравятся такие вещи.

И если вы хотите постоянное напоминание

о том аду, через который прошли.

Переведено FanatoMy team

Все хорошо?

Да, прости. Я лишь...

Мне нужна минутка...

Мередит едет домой.

Она едет домой.

Хороших новостей не было с тех пор, как...

и я знаю, что еще все очень хрупко,

но мы наконец-то справились и поняли как это лечить.

И я чувствую надежду.

Очень вовремя.

Хорошо.

- Я готова. Идем. - Хорошо.

- Прости. Прости. - Извини. Извини.

- Извини. После тебя. Хорошо. - Нет... ладно.

Боже мой.

Скаут одет и жует пластикого кота.

Это жираф.

Я тоже бывала одетой.

Одежда переоценена.

Сказал человек, уходящий на работу.

Уверен, что не хочешь помочь Элис

с рисованием пальцами?

Нет, мне хватит работы.

Если Нико пришлет мне постоперационные снимки.

Мне тоже присылали постоперационные снимки.

Боже.

- Что? - Боже!

Тест легких Мередит показал,

что полная емкость ее легких почти 4 литра.

Это прекрасно.

И остальные ее показатели так хороши,

что ее отправят домой вместо реабилитации?

Что, если ее отправят домой?

Что, если ее наконец-то выпишут домой?

О боже мой!

Боже мой! Что, если ее отравят домой?

Да здесь же хламовник.

Она же подаст на нас за жестокое обращение с детьми.

Что... Что? Погоди. Погоди.

Слушай, если ты начнешь сейчас, то Элис потребуется 5 минут,

чтобы все разнести.

Как насчет того, что я поеду в больницу и получу подтверждение

и позвоню тебе с новостями?

- Отличная идея. - Хорошо.

Да. Увидимся.

Боже.

Почему ты не уходишь?

- Потому что ты плачешь. - Нет. Нет.

Это... случается постоянно.

Просто иди. Иди.

Хорошо.

Боже.

- Ты не получила мое сообщение. - Которое?

Про доктора Грей.

А, да.

На одного человека меньше увезут в холодильник.

Мне пора. Пациент.

Доктор Мередит Грей!

Шеф общей хирургии! Наша наставница!

Вам надо научить меня всему, чему успеете

перед вашим отъездом в Италию,

о чем я немного грущу,

потому что каждый говорит, что вы лучшая в акушерстве.

Я уволилась, но потом умоляла Бейли

этим утром вернуть мне работу.

Вместо этого я выхожу замуж.

- Что? - Да.

- Поздравляю! - Большое спасибо.

Но все равно вернусь в Италию.

Да. Я еду на месяц.

Я помогу, чем смогу, и...

Я развею прах брата

и... да,

и тогда будет куча обходов, когда я вернусь,

но сейчас тебе надо сообщить новости моим пациентам,

пока я найду кофе.

Стойте, я могу принести вам кофе.

- Нет. - Капучино?

Двойной эспрессо, но, доктор Уилсон.

Зовите меня просто Джо.

Джо, вы врач.

Нет, больше нет.

Доктор Корасик. Спасибо, что встречаете.

Я знаю вас? Ваш лоб

и ваша радужка кажутся знакомыми. Что...

Я интерн здесь. Джеймс Чи.

Он почти ушел в свой первый день,

когда вы вели занятие.

Точно. Не мой лучший день.

Что у нас здесь, Чи?

Уильям Лоуренс,

68 лет, из племени суквомиши и дуамиши,

поступил с афазией и правосторонним параличом.

Здравствуйте, сэр. Как говорят утки?

Да. Просто убедился.

Хелм, бей тревогу про инсульт, увидимся на КТ.

Иди, иди, иди.

Я лечил его от ковида пару месяцев назад.

В городской индейской клинике, где я работаю

в свободное время. - Мы тебе платим недостаточно?

Он полностью поправился, но около получаса назад

его внучка привезла в таком состоянии.

Как он? Я его внучка.

Вы должны его спасти.

- Таков план. - Он самый старший в племени.

Хранитель языка.

Это не меняет план.

Доктор Чи, покажите внучке Лоуренса

палатку для ожидания.

Мы сообщим новости.

Давай. Вперед.

Ты собираешься

поехать руководить в Бостон?

Да.

А не отсюда, где работаешь?

Так лучше.

Моё заявление.

Это первое, что я сделал сегодня утром.

- Чего?! - Бейли, я знаю, это неожиданно

и мне жаль.

Но это правда хорошее дело.

Это та работа, которой я должен заняться,

внести изменения с помощью фонда...

это принесёт пользу каждому из нас.

Было бы лучше...

если б ты нашел мне хирурга

с двойной специализацией по пластике и ЧЛХ.

Я составил список,

он на другой странице. - Что? Постой.

Почему только я удивлена?

Вы были в курсе? - Да.

Но не я должен был об этом расскзывать.

Я ездил навестить отца,

который показал мне,

каким человеком я не хочу быть.

Он всё бросил и не собирался бороться.

А вы двое показали мне обратное.

Каждый раз учили не сдаваться,

не впадать в отчаяние,

и бороться с обстоятельствами.

Вы падали и поднимались вновь и вновь.

Я научился быть хирургом, отцом,

тем, кем вы меня сделали.

Я всегда буду благодарен вам за это.

Мы гордимся тобой, Эйвери.

Мы гордимся тобой, сынок.

Спасибо.

Ещё поболтаем.

Для ясности произошедшего: Джексон Эйвери теперь...

наш босс.

Миссис Моран выписали сегодня утром.

А Эван Пирсон пробыл здесь всего три дня.

Не знаю, это наши лекарства стали лучше

или это какой-то общий тренд, но мы видим всё больше

дышащих пациентов. - Мне нужны ещё врачи,

чтобы не сбавлять обороты.

Я уже об этом позаботился.

Ты вызвал их?

Нет, прости.

Просто я думала, что мы наберем

ординаторов, а не зав.отделениями.

Они сказали, что внизу всё тихо.

Что ж, если мы тебе не подходим, то...

я мог бы вернуться в ОРиТ или...

Нет, нет. Просто...

Как вы захотите.

Ты... хочешь быть здесь?

Я просто хочу помочь.

Ну, придется клатсь пациентов в прон-позицию,

проверять ИВЛ и дыхательные трубки,

но если ты... ты не против.

Буду только рад.

И я тоже. Если кого-то интересует.

Ага.

- Отлично. - Спасибо.

Это нормально? Они...

Мой совет... не лезь.

Тебе ещё нужно сдать анализы.

Я хочу кое-что обсудить.

Вы все меня убедили, что я была на волосок от смерти.

И я вас не виню.

Мэгги, когда счастливый день?

Знаете, нужно рассмотреть все варианты.

Планов грамадьё.

Мы не хотим ничего делать без его бабушки и моего отца.

Точно, точно. Конечно.

Постой, когда ты успела познакомиться с Уинстоном?

В тот момент мы были в одной комнате.

Да.

Только в телефонах...

Пирс устроила локдаун.

Ну, мы тоже.

Мы подписали контракт на 5 лет.

А Зола не перестает говорить о его клипах,

так что он тот самый.

Что ещё?

Джексон переезжает в Бостон, чтобы...

возглавить правление фонда.

А Кэтрин?

А вот это интерено.

Это печально.

Ладно.

Другие трагедии, о которых я должна знать?

Ну.... для меня будет трагедией,

если ты проведешь здесь ещё одну ночь.

- Да, пошли. - Своими ногами.

- Пошли. - Шевелись. Двигайся.

А я говорила, что мои дни

ношения уродливых платьев подружек невесты, закончились?

Кто сказал, что ты будешь подружкой невесты?

Похоже, у него инсульт,

в левой части его мозга из-за...

Наверное из-за этого.

Ты имеешь в виду большой тромб

в его внутренней каротидной артерии?

Так, бронируй операционную с рентгеном.

Если у тебя нет других дел.

Привет, Луна. Принимай соседку.

Ваниль?

Ванель.

Это твой почерк?

Да, я просто...

Простите, я торопилась.

Хорошо. Так и скажем родителям,

когда они получат документы с ошибкой.

Чёрт. Дайте ручку.

Иди. Я закончу.

Это...

Да.

Тебе повезло. Я сегодня в розовом,

так что могу немного погрустить.

Тебе он идёт.

Ты счастлива.

Оказывается, можно изменить карьеру

посреди пандемии.

Мы абсолютно нормальные.

Те пара месяцев...

Спасибо.

Ты благодаришь меня за секс?

Я благодарю за дружбу,

мне это было нужно.

К тому же,

секс стоит... стоит благодарности. - Спасибо.

Спасибо, что попрощался лично,

а не письмом,

и за то, что стал...

мостиком. - больше, чем мостиком.

Ты друг.

И мне кажется, что их становится всё меньше.

Это Карина. У пациентки полное раскрытие.

Теперь ты снова ординатор.

У меня пара вещей в химчистке, мне нужно забрать их

перед отъездом.

Я не слышу. Но удачи в спасении мира.

Пока.

И куда делось правило двух недель?

Уведомил за один день.

Эйвери должен был найти себе замену,

если мне не изменяет память. - Да.

Есть новости об анализах Мередит?

Я проверяла почту, пока ничего.

Но у меня есть все основания

предполагать, что...

Привет.

Физиотерапевты

дали разрешение.

Как я и предполагала.

Больше нет медицинских причин держать её здесь.

Нельзя от неё скрывать, Бейли.

Просто я не хочу.

Сегодня Мередит ждут аплодисменты,

и если бы Эндрю ДеЛука был жив,

он был бы в первых рядах, чтобы поддержать её.

Она должна знать, что его там не будет.

Я удалю тромб с помощью катетера

и установлю стент.

Как только кровоток восстановится,

надеемся, что симптомы

быстро уйдут.

Он знает сказания, передаваемые по наследству

сотнями лет на Лушуциде,

на исконном языке нашего народа и страны.

Я старалась учиться у него,

но работа отнимает много времени.

Мы не можем его потерять.

Местные племена

уже потеряли много старейшин из-за ковида.

Это невосполнимая утрата.

В клинике было много людей,

СИЗов на всех не хватало...

Правительство должно было прислать их, но...

Дайте угадаю... были только бахилы.

Мешки для тел.

Мне жаль.

Это ужасно.

В других частях страны, в племенах,

где нет доступа к медицине и чистой воде,

дела ещё хуже,

но мы верим, что между нами есть связь,

как и мой друг Дине.

Мэри Энн, я присмотрю за вашим дедушкой.

Я сделаю всё возможное,

чтобы он смог передать свои знания

этому малышу.

Спасибо большое...

Мэри Энн, вы в порядке?

Хелм, Чи, везите кресло.

Она ещё не готова.

Дышите, дышите, дышите.

Вот так. - Мне нужен мой муж!

Мэри Энн, когда у вас ПДР?

Через пять дней.

Были проблемы со здоровьем или операции?

Так, Мэри Энн, у вас раскрытие 8 см.

Вы родите сегодня.

Этого не может быть.

Мой гинеколог доктор Миллс.

Я должна рожать с ней.

Хорошо, доктор Уилсон позвонит,

и мы узнаем, присоединится ли она к нам.

- Да. - И моим родителям,

и моему мужу. - Всем.

Я позвоню всем.

Мой дедушка! Он на операции.

Уже бегу.

Какой впечатляющий тромб.

Хелм, быстрый опрос...

Какова нормальная этиология ишемического инсульта?

Ау? Вопрос показался риторическим?

Я...

Я не помню.

Ты не помнишь или просто невнимательна?

Чем мне заняться?

Шмитт, притупай.

Что он здесь делает?

Он возьмет твою задачу. Называй меня старомодным,

но я считаю, что наш пациент достоин хирургов,

которые хотя бы способны

прикинуться, что хотят быть здесь.

Ладно.

Есть новости про Мер?

Я был слишком занят, но я спрошу Тедди.

Я что-то пропустил?

Нет. Неа.

А где вы храните стимулирующие спирометры?

Так, что происходит?

Прости. Просто новенький,

пытается все разведать.

Так, ничего не смог поделать, но заметил,

что ты и Альтман показались

более дружелюбными.

Так что... это не мое дело.

Не мое дело.

Я бы не смог объяснить это, даже если бы попытался.

Ты же понимаешь, что это нормально?

В наши дни конфиденциальности не хватает.

Не могу дождаться, когда смогу вернуть свою назад.

Как только Мередит займётся домом,

Амелия и я уедем оттуда.

Что?

Удачи с этим.

- Поступивший. Ок. - Да. Пойдём.

Эта была сильной.

Ух, схватки каждые три минуты.

Они учащаются.

Уже почти пора.

Хорошо.

Хорошие новости:

ваш муж и родители уже в пути.

Плохие новости: Доктор Миллс

принимает преждевременные роды,

и не сможет присутствовать здесь. Двойня.

Я должна была быть с тем же акушером, что принимал меня.

Мне очень жаль.

Но я обещаю, что мы позаботимся о вас и вашем ребёнке.

Как мой дедушка?

Это тоже ко мне. Займусь этим.

До того как мне станет настолько больно,

что я забуду собственное имя

вы сможете сохранить мою плаценту?

Конечно.

Нас учат хоронить ее на земле Суквоамиш

чтобы она всегда знала, где её дом.

Это прекрасно.

Ввожу стент.

Доктор Хелм вернется?

Она не вернётся.

Значит, ты познакомился с нашим другом Уильямом

в Клинике Индийского Здоровья?

Да, сэр. Я занимаюсь волонтёрством в свободное от работы время.

В основном оказание первой помощи,

но там также есть аптека,

так что иногда я делаю мази от ожогов и шрамов,

используя местные лекарственные растения.

Иногда мы используем традиционные практики,

такие как молитвы и песни.

И очень часто я занимаюсь окуриванием.

Что это?

Горящий шалфей, верно?

Или табак?

- Здесь они используют кедр.

Но я навахо, и мы используем табак.

Эта традиция существует во многих племенах.

Есть новости для Мэри Энн?

Осталось сделать еще одну ангиограмму,

чтобы убедиться, что кровоток восстановлен,

и он должен быть в порядке.

Отлично.

У нас закончились синие костюмы?

Она поменяла специализацию.

Ага, а серьезно.

Это и есть правда.

Она уволилась из общей хирургии.

Доктор Корасик?

Флюороскоп.

Значит ты бросаешь нас?

Ну, честно говоря, я тебя спас.

Так что, всё что будет после этого,

в любом случае будет похоже на разочарование.

Верно, потому что это все ты.

Я имею в виду, Альтман вроде как помогла.

Думаю, я припоминаю, что Бейли и Ричард

были здесь время от времени.

Но да, я сделал все самое сложное, в основном.

Ты знаешь как холодно бывает в Бостоне?

Да, Мередит.

Я провёл там первые 18 лет своей жизни.

Что ж, удачи в обнаружении расизма.

Итак, что в первую очередь на повестке дня?

Убедиться, что девочки устроились, довольны.

А потом изменить мир?

А потом изменить мир.

Значит... я выиграла.

Ты о чем?

Я последний выживший.

Из нашей ординатуры остались только ты и я.

Все остальные бросили меня или умерли.

Нас осталось всего двое.

Ты думаешь, они дадут тебе медаль за это?

Я мог.. Я бы мог поискать.

Им возможно и стоило, потому что это отстой.

Да.

Я тебе когда-нибудь говорила, что подумала,

когда впервые тебя увидела?

О, Боже. Эм «место по наследству» возможно.

- Или может «А он свободен?» - Нет.

Нет. Нет, нет, нет, «место по наследству», это то, что я

Это то, что я хотел сказать, да.

Я подумала: «Это громкое имя, которому нужно соответствовать.»

- Я подумала, тебе нужно знать.

Я честно говоря не могу вспомнить время, когда это имя не было опорочено.

Оно не опорочено.

Оно получило несколько заслуженных ударов,

а ты делаешь его своим.

Ты заново создаёшь его.

Я впечатлена.

Что ж не теряй надежды. Все ещё есть время,

чтобы сделать что-то в своей жизни, малыш.

Так, теперь ты можешь уходить.

Это все происходит

на самом деле, да? Похоже на то.

Ты не придёшь на мою выписку с аплодисментами?

Как ты узнала про выписку с аплодисментами?

Ты здесь новенький? Никто не умеет хранить секреты.

- О, Боже. - Я знаю,

это стало традицией, но на самом деле кажется...

Что это слишком. Я знаю.

Да. Я про то, что я выжила,

а так много людей не смогли или не захотели.

И не потому что я сделала что-то особенное.

Просто потому что я везучая

и у меня есть возможность к хорошей медицине.

Мне стоило аплодировать людям, которые заботились обо мне.

Это место почти развалилось из-за твоей болезни,

так что может стоит разрешить им праздновать победу?

Да. Это просто ощущения...

Я понимаю тебя, но ничто их не остановит.

Все они будут там. Я буду там.

Я просто не хотел, чтобы это было нашим...

Я хотел, чтобы это было нашим прощанием.

Я не хочу, чтобы это было нашим полным прощанием.

Иди и задай им жару, Эйвери.

Что ж, спасибо, что показала мне как.

Мы рождены для того, чтобы быть первопроходцами.

О, я не могу... не могу этого сделать.

Можешь. И сделаешь.

Да, уже почти сделала.

Ок, Мэри Энн, на счёт три.

Готова?

Хорошо.

Раз, два...

Хорошо.

Так, хорошо, хорошо, хорошо.

Вот и она.

Здравствуй, Рози.

Хорошо, Уилсон, начинай массаж дна матки.

Как только мы перережем пуповину, мы достанем плаценту.

Тебя обучили в той клинике?

Нет. Вырос с этим.

Я родился в семье целителей.

То же самое.

Только замени «целителя»

на неудавшуюся бродвейскую певицу и учителя математики.

Мистер Лоуренс, как вы себя чувствуете?

Бывало и лучше.

Ну, учитывая какой у вас был день, этого следовало ожидать.

Сможете сказать Мэри Энн, что я в порядке?

Да, как только она устроится.

Сожмите мои пальцы.

Ваша правнучка завидовала

тому веселью, что у вас тут было.

Она решила сделать заявление.

Она родила ребёнка?

Родила. Так что отдыхайте,

а мы скоро вернёмся и познакомим вас

со старой доброй ковидной традицией

знакомства с новыми членами семьи с помощью видео чата.

Ладно?

Знаете, Амелия хочет съехать больше, чем я.

Она только об этом и говорит.

Ну, говорить об этом и сделать это,

две абсолютно разные вещи.

По крайней мере, исторически.

Разве вы с ней не жили в одном доме?

Да, жили, но дом Мередит, у него есть сила.

Это похоже на магнитное притяжение.

Карев называл его Домом сестричек,

потому что не имеет значения, кто ещё в нем живет,

ты просто как бы на их орбите.

- У них есть особая связь.

Так, звучит как шабаш.

- Это всего лишь дом. - Конечно.

Там мило, мужик.

На кухне всегда пахнет вафлями,

а дети в восторге, когда ты входишь.

У меня не было такого, когда я рос.

Что ж, у меня тоже. Но я думаю, у меня закончилась квота.

Я скучаю по своему дому. И по моей постели.

И моим медиаторам.

И тишине. Боже, я скучаю по тишине.

Что ж, тишина переоценена.

Трудно не согласиться.

Когда Мередит вернётся,

в доме буквально будет слишком много людей.

Скорее всего это нарушает пожарную безопасность, так что нам придётся уехать.

- Полностью. На твоей стороне. - Я тоже.

И это причина, почему я нашёл квартиру

до того, как я переехал сюда.

Значит всё?

Я в ловушке?

Скорее всего.

О, я ненавижу это.

Я тоже.

Но никто не был бы счастливее чем ДеЛюка, что она возвращается домой.

Хорошо.

Что такое?

Что? Плевральный выпот?

Физиотерапевт изменил мнение на счёт восстановления?

Нет, нет, нет. Ничего такого.

Тогда что случилось?

Мередит, есть кое-что, что нам нужно тебе сказать.

Это насчёт Эндрю.

Он в порядке.

Мередит, он не в порядке.

Он... со своей матерью.

Ваш дедушка в порядке.

Он очнулся и спрашивал разрешения увидеться с его правнучкой.

- Одна новая жизнь и одна спасённая.

Говорил тебе, ничто не сможет убить этого человека.

Я хочу поблагодарить вас обеих.

У нас никогда не было такого хорошего ухода

в больших госпиталях.

На здоровье.

Когда мы сможем увидеться с нашей малышкой?

Должны в любой момент.

Вот и ты.

Точно. Кто-то хочет поздороваться.

Что я тебе говорила?

Красотка, а?

Она идеальна.

У неё твои глаза.

И твои... ступни.

Спасибо тебе за это.

Привет, привет, Рози.

Я скоро вернусь.

Доктор ДеЛюка.

Карина.

Карина.

Прежде чем вы уйдёте, я просто...

Я хотела сказать, что

ваш брат был невероятно добр ко мне.

Он был хорошим.

Он был благородным.

Он был милым.

И он был храбрым.

И я просто хотела сказать вам это.

Я знаю, что вы собираетесь развеять его прах.

И я так невероятно горда, что знала его.

Спасибо.

И ты сегодня прекрасно работала.

Как её зовут?

Рози.

В честь мамы.

Рози, я твой «скапа».

Твой прадедушка.

Это твои мама и папа.

Мы твоя семья. И ты – наша.

Ты родом из народа Кост Салиш.

Ты Суквоамиш.

Ты родом с этой земли.

Рози, однажды ты сможешь рассказать

историю о том, когда ты родилась.

О том, как мир переживал

время больших трудностей и разрухи.

Прародители даже не могли подержать

своих новорожденных внуков на руках, когда они приходили на Землю.

Но это было также время большой стойкости и перемен.

И ты сможешь сказать им об изобилии радости,

которую ты принесла своей «сауэ», своей семье,

появившись в то самое время, когда мы больше всего в тебе нуждались.

Убедись, что ему делают нейропроверку каждые два часа и..

При всем моем уважении, Хелм сейчас нелегко.

Может, ей станет легче, если она поможет.

Я не знаю.

Не думаю, что я теперь знаю хоть что-то.

Делай что хочешь.

Ребята, я знаю, что мы взволнованы,

но вы раскроете сюрприз.

Так что давайте потише, пока Перез не вывез её.

Хорошо?

Так. Да. Ок, вот и она.

Готовы, готовы!

Наконец-то!

Справедливо. Справедливо.

Что случилось?

Доктора Грей нет в её палате,

как и всех её вещей.

Мило, Грей. Прекрасно.

Хорошего вечера всем.

Где она, черт возьми?

Знаешь, ты на самом деле выжимаешь из него всё.

Мы должны были оставить кресло у входа.

Так намного веселее.

Ваша колесница.

Все в порядке?

Отвези меня домой.

Спасибо.

Значит Мередит просто уехала?

Я думаю фанфары это не про неё.

Думаю не про неё.

У вас двоих найдётся минутка?

- Да. - Конечно.

Когда я ранее спрашивал вас

выбрали ли вы день свадьбы,

надеюсь вы не подумали, что я пригласил сам себя,

или пытался что-то отобрать у твоего отца.

Я знаю, что границы наших отношений

расплывчаты,

но я бы никогда ничего не предположил.

Мы не хотели делать этого прямо сейчас.

Да, может быть за кофе.

Или ужином.

Ричард, мой отец собирается вести меня к алтарю.

- Конечно.

Но у него есть замечательная идея.

Мы бы хотели, чтобы ты провёл церемонию.

Правда?

Естественно только если ты захочешь.

Для нас это был бы лучший подарок.

Это было бы честью всей моей жизни.

Тайрин?

Я тебя искал. С тобой всё в порядке?

Как ты?

Я притворялась, что мои мягкие игрушки заболели,

я бинтовала их.

Я никогда не хотела быть певицей или супергероем.

Я всегда хотела этого.

А теперь я думаю о том, чтобы уйти и никогда не возращаться.

Не знаю, что со мной случилось.

Смертей больше, чем ты ожидала.

Так долго я хотел от Нико...

большего.

И когда он попросил переехать к нему,

я застыл.

Я даже подумывал убежать.

Отличная история о том, что у тебя есть парень.

Я говорю, что эта пандемия

вызывает не только болезни и смерть.

Эта изоляция...

Она сделала нас...

непохожими на себя.

Переезжай ко мне.

Что?

Можем быть одиноки вместе.

Ты знаешь, о чем я.

Извини.

За что?

И Уилсон согласится?

Она ординатор акушерства.

Она будет бывать дома реже нас.

Бейли! Бейли!

Бейли!

Ты носишь это с субботы.

Во имя любви к родным, кто тебя нюхает,

прошу, переоденься!

Ну же. Хорошо.

Готово?

Давай с этим покончим.

Мамочка!

Я думал, ты не придешь.

Я был неподалеку.

Помог человеку сбежать.

Что, что такое?

Я слышал, ты будет главой фонда,

и позвонил Кэтрин, чтобы узнать детали.

Я впечатлен.

Хорошо.

Ты позвал меня на парковку,

чтобы сказать это?

Я потерял шестерых соседей по палате,

когда лечился от ковида.

Там были мужья и отцы,

один был одинок.

Еще один был счастливо разведен,

а один пришел и ушел так быстро,

что я не узнал его имени.

И...

Я был единственным белым.

Я знаю, что могу словить последствия болезни,

но я чувствую, словно должен им,

стать лучше, понимаешь?

Потому что...

Хаос, несправедливость и боль...

Мир такой, каким мы позволяем ему быть.

Или потому что такие как я сделали его таким.

И вот что я говорю...

Позволь мне быть достойным сочувствия.

Я хочу стать помощником.

Я хочу провести оставшееся время,

исправляя этот гадкий вонючий мир.

Можешь припахивать меня где хочешь.

Я могу оперировать, администрировать.

Черт, я даже помогу тебе понять,

как грубо мыслят белые.

Я сделаю все.

Мне не нужны деньги. Мне не нужна громкая должность.

Можешь и дальше меня ненавидеть.

Просто я...

Позволь помочь.

Понедельник. 6 утра. Бостон.

Я пришлю адрес.

Вообще-то у меня есть место в самолете,

но я не хочу искушений

уволить тебя до посадки, так что...

Я что-нибудь придумаю.

Спокойной ночи, Эйвери.

Спасибо.

Это случилось.

Да. Снова.

О чем ты думаешь?

Помнишь, после тяжелого дня в Ираке

мы смотрели в небо

и говорили о том, как скучаем по гамбургерам?

Отчетливо.

Я хочу этого.

Не разговоров об этом.

А по-настоящему поесть.

Может, два.

И жареной картошки, ...

луковых колечек и может...

Ванильный милкшейк. - Да. Хорошо.

Я угощаю, хорошо?

- Хорошо. - Но...

Твоей мамой была Вэл.

Мы любили Вэл.

А ты Луна.

И твоя семья здесь.

Каждый раз, входя в операционную,

я думаю о твоей маме.

И о тебе.

Боже, Линк должен был позвонить,

когда ты соберешься домой.

У нас есть плакат и колпаки,

и клянусь, мы не всегда живем вот так.

Амелия, присядь.

Все хорошо, мне нравится.

Ты сделала великое дело.

И никогда не смогу тебя отблагодарить.

Так, я думаю, она едет домой!

Спешите, вешайте плакаты и пончики...

Есть пончики?

На кухне.

Не двигайся.

Еще не закончено, но...

мы сделали для тебя.

Мне нравится!

Это прекрасно!

Так, все рассаживайтесь.

Ешьте пончики.

И рассказывайте мне все,

что происходило, пока меня не было.

Никогда не увлекалась традициями.

Но они прекрасно помогают помнить, кто мы такие,

откуда мы, и тех, кто был до нас.

В них есть нечто, что можно передать будущим поколениям.

Потому что если ты не знаешь, откуда ты,

трудновато знать, куда ты идешь.

Если, конечно, вы не идете...

домой.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/80954/506352

Переводчики: nahalenok, darkshadows, KarinaLintu