Original subtitles

100 tahun yang lalu, di pulau Taiwan ini

Tak ada apapun, Tak ada DVD, hanya legenda

Legenda sepasang kekasih yang mendiami pulau ini

Mereka sedang di mabuk asmara, dan saling jatuh cinta

Suatu hari, ketika sang pria melaut, badai menenggelamkan perahunya

Sang wanita yang melihat itu, meneriakan "Buu!", yang artinya "tidak"

Ia lalu terjun kelaut untuk menyelamatkannya, dan sejak saat itu mereka menghilang

Ada yang bilang mereka dipertemukan di surga kelak

Ada juga yang bilang mereka berubah menjadi lumba-lumba

Karena lumba-lumba, sekali bertemu pasangannya, setia selamanya

CANTIK

Dari semua lumba-lumba yang ada

Hanya yang berada di pulau ini, yang bersuara "Buu!".

Bagaimana ceritaku?

Kenapa diam saja

Ceritamu itu menyedihkan sekali

Hei ibu selalu saja menguping Maaf

Apa kau lapar sayang? Tidak

Kamu ini, setiap kali A Buu tanya, jawabanmu selalu "tidak"

Ibu sendiri yang memanggilku A Buuu (tidak)

Hei aku A Buutuh sedikit bantuan disini

Sudah kubilang, jangan bicara dengan putrimu dengan berbagai macam bahasa!

Lihat dirinya. terkadang berbahasa canton, kadang-kadang bicara mandarin

Kadang-kadang dia juga berbicara inggris

Hei pak, jika menurutmu mudah, kau saja yang mengajarinya.

- Atau ajar dirimu sendiri, Gendut. - Hei, kau panggil apa aku barusan?

Apa yang ibumu bilang tadi?

aku ingin tahu

Apa kau bilang tadi?... baiklah, aku sedang diet

RUMAH MAKAN KAPTEN

Bersenang-senanglah

Tambahkan lagi minumannya

Minumlah yang banyak

Masuklah ke dalam

Lama tak jumpa

Tambah lagi minumannya?

Jangan malam ini

Tak ada uang lagi

Aku tuan rumah

A Buu, 6 bir, aku yang bayar

Mereka kesini setiap hari

Tak pernah bayar

Tambahkan air ke dalam birnya

Mengerjai mereka lagi?

A Buu?

Cepatlah

Birnya datang

Apa kau menambahkan air lagi?

Tidak!

Tidak, baguslah

Silahkan

Bersulang

A Buu apa ini?

Anak nakal

Kau tak bisa lari dariku

Begitulah penduduk sini, suka berpesta dan bernyanyi

atau rIbut satu sama lain

Di pulau ini tak ada ruang untuk asmara

Selesai

Cantik sekali

Aku baru pelajari ini dari majalah

A A Buu kemarilah

Aku membawakanmu sesuatu

Aku tak pernah lihat kerang sebesar ini

Ada mutiaranya?

Tidak ada

Harganya mahal ya?

3.000

Terima kasih

Aku juga membawa ini

Ini dari toko temanku

Dia akan memberi kita diskon

Aku...

Kau melamarku?

Tidak, aku hanya ingin..

Ya, aku mau melamarmu

dengan...

kerang besar ini?

tentu saja tidak

Kerang ini Bukan untuk itu...

Menikahlah denganku

Baiklah

Kupikir-pikir dulu

Kasihan si Longyi

Kerang ini tidaklah murah

Dia tadi melamarku

Sungguh?

Kau mencintainya?

Dia sebenarnya lumayan

Jawabanmu harusnya tak lebih dari 4 kata

Kau mencintainya, atau tidak

Ma, kenapa kau meninggalkan Hong Kong untuk menikah dengan ayah?

Ayahmu dulu idola wanita

Dia juga pandai memasak

Tapi kau juga pandai memasak

Ayahmu lebih hebat

Dia memasak dengan cinta

Bagaimana orang jatuh cinta itu?

Kau merindukannya setiap saat

Tatapannya menggetarkan hatimu

Kau merasa kehilangan saat dia tak ada

Kau ingin selalu melihatnya

Bahkan disaat dia tidur

Kau telah jatuh cinta

kalau kau merasakan seperti itu

Bagaimana?

Ma, kau tak merindukan Hong Kong?

Hongkong? tentulah, terutama nasi kukusnya

Nasi kukus, aku ngerti

Kau tidak mencintai Longyi kan?

Dengarkan saran mama

Ikuti kata hatimu

Lakukan yang harus kau lakukan

A Buu

Hey, nak

Aku punya berita untukmu

Longyi melamarku

Jangan ketawa

Aku pernah dengar cerita

Pria dan wanita...

Diciptakan berpasangan

Namun terpisah saat turun ke Bumi

Mereka terus bertahan hidup

Untuk mencari satu sama lain

A Buu

kau mau kemana?

A Buu!

Aku menunggumu!

Di Hong Kong, Albert?

Romantis sekali!

Kau hendak mengatakan sesuatu?

Kau pilihkan untukku

Kalian yang menentukan masa depanku

Permisi

Bisa kau tuliskan alamat cafe yang bagus?

Tentu, kita pergi sama-sama

Terima kasih

Dasar cewek Taiwan!

Apa kau bilang?

Kau bisa bahasa Canton?

Ya, kaget?

Baru naik pesawat?

Kok tahu?

Ya

Hong Kong sangat luas, kau bisa tersesat

Aku bisa mengajakmu jalan-jalan

Aku tahu semua tempat-tempat wisata

Aku juga terkenal dimana-mana

Aku orangnya asyik kok

Bagaimana?

Ada apa?

Apa kau kembar?

Mohon maafkan aku

Permisi

Pacar Gangsters Menghilang

Pagi pak, mau olahraga?

Tak ada waktu

Bill, kau siap?

Bagus

Mari kita mulai

Pagi, Tn. Chan

Ada kabar dari Wall Street?

Lion Fund melakukan pinjaman besar

Sekalipun dikenakan Bunga 20%

Cari tahu

Berapa banyak saham Nikkei yang mereka lepas?

Bagaimana dengan nilai tukar Yen?

Kapan kontrak pangkalan AS di Jepang berakhir?

Jika jawaban keduanya positif

Beli semua, berapapun harganya

Tapi Lion Fund dijalankan oleh 2 ekonom peraih Nobel

Keuangan mereka sangat kuat

Mereka terlalu rakus

Dalam rasio perdagangan

Investasi kita 10 kali lebih besar dari mereka

Mereka akan hancur

Laksanakan saja perintahku

Baik, Tn. Chan

Terima kasih

Kirim ini dengan 100 mawar

Untuk Carman

Disaat jam kerja

A Buukankah kalian sudah putus?

Kami masih berteman

Kau sudah sangat dewasa

Segeralah menikah

Dengan siapa?

Dengan wanita mana saja disekitarmu

Mereka semua cantik dan elegan

Mereka terlalu elegan untukku

Apa yang kau cari?

Perempuan yang menyenangkan

Anggap saja rumah sendiri

Jadi botol itu sampai ke Taiwan

Dan kamu kemari dengan segala cara ke Hong Kong

Sungguh berani dan romantis

Tapi ada hal yang perlu kau tahu

Apa?

Satu hal yang perlu kau tahu

Apa?

Aku Gay

Tidak mungkin

Ya

Sungguh?

Sungguh

Tidak mungkin

Begitulah

Sumpah?

Sumpah

Jadi pesan di botol itu untuk pacarmu?

Mantan pacar

Kenapa?

Dia memutuskanku

maksudku bukan itu, kenapa kau jadi gay?

Memangnya kenapa?

Kau pria yang tampan

Jangan bilang aku tampan

Indah sekali

AKU DISINI MENANTIMU

Jadi itu yang menginspirasi mu

Aku pindah kesini karena reklame itu

Carilah penginapan malam ini

pulanglah besok

Aku tak pernah bepergian

Ini yang pertama kali

Kurasa aku bisa tinggal lebih lama

Tapi Hong Kong...

membosankan

Pulanglah besok

Temanku bilang

Hong Kong itu menyenangkan

Restorannya juga megah

Aku akan mencarikanmu penginapan

Tapi aku tidak mau

Lepaskan tanganmu

Izinkan aku nginap disini

Wanita tak boleh nginap disini

Aku bisa stres

Kumohon

Maaf sekali

Aku datang sejauh ini

Hanya untuk kegagalan

Aku tidak terima

Selamat tinggal

A Buu

Apa?

Koper mu

Tas mu ketinggalan

Aku tak bisa lihat orang menangis

Membuatku merasa bersalah

Oke, kau boleh nginap

Aku akan membantumu, apapun yang kau suruh

Aku juru rias terbaik di Hong Kong

Bagus

Tahan

Tahan

Bagus

Aku lapar

Kita segera selesai

Berapa lama lagi?

6 jam

Apa?

Tutup lagi pintunya

Kami lagi kerja

Kau bisa merusak filmnya

Kau terdengar gugup di telepon, ada apa?

Tidak ada apa-apa

Aku hanya merindukanmu. kau tidak merindukanku?

Duduklah, kuambilkan kamu minum

Katakan, apa yang terjadi?

Mungkin kau sebaiknya pergi

C.N. kau berlayar dan tidak mengundangku?

Kau sudah disini

Wartawan bilang kau mengencani pacarku

Kau percaya mereka?

Dewasa lah, LW

Apa itu benar?

Benar

Kita sudah bersaing semenjak SD

Kudengar saham-sahamku menarik perhatianmu belakangan ini...

Aku tertarik dengan semua saham

Bukan hanya saham mu

Aku dan teman-temanku

Memegang saham mayoritas

Kau takkan bisa menyentuh perusahaanku

Kita lihat saja

Kau berdiri dikapalku

Mengencani pacarku

Dan kau bicara seperti itu denganku

Apa mau mu sebenarnya?

Permintaan maaf

Agar lebih mudah kau tak harus mengatakan didepan mereka

Kuberi kau waktu, 5 menit setelah aku pergi, hubungi aku...

Pada jam..

Jam berapa sekarang?

5:30

Mengapa kau pakai arloji yang tak berfungsi

Aku suka berliannya, ini asli

Kalian awasi dia

Kalau dia tak menelponku dalam 5 menit

Lempar dia kelaut

Tapi beri dia pelampung

Ya, bos

Hubungi aku

Dah, bos

Hubungi bosku

Atau kulempar kau kelaut

Cepatlah

Aku punya kencan menunggu

Jangan paksa kami melakukannya

Ambilkan pelampung

Baik

Ayo

Jangan tarik

Tenang

Hampir saja

Dah

Cepat berikan pelampungnya

Tolong si Gendut

Si Gendut terjatuh

Jangan lari

Tolong dia

Dia lari kesana

Bikin kaget

Kau baik-baik saja?

Aku baik

Telpon untukmu

Dimana dia?

Dimana dia?

Kau baik saja?

Jangan jatuh lagi, aku bantu yang lain

Kau! dia disini!

Dia di buritan

Tolong aku tak bisa berenang

Peganglah

Nyaris saja

Kau lihat dia?

Tidak

Cari terus

Dia disana

Dia kabur

Tunggu

Bos menyuruh kita melemparnya dengan pelampung

Tugas beres, kan?

Benar juga

Tugas selesai

Terima kasih

Kau baik saja?

Kau siapa...

Namaku A Buu

Apa kau pengungsi?

Ya

Kau dari Vietnam?

Ya dari Vietnam

Kau dengan siapa?

Hanya aku, kenapa?

Lalu, siapa yang menyetir?

Kau bisa bantu aku?

Tidak bisa, aku lapar

Kau tidak lapar?

Tidak, aku belum lapar

Mari kita ngobrol, mungkin bisa membantu melupakan lapar

Tentang apa?

Tentang apa saja yang kau suka

Tidak ada?

Bahkan, mobil atau wanita?

Jangan senyum saja, kau sangat membosankan

Baik, kita bicara tentang yang kau tak sukai?

Orang yang terlalu cerewet

Apa yang kau tak suka?

Menjadi dewasa, karena saat dewasa kau tak bisa lagi manja

Usil?

Aku bilang "manja"

Manja

Semakin dewasa, tak ada yang memanjakanmu...

Apa yang kau sukai?

Mandi saat aku kegerahan

Terbangun karena aroma secangkir kopi

Aku jadi ingin salah satunya

Bintang-bintang di Hong Kong sangat indah

Bintang-bintang...

sama saja dimana-mana

Itupun jika kau bisa melihatnya

Apa?

Bintang jatuh!

Sungguh?

Ibuku bilang saat kau lihat bintang jatuh

Masukan tanganmu ke saku dan buatlah permintaan

Dan itu akan terkabulkan

Sayang aku tak punya saku

Nah itu ada lagi

Apa permintaanmu?

Tak bisa kuceritakan, bisa tidak terkabul

Ternyata kau cerewet juga

Aku ngantuk sekali

Ada perahu! tolong!

Disini!

Bagaimana saham Silicon Valley?

Mereka akan beli sekalipun mahal

Periksa satu hal

Apakah LW yang mengontrol saham perusahaannya?

Belikan aku ponsel baru

Ponselku jatuh dilaut

Tak ada transportasi disekitar sini

Biar kuantar kamu

Tak usah, katakan saja dimana aku

aku bisa pulang sendiri

Kita ada diluar kota, Nona

Namaku A Buu

- Boo? - A Buu!

Sudah-sudah, naiklah

Baik

Bukan kamu, dahulukan wanita dulu

Mobil ini hanya muat 2 orang

Aku tahu

Ini $20

Jalanlah terus sampai kau lihat taksi atau bis

Dasar sial

Masuklah

Rumah yang besar, kau tinggal sendiri?

Ya, ada pembantu

Kau bercanda, tempat ini pasti ramai kan?

Duduklah

Bisa aku lihat-lihat?

Silahkan

Terima kasih

Aku lapar

Tak ada makanan!

Kau cari apa?

Makanan ikan

Mereka tak makan, itu ikan elektronik

Kemarilah

Kenapa kau punya ikan elektronik?

Karena tak repot mengganti airnya

Dan ikannya tak pernah mati, sempurna

Bagaimana kalau listriknya padam?

Rumah sebesar ini, kau tak mengundang temanmu kesini?

Aku tak punya teman

Membosankan, kau pasti kesepian

Ada apa?

Kau suka berkelahi ya?

Ada yang suka main golf,

Ada yang suka balapan kuda

Aku suka tinju dan fitnes

Alat ini untuk apa?

Kau cerewet sekali

Maaf

Ini cocok untukmu, kau bisa berganti disana

Betty, aku butuh taksi

20 menit? baiklah

Maksudku bukan disitu, ada ruangan dibalik cermin

Mana kutahu, kau tidak bilang

Kau lapar?

Sangat lapar

Ayo kita makan

Kau punya nasi kukus cina?

Apa?

Ini makanan terenak yang kumakan

Ini dari restoran favoritku

Dapur yang indah dan kau tak memasak?

Aku tak suka kotor

Berhentilah menatapku, makanlah

Tentu

Ada apa?

Kau lucu saat makan

Apa kau kaya?

Sepertinya

Apa pekerjaanmu?

Mengolah sampah

Ayolah

Ya, aku menjual sampah

Ya sudahlah

Bisa aku minta soda?

Jus lebih baik untukmu

Dia baru saja turun dengan lift

Ada apa?

Jangan kegenitan

Apa kau tahu

Botol itu sangat spesial

Tak ada yang spesial

Seperti aku menampungmu di Hongkong ini

Seperti itu saja

Apa aku sudah cerita tentang...

C.N? lebih dari sekali

Semalam...

Kau juga sudah cerita

Kurasa dia.. baik

Baik?

Majalah-majalah ini terbit setiap minggu

Dan dia gonta-ganti pacar setiap edisi

Dia tidak baik, dia itu playboy

Lihat ini

Kata salah satu mantannya

"Dia tak pernah mengucapkan kata-kata manis"

"Tapi menurutku dia romantis"

"Dia suka bicara blak-blakan"

"Tapi dia masih kekanak-kanakan"

"Dia suka bersaing dan senang hal-hal baru"

"Dia tak suka menyesali keputusannya"

"Dengannya aku merasa tak nyaman"

Maksudnya?

Suka hal-hal baru, artinya dia gombal dimana-mana

Tidak menyesal, artinya dia suka menyakiti hati wanita

Mungkin wanita-wanita itu pantas disakiti

Lagian dari awal mereka sudah tak nyaman, beda denganku

Terserah kamu saja

Lagipula Hong Kong kota yang membosankan

Kau mau pulang?

Tidak, C.N. itu menyenangkan

Kau harus dapatkan dia dulu

Tak cukup hanya jalan

Dan melepaskan pakaianmu

Jelas saja itu takkan berhasil

Tapi kau tak pernah tahu

Dia suka bersaing dan suka hal-hal baru

Aku ada rencana, aku butuh bantuanmu

Tidak mungkin

Kumohon

Maaf saja

Tolong beritahu aku

Dimana putrimu berada

Dia menemukan sebuah botol

Dia kini di Hong Kong

Aku harus memulangkan A Buu

Chow Yun Fat!

Chow Yun Fat!

Kau salah orang

Kau bisa bahasa Mandarin?

Aku A Buukan Chow Yun Fat

Jangan coba membohongiku

Pak, dia Chow Yun Fat kan?

Tn. Chow, kau sudah kembali!

dari Hollywood?

Tolong tandatangannya, boleh berfoto bersama?

Kau tak keberatan kan?

Siap 1,2,3... bilang cheese

Giliranku nona

Todongkan senjata kepadaku

Siap, 1, 2 siap 1, 2, 3...

Terima kasih, Tn. Chow

Beri aku pelukan

Terima kasih Tn. Chow, makasih

Akan kukirimkan foto-fotonya

Dah, kau sungguh manis

Sama seperti di foto

Beri aku salinannya

Sampai jumpa kakak, dah

Dah

Tas ku!

Kami sudah cek perusahaan LW

Tahun lalu,

Perkembangannya 13 %

Keuntungan diatas HK$ 1 milyar

Harga saham dibawah 30%

Kita sudah memiliki 16% saham mereka

Tapi LW dan rekan-rekannya.

Masih memegang 65% saham

Dan mereka tidak mau menjualnya

Lepas semua sahamku

Tuan, jika dilepas sekaligus harganya akan jatuh

Kita membeli dengan harga tinggi, kita bisa rugi besar

Lakukan saja perintahku

Aku ingin bertemu K.K.

Siap pak

Siapa itu K.K?

K.K itu Menteri Lingkungan Hidup

KAU AKAN MATI

Kau mau naik atau turun?

Aku mau bertemu teman diatas

Ini paling atas

Benarkah?

Sebenarnya temanku tinggal dibawah

Namanya?

Aku lupa namanya

Apartemen ini sangat tenang berapa sewa perbulannya?

Kau yang mengotori dindingku

Apa maksudmu?

Lihat!

Coba bergerak, kupatahkan tanganmu

Lepaskan

Siapa yang menyuruhmu?

Lepaskan dulu

Suka tulisanku?

Cukup. aku tak tahu kungfu

Aku hanya disuruh

Siapa?

Lihat saku celanaku

Brengsek, kau mematahkan lenganku, akan kulaporkan ke pengacaraku

Sekarang bacalah

Pacar Gangster Menghilang

Ada yang terjadi?

Jatuh dari tangga

Kau tak apa? Ya

Apa C.N. percaya aku pacar gangster?

Mana kutahu? menurutmu?

Tentu berhasil

Bagaimana selanjutnya?

Saatnya beraksi

Dimana teman-temanmu?

Kau tahu kami orang jahat

Kami akan menyiksamu

Akting!

Sayang... Pakai bahasa Mandarin

Dia gangster Taiwan

Bos baru kami

Ingin kau di perkosa

Frog, giliranmu

Percaya atau tidak

Kau dihalaman muka koran

Orang-orang kini mencarimu

Ya, kelihatan keren

Kau tak apa-apa?

Ya, kamu?

Kau rupanya!

Kau baik saja?

Ya

Aku tak yakin siapa mereka?

Apa?

Tidak ada

Jangan sampai dikenali

Akting mereka hebat

Mundur

Jangan mendekat

Atau aku bunuh diri

Lehermu berdarah

Akan ku balas kau

Jangan terpancing

Biar saja polisi akan menangkap mereka

Hai semua

Sunny, duduk... Sunny, duduk

Terima kasih

Ada warga yang melaporkan perkelahian

Kami diserang

Ada barang A Buukti?

Pemukul bisbolnya

Sunny, cium

Ada petunjuk?

Sunny, kau sungguh tak mengerti

Ayo kerja lagi

Ini pabrikku, kita aman disini

Banyak sampah disini

Sudah kubilang aku menjual sampah semua ini barang berharga

Berharga? sampah ya sampah

Dulu kau bilang, kau pengungsi dari Vietnam

Sekarang kau pacar gangster Taiwan

Siapa kau sebenarnya?

Aku wanita yang berbahaya

Kau tidak takut?

Aku tak pernah takut

Maksudku kau tak takut dengan pacarku?

Bagaimana kau bisa pacaran dengan gangster?

Rumahku di Taiwan dekat kantor polisi

Banyak poster para buronan di dindingnya

Salah satunya begitu tampan

Aku lihat poster itu setiap hari

Dan aku jatuh cinta dIbuatnya

Lalu?

Aku bertemu dengannya, dan mencuri hatinya

Seperti apa dia?

Orangnya manis dan pandai menari

Sangat romantis

Apa menari artinya romantis?

Kau bisa menari?

Tentu saja

Tari cha-cha?

Bisa

Tari tango?

Bisa juga

Terlalu biasa, kau punya tarian lain?

Ya ada

Benarkah? ayo ajari aku

Kau akan takut

Tidak mungkin

Tangan disini

Berikan kakimu

Baik

Siap?

Tolong!

Menarik bukan? Ya

Ayo lagi

Kau tak takut?

Tidak

Ada gerakan lain?

Pegangan saja yang erat, jangan lepaskan, nikmati saja variasinya, siap?

Baik

Lari kesana, 1, 2, 3

Menyenangkan sekali

Masyarakat banyak menghasilkan sampah

Bisnis daur ulang ibarat tambang emas

Pepatah mengatakan

Orang membuang, aku mengambil

Kau bekerja dengan baik

Mengalahkan Lion Fund dengan telak

Kini mereka tahu kau anak didik ku

Aku tersanjung

Terima kasih

Tidak perlu, terima kasihlah pada dirimu sendiri

Ada rencana baru?

Kudengar kau membeli Perusahaan LW

Kau tahu

Apa itu kemenangan terbaik?

Memenangkan pertarungan dengan rasa hormat dari lawan

Bursa saham telah tutup

Lalu?

Saham kita menukik turun 20%

Ditutup pada $ 6.50

Berapa kerugian kita?

Sekitar 2 milyar

Ini karena Chan melepas saham-saham kita

Apa kabar terbaru darinya?

Rumor mengatakan dia akan membeli perusahaan kita

Lalu...

Mengapa dia melepas sahamnya, setelah membeli sedemikian tinggi? membingungkan

Apa sebenarnya keinginannya?

Bos

Apa yang terjadi dengan kalian?

Kami menyerang Chan, untuk balas dendam

Apa dia terluka?

Tidak segores pun

Syukurlah, kalau tidak aku akan menyalahkan diriku sendiri

Dan kalian semua

Lebam dimana-mana

Aku merasa bersalah

Ini ide ayah bos

Dia sudah gila memerintahkan kalian menyerangnya

Kenapa tidak menembaknya saja?

Itu lebih cepat

Betul sekali

Aku bercanda, itu tindakan pengecut

Kita harus menantangnya duel

Betul juga

Ya, aku ada ide

Kita akan menyewa petarung dari luar negeri

Yang lebih kuat

Lebih kecil

Dan...

Lebih tampan dari Chan

Chan akan kupermalukan

Apa itu?

Ini artinya "A Buubar". pergi sana

Membingungkan

Apa kau pernah melihatnya?

Oh aku tahu ini Mary

A Buukan, ini A Buunny

A Buukan, ini Mary

Ini A Buunny, ikuti aku

Tidak, lewat sana

Tidak

Ada Bunny yang lain?

Tukang pijit

Tukang pijit itu namanya Marry?

Kenapa tidak?

Astaga, apa yang dia lakukan?

Albert!

Apa aku terlihat cantik?

Ya

Apa?

Pakaianmu

Ini pakaian terbaikku

Pergilah ke butik temanku

Aku akan hubungi dia, biar dia mengurusimu

Kau sudah memberiku makan, tempat tinggal juga pakaian

Kau malaikat pelindungku

Gembiramu, gembiraku juga

Dah

Apa?

Bagaimana sikapku saat dinner nanti?

Kau itu pacarnya gangster

Berakting sajalah

Ajari aku

Sedikit sombong, sok tahu, terserahlah

Aku malaikat

Dia lupa apa lagi?

Cari siapa?

Tolong!

Kau rupanya!

Dimana A Buu? dimana kau sembunyikan dia?

Tolong katakan dimana dia

Tn. Chan

Terima kasih

Tn. Chan

Apa ini?

Maafkan aku

Wanita ini cantik sekali

Dia pantas diberi efek angin

Kau sungguh cantik

Aku tahu

Apa ini?

Vintage Wine 1982

Tapi dari rasanya, aku juga bisa katakan

Pemetik anggur lahir 1960

Ayo pesan

Kau yang pesan

Apa ada Nasi Kukus Cina?

Hanya bercanda

Syukurlah!

Apa kau tak risih makan dilihat banyak orang?

Kau bisa suruh mereka pergi

Permisi

Kenapa restorannya sepi?

Sudah kupesan semuanya, hanya kita berdua

Tadinya aku berharap bisa ketemu selebriti disini

Kau pasti tidak suka keramaian

Bagaimana dengan teman-temanmu?

Ada yang datang

Tn. Lo, kau tak boleh masuk

C.N. kenapa kau melakukannya?

Melepas saham-saham perusahaanku?

Aku sedang dinner

Telpon aku besok saja

Kau membuatku terluka dan melukai dirimu sendiri

Tn. Lo, tolong pergilah

Tuan

Anda tampaknya berpendidikan

Aku memang pintar

Pulanglah kerumah dan berpikirlah

Bagaimana cara menyelamatkan perusahaanmu

Siapa kamu?

Temannya C.N.

Dia sudah memesan seluruh tempat ini untukku

Lalu anda datang mengganggu kami

Itu sungguh lancang sekali

C.N. ayo kita bicara

Kita sudah bicara

Maksudku diluar

Kapan kalian ngerti, itu artinya "ikuti aku"

Membingungkan

Aku suka gayamu

Biasa saja, ini kebiasaan lama

Kau harus pergi?

Ya sebentar saja, permisi

C.N.

Hati-hati

Hati-hati

Tak apa, aku sudah bicara dengan bos kalian

Aku ada pertemuan dengan Tn. Chan

Tutup sekalian tempat parkirnya

Santai, aku yang bayar tagihannya

Baik tuan

Kalian sudah dengar, ayo pergi

Tn. Chan, bersenang-senanglah

LW

Ada apa?

Aku ingin kau bertemu seseorang

Aku mengundangnya dari luar negeri

Hadirin sekalian

Alan

Alan juara kelas ringan tak terkalahkan

Dia akan melawanmu satu lawan satu

Tapi aku dikelas menengah

Terlalu jauh perbedaannya

Itulah intinya, kalau kau kalah dengannya, kau akan malu

LW dewasalah

Masa' bodoh

Putarkan ini

Tak masalah

Kau tak punya pilihan

Kenapa pakai sarung tinju?

Ini tinju A Buukan tarung jalanan

Aku tak ingin melihat mereka cedera

Pakai sarung tinju apa sakit juga?

Tentu saja sakit

Tapi tidak terlalu

Duduklah bos

Awas kepalamu

Musik

Kalahkan aku sebisamu

Tapi jangan main curang

Mereka bilang kau petarung hebat. ayo

Dengar! mereka takkan membiarkamu pergi tanpa bertarung

Kau yang minta ini

Kau siap?

Tentu

Alan kewalahan

Tidak, Alan hanya mengujinya Dia mengukur kekuatan Chan

Tunggu, bagus sekali

Kenapa ganti sarung tinju?

Untuk memberi keuntungan ke Chan

Pukulan Chan terlalu lemah

Aku jauh-jauh kesini

Aku tak mau pertandingan yang ringkas

Setiap petarung punya musiknya masing-masing

Saat bertarung, itu yang memberinya irama untuk kaki mereka

Chan tak berirama, langkahnya berantakan

Dia dikendalikan oleh Alan

Bos, kau terdengar seperti ahli kenapa tidak jadi petinju?

Benar

Aku dan C.N dulu biasa bertinju

Tapi aku selalu kalah

Jadi aku berhenti dan jadi komentator

Komentator?

Apa komentator lebih hebat?

Tentu, dengan bicara aku tak terkalahkan

Tapi di ring aku sama dengan kalian

Apa? Payah tak berguna

Chan biasanya punya gerakan yang lincah

Ada apa dengannya?

Mengurusi perusahaan memA Buuatnya lupa latihan

Kali ini dia pasti kalah!

Chan begitu gugup, dia pasti kalah

Pukulan bagus tapi tak cukup tenaga

Ayo

Kau tak apa?

Kau menang

Akhirnya kita menang

Ayo kita hajar, sementara dia terkapar

Ide bagus

Berapa kali kubilang jangan jadi pengecut

Apakah terhormat mengeroyok orang yang sudah lemah?

Kau hebat

Masuk ke mobil

Tugasku selesai. dia hebat

C.N., kau tak apa-apa kan?

Kau pasti senang melihatku kalah

Tidak, aku tak seperti itu

Kau A Buutuh bantuan?

Lupakanlah

C.N., hubungi aku

Kau belum pergi?

A Buukankah kau menyuruhku menunggu?

Aku kesini mencarimu

Apa mereka mengeroyokmu?

Tidak, satu lawan satu, aku kalah

Kau harus terbiasa untuk itu

Hanya bercanda

Besok mulailah berlatih, lalu hajar mereka

Aku akan berlatih, tapi bukan untuk mereka

Lalu untuk apa?

Untuk sehat dan pikiran yang jernih

Aku sudah lama tak berlatih

Kau punya gym dirumah, untuk disia-siakan?

Aku benci latihan sendiri

Baiklah aku akan menemanimu

Kenapa kau perhatian denganku?

Karena kau kaya

Kau manis saat tersenyum

Tadi tampangmu kelihatan cemberut

Itu mungkin penyebab kau kalah

Tetaplah tersenyum

Pakaian dan dandanan ini tak cocok denganmu

Kau bisa lIbur besok?

Kenapa?

Katakan saja iya

Kenapa?

Bilang iya dulu

Ya, kita kemana?

Bermain-main!

? Begitu banyak kenangan ?

? Saatnya kini ku memanjakan diri ?

? MemA Buuat sketsa masa depan yang samar ?

? Ini adalah ilusi tentang cinta ?

? Pasang surutnya kehidupan ?

? Mengembara dengan terlunta ?

? Diam-diam kita berdua bertemu ?

? Cinta kita memA Buuktikan hidup selalu berubah ?

? Bintang jatuh merubah haluan (Kita jatuh cinta) ?

? Keajaiban bersama kita (Akhirnya) ?

? Serupa keabadian ?

? Apakah malam belumlah larut? ?

? Arus pun merubah haluan pula (Kita jatuh cinta) ?

? Orang-orang bersama kita (Akhirnya) ?

? Ku tak bisa berpikir lagi ?

? Tapi ini adalah cinta ?

? Menghubungkan laut dan langit ?

? Tangisku bagai tetesan hujan ?

? Ku tak bisa memegang kedua tanganmu ?

? Ku menangis karena kita bahagia ?

? Kau laksana bintang jatuh ?

? Saat-saat bahagia ku ?

? Menguncimu dibenakku ?

? Tak peduli besarnya kilauan dunia ?

? Ini batasan menuju keindahan abadimu ?

? Bintang jatuh merubah haluan (Kita jatuh cinta) ?

? Keajaiban bersama kita (Akhirnya) ?

? Serupa keabadian ?

? Apakah malam belumlah larut? ?

Kau mencintaiku?

Kurasa kamu cukup...

Jawab saja pertanyaanku

Sebenarnya...

Ayolah

Jawab dengan 4 kata atau kurang

Aku cinta kamu

Atau aku tidak cinta kamu

Kapan kamu masuk?

Aku bingung, kurasa aku jatuh cinta

Cinta bagaikan mimpi, saat cinta pergi yang tersisa hanya kehampaan

Kau jangan sampai tertipu oleh cinta

Albert petuah mu bijak sekali

Aku punya berita untukmu

Apa?

Longyi ada disini

Dia hampir saja membunuhku

Tapi aku berhasil menenangkannya

Sejak itu dia suka mabuk-mabukan

Kurasa ini salahku

Jangan bicara begitu

Dengar, cinta bukanlah rasa iba

Kau sedang kasmaran dengan Chan

Jangan sampai Longyi melihatmu

Tolong ambilkan Wine

Tunggu

Ayo

Kau mau kemana?

Ke dapur

Dapur?

Aku perlu..

Apa?

Aku...

Aku perlu gelas

Aku ambilkan

Masuklah

Jangan dorong aku

Albert

Mana pembuka botolnya?

Albert

Cerdik sekali

Dingin sekali!

Albert

Apa lagi?

PemA Buuka botolnya

Dimana ya?

Cepatlah!

Suara apa itu?

Keluarga yang diatas anaknya nakal sekali

Suara dari atas?

Cari apa tadi?

Ini suara dari atas

Ulah anak nakal itu lagi

Pembukanya

Lupakan saja

Langsung teguk saja

Tunggu sebentar

Minumlah denganku

Kau tak apa?

Aku harus jujur pada C.N.

Permainan ini seru, jangan sampai terbongkar dulu, dia bisa marah denganmu

Tidak mungkin, aku tahu dia mencintaiku

Dia cuti kerja untukku

Saat dia tak ada, aku merindunya siang malam

Aku seperti anak kecil lagi

Saat berdua dengannya, aku lihat sesuatu yang indah

Aku menginginkannya

Apapun yang terjadi, aku harus bicara dengannya

Aku sangat bahagia

dan...

Sangat kedinginan!

Kau sedang jatuh cinta

Kau cari apa?

Sake

Habiskan Wine mu dulu

Aku mau sake

Baik akan kuambilkan

Tunggu ya

Permisi

Albert ayo kita nyanyi bersama

Kau pikir ini bar karaoke

Aku tak ada waktu

Kita minum saja

Terlalu banyak

Kurang ya?

Cukup

Bersulang

Pelan-pelan kau bisa mabuk

Minumlah

1... 2... 3...

Jatuh!

Masih hidup, syukurlah

Dia aman bersamaku

Tentu, bicaralah dengannya

Gloria, ini A Buu

Gloria teman yang baik

Dia gadis yang meniru ku?

Ya!

Lumayan

Kau tahu ini sejak lama?

Kenapa membohongiku?

Kau yang mulai

Semua cinta yang terjadi diantara kita, apakah itu juga kebohongan?

Kebahagiaan kita itu benar adanya

Jika kau betah di Hong Kong, menetaplah disini

Kau anggap apa aku? salah satu dari wanitamu?

Botol yang membawaku padamu

Kuharap berakhir seperti dongeng, tapi kau mengubah akhirnya

Apa karena aku?

Tidak

Kejarlah dia

Tidak

Apa tujuan kita sama?

Balik ke Taiwan?

Ya

Senang di Hong Kong?

Tadinya

Aku beli banyak oleh-oleh

Kamu punya apa?

Aku...

Hanya punya cerita

Hanya cerita!

Semua orang punya cerita

Pemerintah akan mengesahkan UU yang melarang penggunaan energi tak ramah lingkungan

Harga saham-saham LW menurun drastis

dari harga $ 6.80 menjadi $1.20 persaham

Pemegang saham utama menjual saham mereka

Apakah anda tahu UU itu segera di sah kan?

Ya, hanya soal waktu saja

Apa kita harus meminjam dana?

Terserah kalian

Tn. Chan

Anda tak boleh membeli perusahaan yang akan bangkrut

Sekalipun harganya sudah anjlok

Aku tak mau berdebat

Cukup untuk hari ini

Tapi proyek ini menunggu keputusan anda

Nanti saja

Cinta seperti pohon yang rubuh

Seperti apa?

Seperti pohon yang rubuh

Apa artinya?

Entahlah

Aku tak pernah lihat kau seperti ini

Bermain kertas

Lakukan yang harus kau lakukan

Apa itu?

Ayolah

Apa sih?

Lupakanlah

Pergilah, jangan ganggu aku

Baiklah, kalau begitu, aku tahu perasaanmu

Kenapa kalian bisa masuk?

Mana bos mu?

Tuan

Telpon polisi

Mereka akan melarang

Telpon saja

Lihatkan

Kalian mau apa?

Kau menghancurkan bos kami

Kami kehilangan pekerjaan

Kami kesini untuk membalas

Tn. Chan

Kudengar kau kembali latihan

Ya benar

Tanding ulang?

Tn. Lo yang menyuruhmu?

Tn. Lo sudah bangkrut

Ini bukan masalah uang

Jangan sekarang

Kau tak punya pilihan

Kau sungguh senang bertarung ya?

Hanya dengan yang terbaik

Apa sebenarnya yang mereka bicarakan?

Kau tak pernah diajar bahasa inggris disekolah ya?

Ayolah dia bilang apa?

Tidak

Baiklah

Peraturannya?

Tidak ada peraturan

Apapun boleh, tapi tak boleh curang

Kau suka putih

Apa kau yakin?

Aku yakin

Latihan yang bagus

Tunggu

Ada apa?

Apa bahasa inggrisnya, "Kau baik-baik saja"

Are you okay?

Kau baik-baik saja?

Okay

Cukup baik

Aku datang

Siap?

Ayo

Tersenyumlah, jangan ragu

Apa kau siap?

Ayo

Jangan ragu, berbahagialah

Ayo menari

Ayo selesaikan

Bangunlah

Ayo berdiri

Kau baik saja?

Ya

Kamu menang

Aku yang kalah

Kenapa?

Jika dikelas yang sama Dia bisa menang dengan mudah

Periksa kondisinya

Kenapa kau bau bensin?

Bos mau membakar pabrik

Luar biasa

Tapi kita bisa dipenjara

Penjara!

Ini tindakan bodoh

Lihat ini

Jangan takut

Penjara itu kejam, bos

Kau sudah cek, tak ada satupun didalam?

Sudah aku cek bos

Bagus

Berikan ini untuk ayahku

Katakan, aku sangat mencintainya

Berikan ini ke C.N.

Katakan padanya, aku sangat membencinya

Berikan ini pada polisi

Katakan, aku yang membakar ini semua

Benarkah? kau yang masuk penjara, bukan kami?

Aku juga bukan

Mundurlah

Biar C.N. dan aku bangkrut bersama

Jangan lakukan itu bos

Mata ku perih

Tapi mau apalagi?

Lagipula aku juga sudah sekarat

Selamat tinggal, Mary

Sadarlah LW, apa kau sudah gila?

Ini semua karena salah mu

Kau sudah kelewatan

Ayah mendepakku dari Dewan Direksi

Aku tak punya apa-apa lagi

Aku hancur sekarang

Bagaimana dengan kami, bos?

Bagaimana nasib kami?

Kalian?

Ya

Diam

Bos

Bagaimana?

Masih hangat

Sekarang?

Iya lumayan

Matamu masih perih?

Kenapa kau perhatian denganku?

Kau selalu ingin mengalahkanku

Styrofoam itu buruk untuk lingkungan

Jadi perlu dIbuat aturannya

Itu alasan ku membeli perusahaanmu

Mari kita bermitra

mendaur ulang kertas-kertas

Ini tidak seperti kau yang biasanya

Bahkan sejak SD

Kau selalu ingin mengalahkanku

Dalam hal apapun juga

Kau bahkan merebut pacar-pacarku

Lalu mencampakkan mereka

Tak sedikitpun mencintai mereka

Aku sangat membencimu

Aku juga membencimu

O ya? atas apa?

Karena ketawamu

Karena kau terlahir kaya

Karena nama mu

Low Wow adalah nama yang bodoh

Aku paling benci denganmu

Karena merampas gebetanku, Ann

Jadi ini semua gara-gara Ann

Tapi dia sudah memutuskanku

Dia sudah menikah dengan...

Lau Tak Hua (Andy Lau)

Aneh betul

Begitu bodohnya

Kita bersaing selama ini

Tapi kita belum berkomitmen

Untuk mencintai satu wanita pun

Tapi bagaimana dengan pacarmu, Mary?

Dia lagi

Setahuku kalian sudah bertunangan bahkan mau menikah

Apa yang terjadi?

Aku batalkan

Tapi dia perempuan yang hebat

Bersamanya aku sangat bahagia

Tertawa sepanjang hari

Andai saja bisa kuputar waktu

Tapi kini dia sudah pergi

Aku kehilangan jejaknya

Hei, ada apa denganmu?

Mau mencarinya

Kemana? memangnya kau tahu alamatnya

Kapten

A Buu sudah kembali

Ya, dia pulang. kita rayakan

Kapten, bersulang

Apa itu?

Kau mau kuliah?

Sedang kupikirkan

Kau sudah berubah

Cinta bisa merubah siapa saja

Jangan terburu-buru untuk melupakannya

Atau itu bisa bertambah buruk

Suatu hari nanti

Saat kau mandi

Mendengarkan musik

Kau tiba-tiba mengingatnya

Cinta memang sulit dilupakan

Kau cantik saat tersenyum

A Buu

Albert

Kemana saja kamu?

Aku sangat khawatir

Kau sebenarnya bukan tipeku

Aku suka pria yang lebih dewasa

Aku lebih tua darimu

Maksudku disini

Disini?

Jika aku jadi pacarmu

Kita bisa putus dalam 3 hari

Nanti juga kau paham

Aku sangat merindukanmu

Aku begitu khawatir denganmu

Ini pasti Ibumu

Dia...

Albert, sahabatku

Bisakah Ibu mengangkatnya jadi kakakku?

Ide bagus

Maksudmu aku Ibu angkat?

Tunggu

Kenapa tidak? Ma

Nak

Ma

Nak

Ma

A Buu! A Buu!

Aku merindukanmu

kau merindukanku?

Kembali

A Buu!

A Buu!

AKU MERINDUKANMU CN

A Buu!

Pergi

Jadi kamu yang mengganggu putriku

Bukan

Bukan, apanya

Dia biasanya riang sepanjang hari

Kini dia hampir tak pernah tersenyum

Kau ambil tawanya, hatiku sakit karenanya

Apa yang kau lakukan padanya?

Tidak ada

Lalu kenapa kini dia jadi begini ?

Tolong izinkan aku bicara dengannya

Jangan ganggu dia lagi

Aku tidak paham bahasa Taiwan

Dia bilang jangan ganggu dia

Pergilah

A Buu!

A Buu!

Kuingatkan kau

A Buu

Pergilah

Aku...

Tidak apa-apa

Kau yang ganggu ponakanku

Tuan

Aku akan duduk disini

Jangan coba lewati aku

Ayahmu keren kalau marah

Pak, kau baik saja? biar kubantu

Apa ada yang luka?

Tidak apa-apa, enyahlah

Pak izinkan aku bicara sebentar

Jangan buang waktumu

A Buu, aku...

Jangan coba-coba

A Buu!

Diam

A Buu!

Diam

A Buu!

Apa kau tuli?

Sekalipun kau membunuhku

Asal aku bisa bicara dengannya

Baiklah, bicaralah dengannya

Bicaralah

Sekarang atau tidak sama sekali, bicaralah

Jangan ganggu mereka

Aku ingin dengar

Kenapa kau kemari?

Kau lupakan ini

Aku punya banyak

Kubawakan kau nasi kukus cina

Sudah dingin, tapi kau bisa panaskan lagi

Menurutmu ini semua bisa merubah keadaan?

Masih ada lagi

Aku tuliskan pesan disetiap botolnya

Apa tulisannya?

Aku cinta kamu, aku rindu kamu

Tak lebih dari 4 kata

Membuat tanganku kram

Kenapa repot-repot

Masukan saja $1.000 ditiap botolnya

Dan kau dapat perhatianku

Jadi apakah kau mencintaiku?

Aku mencintaimu

Sejak kapan?

Sejak kau curi kartu namaku

Apa keinginan yang kau inginkan saat diperahu itu?

Sudah jadi kenyataan

Kenapa kau menangis?

Cium dia

Cium dia

Aku yang mengizinkanmu

Cium dia

Kamu...

Xiaojun

Apa aku kenal kamu?

Aku tetanggamu

Wow, baguslah!

Kenapa?

Cuaca nya cerah

Lihat mereka

Andai ku tahu wanita disini cantik-cantik, Aku pasti..

Awas ya

Aku ingin kau bertemu lumba-lumba ku

Benarkah?

A Buu! A Buu!

Wow!

Diterjemahkan oleh : Fafatirtir Aulia Residence Kendari, 24 Januari 2014

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection

FAFATIRTIR FILM Jackie Chan Movies Collection