Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Cantavamo questa canzone insieme.

Ha detto che me la cantò il giorno in cui mi riportò a casa dall'ospedale.

- Ehi! Tu chi sei? - Vincent.

Ah, il fratello adottivo!

"Di cosa si lamenta tuo marito?"

- Che tu non mi basti mai. - Ah no?

- Voglio partire per una missione. - So che hai bisogno di farlo.

Forse stiamo agendo come pensiamo che dovremmo agire.

Si è quasi completamente rotto.

Ci sono una candela e un uccellino.

Quello che mi ha lasciato mia madre.

traduzione a cura di: facebook/Wynonna Earp: Baby Girl & Wayhaught ITA

- Vuoi sposarmi? - Sì!

Che strano.

Qualcuno l'ha lasciato sul bancone del "Bell, Book & Candle".

E questo l'hanno lasciato a casa mia.

- Cosa vorrà dire? - Non ne ho idea.

- Ciao mamma. - Ehi tesoro.

Che hai costruito?

Joy!

Guarda cosa ho trovato!

È carinissimo!

L'oceano l'ha creato solo per te.

Somiglia ad una J.

Per la mia Joy B.

Ti voglio bene papà.

Te ne voglio anche io.

- Ho un problema. - Non trovi il tuo iPad?

Sento l'odore dei dolci alla cannella ma non li vedo!

Dagli tre secondi.

Tre, due...

Sei fantastica.

Così mi è stato detto.

Comunque il tuo iPad è in camera da letto.

- Ho già controllato lì. - Anche sotto la custodia della chitarra?

- Ti stai dando da fare. - Già ero ispirata!

- Peccato non ci siano ospiti! - Dovrei offendermi?

Non sei un'ospite sei di famiglia!

- Ti sei salvato in corner! - Sei fantastico.

Così mi è stato detto!

- Dormito bene? - Oh, mi era mancato il letto!

- Bei sogni? - Veramente...

Non ho sognato.

Ehi, con Abigail avete mai capito da dove venisse questo coso?

No, quel mistero Merriwick rimane ancora un mistero.

Intendi rimanere lì oppure abbracciarmi?

Pensavo ad un abbraccio prima di sentire l'odore di cannella!

- Mi sei mancato! - Sei mancato anche a me!

- Chi saresti? - Vincent il fratellastro di Cassie.

- Tu chi sei? - Joy la cugina preferita di Cassie.

- Bel tentativo. - Vedo che certe cose non cambiano mai.

- In realtà sono cambiate un sacco di cose. - Scherzi?! Congratulazioni!

Cassie non mi ha detto che saresti venuto.

- Non lo sapevo. - Come no!

- Vuoi andarti a sistemare immagino. - Sarebbe fantastico.

Ho preparato la tua stanza stamattina.

Oh, buongiorno!

Vedo che ci sono ben tre Merriwick qui!

E che gioia rivederti Joy.

Ma non vedo quella testa calda della tua partner!

E non la vedrai.

Suppongo che la ristrutturazione in Vermont non sia stata tutta rose e sciroppo d'acero!

Diciamo che ci ha aperto gli occhi!

Alcuni li avevano aperti già prima!

Pronti per la festa di fidanzamento del secolo?

- Non avevamo detto di non esagerare? - Ah si?

Prometto che sarà come "Un amore splendido" e non la vicenda del secolo.

Sei sempre il paciere della situazione!

- A proposito! Mia nuora... - Problemi tra te e Claire?

- Non sono sorpresa! - Beh hai pensato male.

La futura mamma rimarrà a Casa Del Tinsdale per tutta la settimana.

E vorrei che fosse un ambiente rilassante.

Questa miscela...

di camomilla romana, geranio e mandarino la farà stare rilassata!

Oh, grazie mille Cassie!

Merriwicks. Dottie.

Ehi ti va di mangiare insieme dopo?

Oh certo ma solo dopo aver sistemato le decorazioni floreali per domani.

- Ho controllato il meteo. - Per l'ennesima volta.

Possiamo fare la festa nel patio!

Grey House sarà pronta sia dentro che fuori.

Lo sarà per domani sera ma ci sono ancora molte cose da sistemare.

E vi ringraziamo per il vostro aiuto.

Io gradirei che voi due...

- Sceglieste una data per il matrimonio! - Scegliessimo una data per il matrimonio!

Ci stiamo lavorando. Andiamo?

- Sì. - Prima che corriate via...

Ho una sorpresa!

Tuo fratello tornerà per la festa di fidanzamento!

Daniel verrà alla festa?

A meno che non ci sia una fratello di cui non sono a conoscenza.

Non è una splendida notizia?

Sarà bello rivederlo.

- Pronta? - Ti seguo.

È il pasticciere che sto cercando di chiamare da giorni.

Milo! Sì, ciao!

Hai ricevuto il messaggio riguardo le meringhe?

Sembrava pieno di gente dove sono tutti?

Possiamo farci domande o goderci il tempo da soli...

- Hai un intervento. - Tra 25 minuti.

- Mi manca il tuo viso. - Anche a me il tuo.

Magari ci becchiamo più tardi.

Disse la donna con tre lavori.

- Ci serve un appuntamento. - Fatto!

È stato facile.

- Ti accompagno. - Certo ma vai veloce!

D'accordo!

traduzione a cura di: facebook/Wynonna Earp: Baby Girl & Wayhaught ITA

Ehi Flash! Quando due persone corrono insieme...

Di solito corrono insieme!

Suppongo che questa velocità olimpionica riguardi l'arrivo di tuo fratello.

- È così ovvio? - Non per tua madre.

Daniel è il ragazzo prodigio.

Scommetto che non sapreppe correre un chilometro e mezzo in sei minuti!

Ce ne metterebbe 5.

- È tutta competizione con lui. - Mi suona familiare.

Non ti ho mai visto così agitato.

Non mi hai mai visto con Daniel.

Credo che voi ragazzi dobbiate crescere.

Io dico che dovremmo correre un altro paio di chilometri.

O potrei fare un frullato di banane e burro di arachidi.

Uuh, mi hai conquistato con il burro di arachidi.

Ti ho conquistato con il ciao.

Guardaci: corriamo, prepariamo frullati...

Non ci sono maledizioni.

- Nessun fratello competitivo. - Nessuna mamma invadente.

Si farà da parte appena scegliamo una data.

Tu sei pronto a sceglierla?

E tu?

Sono pronta a fare un respiro profondo.

Sono così felice di sentirtelo dire.

Avevo paura di cosa avresti risposto.

Quindi a te sta bene un lungo fidanzamento?

Voglio stare con te senza l'ansia

di scegliere una data, il vestito e il servizio di piatti.

Io non vedevo l'ora di scegliere il servizio di piatti!

Sai cosa non vorrei invece?

- Dirlo a tua madre. - Dirlo a mia madre.

Io vado.

Panino al burro di arachidi e marmellata per il viaggio!

Salutami Henry.

Prendi qualcosa oltre al raffreddore quest anno.

Almeno avrò delle storie sui pesci da raccontare!

A domani!

- Ciao George. - Ciao ragazzina!

Ho un regalo per te.

Oh!

Legno d'acero del Vermont! Lo adoro.

Beh, mi sei venuta subito in mente.

E io penserò a te ogni volta che lo guarderò.

Ho la foto perfetta.

- Oh i tuoi genitori. - Sì.

- È perfetto. - Sono i tuoi genitori?

Wow somigli molto a tua madre!

Stai bene?

Sì.

Pensi a tua madre?

Mi chiedo se ci somigliamo.

Forse lo scoprirà.

Hai assunto un investigatore privato.

Me lo hai detto quando avevi 8 anni.

Ci ho messo qualche annetto a decidermi.

Non credo riuscirei mai a cercare mio padre.

Scusa... spero tu troverai quello che cerchi.

Lo spero per tutti e due.

- La casa è magnifica! - Mai quanto te.

- Tu sei assolutamente... - Pronta ad esplodere?

Stavo per dire radiosa come il sole...

Ma pronta ad esplodere è accurato.

E come sta la piccola Tinsdsale?

Scalcia come se volesse uscire.

Posso?

Certo.

Oh mamma!

Una piroetta, un grand jeté!

Sembra una mini produzione del "Lago dei Cigni"

A Dylan piace quando scalcia.

La chiama "la nostra piccola Karate Kid."

Proprio come sua nonna!

Conosci il karate?

Non sono estranea al dojo.

- E sei piena di sorprese. - È una caratteristica dei Tinsdale.

Dylan arrivò due settimane prima del previsto!

Strano pensare che stia diventando padre.

Vorrei solo che non lavorasse così tanto.

Deve darsi da fare se vuole mantenere la posizione.

Finché non tornerà ti prometto...

- Che starete comodissime! - Ed io prometto...

Che non sarò di troppo disturbo.

Non ti accorgerai nemmeno che sono qui!

Potrei aver esagerato con i bagagli.

Non c'è niente di male con l'essere preparati.

Ecco il secondo spettacolo del "Lago dei Cigni"

Oh, che sciocca! Ti devi distendere.

Il tuo medico ha detto che devi riposarti.

Seguitemi paperelle!

Non voglio fargli credere che stavo qui ad aspettarlo...

Ma nemmeno che mi stavo guardando intorno...

Sei andata a qualche appuntamento però...!

Sì e anche parecchio noiosi.

Solo che non so come comportarmi.

- Fidati del tuo istinto. - Il mio non funziona come il tuo.

Per dire...

Che significa questo messaggio secondo te?

"EHI STRANIERA TORNO VENERDI'. SPERO DI VEDERTI."

Sembra che voglia rivederti.

Non è strano che mi abbia chiamata 'straniera'?

Non ti vede da 2 mesi.

- È molto dolce. - In effetti sì è dolce.

Ma se è cambiato?

Lo scoprirai tra 10 secondi.

- È qui? - Io esco dal retro.

No, no dove vai.

- Dove stai andando! - Ehi, straniera.

Ehi straniero.

Sei molto... abbronzato.

E tu stai benissimo.

Io non...

Oh, questo è diverso.

Proviamoci di nuovo.

- Forza. - Sì ok!

Daniel gioca a golf con il vicepresidente?

È il vicepresidente a giocare a golf con Daniel.

Tuo fratello è un pezzo grosso.

Te lo direbbe anche lui.

Che fai?

- Supero il vicepresidente. - Astuto.

Non ti riferirai al mio fratellino?

Nessuno ti ha insegnato a non mangiare sulla scrivania.

A te nessuno ha insegnato le buone maniere?

La stessa donna che l'ha insegnato a te.

A proposito di donne che hanno avuto una profonda influenza nelle nostre vita

- Tu devi essere Abigail. - E tu sei sicuramente Daniel.

Oh, saremo una famiglia!

Bel posticino!

- Che vuoi dire? - Dico bel posticino.

Lo hai reso molto... Donovan

- Dall'ultima volta che ci sono stato. - In 5 anni cambiano molte cose.

- Alcune cose non cambiano mai, Corky. - Corky?

Da piccoli aveva una enorme tabella di sughero.

Ci attaccava le figurine del baseball anche se gli dicevo che il valore sarebbe diminuito.

- I soldi non mi interessavano. - Avresti dovuto.

Ne ha attaccate così tante...che un giorno gli è caduta in testa.

Ci sono voluti 5 punti.

"Corky" mi ha detto che la cicatrice se l'era procurata giocando a baseball.

È uguale: baseball o figurine del baseball.

Come se la mia Benz e il tuo motorino fossero uguali!

Solo tu chiami una Harley motorino.

La usa ancora?

È parte del fascino di Corky.

Scusami ma sai come sono le madri.

Ciao D.

Quinn?!

- Sembri sorpreso. - Lo sono.

Non dovresti. Non glielo hai detto?

Dirmi cosa?

- Stanno insieme... - State insieme?

È imbarazzante.

Qualcuno mi spiega?

Donovan e Quinn sono usciti insieme al liceo.

È imbarazzante.

Hai mangiato un grillo?

Era un grillo fritto.

Fritto o no sempre un grillo era!

- È una prelibatezza! - È un insetto!

Fritto batte insetto!

Dimmi che non sei andato in Sud America solo per mangiare insetti!

Ho fatto anche altre cose.

Ho aiutato a scavare un pozzo per il villaggio.

Era profondo 50 metri!

Wow!

Io sarei stanca dopo 2 metri!

Ero stanco ma molto felice.

- L'hai odiato. - Ogni cosa.

Bel bracciale!

Me l'hanno regalato alcuni bambini del villaggio.

- Oh! - È fatto di semi huayruros.

Gli Incas credono che porti positività e felicità.

Astuti questi Incas!

Hai incontrato qualcuno.

Resort a cinque stelle alla faccia del fegato!

Mangerei quelle deliziose mentine ma...

La piccola Tinsdale non ama il cioccolato.

Oh, allora è meglio di no.

Dirò al fattorino di andare a prendere quelli senza cioccolata.

Immediatamente!

E per viziarti un pò...

Che ne diresti di rilassarti totalmente?

Perché no!

Magnifico!

Osserva lo splendore della camomilla romana,

geranio e mandarino in un celestiale elisir!

Oh ma certo sentiamo pure!

Non sentiamo!

- Cosa? - Non sentiamo!

Oh, cara...!

- Così è peggio! - Oh, mi dispiace.

- È tutta colpa mia! - No è colpa mia invece.

Ho il naso molto sensibile ora!

Ti prego non ripensarci.

Tom! Il tuo tempismo è impeccabile.

Un toast al formaggio e marmellata!

Avevamo finito quella di fragole.

Ho usato quella di arance.

Va bene?

È... perfetto.

Un dolcetto alla cannella per i tuoi pensieri?

Cassie ciao!

Bentornato!

- Mi sei mancata! - Anche tu.

Se cerchi Sam è in sala operatoria.

Gli avevo portato dei dolcetti alla cannella...

Ma credo servano più a te.

- Non ne hai idea. - Spara.

D'accordo.

- Sei mai stata... - Indecisa?

Sì è la parola giusta.

Per cosa sei indeciso?

Heileen.

Ti piace sul serio.

Molto.

E l'ho appena detto a Stephanie.

Però provi ancora qualcosa per lei.

E stai per partire di nuovo con Heileen.

La prossima settimana.

Non sarà facile farsi ridare i soldi.

- Dovrei andare? - Che succede se non vai?

Se facessi la scelta sbagliata?

La paura è temporanea...

Il rimpianto è per sempre.

Lo hai detto tu non io!

Settimana scorsa ho avuto lo stesso problema con una sega elettrica.

La tua sega elettrica si è innamorata

- di una levigatrice elettrica? - La tua immagino di sì.

- Ha detto di no. - Ma tu credi di sì.

Penso... non so cosa penso.

Ma tu e la tua sega elettrica non avevate rotto?

Tecnicamente.

Ma sei arrabbiata con Adam.

- Tecnicamente. - Sai...

Forse non sei arrabbiata con lui.

Dici che ce l'ho con la levigatrice elettrica?

Credo tu ce l'abbia con la macchina espresso.

Non capisco. Con chi sono arrabbiata?

Con te, Stephanie. Ce l'hai con te stessa.

Oh, io sono la macchina espresso.

Esattamente.

Hai ragione.

Adam ha reso il mondo un posto migliore...

Io sono rimasta qui a...

A preparare del caffé.

Un caffé molto buono.

Ma sono 15 anni che preparo lo stesso caffé.

D'accordo sai cosa? Devi fare una vision board!

- Una vision board? - Esatto.

Ti servirà da spunto e ti motiverà!

Certo, incollando foto ad un cartellone.

Immagini dei tuoi sogni e desideri.

Sai dopo il disastro con Donna...

Ne serve una nuova anche a me!

- Ma si dai proviamo. - Grande.

- Torno alle 7. - Va bene.

Ho bisogno di una doppia dose di espresso

Beh mi dispiace...

Ma la macchinetta ha già i suoi problemi.

Ho conosciuto la ragazza del liceo di Donovan.

- Oh, hai conosciuto Quinn? - Conosci Quinn?

Tutti conoscevano Quinn.

- Erano una super coppia. - Una super coppia?

Tutti credevano sarebbero rimasti insieme per sempre.

Interessante!

- Tu hai votato? - Oh no. Ero alla Middleton High...

Loro erano a Blairsville.

Il loro amore era leggendario però.

A quanto pare ne parlavano in due città!

Sembra buono!

Spero che Claire la pensi come te.

Un ospite un pò difficile?

Dire un pò e un pò un eufemismo.

Beh sembra quasi perfetto mancano solo...

Un pizzico di pepe...

E un pò di paprika.

E qualche vermetto gommoso!

Chi vuole dei vermi gommossi nella zuppa di pesce?

Metteresti dei vermetti gommosi nella zuppa di pesce?

Non i miei vermetti gommosi!

Tutti facciamo dei sacrifici.

I miei cracker a forma di orso avranno vita breve.

Forse devi abbandonare la nave.

Sto quasi per buttarmi dal pontile.

Forse questo ti aiuterà...

A non saltare.

Oh wow!

È meravigliosa!

L'aspetto non è tutto.

Oh!

Cavolo ma è...

Deliziosa.

Suonala di nuovo.

Ottimo antidoto alle urla della nostra ospite.

O l'alternativa perfetta.

Claire non dovrà gridare.

- Se... - Suonerà la campanella.

Oh!

Niente male!

Posso salire a bordo Capitano?

Puoi salire!

Allora...

Brindiamo a... ce l'ha un nome?

The Nightinsail.

- Mi piace! - Si è incantevole.

Lo è.

- Questa è la vita. - Oh no!

Sei tu ad avere la vita.

Moglie, figli tutto quanto.

Sembrava che anche tu stessi navigando verso questa vita.

Natalie? No quella nave è affondata.

Non è facile. Ma lei è là fuori.

Lo spero. Ho una palla veloce da tramandare.

Saresti un padre fantastico.

Detto da te significa molto.

Allora...

Come ti sembro?

Hai un talento naturale.

Cassie adorerebbe vederti al timone.

A me piacerebbe semplicemente vedere Cassie.

Quando sono libero lei ha i ricevimenti con gli studenti.

Se lei è libera io ho un intervento.

Portala in un giro romantico su una nave.

Non potete non parlarvi...

Se siamo sulla stessa nave.

Chi sarebbe Renaldo Di Lorenzo?

Il Picasso dei wedding planner.

Forse devono scegliere una tela... prima di assumere Picasso.

Se è il tuo modo di dire

che devono scegliere una data... sono d'accordo al 100%

Concentriamoci al 100% sulla festa di fidanzamento.

Che bel regalino... Ma è terra questa?

- Sì. - Che mi sono persa?

Dovevo ricordarti di una torta?

Sì grazie! È nel mio bagagliaio.

- Oh, hai bisogno? - No. Ma vorrei tanto sapere...

Quando la dolce coppia sceglierà una data.

Donovan le dirà che vuoi un lungo fidanzamento ne sono certa.

- Io non ne sono così sicura. - Potresti dirglielo tu.

Stiamo parlando dei sacchettini di terra?

Vorrei che potessero parlare.

Già il nostro intuito non è che funzioni granché ultimamente.

A volte il puzzle va osservato più a lungo.

A volte bisogna rimettere i pezzi nella scatola.

Ne verremo a capo.

Questo sì che è da applausi!

Sette strati che hanno superato anche le mie aspettative!

La porto in cucina così non sbircierà!

Vengo con te!

Grazie.

Basta che Madre Natura faccia la sua parte e domani sera sarà spettacolare.

Madre Natura non è nessuno in confronto a te.

Beh ho cresciuto due ragazzi fantastici! Che ne pensi del mio Daniel?

- È come Donovan l'ha descritto. - Sono felice...

Che sia a casa per la festa.

Mi spiace tu abbia conosciuto Quinn in queste circostanze.

- Sembra carina. - È deliziosa e lo è da sempre.

Ma detto tra di noi...

Sapevo che lei e Donovan non si sarebbero mai sposati.

- Ne hanno parlato? - Oh, se ne hanno parlato?

Beh per fortuna che Donovan ha conosciuto me.

Non riporrei la mia fiducia nella fortuna.

Il destino però...

È tutta un'altra storia.

Vorrei ma purtroppo...

Devo occuparmi del budget della città stasera.

Sì, ci risentiamo.

Ma non ci avevi già pensato la settimana scorsa?

Allora ascolti quando ti racconto della mia giornata!

Non vuoi uscire con tuo fratello, vero?

Questo weekend dobbiamo pensare a noi.

Pensi che stia concentrando l'attenzione su di lui?

Oh, lo fa sempre.

E per irritarmi stavolta ha portato Quinn.

L'altra metà dei Donoquinn!

- "Donoquinn"? - Il nome della vostra ship!

- Eravate la super coppia! - Al liceo.

E avete parlato parecchio anche di matrimonio.

Sì ma eravamo al liceo.

Ci siamo lasciati dopo il diploma.

Però da quando è qui sei nervoso.

Beh ero nervoso perché è qui con mio fratello...

Ma ora sono nervoso perché tu sei nervosa.

Sul serio non capisci?

Che fai?

Una lista di tutte le donne con cui sono uscito.

A me interessa che tu dica a tua madre che vogliamo un lungo fidanzamento.

Lo farò.

Promesso.

Ma prima...

"Quinn, Michelle,

Laurie, Kate."

Non dimentichi un nome?

Te lo dico nell'orecchio.

Non ci casco.

La campagna francese mi piace!

- È nella mia lista dei desideri. - Beh ora è sulla tua lavagna.

Grazie per tutto questo.

- Mi sento già meglio! - Beh...

È perché stiamo bevendo!

- Un gufo? - Perché ci stiamo divertendo.

Ok, basta bere adesso.

Non so perché ce l'ho messo.

È come si mi avesse parlato.

Avrei dovuto ascoltare la mia voce interiore...

Mi aveva detto di superare la faccenda di Adam.

Per questo ci siamo lasciati.

A volte il cuore parla più forte della testa.

Cosa dice il tuo cuore?

Strano vero?

Non so forse stai immaginando di incontrare un astronauta!

Non mi tirerei di certo indietro!

Io non uscirei con nessuno per il momento.

Non dirlo a me dillo alla tua vision board.

Vorrei ma a parte volare in Francia...

Non so da dove partire.

Se partissi dall'inizio?

Questo posto è l'inizio.

Ed è un posto grandioso ma...

Ma potrebbe esserlo ancora di più!

Se cerchi la migliore...

Sono la ragazza giusta!

Sei la ragazza giusta!

Sei assunta!

- Salute! - Salute!

Una ragazza ci si potrebbe abituare.

Dovremmo vendere Grey House

- e conquistare i mari! - D'accordo Jack Sparrow...

Credo che il mare ti stia dando alla testa!

Spostati Skipper. Fammi prendere il timone.

Ah credi di poter guidare la barca?

Credo di poterla governare.

A quanto pare non sei l'unico a conoscere il gergo appropriato.

Ok.

Ehi, non male, eh?

No, niente male!

Un pò smielato ma va bene così.

Mi era mancato tutto questo.

Ah, è bello recuperare il tempo perduto.

Penso che abbiamo appena finito il tempo.

Alla faccia della conquista dei mari.

Rifiuta.

- Lo sapevo! - Oh!

Rifiuti le mie chiamate!

Rifiutare... che brutta parola!

Le inviavo gentilmente alla segreteria telefonica.

Mentre io impazzivo ogni volta che Claire suonava la campanella!

Tom come puoi stancarti di un suono così rilassante?

Oh mamma spegni!!

- Spegni! - Tranquilla Claire!

Martha sta arrivando.

Il tuo turno è iniziato 30 minuti fa!

Il mio turno, il tuo turno a chi importa!

A me.

Un toast potrebbe farti cambiare idea?

Nemmeno la tua torta di zucca potrebbe farmi cambiare idea!

La futura mamma non ha la pazienza di aspettare la futura nonna!

È futura gran-nonna, grazie.

Me lo ricorderò Thomas Tinsdale.

Oh, ti piacerebbe!

Ah.

Che meraviglia!

Allora il mio piano ha funzionato!

Il guasto al motore faceva parte del tuo piano?

No, tu che credi che questo fosse il mio piano...

Era il mio piano!

- Ci sediamo? - Sì.

Immagino che il naufragio faccia venire fame.

Beh saremo naufraghi al massimo per 1h.

Tanto vale approfittarne.

Lo faccio ogni volta che sono con te.

Un pò smielato ma va bene così.

È favoloso.

Una fragola per i tuoi pensieri.

Hai mai pensato che ci saremmo sposati un giorno

e che saremmo rimasti bloccati su un'isola splendida?

Sì, assolutamente!

Anche io.

Ma non ho mai pensato che un giorno ci saremmo sposati

e che ci saremmo contemporaneamente mancati.

Già ora che i ragazzi non ci sono dovremmo essere stufi l'uno dell'altra.

Come ha fatto la vita a diventare così impegnativa?

Non dobbiamo lasciarla scorrere così.

Promettimi che non accadrà più.

- L'hai sentito? - Cosa?

Il vento?

Sai potremmo mangiare...

e poi inseguire la brezza dell'isola più tardi.

Oppure no.

Che strano.

Sembra frutto di un duro lavoro.

Sì ed è anche di parecchio tempo fa.

Come fai a saperlo?

È una sensazione.

- Direi che non siamo più naufraghi. - Peccato mi piaceva questo posto.

Un posto che troveresti nei tuoi sogni.

- Non provarci! - Dai mi stanno chiamando!

Anche la tua e-mail.

Brutte notizie?

Non lo so.

Non devi aprirla.

- Se ha trovato mia madre? - E se l'avesse trovata?

Suppongo che in parte credevo non l'avrebbe mai trovata.

Lo supponevi o lo speravi?

L'ha trovata!

E vive ad 1h da qui!

Beh direi che non è niente male.

Mi sembra riduttivo!

- È bellissimo. - Bellissimo? È stupefacente!

Certo senza l'aiuto di Madre Natura non ce l'avremmo mai fatta.

Diciamo che ero leggermente preoccupata.

Attento sono come una droga.

- Hai un aspetto familiare. - Aspetta un attimo...

Non avrai mica trovato un nuovo migliore amico mentre ero via, vero?

Non sapevo ci definissimo così.

Tranquillo... facciamo senza etichette!

Scusa per ieri so che sei passato in ospedale.

Tranquillo Cassie dà consigli migliori di te...

E c'erano anche dolcetti alla cannella.

Uno dei motivi per cui l'ho sposata.

Mi ha detto di Heileen però. Non è una decisione facile.

Fare la festa sul patio è stata un'ottima idea.

Sì, tua mamma è stata brava.

Dico a Dottie che le hai fatto un complimento.

Non ti azzardare.

Grazie per essere venuti.

Significa molto per noi.

Datevi un bacio!

Ognuno prenda qualcosa ed entriamo.

D'accordo.

- Ehi io vado... - Oh! Ecco...

- No? D'accordo. - No, vai prima tu.

Ok. È stato difficile.

Stavo per dire imbarazzante.

Non voglio che le cose siano così tra noi.

Intendi imbarazzanti?

- Sì. - Ma lo saranno.

Già.

Non lo voglio nemmeno io.

- Oh, non è durato a lungo. - No...

Ci serve solo un pò di tempo...

- Parti di nuovo. - Settimana prossima.

Già, parto per un'altra missione.

Con Heileen?

Mi dispiace.

Non devi.

Non devi dispiacerti.

Si taglia i capelli ogni 17 giorni?

Ogni 17 giorni!

Non è strano che parliamo di Donovan?

- Stranamente no. - Non ero sicura...

di come sarebbero andate le cose dopo che Daniel

- ha omesso che venivo anche io. - Già non è stata una bella mossa.

La goccia che ha fatto traboccare il vaso.

- Torno a Washington domani. - Ahi! Stai bene?

Stranamente sì.

Di che cosa parlate voi due?

- Di te! - Devo chiamare il mio avvocato?

No tutto ok.

Sto per scoppiare!

Non riesco a nascondervi il mio regalo!

Diccelo non vorremmo tu ti senta male.

- Renaldo Di Lorenzo. - Chi?

Il Picasso dei wedding planner.

- Ora è il vostro! - Ci hai trovato un wedding planner?

Sì e gli serve solo una data per cominciare.

Tuo figlio vorrebbe dirti una cosa.

Oh...

Ha ragione.

- Grazie. - Oh!

Tuo figlio voleva dirti un'altra cosa.

In realtà dovrei parlare con te.

Puoi darci un attimo per favore?

Certo!

Si è data da fare per questa festa non volevo rovinargliela.

Credevo avresti capito.

Io credevo che tu avresti capito.

Oh, ci dispiace tanto di essere in ritardo.

Claire vi da molto da fare?

Santo cielo è qui!

- Credi ci abbia seguiti? - Dobbiamo zittire quella campana.

Ehm...

È Dottie che vuole fare un brindisi.

Tom, siamo diventati come i cani di Pavlov!

È ora di sistemare le cose.

Cassie, unisciti a me.

Oh, è bello vedervi tutti riuniti.

Il padre di Donovan sarebbe voluto essere presente...

Ma è dovuto partire improvvisamente per New York.

Parlo a nome di entrambi se dico quanto siamo felici

che Donovan ed Abigail abbiano scelto

di passare il resto delle loro vite insieme.

La parte migliore del viaggio della vita è con chi lo compi.

State per iniziare una grande avventura.

Voglio tramandarvi una cosa che mi hanno detto...

"L'amore non è mai perfetto...

... è l'essere perfetti insieme."

A due persone che insieme sono perfette!

Sarebbe ancora più perfetto

Se ora annunciassero la data del matrimonio!

Parlo a nome di entrambi.

- Abbiamo deciso di... - Di mettere in pausa il matrimonio...

Per goderci un lungo periodo di fidanzamento.

- Salute! - Salute!

Problemi in paradiso?

Cos'hai detto?

Vuoi davvero che lo ripeta?

Mio fratello Daniel, signore e signori!

Calmo mi sto solo divertendo.

- Ti diverti solo tu! - D'accordo facciamo un respiro profondo.

Buona idea. Ho bisogno di prendere un pò d'aria.

Prima di mettere le cose in chiaro...

Chi è il poliziotto buono e chi il cattivo?

Entrambi siamo stati buoni troppo a lungo.

Mangiamo dello strudel e pensiamoci su.

Oppure del tiramisù.

Che bella presentazione!

Hai scritto anche un bigliettino.

Ma dai, sono troppo stanco per usare una penna.

Ok... "Ho pensato ad un dolce

per le due persone più dolci del mondo.

Apprezzo tantissimo il vostro amore e la vostra bontà. La piccola Tinsdale

sarà la nipotina più fortunata del pianeta."

Oh, Tom...

Non è stata così ingestibile in fondo.

- Sediamoci. - Oh!

Oh...

Il suono... del silenzio!

Oh cavolo!

- Siete stati ad una festa? - Sì, parecchie.

Ti conosco.

- Hai un aspetto familiare. - Eri alla festa?

- Sono la padrona di casa. - Ecco perché non ti ho mai vista.

Abbiamo fatto quello che ci eravamo promessi di non fare.

Peggio abbiamo rotto un giuramento.

Questo cosa dice di noi?

Dobbiamo impegnarci di più.

Questo non basterà.

Hai visto mio fratello?

È stato all'altezza delle aspettative.

- Ha rovinato la nostra festa. - Non che la festa stesse andando benissimo

Prima che faceste come Davide e Golia.

Credi sia colpa mia?

Non sto dando la colpa a nessuno.

Ti avevo detto che l'avrei spiegato a mia madre.

Ma non l'hai fatto.

E mi hai forzato.

Non dovremmo sentirci così adesso.

Credo che me ne andrò.

Penso sia una buona idea.

- Ragazze avete un déjà vu? - Ti è venuto in mente qualcosa.

Vi sembra familiare?

George.

Dobbiamo parlare.