Original subtitles

Bună seară, dle WALLENBERG

O poveste de pasiune din realitate

Negru-out? La miezul zilei?

Călătorie de afaceri, Europa Centrală, 1943

Omoara-l!

Omoara-l!

Stockholm, iunie 1944

Acestea două te doresc ... dar nu sunt convins.

Milă...

Nu este o sarcină plăcută.

Nu.

Dar ești atras?

Da.

Ministerul Afacerilor Externe, as la fel ca și americanii, numiți-vă.

- Stii de ce? - Da. Pentru că mă numesc Wallenberg.

Deci ai înțeles asta.

Da, este o familie cunoscută.

Nu ți-ai făcut un nume.

Ești idealist, domnule Wallenberg?

Nu.

Crezi în Dumnezeu?

Nu.

Ai păreri politice?

Nu.

Ai fost angajat în întrebări de natură națională sau umanitară?

Care este profesia ta actuală?

Delicatessen din Ungaria, Germania.

Este o pierdere de timp vorbind cu tine.

Întrebările dvs. sunt insolente.

Da, dar ce știu despre el?

Note medii în școală.

Bine la desen.

Educația sa este cea a unui finanțator la cel mai înalt nivel.

Și ce a ieșit din ea?

Un bărbat care importă delicatese.

Format ca arhitect în SUA.

Și ce a ieșit din ea?

Spune ceva ... domnule Wallenberg.

Am greșit complet ...

să te consider și pe tine departe mediocru pentru această misiune?

- Nu, sunt mediocru. - Deci o refuzi.

Absolut nu, mă duc.

Ai înțeles că este o persoană mediocră ... vor?

Știți, chiar și nemții au aprobat.

Îți vor da viză.

Vei fi la fel de eficient ca Germanii îți vor permite să fii.

Pentru ei va fi convenabil salvați 500 de evrei cu bani americani.

Ca un fel de caritate.

Atunci pot ucide celelalte 200000 au plecat.

Vreau pe altcineva.

Cineva care înțelege despre ce este vorba.

- Voi merge. - Este decizia noastră, nu a voastră.

Ar trebui să fie, dar este decizia mea.

Nu pot explica de ce.

- S-ar putea să nu supraviețuiești. - Nu, am înțeles asta.

Și nu te sperie?

Cunosc moartea.

Tatăl meu a murit înainte să mă nasc.

Am vorbit cu o persoană moartă în fiecare zi de când aveam 5 ani.

Acum câțiva ani ... stăteam în masina de luat masa in trenul din Ungaria.

Am ajuns într-o stație la în același timp ca un tren de marfă,

probabil în drum spre Auschwitz.

Sigur că pot avea o singură profesie precum și alta.

Pot sigur să trăiesc într-o țară precum și în altul și fii ...

... căsătorit cu o femeie precum și altuia.

Totul este înlocuitor.

Vorbeai un tren de marfă?

Da, au aruncat oameni morți ...

printre ei - un băiat.

Apoi am văzut un bărbat care ... al băiatului tată ... a sărit dintr-o căruță,

care începuse să se rostogolească, să ridice băiatul.

Și atunci l-au împușcat pe tată?

Da, bineînțeles că l-au împușcat.

Înțelegi, dacă îți spun asta este singurul lucru real pe care l-am văzut vreodată.

Pare a fi unul dintre cele eficiente.

Îi urăsc.

Cel mai eficient ...

Uită-te la modul în care merge.

Este ... Raoul Wallenberg.

- Un german? - Suedia.

Budapesta, Decembrie 1944.

Pune ceva pe Numele lui Hristos, Maria!

- L-ai putea îngropa. - Ți-ai pierdut demnitatea, Maria.

- Acoperă-te. - Mi-am pierdut demnitatea.

Mi-am pierdut demnitatea ...

- Vin în noaptea asta? - Da.

Esti sigur?

De ce ești aici, domnule Wallenberg?

Pentru a verifica dacă totul merge bine.

Ești aici pentru a preveni un masacru.

Ai fost aici o dată înainte.

Au ucis aproape toată lumea.

În seara asta va fi mai bine.

Au omorât unii cu puștile lor.

Nu au tras, ci doar au lovit.

Încercați să vă mențineți calmul.

Este corect? 2 saptamani...

Da, așa e.

Ce înseamnă?

Că nu putem ieși.

Vor veni să ne ia.

Sa fim cinstiti.

Vom muri.

Unde ai putea merge?

Unde poate fi un evreu la Budapesta?

Avem voie să rămânem taci în ghetou.

Până acum, nimeni nu a venit afară din ghetou în viață.

Unii locuiesc în Casele Suediei,

în casele Wallenberg, în districtul 5.

- Dar nici nu este în siguranță. - Nu este necesar. Încetează!

Nu este din Budapesta.

Nu știe nimic despre situație aici. Dar casa noastră este aici.

Aici ne-au uitat.

Suntem o greșeală ...

... că vor ajunge mai curând sau mai târziu se va corecta.

Practic suntem deja cadavre.

Nu trebuie să vă faceți griji.

Este cu adevărat incredibil.

A fost aici, dar de câteva luni ... și a salvat mii.

Uneori o mie in acelasi timp...

... și avem doar 20 de ani.

Oprește asta.

Oprește asta!

Nici măcar Eichmann nu-l poate învinge pe Raoul.

Hei, copii, știți cum arată?

Are o gură incredibil de subțire.

Buzele lui sunt atât de subțiri încât taie el însuși când vorbește.

Și împreună cu cuvintele sale ...

... vărsă sânge din gură.

Dar Raoul nu se temea de el.

L-a invitat la cină.

Și știți ce a făcut atunci Raoul?

I-a spus lui Eichmann oprit!

A spus că e nebun,

și că toate gândurile pe care Eichmann are în capul lui sunt îngrozitoare și prostești.

Eichmann a încercat să-i răspundă,

dar și-a tăiat buzele și mai mult,

până când toată gura lui a fost sângeroasă.

A încercat să bea ... cafea și rachiu, dar nu a fost bine.

Este adevarat?

Sigur, și mult, mult mai mult.

- Este omul care este aici? - Da, este el.

Știi că multe femei ... te-ai îndrăgostit de el, nu-i așa?

El era adesea văzut o femeie foarte frumoasă.

Era cu siguranță nici o prințesă .., dar aproape ...

O baronă!

Elisabeta era numele ei.

A fost o relație foarte tristă ...

pentru că baroana era căsătorită.

Pașapoarte de protecție suedeze, vă rog.

Simon, Anna și Eva Levy.

Nu-ți fie frică, doamnă.

- Ne vor ajuta? - Da, o vor face.

Stiu...

a unor oameni ...

cine le-a avut, dar în ciuda asta ...

Vă vor fi de ajutor.

Bella Jacobi?

Și eu sunt Klein Pal.

- Isaac Kaminsky? - Nu am nici unul.

Julia Rosen?

Lilith Rosen?

Surori?

- Da. - Da, suntem surori.

Maria! Maria!

Nu vei fi violat. Nu ești atât de frumoasă.

Nu trebuie să fiți deghizați.

Ea crede că este prea frumoasă.

Cred că Wallenberg pleacă.

Ce?

De ce te holbezi la mine?

Vrem să ne căsătorim. Acum.

Ne dorim cu adevărat să ne căsătorim.

Vrem să ne căsătorim aici.

Este greu să te înțeleg.

O să iau asta.

Esti nebun?! Îmbrăcați-vă în roșu ...

Strălucește!

A se casatori?

Nu înaintea lui Dumnezeu ... înaintea ta.

Dacă ne pierdem reciproc ...

Mâine vom fi toți morți.

O cunoști pe Bella destul de bine acum.

Cum se face?

Cum se face ...

...aici?

Există un timp pentru toate.

Ei bine, poate nu.

Toate se ridică.

În cel roșu vei fi împușcat ... mai întâi.

Toate se ridică!

Maria, buton în sus.

Dumnezeu să ajute...

- Shalom. - Shalom.

Wallenberg a plecat.

Nici el, nici mașina lui nu sunt aici.

Toată lumea din Ambasada Spaniei a plecat acasă.

Sunt singurul care a mai rămas. Dar nici măcar nu sunt angajat acolo.

Avem timbre de ambasadă, steaguri, și mașinile oficiale la dispoziția noastră.

Deci ambasada Spaniei ... sunt eu.

Nu este rău pentru un evreu cu acte false.

Minciunile și duplicitatea duc la succes.

Hârtiile autentice duc la moarte.

Transferul este aici.

Dacă pleacă cu următorul tren ... sunt morți.

- Câți au pașapoarte suedeze? - Cinci.

5 din 25 ...

Trebuie să o facem în mai puțin de 2 minute.

Altfel n-are idee.

Puneți capacul de blană. Fără ea, ai pierdut.

Acum?

Acum!

Aceasta este o greșeală teribil de gravă pentru un oficial minor.

- Schonberger! - Da!

Liniște!

- Weiss? - Da!

Domnule Ormester!

Un batalion de muncă trebuia să repare la Ambasadele Suediei și Spaniei.

Reparații care nu pot fi întârziate. ei au pașapoarte suedeze. Inteles?

- Fischer! - Da!

- Cântăreț! - Da!

Reparațiile nu pot întârzia să apară. Inteles? Domnule Ormester!

Fingelmann!

Ullman? Da, Ullman!

- Fischer! - Verifică-te.

Vreau numele tuturor bărbaților tăi.

Ce faci? Raspunde-mi!

- Ar trebui să fie ... ar trebui să fie ... - Trebuie să ne reparam?

Cum ar fi asta? Vei plăti pentru minciunile tale.

Acesta a fost un transfer foarte neobișnuit.

Foarte neobișnuit și ești va plăti pentru asta.

Ești total de încredere.

Nu spui un singur cuvânt adevărat.

Unul se întreabă dacă știi ce înseamnă cinstea.

Ai intarziat. 30 de secunde...

Dacă nu ar exista ziduri ... nimic nu te-ar opri.

Îți voi spune cum să te comporte.

În curând vor fi aici.

Ești la fel de bine îmbrăcat ca ucigași.

Ți-au spus ceilalți ... ca sunt nebun?

Cred că voi provoca probleme?

Sunt aici să vă spun că voi trebuie să stea calm când vin.

- Voi sta aici. - Și urmăriți-i când o vor cere.

Mă vor împușca aici, din față.

Au fost deja aici. Mi-au luat fiicele.

- Îmi pare rău, nu am vrut să ... - Am avut două fiice.

Am o răceală.

Am crezut că m-am obișnuit.

Acum 10 săptămâni.

Totul se întâmplă atât de repede.

Este de necrezut.

Am purtat vara asta.

Este de necrezut...

În câteva săptămâni a fost totul ...

Fetele sunt cu siguranță undeva în Budapesta.

Voi fi gol.

Voi fi gol ...

... deci ei înțeleg că suntem reali.

Deci au înțeles că noi ...

avem părul adevărat, că ...

avem sani obisnuiti, ca noi ...

Că avem picioare, genunchi, picioare obișnuite.

Nu înțeleg ...

că trăim ...

și că ne omoară. Intelegi?

Pur și simplu nu o înțeleg.

Tu ce crezi? Când vor fi ei aici?

Tu ce crezi?

Această perdea nu are rost.

Te rog, hai să mergem la etaj.

E prea frig acolo.

Și în afară de asta trebuie să rămânem împreună.

Trebuie să rămânem împreună.

Dar e noaptea nunții noastre.

Sunteți Wallenberg?

Tăcere! Se odihnește.

El este Wallenberg? Cel adevărat?

Da el este...

El este Wallenberg.

Ei sunt aici.

Ceva este greșit.

Sunt prea mulți.

În curând vor fi aici.

Pune-ti haina. Vreau să supraviețuiești.

Ei sunt aici. Rămân calm!

Țineți pașapoartele în mâini.

Toate aici au pașapoarte suedeze!

Toate aici au pașapoarte suedeze!

Cine este la comandă aici?

Vino afara! Vino afara!

Oh, domnule Wallenberg! Cu un prieten evreu.

- Cine este la comandă aici? - Eu sunt.

- Ești maghiar? - Restul casei este gol!

Imposibil!

- Anulați operația! - Unde sunt ceilalți?

- Unde sunt toate celelalte? - Toate aici au pașapoarte suedeze.

Te-am auzit, domnule Wallenberg, dar nu-mi pasă.

Sunt cu adevărat toate aici?

Vă rog să faceți avort și vă întreb inca o data sa te prezinti.

- Nu ai dreptul să le păstrezi. - Unde îi iei?

Nimeni nu deschide acea ușă.

- Spune-l înăuntru. - Este minat și păzit de copii.

Nu știm cine sunt.

Abandonați! Vă va salva și viețile.

Pot să te împușc.

Toată lumea, afară! Toată lumea, afară!

- Tu stai. - Si tu!

Tu deschizi ușa.

Și tu ... ucide-o, dacă nu se supune.

- Deschide usa. - Nu poți fi serios.

- Deschidel. - O voi deschide.

Deschide usa!

Sau altfel vom muri. Nu ceilalți.

Vom muri. Vino afara!

Nu îndrăznești să mă împuști. Eu reprezint...

Timpul tău la Budapesta s-a terminat, domnule Wallenberg.

Aș putea să te împușc acum, sau pe cineva altfel te va împușca mâine.

Și nu te vei prezenta?

Aș dori să știu cine mă ucide.

Nu te omoară nimeni.

Tu ești cel care vrea să deschidă ușa.

Deschide, domnule Wallenberg. Nici un alt cuvânt !!, domnule Wallenberg.

Nu a explodat. Nu a mers.

- Unde sunt ceilalți? - Au plecat în după-amiaza asta.

Ceva este greșit. Nu am solicitat 2000 de bărbați.

Poate 200 ...

- Și el? - Nici el.

Poliția maghiară nu va lua parte în orice alte operațiuni militare.

Nu suport nici o responsabilitate pentru această operație.

Motorul este inundat. Nu va începe.

Aaron Klein!

- Rosa Langer! - Sunt aici. Mulțumiri.

Este din cauza rahatului benzina pe care ne-ai dat-o!

Doar că nu va începe!

Sinodul evreiesc.

Ajuta-ma. Ajutor. Vă rog să mă ajutați.

- Fratele meu, ce știi? - Copilul meu, familia mea? Ajutor...

Surorile mele, frații mei ... Ce stii despre ei? Brokman ...

Te rog opreste-te! Imediat!

Domnul Pete a spus că aceste telefoane sunt cei mai buni.

Au fost! Au rămas comanda pentru mult timp acum.

Acționăm doar ca dacă totul este normal.

Este ca un vis.

Știți, domnule Wallenberg, cât timp vom rămâne în viață?

Scriu liste.

- Multe liste. - Te rog, nu vorbi cu mine.

In conformitate cu serviciul voluntar de salvare,

162 în ghetou s-a sinucis ieri.

În același timp, doar 300 au fost uciși de Nyilașii maghiari.

Rapid! Peste o jumătate de oră nu o voi face să aibă voie să rămână în ghetou.

Domnule Wallenberg!

Nu-mi place, domnule Wallenberg.

Nu ar trebui să spui tot ce crezi.

La ce conduci?

Scuză-mă, domnule Wallenberg.

Mă gândeam la faptul că tu poate ieși printr-una dintre uși.

- Nu pot. - Nu există niciun răspuns.

Cum este posibil?

Uită camionul. Va fi nevoie de 10, 20 de oameni ...

- Aici, în ghetou, sunt ... - Liniște!

- Sunt 65 000 de oameni. - Camionul este încă acolo.

Nu trebuie să gândești ca o ființă umană normală,

ci ca ucigași pentru a le înțelege.

Doar tu poți să știi, dacă ei au un plan gata să ne extermine.

Obțineți informațiile acum. Ar putea fi setat pentru diseară.

Atenţie!

Toți trebuie să jucați „Fur Ellse”.

Voi toti!

Pentru a putea compara pianele.

Nu-i crede! Este o ademenire!

Nimeni nu va ieși de aici în viață!

Toți vom muri aici!

Idioți încurcați!

Idiotilor!

Apă rece! Apă rece!

Atenţie!

Doar '' Blana Ellse ''!

Pleacă de-aici! Este complet incomod să te avem aici.

Așteptăm o persoană din stație înaltă de la Reich-ul german.

Îi place secolul al XVIII-lea și îi punem la dispoziție o suită.

Cine a decis operațiunea ieri?

Puteți despachetă tablourile acum.

A fost o decizie nefericită.

Vrem ... exclusiv Watteau.

În exclusivitate Watteau ...

Artist francez, 1684- 1721.

- O serie de neînțelegeri. Merge. - Neînțelegeri?

Există planuri de exterminați ghetoul?

- Pentru numele lui Dumnezeu, du-te acum. - Da sau nu?

Ia o oală și dă-mi-o.

Nu este secolul al XVIII-lea, Domnule Wallenberg.

Eichmann ...

A fost începutul unui masacru?

Va trebui să-i întrebi pe acei cine a planificat-o, nu eu.

Da sau nu? Raspunde-mi!

Ți-am oferit 110 000 în total!

Timpul tău la Budapesta s-a terminat, Domnule Wallenberg.

Am auzit asta ieri.

Există o decizie de a mă ucide?

Da asa cred.

Exclusiv Watteau!

Întoarceți-le astfel, în lumină!

Și ghetoul?

Ajuta-ma...

Țineți tablourile, la nivel de față!

Un adevărat Watteau ... îți va oferi un permis și un bilet de aici!

Da, s-a decis extermina ghetoul.

65 000 de persoane.

Cu cei protejați case - este încă 35 000.

Nivelul feței ...

Nivelul feței!

Domnule Wallenberg! Stai aici!

Toată lumea știe că în curând se va termina războiul!

Am putea vorbi de afaceri.

Tactica ta este ridicolă.

Vrei să-mi oferi bani?

Poate crezi că ești vorbind cu un ofițer inferior?

Vreau numele și notele voastre. Imediat!

Am trimis un alt camion și în curând va fi aici.

Această situație este absurdă! Complet nebun!

Absurd, complet nebun.

Clasa superioară vizitează ...

Nimeni aici nu va supraviețui.

Nu este o singură persoană.

Ești un suedez ...

care temporar a fost la Budapesta.

Du-te acasă, domnule Wallenberg.

- Mai repede, Vilmos. - Au blocat podul.

Când dinamitează poduri mă voi muta la Pest.

Vino înapoi! Vino înapoi!

- Dreapta! Obligatoriu Dreapta! - Vino înapoi!

Domnule Wallenberg! Domnule Wallenberg, vă rog ...

Domnule Wallenberg! Domnule Wallenberg! Domnule Wallenberg!

Ce s-a întâmplat? Există o agitație.

Germanii au subestimat-o pe toate.

Credem rușii au trecut prin Biecske.

Raoul, ei spun asta Eichmann a plecat.

Hei! Asculta!

Nu plecați acasă diseară. Petreceți noaptea aici.

Mă întorc diseară la Pest. Vor dinamiza podurile.

Raoul ...

Ambasadorul se va plânge.

Angajați deja 400 de persoane.

Nu pot dormi aici.

Cum a mers?

- Funcționează telefoanele? - Da.

- Bella! - Da.

- Este gata? - E gata.

Ce spui despre asta?

- Ce e gata? - Un plan de reconstrucție.

Pentru toată viața evreiască din Ungaria.

Nu credeam asta ...

Mulțumiri.

Pur și simplu ar fi putut scrie o poveste.

O poveste?..

Bella crede că rușii a izbucnit aici.

Budapesta este complet înconjurată.

Aici e un camion.

Spune-i lui Langlet să trimită o mașină de la Crucea Roșie și să-l parcheze la un metru.

Ei spun că Eichmann a plecat.

Nu dorm niciodată în același loc.

Alcătuiește o listă cu adrese, asa ca stiu unde sa merg.

Și nu le arăta nimănui!

E aproape sigur că Eichmann a plecat.

Nu mai vorbi despre Eichmann!

Dacă a plecat cu cei 13 ofițeri ai săi ... Și ce dacă!

Armata germană este încă aici.

Iar fasciștii maghiari nu vor pleca.

Și tot ce își doresc a face este să te omor.

Ai putea lupta împotriva lui Eichmann, dar ce facem,

dacă există un Eichmann în fiecare intrare?

Și te omoară în fiecare trecere.

Războiul se va termina curând, Raoul.

Este doar începutul.

Rușii vor cuceri Budapesta pe stradă.

Va dura mult.

Ai grija!

Pentru prima dată...

Cred că am un oficial mandat de moarte asupra mea.

Ce putem face despre asta?

Practic nimic.

Cei doi trebuie să plecăm diseară.

Ea poate avea copilul ei oricând.

Trebuie făcut aici.

Închide ușile, Josef.

Cum? Cum se poate face aici?

Nu știu, întreabă un doctor.

- Cine este doctor? - Nu știu!

Se poate întâmpla oricând.

Nu mă descurc. Trebuie să plecăm.

Ciorba pentru ghetou nu a venit azi.

Au oprit laptele la porți.

Închide ușa, Josef.

Supa pentru 65 000 de persoane nu pot doar să dispară.

Nu poți să-mi aduci pantofi mai calzi?

Joel!

Voi îngheța în seara asta.

Biserica are 170.000 de oameni?

Raoul, a sunat Szamosi!

Spune că s-a întâmplat ceva cu camionul.

Vrea să vii.

Pregătiți transporturi alimentare pentru mâine. 4 rute alternative.

Și trebuie să păstrăm firul spre Crucea Roșie cald.

Joel!

Vreau o valiză cu haine și hârtii,

timbre de ambasadă și materiale de scris.

E fiul tău.

Dacă trage o altă lovitură, Voi ucide jumătate din voi.

Scoate-l!

Pal!

Pal!

- Ai împușcat un soldat? - Nu, a venit din acea casă.

Tocmai am auzit-o.

- Mai sunt în viață acolo jos? - Da.

Nu pot face nimic pentru tine aici.

Pleacă de aici.

Bella nu îndrăznește să sară.

Faceți cum doriți, dar nu așteptați. Dacă vor primi întăriri ...

... vom muri.

Nu muri, dar ...

Fă ceva repede!

Ți-am spus să-l dai jos.

Nu va mai fi filmări.

Era mort.

Fiul tău este mort. Să credem asta?

Nu face nimic prost.

- Ar trebui să mergi acum. - Apel la tine.

- Lasă-i pe toți. - Tot ce spui tu este nebunie.

- Apel la tine. Lasă-i sa plece! - Tot ce spui ...

În primul rând: veți primi nr comenzi suplimentare. Este evident.

În al doilea rând: nu poți stai aici încă o noapte.

În al treilea rând: Nimeni nu va ști niciodată orice despre această operație.

Trebuie să văd ...

Ești de vină pentru execuția asta ... din cauza prezenței tale aici.

Nu am putut lua o mașină din Crucea Roșie.

Eichmann! Eichmann se află în ghetou.

În seara asta va izbucni.

Există o singură autoutilitară?

Asa pare.

Nu mă descurc.

Mai mult, au ...

... mi-a dat pantofi prea mici.

Trebuie să găsesc un sens cu asta. Nu mai funcționează.

Cred ca...

Poate mă voi întoarce acasă.

Vino!

Raoul ...

Permiteți-mi să te escortez la adăpostul din pivniță.

Nu mai este greu imaginează-ți că vei muri ...

O discuție tristă pe o noapte frumoasă ca asta.

Am terminat, Szamosi.

Pentru mine toată lumea, cu excepția victimele, sunt bolnavi psihic.

Am avut timpul meu.

Acum s-a terminat.

Bună seara, domnule Wallenberg.

Raoul ...

- S-a întâmplat ceva cu camionul? - Nu.

Nu am găsit nimic sferturi pentru tine diseară.

Niciun loc suficient de sigur.

Doctore, a început.

- A început. Îl poți simți. - Ce spune el?

Laptele nu a trecut.

Stiu.

Camera ta de acolo este încă liberă.

Ai auzit că ei continuă împușcând oamenii lângă râu.

Nu vreau să aud nimic.

A sosit timpul.

Domnule Wallenberg, a venit vremea.

Desigur, vei avea această cameră.

Nu am dormit în cearceafuri.

- Domnule Wallenberg ... îmi pare rău. - Este vina mea.

- Mă duc să dorm, Mika. - Da, stiu.

- Ce este? - Este Szamosi.

El spune că știe acum.

El aproape că știe, spune el.

Raoul! Vii sau nu?

Dacă Eichmann a părăsit Ungaria,

atunci casa este goală, nu?

El a plecat!

Nu este aici.

El aparține deja trecutului.

A făcut ceai aici azi-dimineață.

Ca o pierdere de memorie ...

Adolf Karl Eichmann ...

A venit aici cu 13 ofițeri.

Șapte săptămâni mai târziu ... 472 602 de persoane au murit.

Dar s-a întâmplat ceva cu adevărat?

După ce a omorât jumătate de milion de oameni,

a plecat și a lăsat un pom de Crăciun.

Nu trage.

Adevăratul Adolf Eichmann i se cere să înainteze.

Acea deghizare nu va păcăli pe nimeni.

Nu mai glumi.

Nu a fost o glumă, Raoul.

După ce a tras la Adolf Arborele de Crăciun al lui Eichmann,

el a spus: '' Îmi pare rău ''.

Dar vreau să părăsesc această casă.

Voi micsorați aici.

Nu sunt amintire. Sunt încă la Budapesta.

Eu sunt Laszlo Szamosi iar acum plec afară.

In forma!

Josef ...

Unde este Raoul?

Unde este Raoul?

Raoul!

- E un copil drăguț, nu-i așa? - Sigur, ca și părinții săi.

Să ai un copil în aceste vremuri, trebuie să fie puțin ...

În familia noastră am decis în 1938 ca toți să fie mici.

Raoul!

Mazel tov.

Bună seara, Raoul.

Tocmai am venit să aduc o valiză.

Sunt din consulatul elvețian.

Scuzați-ne că vorbim suedeza.

A mai rămas o cale de ieșire. Mâine s-ar putea să fie prea târziu.

Da, stiu.

Avem un avion și este decolare în 2 ore.

Ei merg cu ea.

Ar trebui să fii și tu în avion.

Munca ta a fost imensă,

dar acum s-a terminat.

În curând va fi războiul peste la Budapesta.

Te duci acasă. Toți mergem acasă.

Vei fi salutat ca un erou.

Ai o reputație ... și toate lucrările vor un interviu.

Si apoi, ce?

Nu te întreb. Este o comandă.

Nu aș evita acest cuvânt.

Te duci acasă.

Au decis acest lucru împreună la Stockholm și Washington.

- Deci au ținut o întâlnire? - Despre siguranța ta.

- Ești obosit, Raoul. - Ca și ucigașii, domnule ambasador.

Nu mă chema '' Mr. Ambasador''.

Stai acolo ca unul.

Deci, eu și Eichmann aveam să fugim din Budapesta în aceeași zi?

Este o comandă.

Dar nu sunt un adevărat diplomat.

Te folosesc doar tu.

Nu sunt în nicio organizație,

și nu sunt ceva ții întâlniri despre.

Nu sunt angajatul cuiva. Eu sunt al meu.

Pot fi bine condus dacă trebuie.

Dar nu mă mai ascult nimănui.

Crăciun...

''Noapte sfântă...''

Am venit să vă spun asta Eichmann a plecat.

Poate vă interesează să știți ce se întâmplă în lume.

Încă o noapte, și apoi nu o va mai suporta.

Maria ...

Maria!

Am haine pentru tine!

În curând, totul se va termina!

Doar câteva zile!

Maria ...

Atunci se va termina pentru bine.

Am vrut ca el să mă împuște.

Dar nu a mers.

S-a așezat pe o găleată, luând un rahat.

Atunci nu am mai vrut.

M-am îmbrăcat cum ai spus.

Nu poți avea ciorapii așa.

Poate copiii tăi sunt încă în viață, Maria?

Nu ei nu sunt.

Au fost împușcați la moarte amândoi în această cameră.

Nu am vrut să-ți spun înainte.

Nu voi părăsi niciodată această casă.

Și nu mă voi mai ascunde niciodată.

- Este nebun. - Lasă-l să meargă.

Va fi doborât la colțul următor.

Știți ce cred eu?

Cred că te duci să te omori.

Aici.

O să te împuști.

În câteva minute, toți oamenii pe această platformă va fi mort.

Vine sus!

Vine sus!

- Ești înarmat? - Nu.

Nu poți ucide unii și atunci lasă-i pe ceilalți să plece.

Atunci ai putea la fel de bine i-a lăsat pe toți să plece.

Îi privește pe toți.

Altfel ar fi o crimă.

Vei trage singur. Doar tu.

Ai avut nevoie de aproape 3 zile să înțeleg asta.

Așezați-vă.

Eichmann a plecat în toiul nopții,

și i-a luat pe toți cu el.

Te-au lăsat aici la Budapesta.

E destul de rece.

Încerci să câștigi timp?

Am o armă.

Am și eu o armă.

Nu există gloanțe în el.

Nu este încărcat.

Lucrezi evident pentru forța de securitate,

dar pe o misiune specială pentru '' Sonderkommando ''.

Poate ca un ... expert maghiar.

Ai un nume deloc?

- Ești numit ceva? - Stai așezat.

Care e numele tău?

Cu cine vorbesc?

Ce fel de om ești?

Îmi știi numele.

Nu suntem foarte diferiți.

Ale mele...

numele este Moser.

Moser Ferenc.

Vei trage acum, Moser Ferenc.

Nu vei trage ...

altcineva din nou.

Nici macar eu.

Doar tu, Ferenc.

Numai tu mori.

Pot să renunț?

Trebuie să te bărbieriști, Ferenc.

Spune-le tuturor aici că pot merge.

Puteți merge cu toții.

Puteți merge cu toții!

Puteți merge cu toții. Puteți merge cu toții acum.

La naiba, du-te! Du-te, du-te!

Acum ... poți pleca cu toții.

O ... O ambulanță!

O ambulanta!

De ce nu mă ajuți?

Chemați o salvare! Rapid! Vino aici!

O ambulanta!

De ce nu mă ajuți?

Mai bine ai grijă de mine.

Sunt...

Mi-e teamă că nu sunt destul de limpede în capul meu.

Du-te în altă parte. Avem case.

Nu vreau să fiu salvat.

Vino și stai aici, tată.

Te simți neputincios.

Va fi mai rău.

Cred că tu ar trebui sa...

Nu te voi întreba.

Dar...

... dacă te-aș întreba, te rog ...

...saruta-ma?

Ofiţer! Stop!

Toată lumea înțelege ce înseamnă asta. Stop!

Vreau să știu cine a semnat asta.

Stai nemișcat!

În numele întregului lume civilizată! Stop!

Lasa-ma sa plec! Nu mă atinge!

Sunt Raoul Wallenberg, șef pentru secțiunea C la Ambasada Suediei.

Nu îndrăznești să mă omori în față din ușa miniștrilor tăi.

Vin inopinat, Domnule ministru de interne.

Trebuie să nu mai luați copii de la casa copiilor din ghetou.

Și vreau să le lași pe toate cu pașapoarte de protecție suedeză,

și toți cei care stau în case a statelor neutre, în pace.

Am o sugestie.

Ai nevoie de mâncare. Am niste.

Încă stai, Domnule Wallenberg.

Încă ai prevederi, când germanii sunt lipsiți de mâncare.

Și trebuie să împărtășești asta la noi, partea „Nyilas”.

Dacă sunteți de acord cu termenii mei ...

Este vorba despre multe persoane,

mult prea mult în afara ghetoului.

35 000. Și nu îndrăznești să le atingi!

Ne înțelegem.

Nu exagera '' intelegandu-ne reciproc ''.

Vreau un pașaport suedez ... dacă rușii vin prea devreme.

Da sau nu?

Da.

Jucăm același joc cu aceleași reguli.

Vreau să previn uciderea. Asta e tot.

Alți oameni mor, noi nu.

Sunt de acord cu termenii dumneavoastră.

Dar nu va preveni uciderea.

Ghetoul va fi exterminat.

Eu însumi voi vedea asta.

Scrieți totul despre sume, termene de livrare și așa mai departe.

Avem nevoie de tine.

Prezența ta în Budapesta calmează conștiința restului lumii.

Am înțeles asta.

Nu veți înțelege cu asta.

Toți oamenii, credeți că puteți salva, va fi în cele din urmă exterminat.

Voi gestiona.

Vei cădea singur ..., dacă nu te împușcă nimeni înainte.

Ați înțeles greșit realitatea .., Domnule Wallenberg.

Această casă este protejată de ambasada Suediei!

Nu veți primi banii până când toți sunt în stradă.

Vrem tot ce ai am, totul.

Sau...

- 15 000. - Tot!

- 20. - 40!

Stop!

Ajunge!

Nu îți poți imagina cât de mult asta idiotul plătește pentru aceste porcine evreiești.

Stop!

Nu vezi?

40.

27.

Mulțumesc, Wallenberg.

Cu plăcere.

Scoală-te.

Toți cei încă în viață trebuie să se ridice.

Raoul!

Raoul Wallenberg!

Ne vei ucide pe toți.

Nimeni la Ambasadă pot merge, dacă rămâi.

- Ministrul de Externe are un mesaj. - Ce vrea?

El vrea să te duci acasă.

Va apărea o situație fara reguli diplomatice.

A apărut deja.

Și mai mult un motiv pentru care mergi!

Veți provoca probleme, Raoul Wallenberg!

Indiferent dacă este vorba de unguri, Ruși sau nemții care te omoară,

vei avea probleme!

O încredere diplomatică că nimeni nu vrea.

Nu înțeleg niciun cuvânt.

Langfelder!

Apel la inteligența ta,

la rațiunea și la capacitatea ta.

Nu sunt rezonabil, inteligent sau capabil ..

încă!

Cine este capabil? Noi sau ucigașii?

Cine este inteligent? Noi sau ei?

De ce nu apelezi la ...

Aș vrea să omor pe cineva.

Maria nu este bine.

Nu simte că este în viață.

Nu se va descurca, Raoul.

În curând vei putea merge cu bicicleta, Eva.

Va fi distractiv, nu?

Domnul Wallenberg ... Încerci să scurtezi timpul.

Nu-i! Pentru noi este atât de sumar.

Ei vor...

Vor extermina ghetoul.

Cămașa mea este sfâșiată.

Nimănui nu-i plac victimele.

Victima nu este o ființă umană reală.

Nu-i așa, domnule Wallenberg?

Dumnezeu nu ne-a creat ... Domnule Wallenberg.

L-am făcut ...

Creată...

De aceea, ființele umane sunt ... sfinte.

Numai din cauza asta.

Îi dăm viață ...

sau îl omorâm.

Intelegi?

Dar nu înțeleg.

Înțeleg doar asta toată lumea urăște victimele.

Și eu.

Dar tu ... nu crezi în Dumnezeu .., Wallenberg?

Obisnuiam, papa ...

înainte să aflu cât de groaznic o ființă umană poate fi.

Totul este acum total lipsit de sens, Raoul.

- Încercați încă o dată. - Acest ghetou este sortit.

Am folosit toate contactele noastre în cadrul personalului general german.

Generalul Schmidthuber nu te va întâlni niciodată.

A spus-o el însuși.

Știți că au fost 273 de oameni preluat dintr-una din casele tale?

Katona Josef, 21 de ani.

Acum o oră.

- Hai să-ți luăm mașina. - Nu am o mașină.

Atunci vom fugi.

De ce nu vii?

Nu te pricepi? I-au ucis.

Ucis ... ucis ... ucis ...

Toți au murit, fiecare în parte.

Am avut bani, mulți bani. Mi-am vândut casa.

Am ascuns banii în copii acasă cu 35 de copii.

Erau bolnavi.

I-au adus în urmă cu o oră.

Chiar încearcă să ...

273 de persoane!

- Despre ce vorbesti? - Nu ți-e frig?

Ce?

I-au ucis.

I-au ucis.

- Vino! - N-am ...

Despre ce vorbesti?

Vino!

Vino, hai să fugim.

Szamosi, vino!

- I-au ucis! - Haide!

Szamosi! Haide!

Lazy era mort! Ishtvan era mort! Janos era mort!

Aduceți înapoi femeile în spatele camionului.

Nu mă recunoști? Ferri Krausz.

Fratele tău era în clasa mea.

Am fost în III-B.

Aștepta! Un minut...

Eu sunt Raoul Wallenberg ... de la Ambasada Suediei.

Și eu sunt apostolul Johannes ...

Sunt Raoul Wallenberg. Sunt Suedia.

Cine este la comandă aici?

Cine este la comandă aici?

Toată lumea este la comandă aici!

Cine este la conducere!?

Cine este la comandă aici !?

O perioadă între 11 și 12 alarma se va stinge.

Ninge.

Nu vin cu tine.

Nu v-am cerut.

Nu sunt bine când mă sperie.

Nu vă voi fi de folos.

Nu cred că ar trebui să o faci.

Ce altceva pot face?

Ai refuzat să mă vezi, general Schmidthuber.

- Sunt Raoul Wallenberg. - Pot să te omori. Iesi afara!

Nu aș fi venit, generalul ei,

dacă nu aș avea ceva important de spus.

Cum ai ajuns aici?

Mă invitați la adăpostul tău?

Esti nebun? Este sediul social.

Nu-mi pasă ce este.

- Ce ai vrut să spui? - Stai nemișcat.

- La naiba, există o alarmă cu bombă! - Stai nemișcat, domnule general !!!

E ceva amuzant în legătură cu asta.

Foarte amuzant.

65 000 de oameni sunt amenințați că vor muri,

și iată-ne, noi doi.

Modul obișnuit diplomatic nu mai este, după cum văd.

Majoritatea lucrurilor nu mai sunt pentru noi.

Dacă ghetoul este exterminat,

vei fi împușcat ca ucigaș, Generalul Schmidthuber.

Avem documentație completă că tu singur ești responsabil.

Ți-ai dat seama de asta? Numai tu îl poți opri.

Această documentație a fost și ea trimis la Washington ...

acum cinci ore.

Vă rog, țineți umbrela astfel încât Nu am ploaie în ochi.

Veți fi împușcat ca criminal, general Schmidthuber, nu ca soldat.

Nu va fi ministrul de interne Vajna, oprește asta?

Nu. Dimpotrivă!

Poți, te rog, însoți eu, generalul ei ...

pentru ca paznicii să mă dea afară.

Ești un om disperat, Wallenberg.

Aceasta este o stare normală când totul s-a terminat.

Cum te simți, generalul meu?

Nu prea rau.

Sunt fericit sa aud asta.

Oferă-mi salutări soției tale Mathilde

și fiicele tale Jenny și Clara ...

și fiului tău Klaus Heinrich,

ale căror acte de apel atât de miraculos a dispărut.

Ești bine informat, domnule Wallenberg.

Am scris astăzi familiei tale,

și către ofițerii tăi.

Am explicat alegerea pe care ai făcut-o,

pentru ca ei să poată înțelege.

65 000 de persoane sunt în ghetou chiar acum,

- noi am scris,

complet fără apărare.

O scrisoare foarte prietenoasă.

Ești obosit?

Garda!

Soldati! Gărzile!

Generalul vrea un cuvânt cu tine.

A încetat să plouă, Maria?

El doarme și în alte locuri, pentru ca nimeni să nu știe unde se află.

Lilith ...

O văd pe Lilith.

Pleacă de aici!

Ar trebui să ne mulțumiți, curvă nenorocită.

V-am dat și mâncare.

Puteți merge oriunde doriți.

Oriunde. Întregul oraș este al tău.

Du-te acum ... Nu poți rămâne aici în fața ușii. Dispari!

Mută-o, de dragul lui Hristos! Dispari!

Stop!

Mișcă-l!

Mai repede!

Grăbiți-vă!

Pierdeți-vă, de dragul lui Hristos!

Ai văzut asta?

Bella!

Știți că Maria a ucis un bărbat?

Ar trebui să nu plecați. Nu mai coborî acolo.

Trebuie să fi murit de 4 sau 5 ori și totuși stai acolo.

Și tu de cel puțin 20 de ori!

Și totuși stai acolo.

Maria ...

Întreaga idee este nebună.

Și este extrem de periculos.

Un fel de nebunie este singura și singura posibilitate.

Cere-i să se dea drumul.

Planul nostru pentru Ungaria vine 100 de ani prea devreme sau 1000 ...

Știu ce fac.

Aproape...

Nu vorbi ca și cum ai vrea să înțelegem lumea.

Rușii au alte planuri.

Nu se va mai întoarce niciodată.

Nimeni nu-l va ajuta. Cere-i să rămână.

Cred că ar trebui să pleci.

Nu vă mai tăiați părul.

Lasa-l sa creasca.

Voi reveni peste 10 zile.

Pentru prima dată, cel puțin eu nu simți-te mai rău decât alți oameni.

În aceeași zi, 17 ianuarie 1945,

a fost adus ca prizonier la Moscova.

Nu a fost niciodată eliberat.