Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,296 --> 00:00:04,406
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:04,431 --> 00:00:06,014
Cantavamo questa canzone insieme.
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,389
Ha detto che me la cantò il giorno
in cui mi riportò a casa dall'ospedale.
4
00:00:08,414 --> 00:00:10,186
- Ehi! Tu chi sei?
- Vincent.
5
00:00:10,211 --> 00:00:11,467
Ah, il fratello adottivo!
6
00:00:11,492 --> 00:00:13,398
"Di cosa si lamenta tuo marito?"
7
00:00:13,423 --> 00:00:15,518
- Che tu non mi basti mai.
- Ah no?
8
00:00:15,543 --> 00:00:18,282
- Voglio partire per una missione.
- So che hai bisogno di farlo.
9
00:00:18,307 --> 00:00:20,589
Forse stiamo agendo come
pensiamo che dovremmo agire.
10
00:00:20,614 --> 00:00:22,277
Si è quasi completamente rotto.
11
00:00:22,302 --> 00:00:23,778
Ci sono una candela e un uccellino.
12
00:00:23,803 --> 00:00:26,032
Quello che mi ha lasciato mia madre.
13
00:00:26,057 --> 00:00:30,887
traduzione a cura di:
facebook/Wynonna Earp: Baby Girl & Wayhaught ITA
14
00:00:30,951 --> 00:00:33,114
- Vuoi sposarmi?
- Sì!
15
00:00:33,707 --> 00:00:35,246
Che strano.
16
00:00:35,271 --> 00:00:37,457
Qualcuno l'ha lasciato sul
bancone del "Bell, Book & Candle".
17
00:00:37,482 --> 00:00:39,520
E questo l'hanno lasciato a casa mia.
18
00:00:39,545 --> 00:00:41,942
- Cosa vorrà dire?
- Non ne ho idea.
19
00:00:59,265 --> 00:01:00,999
- Ciao mamma.
- Ehi tesoro.
20
00:01:01,024 --> 00:01:02,367
Che hai costruito?
21
00:01:04,080 --> 00:01:05,343
Joy!
22
00:01:06,422 --> 00:01:07,913
Guarda cosa ho trovato!
23
00:01:11,171 --> 00:01:13,367
È carinissimo!
24
00:01:13,643 --> 00:01:15,226
L'oceano l'ha creato solo per te.
25
00:01:15,251 --> 00:01:17,382
Somiglia ad una J.
26
00:01:17,844 --> 00:01:19,488
Per la mia Joy B.
27
00:01:19,782 --> 00:01:21,829
Ti voglio bene papà.
28
00:01:23,225 --> 00:01:24,755
Te ne voglio anche io.
29
00:01:49,640 --> 00:01:52,314
- Ho un problema.
- Non trovi il tuo iPad?
30
00:01:52,339 --> 00:01:54,750
Sento l'odore dei dolci
alla cannella ma non li vedo!
31
00:01:54,775 --> 00:01:57,492
Dagli tre secondi.
32
00:01:57,517 --> 00:01:59,359
Tre, due...
33
00:02:00,727 --> 00:02:02,253
Sei fantastica.
34
00:02:02,278 --> 00:02:04,047
Così mi è stato detto.
35
00:02:04,770 --> 00:02:08,122
Comunque il tuo iPad
è in camera da letto.
36
00:02:08,147 --> 00:02:11,427
- Ho già controllato lì.
- Anche sotto la custodia della chitarra?
37
00:02:12,586 --> 00:02:16,075
- Ti stai dando da fare.
- Già ero ispirata!
38
00:02:16,100 --> 00:02:18,703
- Peccato non ci siano ospiti!
- Dovrei offendermi?
39
00:02:18,728 --> 00:02:21,398
Non sei un'ospite sei di famiglia!
40
00:02:21,521 --> 00:02:23,359
- Ti sei salvato in corner!
- Sei fantastico.
41
00:02:23,384 --> 00:02:24,630
Così mi è stato detto!
42
00:02:26,649 --> 00:02:29,872
- Dormito bene?
- Oh, mi era mancato il letto!
43
00:02:31,114 --> 00:02:34,098
- Bei sogni?
- Veramente...
44
00:02:34,530 --> 00:02:35,957
Non ho sognato.
45
00:02:35,982 --> 00:02:39,926
Ehi, con Abigail avete mai capito
da dove venisse questo coso?
46
00:02:39,951 --> 00:02:43,114
No, quel mistero Merriwick
rimane ancora un mistero.
47
00:02:48,791 --> 00:02:51,700
Intendi rimanere lì oppure abbracciarmi?
48
00:02:52,107 --> 00:02:55,028
Pensavo ad un abbraccio prima
di sentire l'odore di cannella!
49
00:02:55,053 --> 00:02:57,817
- Mi sei mancato!
- Sei mancato anche a me!
50
00:02:57,850 --> 00:03:01,035
- Chi saresti?
- Vincent il fratellastro di Cassie.
51
00:03:01,060 --> 00:03:03,919
- Tu chi sei?
- Joy la cugina preferita di Cassie.
52
00:03:03,944 --> 00:03:07,193
- Bel tentativo.
- Vedo che certe cose non cambiano mai.
53
00:03:07,224 --> 00:03:12,255
- In realtà sono cambiate un sacco di cose.
- Scherzi?! Congratulazioni!
54
00:03:12,280 --> 00:03:14,139
Cassie non mi ha
detto che saresti venuto.
55
00:03:14,164 --> 00:03:16,693
- Non lo sapevo.
- Come no!
56
00:03:16,859 --> 00:03:20,310
- Vuoi andarti a sistemare immagino.
- Sarebbe fantastico.
57
00:03:20,629 --> 00:03:22,630
Ho preparato la tua stanza stamattina.
58
00:03:25,426 --> 00:03:27,466
Oh, buongiorno!
59
00:03:27,491 --> 00:03:30,497
Vedo che ci sono ben tre Merriwick qui!
60
00:03:30,522 --> 00:03:33,178
E che gioia rivederti Joy.
61
00:03:33,225 --> 00:03:37,435
Ma non vedo quella testa calda
della tua partner!
62
00:03:37,460 --> 00:03:38,795
E non la vedrai.
63
00:03:38,820 --> 00:03:43,002
Suppongo che la ristrutturazione in Vermont
non sia stata tutta rose e sciroppo d'acero!
64
00:03:43,027 --> 00:03:45,455
Diciamo che ci ha aperto gli occhi!
65
00:03:45,480 --> 00:03:47,775
Alcuni li avevano aperti già prima!
66
00:03:47,800 --> 00:03:50,362
Pronti per la festa di
fidanzamento del secolo?
67
00:03:50,387 --> 00:03:53,221
- Non avevamo detto di non esagerare?
- Ah si?
68
00:03:53,246 --> 00:03:58,135
Prometto che sarà come "Un amore
splendido" e non la vicenda del secolo.
69
00:03:58,160 --> 00:04:00,290
Sei sempre il paciere della situazione!
70
00:04:00,315 --> 00:04:02,759
- A proposito! Mia nuora...
- Problemi tra te e Claire?
71
00:04:02,784 --> 00:04:05,979
- Non sono sorpresa!
- Beh hai pensato male.
72
00:04:06,546 --> 00:04:10,810
La futura mamma rimarrà a Casa
Del Tinsdale per tutta la settimana.
73
00:04:10,835 --> 00:04:13,896
E vorrei che fosse un ambiente rilassante.
74
00:04:13,929 --> 00:04:16,838
Questa miscela...
75
00:04:16,863 --> 00:04:21,612
di camomilla romana, geranio e
mandarino la farà stare rilassata!
76
00:04:21,637 --> 00:04:24,597
Oh, grazie mille Cassie!
77
00:04:24,622 --> 00:04:26,979
Merriwicks. Dottie.
78
00:04:27,170 --> 00:04:29,332
Ehi ti va di mangiare insieme dopo?
79
00:04:29,357 --> 00:04:33,432
Oh certo ma solo dopo aver sistemato
le decorazioni floreali per domani.
80
00:04:34,444 --> 00:04:37,501
- Ho controllato il meteo.
- Per l'ennesima volta.
81
00:04:37,535 --> 00:04:40,104
Possiamo fare la festa nel patio!
82
00:04:40,129 --> 00:04:42,659
Grey House sarà pronta
sia dentro che fuori.
83
00:04:42,684 --> 00:04:45,784
Lo sarà per domani sera ma ci
sono ancora molte cose da sistemare.
84
00:04:45,809 --> 00:04:48,393
E vi ringraziamo per il vostro aiuto.
85
00:04:48,418 --> 00:04:51,026
Io gradirei che voi due...
86
00:04:51,051 --> 00:04:53,088
- Sceglieste una data per il matrimonio!
- Scegliessimo una data per il matrimonio!
87
00:04:53,113 --> 00:04:55,471
Ci stiamo lavorando. Andiamo?
88
00:04:55,496 --> 00:04:58,159
- Sì.
- Prima che corriate via...
89
00:04:58,184 --> 00:04:59,565
Ho una sorpresa!
90
00:04:59,590 --> 00:05:02,932
Tuo fratello tornerà per
la festa di fidanzamento!
91
00:05:03,054 --> 00:05:04,534
Daniel verrà alla festa?
92
00:05:04,559 --> 00:05:06,660
A meno che non ci sia una
fratello di cui non sono a conoscenza.
93
00:05:06,685 --> 00:05:08,942
Non è una splendida notizia?
94
00:05:09,136 --> 00:05:11,698
Sarà bello rivederlo.
95
00:05:11,967 --> 00:05:14,143
- Pronta?
- Ti seguo.
96
00:05:16,125 --> 00:05:19,268
È il pasticciere che sto
cercando di chiamare da giorni.
97
00:05:19,293 --> 00:05:21,580
Milo! Sì, ciao!
98
00:05:21,605 --> 00:05:24,096
Hai ricevuto il messaggio
riguardo le meringhe?
99
00:05:26,615 --> 00:05:28,534
Sembrava pieno di
gente dove sono tutti?
100
00:05:28,559 --> 00:05:32,565
Possiamo farci domande
o goderci il tempo da soli...
101
00:05:32,590 --> 00:05:34,459
- Hai un intervento.
- Tra 25 minuti.
102
00:05:35,956 --> 00:05:38,846
- Mi manca il tuo viso.
- Anche a me il tuo.
103
00:05:39,334 --> 00:05:41,737
Magari ci becchiamo più tardi.
104
00:05:41,762 --> 00:05:43,612
Disse la donna con tre lavori.
105
00:05:43,637 --> 00:05:45,690
- Ci serve un appuntamento.
- Fatto!
106
00:05:45,715 --> 00:05:47,010
È stato facile.
107
00:05:47,035 --> 00:05:49,393
- Ti accompagno.
- Certo ma vai veloce!
108
00:05:49,418 --> 00:05:51,565
D'accordo!
109
00:05:51,590 --> 00:06:02,068
traduzione a cura di:
facebook/Wynonna Earp: Baby Girl & Wayhaught ITA
110
00:06:02,093 --> 00:06:04,732
Ehi Flash! Quando due
persone corrono insieme...
111
00:06:04,757 --> 00:06:06,989
Di solito corrono insieme!
112
00:06:07,014 --> 00:06:10,569
Suppongo che questa velocità olimpionica
riguardi l'arrivo di tuo fratello.
113
00:06:10,594 --> 00:06:13,163
- È così ovvio?
- Non per tua madre.
114
00:06:13,274 --> 00:06:15,233
Daniel è il ragazzo prodigio.
115
00:06:15,260 --> 00:06:17,607
Scommetto che non sapreppe correre
un chilometro e mezzo in sei minuti!
116
00:06:17,632 --> 00:06:19,452
Ce ne metterebbe 5.
117
00:06:19,608 --> 00:06:22,085
- È tutta competizione con lui.
- Mi suona familiare.
118
00:06:22,133 --> 00:06:24,100
Non ti ho mai visto così agitato.
119
00:06:24,125 --> 00:06:26,124
Non mi hai mai visto con Daniel.
120
00:06:26,149 --> 00:06:28,836
Credo che voi ragazzi
dobbiate crescere.
121
00:06:29,259 --> 00:06:31,444
Io dico che dovremmo correre
un altro paio di chilometri.
122
00:06:31,469 --> 00:06:33,660
O potrei fare un frullato di
banane e burro di arachidi.
123
00:06:33,733 --> 00:06:36,655
Uuh, mi hai conquistato
con il burro di arachidi.
124
00:06:36,680 --> 00:06:38,335
Ti ho conquistato con il ciao.
125
00:06:39,219 --> 00:06:43,389
Guardaci: corriamo,
prepariamo frullati...
126
00:06:43,638 --> 00:06:45,350
Non ci sono maledizioni.
127
00:06:45,375 --> 00:06:48,835
- Nessun fratello competitivo.
- Nessuna mamma invadente.
128
00:06:51,625 --> 00:06:54,413
Si farà da parte appena
scegliamo una data.
129
00:06:55,250 --> 00:06:57,257
Tu sei pronto a sceglierla?
130
00:06:58,346 --> 00:06:59,676
E tu?
131
00:07:00,540 --> 00:07:02,835
Sono pronta a fare un respiro profondo.
132
00:07:03,804 --> 00:07:06,757
Sono così felice di sentirtelo dire.
133
00:07:07,067 --> 00:07:09,320
Avevo paura di cosa avresti risposto.
134
00:07:09,345 --> 00:07:11,574
Quindi a te sta bene
un lungo fidanzamento?
135
00:07:11,666 --> 00:07:13,832
Voglio stare con te senza l'ansia
136
00:07:13,874 --> 00:07:16,600
di scegliere una data, il
vestito e il servizio di piatti.
137
00:07:16,625 --> 00:07:19,350
Io non vedevo l'ora di
scegliere il servizio di piatti!
138
00:07:19,900 --> 00:07:21,897
Sai cosa non vorrei invece?
139
00:07:21,922 --> 00:07:23,968
- Dirlo a tua madre.
- Dirlo a mia madre.
140
00:07:24,972 --> 00:07:26,611
Io vado.
141
00:07:26,697 --> 00:07:28,908
Panino al burro di arachidi
e marmellata per il viaggio!
142
00:07:28,933 --> 00:07:30,039
Salutami Henry.
143
00:07:30,064 --> 00:07:32,720
Prendi qualcosa oltre al
raffreddore quest anno.
144
00:07:32,790 --> 00:07:34,861
Almeno avrò delle storie
sui pesci da raccontare!
145
00:07:34,886 --> 00:07:36,228
A domani!
146
00:07:36,301 --> 00:07:38,297
- Ciao George.
- Ciao ragazzina!
147
00:07:39,728 --> 00:07:41,919
Ho un regalo per te.
148
00:07:41,944 --> 00:07:43,091
Oh!
149
00:07:46,852 --> 00:07:49,393
Legno d'acero del
Vermont! Lo adoro.
150
00:07:49,418 --> 00:07:51,314
Beh, mi sei venuta
subito in mente.
151
00:07:51,348 --> 00:07:54,303
E io penserò a te ogni
volta che lo guarderò.
152
00:07:54,761 --> 00:07:57,007
Ho la foto perfetta.
153
00:07:58,871 --> 00:08:00,568
- Oh i tuoi genitori.
- Sì.
154
00:08:00,603 --> 00:08:03,064
- È perfetto.
- Sono i tuoi genitori?
155
00:08:04,405 --> 00:08:07,952
Wow somigli molto a tua madre!
156
00:08:11,151 --> 00:08:12,679
Stai bene?
157
00:08:12,988 --> 00:08:14,411
Sì.
158
00:08:14,554 --> 00:08:16,405
Pensi a tua madre?
159
00:08:18,102 --> 00:08:20,093
Mi chiedo se ci somigliamo.
160
00:08:20,576 --> 00:08:21,960
Forse lo scoprirà.
161
00:08:22,114 --> 00:08:24,499
Hai assunto un investigatore privato.
162
00:08:24,572 --> 00:08:27,233
Me lo hai detto
quando avevi 8 anni.
163
00:08:27,458 --> 00:08:29,708
Ci ho messo qualche
annetto a decidermi.
164
00:08:29,733 --> 00:08:32,192
Non credo riuscirei
mai a cercare mio padre.
165
00:08:33,437 --> 00:08:38,639
Scusa... spero tu
troverai quello che cerchi.
166
00:08:38,753 --> 00:08:40,451
Lo spero per tutti e due.
167
00:08:46,052 --> 00:08:49,840
- La casa è magnifica!
- Mai quanto te.
168
00:08:49,865 --> 00:08:53,200
- Tu sei assolutamente...
- Pronta ad esplodere?
169
00:08:53,544 --> 00:08:56,401
Stavo per dire radiosa come il sole...
170
00:08:56,426 --> 00:08:58,254
Ma pronta ad esplodere è accurato.
171
00:08:58,528 --> 00:09:01,736
E come sta la piccola Tinsdsale?
172
00:09:01,770 --> 00:09:03,867
Scalcia come se volesse uscire.
173
00:09:03,902 --> 00:09:04,898
Posso?
174
00:09:04,933 --> 00:09:06,350
Certo.
175
00:09:07,097 --> 00:09:08,860
Oh mamma!
176
00:09:08,895 --> 00:09:11,722
Una piroetta, un grand jeté!
177
00:09:11,757 --> 00:09:14,122
Sembra una mini produzione
del "Lago dei Cigni"
178
00:09:14,202 --> 00:09:15,904
A Dylan piace quando scalcia.
179
00:09:15,940 --> 00:09:17,980
La chiama "la nostra piccola Karate Kid."
180
00:09:18,015 --> 00:09:20,144
Proprio come sua nonna!
181
00:09:20,581 --> 00:09:22,308
Conosci il karate?
182
00:09:22,344 --> 00:09:24,805
Non sono estranea al dojo.
183
00:09:24,840 --> 00:09:28,783
- E sei piena di sorprese.
- È una caratteristica dei Tinsdale.
184
00:09:28,807 --> 00:09:32,828
Dylan arrivò due
settimane prima del previsto!
185
00:09:32,863 --> 00:09:35,317
Strano pensare che
stia diventando padre.
186
00:09:35,828 --> 00:09:37,522
Vorrei solo che non
lavorasse così tanto.
187
00:09:37,557 --> 00:09:40,717
Deve darsi da fare se
vuole mantenere la posizione.
188
00:09:40,752 --> 00:09:44,319
Finché non tornerà ti prometto...
189
00:09:44,375 --> 00:09:46,942
- Che starete comodissime!
- Ed io prometto...
190
00:09:46,977 --> 00:09:48,440
Che non sarò di troppo disturbo.
191
00:09:48,475 --> 00:09:50,837
Non ti accorgerai
nemmeno che sono qui!
192
00:09:53,003 --> 00:09:55,412
Potrei aver esagerato
con i bagagli.
193
00:09:55,465 --> 00:09:58,066
Non c'è niente di male
con l'essere preparati.
194
00:10:00,087 --> 00:10:02,383
Ecco il secondo spettacolo
del "Lago dei Cigni"
195
00:10:02,418 --> 00:10:05,368
Oh, che sciocca! Ti devi distendere.
196
00:10:05,392 --> 00:10:07,143
Il tuo medico ha
detto che devi riposarti.
197
00:10:07,178 --> 00:10:09,474
Seguitemi paperelle!
198
00:10:14,074 --> 00:10:17,338
Non voglio fargli credere
che stavo qui ad aspettarlo...
199
00:10:17,379 --> 00:10:19,822
Ma nemmeno che mi
stavo guardando intorno...
200
00:10:19,847 --> 00:10:21,923
Sei andata a qualche
appuntamento però...!
201
00:10:21,959 --> 00:10:24,154
Sì e anche parecchio noiosi.
202
00:10:24,190 --> 00:10:26,768
Solo che non so come comportarmi.
203
00:10:27,115 --> 00:10:30,978
- Fidati del tuo istinto.
- Il mio non funziona come il tuo.
204
00:10:31,013 --> 00:10:33,342
Per dire...
205
00:10:33,376 --> 00:10:35,894
Che significa questo
messaggio secondo te?
206
00:10:37,238 --> 00:10:41,364
"EHI STRANIERA TORNO
VENERDI'. SPERO DI VEDERTI."
207
00:10:41,683 --> 00:10:43,996
Sembra che voglia rivederti.
208
00:10:44,035 --> 00:10:45,807
Non è strano che mi
abbia chiamata 'straniera'?
209
00:10:45,832 --> 00:10:47,627
Non ti vede da 2 mesi.
210
00:10:47,662 --> 00:10:51,652
- È molto dolce.
- In effetti sì è dolce.
211
00:10:51,885 --> 00:10:53,439
Ma se è cambiato?
212
00:10:53,474 --> 00:10:56,082
Lo scoprirai tra 10 secondi.
213
00:10:56,644 --> 00:10:58,815
- È qui?
- Io esco dal retro.
214
00:10:58,840 --> 00:11:00,377
No, no dove vai.
215
00:11:00,402 --> 00:11:02,918
- Dove stai andando!
- Ehi, straniera.
216
00:11:05,621 --> 00:11:08,308
Ehi straniero.
217
00:11:08,910 --> 00:11:13,307
Sei molto... abbronzato.
218
00:11:14,772 --> 00:11:16,701
E tu stai benissimo.
219
00:11:18,569 --> 00:11:20,678
Io non...
220
00:11:22,155 --> 00:11:24,630
Oh, questo è diverso.
221
00:11:24,655 --> 00:11:26,348
Proviamoci di nuovo.
222
00:11:26,373 --> 00:11:28,201
- Forza.
- Sì ok!
223
00:11:32,498 --> 00:11:34,660
Daniel gioca a golf
con il vicepresidente?
224
00:11:34,685 --> 00:11:37,410
È il vicepresidente a
giocare a golf con Daniel.
225
00:11:37,435 --> 00:11:39,004
Tuo fratello è un pezzo grosso.
226
00:11:39,029 --> 00:11:41,435
Te lo direbbe anche lui.
227
00:11:46,295 --> 00:11:47,509
Che fai?
228
00:11:47,920 --> 00:11:50,683
- Supero il vicepresidente.
- Astuto.
229
00:11:50,708 --> 00:11:53,053
Non ti riferirai al mio fratellino?
230
00:11:53,639 --> 00:11:56,208
Nessuno ti ha insegnato a
non mangiare sulla scrivania.
231
00:11:56,233 --> 00:11:58,645
A te nessuno ha insegnato
le buone maniere?
232
00:11:58,670 --> 00:12:00,342
La stessa donna che
l'ha insegnato a te.
233
00:12:02,686 --> 00:12:06,825
A proposito di donne che hanno avuto una
profonda influenza nelle nostre vita
234
00:12:06,850 --> 00:12:09,793
- Tu devi essere Abigail.
- E tu sei sicuramente Daniel.
235
00:12:09,818 --> 00:12:11,514
Oh, saremo una famiglia!
236
00:12:13,111 --> 00:12:15,006
Bel posticino!
237
00:12:15,264 --> 00:12:17,700
- Che vuoi dire?
- Dico bel posticino.
238
00:12:17,725 --> 00:12:20,106
Lo hai reso molto... Donovan
239
00:12:20,131 --> 00:12:23,178
- Dall'ultima volta che ci sono stato.
- In 5 anni cambiano molte cose.
240
00:12:23,203 --> 00:12:25,856
- Alcune cose non cambiano mai, Corky.
- Corky?
241
00:12:25,881 --> 00:12:28,434
Da piccoli aveva una
enorme tabella di sughero.
242
00:12:28,459 --> 00:12:31,645
Ci attaccava le figurine del baseball anche
se gli dicevo che il valore sarebbe diminuito.
243
00:12:31,670 --> 00:12:33,967
- I soldi non mi interessavano.
- Avresti dovuto.
244
00:12:33,992 --> 00:12:36,919
Ne ha attaccate così tante...che
un giorno gli è caduta in testa.
245
00:12:36,951 --> 00:12:38,747
Ci sono voluti 5 punti.
246
00:12:39,028 --> 00:12:42,130
"Corky" mi ha detto che la cicatrice
se l'era procurata giocando a baseball.
247
00:12:42,166 --> 00:12:45,215
È uguale: baseball o figurine del baseball.
248
00:12:45,240 --> 00:12:48,590
Come se la mia Benz e il
tuo motorino fossero uguali!
249
00:12:48,615 --> 00:12:51,270
Solo tu chiami una Harley motorino.
250
00:12:51,295 --> 00:12:52,911
La usa ancora?
251
00:12:52,936 --> 00:12:54,803
È parte del fascino di Corky.
252
00:12:56,022 --> 00:12:59,198
Scusami ma sai
come sono le madri.
253
00:12:59,553 --> 00:13:01,076
Ciao D.
254
00:13:01,451 --> 00:13:03,176
Quinn?!
255
00:13:03,201 --> 00:13:05,638
- Sembri sorpreso.
- Lo sono.
256
00:13:06,068 --> 00:13:09,131
Non dovresti. Non
glielo hai detto?
257
00:13:09,162 --> 00:13:11,162
Dirmi cosa?
258
00:13:13,350 --> 00:13:16,379
- Stanno insieme...
- State insieme?
259
00:13:16,404 --> 00:13:18,494
È imbarazzante.
260
00:13:19,003 --> 00:13:21,032
Qualcuno mi spiega?
261
00:13:21,431 --> 00:13:24,055
Donovan e Quinn sono
usciti insieme al liceo.
262
00:13:24,724 --> 00:13:26,763
È imbarazzante.
263
00:13:29,900 --> 00:13:32,086
Hai mangiato un grillo?
264
00:13:32,118 --> 00:13:34,078
Era un grillo fritto.
265
00:13:34,103 --> 00:13:35,601
Fritto o no sempre un grillo era!
266
00:13:35,626 --> 00:13:37,765
- È una prelibatezza!
- È un insetto!
267
00:13:37,790 --> 00:13:40,855
Fritto batte insetto!
268
00:13:41,275 --> 00:13:45,750
Dimmi che non sei andato in Sud
America solo per mangiare insetti!
269
00:13:45,775 --> 00:13:48,337
Ho fatto anche altre cose.
270
00:13:48,978 --> 00:13:52,188
Ho aiutato a scavare
un pozzo per il villaggio.
271
00:13:52,213 --> 00:13:53,843
Era profondo 50 metri!
272
00:13:53,970 --> 00:13:55,238
Wow!
273
00:13:55,626 --> 00:13:57,946
Io sarei stanca dopo 2 metri!
274
00:13:58,821 --> 00:14:01,040
Ero stanco ma molto felice.
275
00:14:01,751 --> 00:14:06,001
- L'hai odiato.
- Ogni cosa.
276
00:14:08,700 --> 00:14:10,561
Bel bracciale!
277
00:14:11,165 --> 00:14:13,125
Me l'hanno regalato
alcuni bambini del villaggio.
278
00:14:13,150 --> 00:14:17,689
- Oh!
- È fatto di semi huayruros.
279
00:14:17,938 --> 00:14:22,178
Gli Incas credono che
porti positività e felicità.
280
00:14:22,656 --> 00:14:25,657
Astuti questi Incas!
281
00:14:31,845 --> 00:14:33,640
Hai incontrato qualcuno.
282
00:14:42,753 --> 00:14:45,959
Resort a cinque stelle
alla faccia del fegato!
283
00:14:46,047 --> 00:14:49,041
Mangerei quelle
deliziose mentine ma...
284
00:14:49,076 --> 00:14:51,604
La piccola Tinsdale
non ama il cioccolato.
285
00:14:51,640 --> 00:14:53,572
Oh, allora è meglio di no.
286
00:14:53,629 --> 00:14:56,156
Dirò al fattorino di andare a
prendere quelli senza cioccolata.
287
00:14:56,181 --> 00:14:57,507
Immediatamente!
288
00:14:57,532 --> 00:15:00,726
E per viziarti un pò...
289
00:15:00,750 --> 00:15:05,202
Che ne diresti di
rilassarti totalmente?
290
00:15:05,227 --> 00:15:06,651
Perché no!
291
00:15:06,687 --> 00:15:08,549
Magnifico!
292
00:15:08,584 --> 00:15:11,982
Osserva lo splendore
della camomilla romana,
293
00:15:12,017 --> 00:15:16,306
geranio e mandarino
in un celestiale elisir!
294
00:15:16,341 --> 00:15:18,744
Oh ma certo sentiamo pure!
295
00:15:21,191 --> 00:15:23,328
Non sentiamo!
296
00:15:23,363 --> 00:15:25,991
- Cosa?
- Non sentiamo!
297
00:15:26,026 --> 00:15:28,188
Oh, cara...!
298
00:15:28,223 --> 00:15:30,486
- Così è peggio!
- Oh, mi dispiace.
299
00:15:30,521 --> 00:15:33,947
- È tutta colpa mia!
- No è colpa mia invece.
300
00:15:33,983 --> 00:15:36,810
Ho il naso molto sensibile ora!
301
00:15:36,845 --> 00:15:38,547
Ti prego non ripensarci.
302
00:15:38,572 --> 00:15:41,138
Tom! Il tuo tempismo
è impeccabile.
303
00:15:41,173 --> 00:15:43,069
Un toast al formaggio e marmellata!
304
00:15:43,104 --> 00:15:45,599
Avevamo finito quella di fragole.
305
00:15:45,635 --> 00:15:47,863
Ho usato quella di arance.
306
00:15:47,898 --> 00:15:49,161
Va bene?
307
00:15:49,196 --> 00:15:53,522
È... perfetto.
308
00:16:04,252 --> 00:16:06,205
Un dolcetto alla cannella
per i tuoi pensieri?
309
00:16:06,465 --> 00:16:09,360
Cassie ciao!
310
00:16:09,385 --> 00:16:11,099
Bentornato!
311
00:16:11,134 --> 00:16:13,235
- Mi sei mancata!
- Anche tu.
312
00:16:13,260 --> 00:16:16,005
Se cerchi Sam è in sala operatoria.
313
00:16:16,053 --> 00:16:17,961
Gli avevo portato dei
dolcetti alla cannella...
314
00:16:17,986 --> 00:16:19,807
Ma credo servano più a te.
315
00:16:19,832 --> 00:16:23,049
- Non ne hai idea.
- Spara.
316
00:16:27,778 --> 00:16:29,706
D'accordo.
317
00:16:32,871 --> 00:16:35,032
- Sei mai stata...
- Indecisa?
318
00:16:35,068 --> 00:16:37,719
Sì è la parola giusta.
319
00:16:37,744 --> 00:16:39,094
Per cosa sei indeciso?
320
00:16:39,129 --> 00:16:40,493
Heileen.
321
00:16:41,155 --> 00:16:42,626
Ti piace sul serio.
322
00:16:43,447 --> 00:16:45,072
Molto.
323
00:16:45,541 --> 00:16:47,017
E l'ho appena detto a Stephanie.
324
00:16:47,053 --> 00:16:49,557
Però provi ancora qualcosa per lei.
325
00:16:51,077 --> 00:16:54,580
E stai per partire di
nuovo con Heileen.
326
00:16:57,643 --> 00:16:58,954
La prossima settimana.
327
00:16:58,979 --> 00:17:01,455
Non sarà facile farsi ridare i soldi.
328
00:17:02,875 --> 00:17:06,258
- Dovrei andare?
- Che succede se non vai?
329
00:17:06,283 --> 00:17:08,549
Se facessi la scelta sbagliata?
330
00:17:08,841 --> 00:17:10,897
La paura è temporanea...
331
00:17:11,094 --> 00:17:13,079
Il rimpianto è per sempre.
332
00:17:13,104 --> 00:17:16,221
Lo hai detto tu non io!
333
00:17:23,744 --> 00:17:26,931
Settimana scorsa ho avuto lo stesso
problema con una sega elettrica.
334
00:17:26,966 --> 00:17:29,661
La tua sega elettrica si è innamorata
335
00:17:29,696 --> 00:17:32,635
- di una levigatrice elettrica?
- La tua immagino di sì.
336
00:17:32,843 --> 00:17:36,174
- Ha detto di no.
- Ma tu credi di sì.
337
00:17:36,299 --> 00:17:39,422
Penso... non so cosa penso.
338
00:17:39,447 --> 00:17:41,940
Ma tu e la tua sega
elettrica non avevate rotto?
339
00:17:42,561 --> 00:17:43,657
Tecnicamente.
340
00:17:43,682 --> 00:17:45,360
Ma sei arrabbiata con Adam.
341
00:17:45,385 --> 00:17:47,079
- Tecnicamente.
- Sai...
342
00:17:47,104 --> 00:17:49,329
Forse non sei
arrabbiata con lui.
343
00:17:49,354 --> 00:17:51,547
Dici che ce l'ho con
la levigatrice elettrica?
344
00:17:51,572 --> 00:17:53,629
Credo tu ce l'abbia con
la macchina espresso.
345
00:17:54,072 --> 00:17:56,125
Non capisco. Con
chi sono arrabbiata?
346
00:17:56,150 --> 00:17:59,393
Con te, Stephanie.
Ce l'hai con te stessa.
347
00:18:00,690 --> 00:18:03,977
Oh, io sono la
macchina espresso.
348
00:18:04,002 --> 00:18:05,565
Esattamente.
349
00:18:06,627 --> 00:18:08,079
Hai ragione.
350
00:18:08,104 --> 00:18:10,571
Adam ha reso il mondo un posto migliore...
351
00:18:10,596 --> 00:18:12,446
Io sono rimasta qui a...
352
00:18:12,471 --> 00:18:14,125
A preparare del caffé.
353
00:18:14,150 --> 00:18:15,375
Un caffé molto buono.
354
00:18:15,400 --> 00:18:18,907
Ma sono 15 anni che
preparo lo stesso caffé.
355
00:18:18,932 --> 00:18:22,047
D'accordo sai cosa?
Devi fare una vision board!
356
00:18:22,072 --> 00:18:24,055
- Una vision board?
- Esatto.
357
00:18:24,080 --> 00:18:27,451
Ti servirà da spunto e ti motiverà!
358
00:18:27,487 --> 00:18:29,183
Certo, incollando foto ad un cartellone.
359
00:18:29,218 --> 00:18:32,180
Immagini dei tuoi sogni e desideri.
360
00:18:32,205 --> 00:18:34,821
Sai dopo il disastro con Donna...
361
00:18:34,846 --> 00:18:37,072
Ne serve una nuova anche a me!
362
00:18:38,140 --> 00:18:40,556
- Ma si dai proviamo.
- Grande.
363
00:18:40,581 --> 00:18:43,424
- Torno alle 7.
- Va bene.
364
00:18:47,181 --> 00:18:49,163
Ho bisogno di una
doppia dose di espresso
365
00:18:49,188 --> 00:18:51,335
Beh mi dispiace...
366
00:18:51,360 --> 00:18:54,212
Ma la macchinetta ha già i suoi problemi.
367
00:18:54,782 --> 00:18:56,913
Ho conosciuto la ragazza
del liceo di Donovan.
368
00:18:56,949 --> 00:18:59,914
- Oh, hai conosciuto Quinn?
- Conosci Quinn?
369
00:18:59,939 --> 00:19:02,609
Tutti conoscevano Quinn.
370
00:19:02,634 --> 00:19:05,859
- Erano una super coppia.
- Una super coppia?
371
00:19:05,884 --> 00:19:10,164
Tutti credevano sarebbero
rimasti insieme per sempre.
372
00:19:10,189 --> 00:19:12,092
Interessante!
373
00:19:12,128 --> 00:19:14,312
- Tu hai votato?
- Oh no. Ero alla Middleton High...
374
00:19:14,337 --> 00:19:15,734
Loro erano a Blairsville.
375
00:19:15,759 --> 00:19:17,192
Il loro amore era leggendario però.
376
00:19:17,235 --> 00:19:19,548
A quanto pare ne parlavano in due città!
377
00:19:20,126 --> 00:19:22,445
Sembra buono!
378
00:19:22,470 --> 00:19:24,742
Spero che Claire la pensi come te.
379
00:19:24,767 --> 00:19:26,835
Un ospite un pò difficile?
380
00:19:26,860 --> 00:19:29,893
Dire un pò e un pò un eufemismo.
381
00:19:30,056 --> 00:19:32,100
Beh sembra quasi perfetto mancano solo...
382
00:19:32,135 --> 00:19:34,431
Un pizzico di pepe...
383
00:19:34,782 --> 00:19:37,996
E un pò di paprika.
384
00:19:38,384 --> 00:19:41,171
E qualche vermetto gommoso!
385
00:19:41,196 --> 00:19:43,968
Chi vuole dei vermi gommossi
nella zuppa di pesce?
386
00:19:43,993 --> 00:19:46,625
Metteresti dei vermetti
gommosi nella zuppa di pesce?
387
00:19:46,650 --> 00:19:47,912
Non i miei vermetti gommosi!
388
00:19:47,947 --> 00:19:50,076
Tutti facciamo dei sacrifici.
389
00:19:50,111 --> 00:19:52,523
I miei cracker a forma di
orso avranno vita breve.
390
00:19:52,548 --> 00:19:54,515
Forse devi abbandonare la nave.
391
00:19:54,540 --> 00:19:56,712
Sto quasi per buttarmi dal pontile.
392
00:19:57,198 --> 00:19:59,656
Forse questo ti aiuterà...
393
00:19:59,681 --> 00:20:02,657
A non saltare.
394
00:20:05,324 --> 00:20:07,086
Oh wow!
395
00:20:07,122 --> 00:20:09,273
È meravigliosa!
396
00:20:09,298 --> 00:20:10,851
L'aspetto non è tutto.
397
00:20:10,876 --> 00:20:12,445
Oh!
398
00:20:12,743 --> 00:20:14,250
Cavolo ma è...
399
00:20:14,275 --> 00:20:15,531
Deliziosa.
400
00:20:15,556 --> 00:20:16,515
Suonala di nuovo.
401
00:20:18,423 --> 00:20:21,523
Ottimo antidoto alle
urla della nostra ospite.
402
00:20:21,548 --> 00:20:23,618
O l'alternativa perfetta.
403
00:20:24,087 --> 00:20:26,078
Claire non dovrà gridare.
404
00:20:26,103 --> 00:20:28,900
- Se...
- Suonerà la campanella.
405
00:20:30,257 --> 00:20:31,853
Oh!
406
00:20:32,198 --> 00:20:34,003
Niente male!
407
00:20:34,028 --> 00:20:36,073
Posso salire a bordo Capitano?
408
00:20:36,098 --> 00:20:37,927
Puoi salire!
409
00:20:45,854 --> 00:20:47,774
Allora...
410
00:20:47,799 --> 00:20:51,469
Brindiamo a... ce l'ha un nome?
411
00:20:51,494 --> 00:20:53,627
The Nightinsail.
412
00:20:54,384 --> 00:20:57,440
- Mi piace!
- Si è incantevole.
413
00:20:58,510 --> 00:21:00,392
Lo è.
414
00:21:03,281 --> 00:21:05,657
- Questa è la vita.
- Oh no!
415
00:21:05,682 --> 00:21:07,305
Sei tu ad avere la vita.
416
00:21:07,330 --> 00:21:09,555
Moglie, figli tutto quanto.
417
00:21:09,580 --> 00:21:11,743
Sembrava che anche tu stessi
navigando verso questa vita.
418
00:21:11,768 --> 00:21:14,955
Natalie? No quella nave è affondata.
419
00:21:15,205 --> 00:21:18,118
Non è facile. Ma lei è là fuori.
420
00:21:18,143 --> 00:21:21,260
Lo spero. Ho una palla
veloce da tramandare.
421
00:21:22,338 --> 00:21:24,024
Saresti un padre fantastico.
422
00:21:24,275 --> 00:21:26,166
Detto da te significa molto.
423
00:21:28,282 --> 00:21:29,345
Allora...
424
00:21:31,393 --> 00:21:33,524
Come ti sembro?
425
00:21:34,669 --> 00:21:36,322
Hai un talento naturale.
426
00:21:36,393 --> 00:21:39,055
Cassie adorerebbe vederti al timone.
427
00:21:39,080 --> 00:21:41,329
A me piacerebbe
semplicemente vedere Cassie.
428
00:21:41,354 --> 00:21:43,774
Quando sono libero lei ha i
ricevimenti con gli studenti.
429
00:21:43,799 --> 00:21:46,823
Se lei è libera io ho un intervento.
430
00:21:48,174 --> 00:21:51,612
Portala in un giro romantico su una nave.
431
00:21:51,721 --> 00:21:53,916
Non potete non parlarvi...
432
00:21:54,252 --> 00:21:56,252
Se siamo sulla stessa nave.
433
00:21:58,806 --> 00:22:01,477
Chi sarebbe Renaldo Di Lorenzo?
434
00:22:01,502 --> 00:22:03,798
Il Picasso dei wedding planner.
435
00:22:04,932 --> 00:22:09,165
Forse devono scegliere una
tela... prima di assumere Picasso.
436
00:22:09,190 --> 00:22:11,165
Se è il tuo modo di dire
437
00:22:11,190 --> 00:22:14,344
che devono scegliere una
data... sono d'accordo al 100%
438
00:22:14,369 --> 00:22:17,946
Concentriamoci al 100%
sulla festa di fidanzamento.
439
00:22:17,971 --> 00:22:21,844
Che bel regalino...
Ma è terra questa?
440
00:22:21,869 --> 00:22:24,143
- Sì.
- Che mi sono persa?
441
00:22:24,401 --> 00:22:26,688
Dovevo ricordarti di una torta?
442
00:22:26,713 --> 00:22:29,258
Sì grazie! È nel mio bagagliaio.
443
00:22:29,283 --> 00:22:30,993
- Oh, hai bisogno?
- No. Ma vorrei tanto sapere...
444
00:22:31,018 --> 00:22:34,502
Quando la dolce coppia
sceglierà una data.
445
00:22:38,041 --> 00:22:41,555
Donovan le dirà che vuoi un
lungo fidanzamento ne sono certa.
446
00:22:41,580 --> 00:22:45,830
- Io non ne sono così sicura.
- Potresti dirglielo tu.
447
00:22:46,432 --> 00:22:48,401
Stiamo parlando dei sacchettini di terra?
448
00:22:48,502 --> 00:22:50,399
Vorrei che potessero parlare.
449
00:22:50,424 --> 00:22:54,126
Già il nostro intuito non è che
funzioni granché ultimamente.
450
00:22:54,151 --> 00:22:57,047
A volte il puzzle va
osservato più a lungo.
451
00:22:57,072 --> 00:23:00,939
A volte bisogna rimettere
i pezzi nella scatola.
452
00:23:01,518 --> 00:23:02,602
Ne verremo a capo.
453
00:23:02,627 --> 00:23:05,454
Questo sì che è da applausi!
454
00:23:05,479 --> 00:23:08,469
Sette strati che hanno superato
anche le mie aspettative!
455
00:23:08,494 --> 00:23:11,062
La porto in cucina così non sbircierà!
456
00:23:11,087 --> 00:23:12,868
Vengo con te!
457
00:23:12,893 --> 00:23:14,415
Grazie.
458
00:23:14,440 --> 00:23:20,844
Basta che Madre Natura faccia la sua
parte e domani sera sarà spettacolare.
459
00:23:20,869 --> 00:23:22,383
Madre Natura non è
nessuno in confronto a te.
460
00:23:22,408 --> 00:23:28,948
Beh ho cresciuto due ragazzi
fantastici! Che ne pensi del mio Daniel?
461
00:23:29,033 --> 00:23:33,688
- È come Donovan l'ha descritto.
- Sono felice...
462
00:23:33,713 --> 00:23:36,112
Che sia a casa per la festa.
463
00:23:36,307 --> 00:23:39,341
Mi spiace tu abbia conosciuto
Quinn in queste circostanze.
464
00:23:39,366 --> 00:23:43,190
- Sembra carina.
- È deliziosa e lo è da sempre.
465
00:23:43,440 --> 00:23:45,704
Ma detto tra di noi...
466
00:23:45,729 --> 00:23:49,101
Sapevo che lei e Donovan
non si sarebbero mai sposati.
467
00:23:49,126 --> 00:23:52,807
- Ne hanno parlato?
- Oh, se ne hanno parlato?
468
00:23:53,362 --> 00:23:56,415
Beh per fortuna che
Donovan ha conosciuto me.
469
00:23:56,440 --> 00:23:58,969
Non riporrei la mia
fiducia nella fortuna.
470
00:23:58,994 --> 00:24:00,830
Il destino però...
471
00:24:01,174 --> 00:24:04,291
È tutta un'altra storia.
472
00:24:10,478 --> 00:24:12,119
Vorrei ma purtroppo...
473
00:24:12,144 --> 00:24:14,792
Devo occuparmi del
budget della città stasera.
474
00:24:15,460 --> 00:24:18,167
Sì, ci risentiamo.
475
00:24:18,236 --> 00:24:20,595
Ma non ci avevi già
pensato la settimana scorsa?
476
00:24:20,620 --> 00:24:23,236
Allora ascolti quando ti
racconto della mia giornata!
477
00:24:23,261 --> 00:24:25,368
Non vuoi uscire
con tuo fratello, vero?
478
00:24:25,393 --> 00:24:27,236
Questo weekend dobbiamo pensare a noi.
479
00:24:27,261 --> 00:24:29,056
Pensi che stia concentrando
l'attenzione su di lui?
480
00:24:29,081 --> 00:24:30,431
Oh, lo fa sempre.
481
00:24:30,456 --> 00:24:33,220
E per irritarmi stavolta ha portato Quinn.
482
00:24:33,245 --> 00:24:35,565
L'altra metà dei Donoquinn!
483
00:24:35,630 --> 00:24:38,245
- "Donoquinn"?
- Il nome della vostra ship!
484
00:24:38,534 --> 00:24:41,736
- Eravate la super coppia!
- Al liceo.
485
00:24:41,761 --> 00:24:44,962
E avete parlato parecchio
anche di matrimonio.
486
00:24:44,987 --> 00:24:47,079
Sì ma eravamo al liceo.
487
00:24:47,104 --> 00:24:49,814
Ci siamo lasciati dopo il diploma.
488
00:24:49,839 --> 00:24:52,275
Però da quando è qui sei nervoso.
489
00:24:52,620 --> 00:24:56,150
Beh ero nervoso perché
è qui con mio fratello...
490
00:24:56,175 --> 00:24:58,915
Ma ora sono nervoso
perché tu sei nervosa.
491
00:24:58,940 --> 00:25:00,757
Sul serio non capisci?
492
00:25:06,500 --> 00:25:08,226
Che fai?
493
00:25:08,251 --> 00:25:11,319
Una lista di tutte le
donne con cui sono uscito.
494
00:25:11,344 --> 00:25:15,216
A me interessa che tu dica a tua madre
che vogliamo un lungo fidanzamento.
495
00:25:15,241 --> 00:25:16,508
Lo farò.
496
00:25:17,222 --> 00:25:18,575
Promesso.
497
00:25:19,578 --> 00:25:21,207
Ma prima...
498
00:25:24,470 --> 00:25:26,694
"Quinn, Michelle,
499
00:25:26,719 --> 00:25:28,486
Laurie, Kate."
500
00:25:29,571 --> 00:25:32,079
Non dimentichi un nome?
501
00:25:32,821 --> 00:25:34,855
Te lo dico nell'orecchio.
502
00:25:35,348 --> 00:25:37,618
Non ci casco.
503
00:25:41,508 --> 00:25:44,327
La campagna francese mi piace!
504
00:25:44,352 --> 00:25:49,290
- È nella mia lista dei desideri.
- Beh ora è sulla tua lavagna.
505
00:25:49,711 --> 00:25:51,038
Grazie per tutto questo.
506
00:25:51,063 --> 00:25:53,960
- Mi sento già meglio!
- Beh...
507
00:25:53,985 --> 00:25:56,430
È perché stiamo bevendo!
508
00:25:59,391 --> 00:26:02,827
- Un gufo?
- Perché ci stiamo divertendo.
509
00:26:02,852 --> 00:26:05,140
Ok, basta bere adesso.
510
00:26:05,165 --> 00:26:07,610
Non so perché ce l'ho messo.
511
00:26:08,196 --> 00:26:10,024
È come si mi avesse parlato.
512
00:26:10,049 --> 00:26:11,998
Avrei dovuto ascoltare
la mia voce interiore...
513
00:26:12,023 --> 00:26:14,068
Mi aveva detto di superare
la faccenda di Adam.
514
00:26:14,093 --> 00:26:16,569
Per questo ci siamo lasciati.
515
00:26:16,594 --> 00:26:19,890
A volte il cuore parla
più forte della testa.
516
00:26:24,406 --> 00:26:26,532
Cosa dice il tuo cuore?
517
00:26:27,368 --> 00:26:29,493
Strano vero?
518
00:26:30,157 --> 00:26:33,913
Non so forse stai immaginando
di incontrare un astronauta!
519
00:26:33,938 --> 00:26:36,671
Non mi tirerei di certo indietro!
520
00:26:36,696 --> 00:26:39,922
Io non uscirei con
nessuno per il momento.
521
00:26:40,007 --> 00:26:43,321
Non dirlo a me dillo
alla tua vision board.
522
00:26:43,391 --> 00:26:46,022
Vorrei ma a parte volare in Francia...
523
00:26:46,047 --> 00:26:47,860
Non so da dove partire.
524
00:26:48,044 --> 00:26:49,813
Se partissi dall'inizio?
525
00:26:51,751 --> 00:26:54,961
Questo posto è l'inizio.
526
00:26:55,837 --> 00:26:58,688
Ed è un posto grandioso ma...
527
00:27:01,775 --> 00:27:03,415
Ma potrebbe esserlo ancora di più!
528
00:27:04,122 --> 00:27:06,821
Se cerchi la migliore...
529
00:27:07,123 --> 00:27:08,553
Sono la ragazza giusta!
530
00:27:09,188 --> 00:27:11,025
Sei la ragazza giusta!
531
00:27:11,307 --> 00:27:13,086
Sei assunta!
532
00:27:14,683 --> 00:27:16,586
- Salute!
- Salute!
533
00:27:22,437 --> 00:27:24,630
Una ragazza ci si potrebbe abituare.
534
00:27:24,655 --> 00:27:26,294
Dovremmo vendere Grey House
535
00:27:26,319 --> 00:27:29,497
- e conquistare i mari!
- D'accordo Jack Sparrow...
536
00:27:29,522 --> 00:27:31,640
Credo che il mare ti
stia dando alla testa!
537
00:27:31,922 --> 00:27:34,506
Spostati Skipper.
Fammi prendere il timone.
538
00:27:34,531 --> 00:27:36,842
Ah credi di poter guidare la barca?
539
00:27:36,867 --> 00:27:39,436
Credo di poterla governare.
540
00:27:39,461 --> 00:27:41,732
A quanto pare non sei l'unico a
conoscere il gergo appropriato.
541
00:27:41,757 --> 00:27:43,148
Ok.
542
00:27:45,277 --> 00:27:47,632
Ehi, non male, eh?
543
00:27:48,566 --> 00:27:50,273
No, niente male!
544
00:27:50,937 --> 00:27:54,429
Un pò smielato ma va bene così.
545
00:27:55,819 --> 00:27:58,701
Mi era mancato tutto questo.
546
00:27:58,726 --> 00:28:02,334
Ah, è bello recuperare
il tempo perduto.
547
00:28:02,806 --> 00:28:05,224
Penso che abbiamo
appena finito il tempo.
548
00:28:12,336 --> 00:28:15,679
Alla faccia della
conquista dei mari.
549
00:28:23,852 --> 00:28:25,571
Rifiuta.
550
00:28:25,704 --> 00:28:27,069
- Lo sapevo!
- Oh!
551
00:28:27,094 --> 00:28:28,874
Rifiuti le mie chiamate!
552
00:28:28,899 --> 00:28:31,608
Rifiutare... che brutta parola!
553
00:28:31,633 --> 00:28:35,038
Le inviavo gentilmente
alla segreteria telefonica.
554
00:28:35,063 --> 00:28:40,796
Mentre io impazzivo ogni volta
che Claire suonava la campanella!
555
00:28:40,821 --> 00:28:46,172
Tom come puoi stancarti
di un suono così rilassante?
556
00:28:47,500 --> 00:28:49,975
Oh mamma spegni!!
557
00:28:50,000 --> 00:28:52,202
- Spegni!
- Tranquilla Claire!
558
00:28:52,227 --> 00:28:53,952
Martha sta arrivando.
559
00:28:53,977 --> 00:28:56,452
Il tuo turno è
iniziato 30 minuti fa!
560
00:28:56,477 --> 00:28:59,014
Il mio turno, il tuo turno a chi importa!
561
00:28:59,039 --> 00:29:00,503
A me.
562
00:29:01,071 --> 00:29:04,733
Un toast potrebbe
farti cambiare idea?
563
00:29:04,758 --> 00:29:09,124
Nemmeno la tua torta di zucca
potrebbe farmi cambiare idea!
564
00:29:09,149 --> 00:29:13,210
La futura mamma non ha la
pazienza di aspettare la futura nonna!
565
00:29:13,235 --> 00:29:15,593
È futura gran-nonna, grazie.
566
00:29:15,618 --> 00:29:19,774
Me lo ricorderò Thomas Tinsdale.
567
00:29:25,601 --> 00:29:29,821
Oh, ti piacerebbe!
568
00:29:32,805 --> 00:29:34,600
Ah.
569
00:29:35,078 --> 00:29:37,264
Che meraviglia!
570
00:29:37,289 --> 00:29:39,828
Allora il mio piano ha funzionato!
571
00:29:42,390 --> 00:29:45,014
Il guasto al motore
faceva parte del tuo piano?
572
00:29:45,039 --> 00:29:46,928
No, tu che credi che
questo fosse il mio piano...
573
00:29:46,953 --> 00:29:48,686
Era il mio piano!
574
00:29:48,711 --> 00:29:50,623
- Ci sediamo?
- Sì.
575
00:29:50,648 --> 00:29:54,272
Immagino che il naufragio
faccia venire fame.
576
00:29:54,297 --> 00:29:56,514
Beh saremo naufraghi
al massimo per 1h.
577
00:29:56,539 --> 00:29:58,928
Tanto vale approfittarne.
578
00:29:58,953 --> 00:30:02,006
Lo faccio ogni volta che sono con te.
579
00:30:02,031 --> 00:30:04,929
Un pò smielato ma va bene così.
580
00:30:06,701 --> 00:30:08,601
È favoloso.
581
00:30:13,136 --> 00:30:15,054
Una fragola per i tuoi pensieri.
582
00:30:16,226 --> 00:30:18,850
Hai mai pensato che ci
saremmo sposati un giorno
583
00:30:18,875 --> 00:30:20,998
e che saremmo rimasti
bloccati su un'isola splendida?
584
00:30:21,023 --> 00:30:22,897
Sì, assolutamente!
585
00:30:22,922 --> 00:30:24,732
Anche io.
586
00:30:24,757 --> 00:30:27,193
Ma non ho mai pensato che
un giorno ci saremmo sposati
587
00:30:27,218 --> 00:30:29,279
e che ci saremmo
contemporaneamente mancati.
588
00:30:29,304 --> 00:30:33,605
Già ora che i ragazzi non ci sono
dovremmo essere stufi l'uno dell'altra.
589
00:30:34,716 --> 00:30:37,012
Come ha fatto la vita a
diventare così impegnativa?
590
00:30:37,714 --> 00:30:39,859
Non dobbiamo
lasciarla scorrere così.
591
00:30:40,297 --> 00:30:41,968
Promettimi che non accadrà più.
592
00:30:44,745 --> 00:30:47,890
- L'hai sentito?
- Cosa?
593
00:30:49,388 --> 00:30:51,016
Il vento?
594
00:30:52,664 --> 00:30:54,703
Sai potremmo mangiare...
595
00:30:54,735 --> 00:30:57,849
e poi inseguire la
brezza dell'isola più tardi.
596
00:30:59,375 --> 00:31:01,108
Oppure no.
597
00:31:17,946 --> 00:31:20,173
Che strano.
598
00:31:24,124 --> 00:31:26,171
Sembra frutto di un duro lavoro.
599
00:31:26,485 --> 00:31:29,673
Sì ed è anche di
parecchio tempo fa.
600
00:31:30,259 --> 00:31:31,456
Come fai a saperlo?
601
00:31:32,095 --> 00:31:34,345
È una sensazione.
602
00:31:35,721 --> 00:31:41,172
- Direi che non siamo più naufraghi.
- Peccato mi piaceva questo posto.
603
00:31:41,212 --> 00:31:44,795
Un posto che
troveresti nei tuoi sogni.
604
00:31:59,944 --> 00:32:03,770
- Non provarci!
- Dai mi stanno chiamando!
605
00:32:03,795 --> 00:32:05,733
Anche la tua e-mail.
606
00:32:10,176 --> 00:32:11,897
Brutte notizie?
607
00:32:11,922 --> 00:32:13,449
Non lo so.
608
00:32:14,729 --> 00:32:16,428
Non devi aprirla.
609
00:32:16,453 --> 00:32:20,709
- Se ha trovato mia madre?
- E se l'avesse trovata?
610
00:32:21,660 --> 00:32:24,053
Suppongo che in parte credevo
non l'avrebbe mai trovata.
611
00:32:24,078 --> 00:32:26,706
Lo supponevi o lo speravi?
612
00:32:33,993 --> 00:32:36,253
L'ha trovata!
613
00:32:36,653 --> 00:32:39,457
E vive ad 1h da qui!
614
00:32:54,955 --> 00:32:57,683
Beh direi che non è niente male.
615
00:32:57,708 --> 00:32:59,684
Mi sembra riduttivo!
616
00:32:59,709 --> 00:33:03,481
- È bellissimo.
- Bellissimo? È stupefacente!
617
00:33:03,506 --> 00:33:07,429
Certo senza l'aiuto di Madre Natura
non ce l'avremmo mai fatta.
618
00:33:07,454 --> 00:33:12,590
Diciamo che ero
leggermente preoccupata.
619
00:33:13,636 --> 00:33:16,261
Attento sono come una droga.
620
00:33:16,286 --> 00:33:19,152
- Hai un aspetto familiare.
- Aspetta un attimo...
621
00:33:19,177 --> 00:33:21,357
Non avrai mica trovato un nuovo
migliore amico mentre ero via, vero?
622
00:33:21,382 --> 00:33:23,847
Non sapevo ci definissimo così.
623
00:33:23,872 --> 00:33:26,425
Tranquillo... facciamo senza etichette!
624
00:33:26,884 --> 00:33:28,746
Scusa per ieri so che
sei passato in ospedale.
625
00:33:28,771 --> 00:33:31,153
Tranquillo Cassie dà
consigli migliori di te...
626
00:33:31,178 --> 00:33:33,003
E c'erano anche dolcetti alla cannella.
627
00:33:33,045 --> 00:33:35,183
Uno dei motivi per
cui l'ho sposata.
628
00:33:35,208 --> 00:33:38,699
Mi ha detto di Heileen però.
Non è una decisione facile.
629
00:33:38,724 --> 00:33:42,011
Fare la festa sul patio
è stata un'ottima idea.
630
00:33:42,036 --> 00:33:44,425
Sì, tua mamma è stata brava.
631
00:33:44,926 --> 00:33:47,824
Dico a Dottie che le
hai fatto un complimento.
632
00:33:47,849 --> 00:33:49,644
Non ti azzardare.
633
00:33:52,811 --> 00:33:54,972
Grazie per essere venuti.
634
00:33:54,997 --> 00:33:57,386
Significa molto per noi.
635
00:33:57,817 --> 00:33:59,910
Datevi un bacio!
636
00:34:07,425 --> 00:34:10,433
Ognuno prenda qualcosa ed entriamo.
637
00:34:10,458 --> 00:34:12,187
D'accordo.
638
00:34:34,468 --> 00:34:36,601
- Ehi io vado...
- Oh! Ecco...
639
00:34:36,626 --> 00:34:38,335
- No? D'accordo.
- No, vai prima tu.
640
00:34:39,966 --> 00:34:42,218
Ok. È stato difficile.
641
00:34:43,026 --> 00:34:45,796
Stavo per dire imbarazzante.
642
00:34:45,821 --> 00:34:48,858
Non voglio che le
cose siano così tra noi.
643
00:34:48,883 --> 00:34:50,093
Intendi imbarazzanti?
644
00:34:50,118 --> 00:34:52,319
- Sì.
- Ma lo saranno.
645
00:34:52,344 --> 00:34:54,226
Già.
646
00:34:54,251 --> 00:34:56,780
Non lo voglio nemmeno io.
647
00:35:02,187 --> 00:35:05,801
- Oh, non è durato a lungo.
- No...
648
00:35:07,217 --> 00:35:10,702
Ci serve solo un pò di tempo...
649
00:35:13,118 --> 00:35:16,719
- Parti di nuovo.
- Settimana prossima.
650
00:35:17,150 --> 00:35:19,507
Già, parto per un'altra missione.
651
00:35:20,470 --> 00:35:22,233
Con Heileen?
652
00:35:22,378 --> 00:35:24,397
Mi dispiace.
653
00:35:24,801 --> 00:35:26,822
Non devi.
654
00:35:27,061 --> 00:35:31,905
Non devi dispiacerti.
655
00:35:40,911 --> 00:35:43,306
Si taglia i capelli ogni 17 giorni?
656
00:35:43,331 --> 00:35:45,637
Ogni 17 giorni!
657
00:35:46,277 --> 00:35:49,669
Non è strano che parliamo di Donovan?
658
00:35:49,694 --> 00:35:52,217
- Stranamente no.
- Non ero sicura...
659
00:35:52,242 --> 00:35:54,444
di come sarebbero andate
le cose dopo che Daniel
660
00:35:54,469 --> 00:35:57,933
- ha omesso che venivo anche io.
- Già non è stata una bella mossa.
661
00:35:57,958 --> 00:35:59,892
La goccia che ha
fatto traboccare il vaso.
662
00:35:59,917 --> 00:36:02,684
- Torno a Washington domani.
- Ahi! Stai bene?
663
00:36:02,970 --> 00:36:05,708
Stranamente sì.
664
00:36:06,225 --> 00:36:07,997
Di che cosa parlate voi due?
665
00:36:08,022 --> 00:36:10,862
- Di te!
- Devo chiamare il mio avvocato?
666
00:36:10,887 --> 00:36:12,723
No tutto ok.
667
00:36:15,444 --> 00:36:16,894
Sto per scoppiare!
668
00:36:16,919 --> 00:36:20,738
Non riesco a nascondervi il mio regalo!
669
00:36:20,763 --> 00:36:23,124
Diccelo non vorremmo
tu ti senta male.
670
00:36:23,149 --> 00:36:25,557
- Renaldo Di Lorenzo.
- Chi?
671
00:36:25,582 --> 00:36:28,034
Il Picasso dei wedding planner.
672
00:36:28,059 --> 00:36:30,966
- Ora è il vostro!
- Ci hai trovato un wedding planner?
673
00:36:30,991 --> 00:36:34,169
Sì e gli serve solo una
data per cominciare.
674
00:36:35,821 --> 00:36:38,114
Tuo figlio vorrebbe dirti una cosa.
675
00:36:38,139 --> 00:36:39,520
Oh...
676
00:36:39,545 --> 00:36:41,395
Ha ragione.
677
00:36:41,872 --> 00:36:44,387
- Grazie.
- Oh!
678
00:36:45,251 --> 00:36:47,341
Tuo figlio voleva dirti un'altra cosa.
679
00:36:47,366 --> 00:36:49,861
In realtà dovrei parlare con te.
680
00:36:49,886 --> 00:36:51,849
Puoi darci un attimo per favore?
681
00:36:51,874 --> 00:36:54,411
Certo!
682
00:36:57,099 --> 00:37:00,817
Si è data da fare per questa festa
non volevo rovinargliela.
683
00:37:01,201 --> 00:37:02,903
Credevo avresti capito.
684
00:37:02,928 --> 00:37:04,981
Io credevo che tu avresti capito.
685
00:37:07,401 --> 00:37:10,145
Oh, ci dispiace tanto di essere in ritardo.
686
00:37:10,170 --> 00:37:12,339
Claire vi da molto da fare?
687
00:37:12,364 --> 00:37:13,818
Santo cielo è qui!
688
00:37:13,856 --> 00:37:17,162
- Credi ci abbia seguiti?
- Dobbiamo zittire quella campana.
689
00:37:17,981 --> 00:37:19,556
Ehm...
690
00:37:19,591 --> 00:37:21,359
È Dottie che vuole
fare un brindisi.
691
00:37:22,360 --> 00:37:25,715
Tom, siamo diventati
come i cani di Pavlov!
692
00:37:25,750 --> 00:37:27,508
È ora di sistemare le cose.
693
00:37:27,533 --> 00:37:29,844
Cassie, unisciti a me.
694
00:37:29,876 --> 00:37:34,397
Oh, è bello vedervi tutti riuniti.
695
00:37:34,422 --> 00:37:37,688
Il padre di Donovan sarebbe
voluto essere presente...
696
00:37:37,713 --> 00:37:41,044
Ma è dovuto partire
improvvisamente per New York.
697
00:37:41,069 --> 00:37:46,932
Parlo a nome di entrambi
se dico quanto siamo felici
698
00:37:46,957 --> 00:37:51,875
che Donovan ed
Abigail abbiano scelto
699
00:37:51,954 --> 00:37:54,430
di passare il resto
delle loro vite insieme.
700
00:37:55,528 --> 00:38:01,297
La parte migliore del viaggio
della vita è con chi lo compi.
701
00:38:03,014 --> 00:38:06,405
State per iniziare una grande avventura.
702
00:38:06,430 --> 00:38:08,958
Voglio tramandarvi una
cosa che mi hanno detto...
703
00:38:08,993 --> 00:38:11,746
"L'amore non è mai perfetto...
704
00:38:11,771 --> 00:38:15,495
... è l'essere perfetti insieme."
705
00:38:16,373 --> 00:38:18,926
A due persone che insieme sono perfette!
706
00:38:18,951 --> 00:38:20,678
Sarebbe ancora più perfetto
707
00:38:20,703 --> 00:38:24,774
Se ora annunciassero
la data del matrimonio!
708
00:38:29,759 --> 00:38:31,713
Parlo a nome di entrambi.
709
00:38:31,738 --> 00:38:35,299
- Abbiamo deciso di...
- Di mettere in pausa il matrimonio...
710
00:38:35,324 --> 00:38:42,438
Per goderci un lungo
periodo di fidanzamento.
711
00:38:43,875 --> 00:38:45,219
- Salute!
- Salute!
712
00:38:47,208 --> 00:38:49,780
Problemi in paradiso?
713
00:38:49,805 --> 00:38:51,569
Cos'hai detto?
714
00:38:51,594 --> 00:38:53,945
Vuoi davvero che lo ripeta?
715
00:38:54,022 --> 00:38:56,084
Mio fratello Daniel, signore e signori!
716
00:38:56,219 --> 00:38:58,247
Calmo mi sto solo divertendo.
717
00:38:58,272 --> 00:39:04,168
- Ti diverti solo tu!
- D'accordo facciamo un respiro profondo.
718
00:39:05,624 --> 00:39:09,524
Buona idea. Ho bisogno
di prendere un pò d'aria.
719
00:39:16,357 --> 00:39:18,799
Prima di mettere le cose in chiaro...
720
00:39:18,824 --> 00:39:23,214
Chi è il poliziotto buono e chi il cattivo?
721
00:39:23,239 --> 00:39:25,705
Entrambi siamo stati
buoni troppo a lungo.
722
00:39:25,746 --> 00:39:28,948
Mangiamo dello strudel e pensiamoci su.
723
00:39:30,802 --> 00:39:33,530
Oppure del tiramisù.
724
00:39:33,555 --> 00:39:35,877
Che bella presentazione!
725
00:39:35,902 --> 00:39:38,823
Hai scritto anche un bigliettino.
726
00:39:38,848 --> 00:39:42,198
Ma dai, sono troppo
stanco per usare una penna.
727
00:39:44,205 --> 00:39:46,401
Ok... "Ho pensato ad un dolce
728
00:39:46,426 --> 00:39:48,700
per le due persone più dolci del mondo.
729
00:39:48,725 --> 00:39:55,792
Apprezzo tantissimo il vostro amore
e la vostra bontà. La piccola Tinsdale
730
00:39:55,817 --> 00:39:59,252
sarà la nipotina più
fortunata del pianeta."
731
00:39:59,277 --> 00:40:01,106
Oh, Tom...
732
00:40:01,131 --> 00:40:04,213
Non è stata così ingestibile in fondo.
733
00:40:05,926 --> 00:40:08,291
- Sediamoci.
- Oh!
734
00:40:14,383 --> 00:40:15,807
Oh...
735
00:40:16,262 --> 00:40:20,127
Il suono... del silenzio!
736
00:40:21,919 --> 00:40:24,205
Oh cavolo!
737
00:40:24,905 --> 00:40:28,713
- Siete stati ad una festa?
- Sì, parecchie.
738
00:40:28,738 --> 00:40:30,155
Ti conosco.
739
00:40:30,180 --> 00:40:32,362
- Hai un aspetto familiare.
- Eri alla festa?
740
00:40:32,387 --> 00:40:35,752
- Sono la padrona di casa.
- Ecco perché non ti ho mai vista.
741
00:40:35,777 --> 00:40:38,949
Abbiamo fatto quello che ci
eravamo promessi di non fare.
742
00:40:38,974 --> 00:40:41,541
Peggio abbiamo rotto un giuramento.
743
00:40:42,206 --> 00:40:44,292
Questo cosa dice di noi?
744
00:40:44,775 --> 00:40:47,385
Dobbiamo impegnarci di più.
745
00:40:48,779 --> 00:40:51,244
Questo non basterà.
746
00:41:02,975 --> 00:41:05,304
Hai visto mio fratello?
747
00:41:05,329 --> 00:41:07,241
È stato all'altezza delle aspettative.
748
00:41:07,266 --> 00:41:10,694
- Ha rovinato la nostra festa.
- Non che la festa stesse andando benissimo
749
00:41:10,719 --> 00:41:12,296
Prima che faceste come Davide e Golia.
750
00:41:12,321 --> 00:41:15,343
Credi sia colpa mia?
751
00:41:15,368 --> 00:41:17,491
Non sto dando la colpa a nessuno.
752
00:41:17,516 --> 00:41:19,772
Ti avevo detto che l'avrei
spiegato a mia madre.
753
00:41:19,797 --> 00:41:20,944
Ma non l'hai fatto.
754
00:41:20,969 --> 00:41:23,772
E mi hai forzato.
755
00:41:24,522 --> 00:41:28,202
Non dovremmo sentirci così adesso.
756
00:41:30,049 --> 00:41:32,647
Credo che me ne andrò.
757
00:41:33,077 --> 00:41:35,671
Penso sia una buona idea.
758
00:41:56,553 --> 00:42:00,514
- Ragazze avete un déjà vu?
- Ti è venuto in mente qualcosa.
759
00:42:13,948 --> 00:42:16,537
Vi sembra familiare?
760
00:42:17,919 --> 00:42:19,709
George.
761
00:42:19,847 --> 00:42:23,412
Dobbiamo parlare.
56854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
