Original subtitles

BASEADO EM FATOS REAIS

O TROTE

Chance domina. Chance est� detonando.

Como vai, cara?

Venha tirar uma foto.

Meu Deus!

-Sa�de! -Sa�de!

Nem falei nada para elas. Elas s� come�aram a fazer isso.

Nem falei nada.

Por que pararam?

O que est�o fazendo?

Brad n�o... Quer mais um tiro? Quer mais coca?

Querem um tiro?

Na sua boca?

Sua amiga � profissional.

Quer um?

Vamos fazer isso.

Demais, cara.

-Quer coca, Brad? -Estou de boa, mano. Valeu.

Quer um pouco... Pegue um pouco assim.

-Coloca na gengiva. -T� tranquilo, mano.

Certeza?

N�o se preocupa?

Merda.

Cara.

-Merda. -Leah, vem c�.

Entre aqui. Temos coca.

-Quer coca? Entra. -Estou de boa.

N�o quero um tiro?

Vou vazar.

O que est� fazendo? Est� envergonhado?

N�o estou envergonhado, cara. S� estou cansado.

Precisa se animar um pouco.

-Porque isso � uma certeza. -Eu sei.

Bem aqui, �...

Eu sei. S� n�o estou a fim hoje.

Te amo. Preciso ir embora, t�?

� por causa da Leah?

Mano, h� quanto tempo est� atr�s dela?

V� se foder. N�o estou indo por causa dela.

Certo.

Cara, essa festa est� estranha, mesmo.

-Diga a mam�e e papai que mandei oi. -Direi. Te amo.

Desculpa.

S� estou cansado para caralho. N�o dirija hoje.

Eu te conhe�o, n�o?

Eu?

Eu te vi l� dentro. Acha que pode me dar carona?

Aonde voc� vai?

N�o � longe.

Desculpa, cara. Est� tarde, preciso ir para casa.

Qual �, cara?

� s� subir a rua.

Claro.

Meu carro � este.

Certo. Espera a�, vou chamar meu par�a.

Seu "par�a"?

Olha, vai levar s� um segundo, eu juro.

Est� de brincadeira?

N�o ia embora sem a gente, ia?

S� estava esperando.

Certo.

Valeu, cara.

Certo.

Espera. Como conhecem o Colin?

Quem diabos � Colin, cara?

Ele � o dono da casa em que est�vamos.

� par�a dele. Certo, cara?

Estudam na Brookman? Meu irm�o estuda l�.

Brookman?

N�o, cara. Estudamos em outro lugar.

S� continue dirigindo.

Reto?

Isso. Continua.

� longe.

Pensei ter dito que era subindo a rua.

Estamos perto?

Vire � esquerda.

Aqui?

Escuta, caras, preciso ir para casa.

-Relaxe, cara. Estamos quase l�. -Eu sei, mas � tarde.

Algum lugar perto em que posso deix�-los?

-Onde voc� sugere? -N�o sei, cara.

Estou prestes a dar meia-volta.

Cara, qual � seu problema?

Est� surtando feito uma vadiazinha. Pare de ser um beb�.

S�rio, cara.

N�o estou sendo um beb�. Voc� disse que era subindo a rua.

Estou dirigindo h� 20 minutos. Tipo...

Certo, pare, ent�o.

Olha, cara. N�o sou, sabe...

Pare a porra do carro!

-O que h� de errado? -Nada.

Sua m�o est� tremendo.

O que voc�s querem? S�rio.

Relaxe.

Chegamos.

Parem!

Parem...

N�o precisam me machucar, t�?

O que voc�s querem? Darei o que quiserem.

Qual a senha da sua conta?

O qu�?

Diga a porra da senha da sua conta,

ou juro por Deus que te mato.

Quatro, um, um, quatro.

N�o minta para mim.

� 4, 1, 1, 4. Juro por Deus, cara, n�o estou...

Podem me deixar ir?

Cale a porra da boca.

Olha, n�o tenho nada.

Cale-se.

Pare de falar.

Fica.

Quer entrar nessa?

Vamos embora, cara.

Estou bem.

V� com calma.

Me d� um segundo...

Sinto muito.

Estou dirigindo h� tr�s horas

com uma faca no carro, procurando por esses caras.

Chance est� vindo com a arma do pai.

Juro por Deus que vamos mat�-los.

N�o importa, Brett.

Claro que importa, porra.

-N�o v�o se livrar disso. -Nunca vai ach�-los, cara.

-Me diga como eles s�o. -Eles n�o parecem com nada.

Que porra quer dizer com: "n�o parecem com nada?"

Brad. Porra!

Certo.

Eles estavam armados?

N�o que eu saiba.

Mas for�aram a entrada no carro?

Ent�o deu carona a dois estranhos

no meio do nada porque � um cara legal...

-N�o, eu disse... -S� estou tentando entender.

Eu disse que eles estavam na festa

e que pediram uma carona para casa.

E tentaram roubar seu carro.

Vi seu carro.

O que n�o consigo entender � por que te bateram tanto.

Disse algo a eles?

Chamou-os de algo? Resistiu...

-Provocou? -N�o tenho ideia.

Quer saber o que acho?

Que estava procurando por drogas.

Estava tentando comprar drogas deles e as coisas sa�ram do controle.

Acontece. Posso te ajudar com isso.

N�o estava tentando comprar drogas.

N�o estava tentando comprar drogas.

N�o sei o que mais te dizer.

V� para casa e descanse. Vamos atr�s disso.

Porra.

O que est� fazendo aqui?

Quer uma cerveja?

-Bom te ver. -Igualmente.

-Valeu, cara. -Sem problemas.

O que tem feito?

Desculpa por n�o ter voltado antes.

Estive ocupado para caramba. Sabe?

Como est�?

Bem.

A m�e disse que voc� pensa em n�o ir � faculdade.

N�o � isso.

S� n�o sei se conseguirei organizar minhas coisas antes do outono, sabe.

Mas voc� j� foi aceito.

E a recep��o dos bichos da Phi Sig � l�.

N�o sei, cara.

N�o estou botando press�o em voc�. S� dizendo.

Deveria vir este fim de semana. Teremos uma festona no lago.

-Acho que Leah estar� l�. -Eu sei.

Certeza que sabe.

Voc� vai... Sabe, apertar a bunda dela?

Jesus Cristo.

Eu vou l� no fim de semana.

� isso a�, porra!

Mas s� para o fim de semana.

� tudo o que voc� precisa. S�...

Ir l�, apertar aquela bunda.

Jesus.

-� bom ver voc�, cara. -Voc� tamb�m, mano.

Lando!

Como vai, cara?

-Como tem passado? -Parece bem.

Tudo bem? E a�, cara? Como est�?

-Tudo bem? -Bem.

-Bom te ver. -Voc� tamb�m.

-Trouxe a cerveja. -� isso a�.

Bem-vindo, Lands.

-Valeu, cara. -Digam oi, pessoal.

Brett? Brett!

Como vai?

Venha c�, seu desgra�ado.

Alguns irm�os meus aqui.

Bom conhecer voc�s.

Onde esteve o ver�o todo?

Tinha umas merdas pra resolver l� em casa.

Brad apanhou de uns lixos caipiras, cara.

Aqueles caras de Dawson n�o s�o de brincadeira.

Sabem que n�o t�m nada a perder.

Esse filhos da puta est�o no caminho da cadeia

e acham que se puderem te botar no hospital ao mesmo tempo, melhor.

O que aconteceu?

Me deram uma surra e roubaram meu carro.

S� estou dizendo, chega por tr�s de um cara desses,

voc� � um covarde, cara.

Mas vou dizer.

Meu irm�o Brad sabe como apanhar.

Ao contr�rio de alguns de n�s.

Mas o qu�?

Por que tremeu, Baity?

V� se foder.

Seu peda�o de merda.

Por que est� tremendo?

Odeio todos voc�s.

Posso me sentar?

Claro. Pegue uma toalha.

Toalha aqui.

Estou feliz que veio.

Eu tamb�m.

Como voc� est�?

Estou bem.

Mas acharam uma fratura na minha mand�bula.

Lembro de quando aconteceu.

Porque eu podia ouvir, sabe...

O punho desse cara, tipo,

n�o parava de bater na minha cara.

Mas lembro de que... estava pensando em voc�.

O que quer dizer?

Sua �ltima mem�ria de mim seria

eu te abandonando na festa.

Voc� n�o me abandonou...

de forma alguma.

S�rio.

B, viu minhas chaves?

Merda.

Desculpa.

Vou pegar outra cerveja.

Tudo bem.

Lata de cerveja. Certo.

Pensei ter dito que ela tinha a merda de um namorado.

Est� b�bado demais, n�o?

Pode me pegar outra bebida?

Voc�...

Abaixe a voz.

Por que n�o dirige essa?

� uma boa ideia, cara.

Vou tirar um cochilo ou algo assim.

V� com calma com o espelho, mano.

Tudo bem, cara. Estamos bem.

-N�o estou com as chaves, mano. -Est�o comigo.

Porque estavam com voc�.

Aqui. Bem ali.

Espera um pouco.

-Est� com elas? -Sim, estou.

Certo.

Brett?

Acha que sou covarde?

Voc� est� b�bado, cara.

N�o sei por que n�o revidei.

N�o sei.

Sabe, tipo...

Se tivesse que fazer de novo...

Certo, eu s� vou...

Consegue fazer isso?

A� vamos n�s.

Eu a beijei, sabe.

Eu sei. Vi voc�s.

N�o tente me beijar.

N�o vou te beijar.

Entre no carro. Seja bonzinho.

Estou bonzinho. Tudo est� bem.

-Por isso que usa �culos. -Cale-se.

N�o sei se lembra disso, n�o olhei no sol.

Foda-se. Voc� fechou seus olhos?

N�o ficaria surpreso, cara.

Jogo mais idiota de todos.

Pode me jogar minha blusa, cara?

Quando volta?

No pr�ximo domingo.

Estive pensando, cara...

Acho que eu vou.

Vai aonde?

Acho que vou come�ar a faculdade agora.

� demais, cara.

� incr�vel.

Obrigado, cara.

-Tudo bem? -Tudo certo.

Seis...

Quatro.

Cara, este quarto � bem maior do que achei que seria.

N�o � ruim.

Certo.

A TV � bem legal.

-Tudo pronto. -Legal.

Beleza, cara?

Um de voc�s � o Brad?

Sou seu colega de quarto. Will Fitchley.

Mas me chamam de Fitch.

Certo, cara. Sou Brad Land.

� bom te conhecer. Esse � meu irm�o, Brett.

E a�, cara?

-Merda, cara. Voc� � da Phi Sig? -Sou, sim.

Cara, isso � demais.

Como � a recep��o?

Todo mundo pode ir, ou...

Claro.

Teremos uma festa no s�bado. Voc� deveria ir. Brad ir�.

Estarei l�. Parece demais, cara.

Certo. Legal.

-Temos mais coisas... -Temos mais caixas, cara.

Prazer em conhec�-lo, mano.

Te vejo em um segundo. Bom conhecer voc�.

Bom te conhecer tamb�m.

O que eu disse? Tudo bem, certo?

� legal para caralho.

Brett, � demais, cara.

S�rio.

S�o alguns dos melhores caras que conheceremos.

Tipo, falo s�rio.

Eu entendi.

Estou animado. Estou animado que est� aqui.

Certo, legal.

E a�, filhos da puta?

Quem � esse porra...

Quem � esse porra de Ellen DeGeneres aqui?

Cara, � meu colega de quarto.

Merda, cara. Sinto muito.

Estou indo.

E a�, cara? Como vai?

Estou bem, cara.

Est� se sentindo bem?

Pronto? A Semana Infernal vem a�.

Estou pronto, cara.

Certeza?

Eu n�o tenho certeza.

Tem gostosas do seu lado?

-Uma ou duas. -"Uma ou duas".

-O qu�? -O que vai fazer?

-Aonde vai? -Para a aula.

Foda-se. Vamos ao bar, irm�o.

Est� meio cedo.

Voc� j� � inteligente, cara. N�o seja covarde. Vem.

Como est�o as coisas?

Est�o bem.

Estou indo bem, eu acho.

Tentando n�o dormir nas aulas, certo?

Como voc� est�? Como passou desde o...

foda-se, desde seu acidente?

Ser� um Phi Sig.

Certo? Essa merda nunca vai acontecer de novo.

Primeiro, nunca se encontrar� numa posi��o assim de novo. Nunca.

Mas primeiro, tenho que entrar.

Sim, tem que entrar.

Tem que entrar primeiro.

Termine essa cerveja, cara. Vamos tomar uns shots.

-Est� falando s�rio? -Vamos tomar shots hoje.

Vamos entrar em coma hoje. Termine essa cerveja.

Phi Sigma Mu, filho da puta!

N�o pare, filho da puta.

Deus.

Que foi?

Acho que amo voc�.

N�o fala s�rio.

N�o sei, s�...

Acho que amo voc�.

Nem te conhe�o.

Olha...

Tenho que acordar cedo amanh�.

Acho que deveria ir.

UNIVERSIDADE BROOKMAN

Brad.

Dixon, Brad. Brad, Dixon.

Esse era o irm�o de quem eu te falava.

-E a�, Brad? -Fala, cara.

Um daqueles?

Brad, como est�o as coisas at� agora?

N�o sei. Est� tudo bem, certo?

Certo.

Ent�o far� administra��o como seu irm�o veado aqui?

N�o pensei minha especializa��o ainda. S� vou esperar para ver.

Legal. Maneiro.

Boa sorte com isso.

Certo, bem, deixei Chance com a grelha.

Preciso garantir que ele n�o est� fodendo com os hamb�rgueres.

At� mais, cara.

Que porra foi essa?

O qu�?

Essa merda de "tudo bem"?

N�o v�o te deixar entrar s� porque � meu irm�o. N�o posso...

Eu sei, porra.

Porque eles s�o estranhos com essa merda.

Precisa apertar a m�o deles,

olhar nos olhos, mostrar que quer estar aqui.

-Certo. O que quer que eu fa�a? -Quero que se divirta.

E fique frio.

Mas agora,

toma um shot disso aqui.

Coisa de macho.

E a�, vamos nos divertir, certo?

Vamos l�.

Prontinho.

Est� bem?

Puta merda.

Certo.

Quem � esse na porra da minha casa?

Merda! Olha quem �.

-O que t� pegando? -Chance!

Como vai, irm�o?

-Como vai, irm�o? -Cara, vou bem. Bom te ver.

Bem-vindo de volta. Este � o Mitch.

-E a�, Mitch? -Como vai?

-Baity. -Certo.

Classe de 2000. O filho da puta mais louco a passar por esta faculdade.

Talvez.

O filho da puta mais louco a passar...

-Talvez. -Talvez.

-Mitch? -Que foi?

-E a�, seu veadinho? -Seu animal do caralho.

Des�a aqui, seu veado da porra,

e chupe meu pau agora!

Mostre um pouco de respeito!

Agora!

Cerveja.

-S� uma. Preciso ir. -"Uma".

Tenho que voltar para a Vanessa e o garoto.

Tenho um filho, mano.

-Voc� tem um filho? -Tenho, porra.

Foda-se, pai.

N�o me chame de "pai", porra.

-Foda-se, cara. -"Pai", porra.

-V� se foder! -V� se foder!

Ele est� de volta!

-Alinhem-se. -Bem aqui.

Sa�de.

Pelos garotos.

Vamos beber.

Voc�s conhecem o Mitch?

E a�, irm�o?

Brad?

Esse � o filho da puta que apanhou feio?

Brad foi emboscado por uns covardes de merda.

� besteira.

Brad.

Isso n�o pode acontecer.

Voc� me entende?

Sabe por qu�?

Aqui � a Phi Sigma Mu.

Somos cavalheiros.

N�o gostamos de lutar,

mas se lutarmos,

todos lutamos.

Entende o que quero dizer?

Se algum filho da puta mexe com o Chance,

mexe com todos n�s.

Querem foder com o Brett,

v�o ter que lidar com todos n�s.

E � o mesmo com voc�.

Entende o que quero dizer?

Me d� um soco no rosto.

-O qu�? -Soca a porra do meu rosto.

-N�o, cara. -Soque-me no rosto!

Soque-me na porra do rosto!

-N�o vou socar... -Fa�a isso!

Certo.

Soque-me na porra da barriga.

Soque-me na barriga.

Soque minha barriga.

Vamos l�, soque minha barriga.

Me d� um tapa. Estapeie a porra...

Me d� um tapa.

Vamos.

Ao melhor grupo de cavalheiros

que o mundo civilizado j� conheceu.

Phi Sigma Mu!

Santificada Phi Sigma Mu.

Somos irm�os at� o fim

Xingamos pouco, nunca mentimos

Somos irm�os at� a morte

Santificada Phi Sigma Mu

Somos irm�os at� o fim

Xingamos pouco, nunca mentimos

Somos irm�os at� a morte

N�o sei. Voc�s t�m certeza?

Ainda acho que s�o grandes.

Meu Deus, Will. Relaxe, cara. Voc� est� bem.

Como se sentem com a Semana Infernal?

Cara, se mais algu�m me perguntar essa porra...

Est�o tentando nos assustar, cara.

N�o sei, Baity. Falaram algo sobre um bode.

Est�o tentando nos assustar.

Foda-se o bode.

Ela � linda, cara.

Voc� j� fodeu... J� fez sexo com uma stripper?

N�o, e voc�?

O tempo todo.

Querem sair daqui?

Quer sair daqui?

Tenho uma surpresa para voc�.

-N�o, cara. -N�o, cara.

Aspirantes n�o podem entrar no quarto do legado.

Sabe o que mais aspirantes n�o podem fazer?

Fumar meus charutos cubanos.

Merda.

Puta merda. S�o de verdade?

S�o, cara.

Meu pai me deu de anivers�rio.

Merda.

Sentiu?

Est� bem?

Vou me dar bem.

Somos caras espertos. Sabe?

Vamos mandar bem na vida.

Fazer coisas grandes.

E esses filhos da puta...

Eu os amo, mas eles s�o um lixo, cara. Eles s�o uma merda.

Eles n�o v�o chegar a lugar algum, cara.

Brookman � uma faculdade de merda.

N�o �.

Levante-se, porra.

� uma comemora��o.

-Voc� est� bem. -N�o, porque n�s...

-Te conhe�o a vida toda. -� verdade.

E agora somos irm�os.

Irm�os, porra.

E agora somos irm�os pra sempre, cara.

Sabe, meu pai...

Foda-se aquele cara.

Aquele cara me odeia.

Estou t�o feliz que voc�s est�o aqui.

Tamb�m estou feliz de estarmos aqui, cara.

Caras...

Cara...

Sabe, amo voc�s para caralho.

-Voc� est� bem? -Estou bem.

-Phi Sig, cara? -Phi Sig para sempre.

Phi Sigma.

Venha com seu traseiro sujo de bode at� a casa em 11 minutos, ou morre.

O qu�?

Come�aram com o p� esquerdo, bodes.

Est�o todos atrasados.

Se um de voc�s se atrasar de novo,

vou arrancar suas bolas mi�das

e enfi�-las no seu es�fago.

Fui claro?

Perguntei se fui claro.

Quero ouvi voc�s dizerem: "Senhor, sim, senhor!"

Senhor, sim, senhor.

Sou o mestre de voc�s.

E voc�s...

s�o minhas vadias.

Fui claro?

Senhor, sim, senhor!

N�o olhem para eles.

Voc�s s� olham para mim.

Quando eu olhar Dave Reed, n�o quero ver a porra do Dave Reed.

Quero ver uma mistura...

de todos os seus rostos...

em um.

Uma promessa.

Olhe para mim, bode.

Uma promessa

da Phi Sigma Mu.

Quero ouvir a promessa de voc�s!

Toda a minha for�a est� na minha uni�o.

Todo o meu perigo est� na disc�rdia.

Sendo assim, estarei em paz daqui para frente,

e como irm�os, viveremos juntos.

Muito bom.

Bem-vindos � Semana Infernal, bodes!

TODA A MINHA FOR�A EST� NA MINHA UNI�O

Agora!

Vai!

Vamos!

Bebam.

V�o, seus filhos da...

Que porra voc� engoliu?

Vai!

Beba.

R�pido! Beba!

Beba.

Beba essa merda!

Olhe para mim. N�o tem amigos.

Ningu�m est� cuidando de voc�.

Ningu�m ama voc�, porra.

Diga: "Sou um veado, e ningu�m me ama".

Sou um veado, e ningu�m me ama.

-Diga de novo. -Por que porra...

Sou um veado, e ningu�m me ama.

Diga com vontade, do cora��o.

Sou um veado, e ningu�m me ama.

Abra a porra da boca. Vire sua cabe�a para mim, agora.

Voc� vai beber, filho da puta.

Flex�es!

N�o deixo filhos da puta fracotes entrarem na minha fraternidade.

Levantem-se, porra.

Todos contra a parede.

Abaixem a cabe�a!

Levantem os joelhos!

Levantem a porra dos joelhos!

Espalhem-se, veadinhos.

Saia de perto dele. Quer namorar com ele?

Espalhem-se, porra.

Volte. Beba.

Est� se divertindo?

Senhor, n�o, senhor.

No ch�o! Cara no ch�o.

Deveriam ter vergonha de si.

Venha c�. R�pido, porra.

Abaixe. Vamos l�, Brad.

Senhor, sim, senhor!

Vamos.

Isso foi fofo.

Foi uma, caras. Tem um barril cheio.

Quero ouvir: "Obrigado, senhor, pode me dar outra, por favor?"

Obrigado, senhor, pode me dar outra, por favor?

A� vamos n�s. Abram belos sorrisos.

Estilo de Guant�namo. Vamos l�.

Peguei.

Pegue a vadia.

Ele j� era.

-Vai vomitar? -Senhor, n�o, senhor.

-Certeza? -Senhor, n�o, senhor.

Se mentir para mim, vou fazer merdas terr�veis com voc�.

Senhor, n�o, senhor.

N�o foi uma pergunta.

Certo, filho da puta.

Est� pronto?

N�o vomite.

Acho que ele vai ser bom.

N�o foi legal.

Entre na gaiola.

Entre na porra da gaiola.

Entre na gaiola, agora.

Desgra�ado.

Lamba essa merda da minha camisa. Veado!

-Tranque essa merda. -Foda-se ele.

Pobrezinho do Will.

� nojento pra caralho.

O resto de voc�s, na parede.

Voltem para a parede.

Me d� isso aqui.

Vamos, vadia.

Mijem na gaiola.

Est� com sede?

Gosta de chuva dourada, garoto?

Olhe essas chuvas douradas.

Pegue esse lado tamb�m.

V� se foder.

Boa noite, Fitch.

Boa noite!

Boa noite, Fitch.

Bom dia, bodes.

Hora de sa�rem da nossa casa.

Saiam da porra da nossa casa! Vamos!

Levantem-se!

Saiam daqui!

Brad, levante-se!

Deixe-me perguntar uma coisa. Que porra aconteceu l�?

N�o sei, cara.

Certo, Dixon est� buscando uma raz�o para te chutar hoje.

Ele disse que trapaceei para voc�.

-O qu�? -Essa merda n�o pode acontecer.

Cara, n�o pedi a porra da sua ajuda.

N�o pedi sua ajuda.

Eu n�o faria isso, t�?

Eles fazem isso para cortar os fracos.

Mostre que est� falando s�rio. Que quer estar aqui.

Voc� tem que ser mais forte.

-Voc� consegue isso, cara. -Eu sei.

Eu entrarei.

-Vamos l�. -Bom.

Certo.

Cara.

Tudo bem?

Eu ia comer uma pizza, se quiser vir.

Brad. N�o sabia que isso tinha acontecido com voc�.

Merda, cara.

Estou cansado de me sentir com medo o tempo todo, sabe?

Sinto muito isso ter acontecido com voc�. � loucura, cara.

Brad?

Bradley?

Acorde!

Pegue esse bode.

Sabe o que bodes comem, certo? Bodes comem merda.

O qu�? Volte ao seu quarto.

Hora de comer merda, bode filho da puta.

Mas que merda, cara?

Abaixe.

-Mas que merda... -Pegue.

-Pegue a... -Pare, cara!

Pegue a merda.

Pegue.

N�o vai sair daqui at� provar merda, vadia.

Pegue essa merda.

Pegue essa merda...

� s�...

Seus babacas do caralho.

Cad� seu colega de quarto? Cad� Fitch, a vadia?

Quero meu bode.

Ele tem aula, cara.

Certo. Tenho que ir para a aula tamb�m.

S� estamos come�ando.

Voc� est� bem?

Valeu, cara.

Lando.

E a�, cara?

Estamos indo � fazenda.

O que est� fazendo?

O que � "a fazenda"? Do que est�o falando?

Pegar a porra do bode, cara.

Achei que era uma piada.

Baity encontrou um este ano. Vai rolar.

Saquei.

A promessa est� ficando mais estranha?

"Mais estranha"?

N�o sei. Mais dura?

O que... � uma piada?

N�o, cara. � s�...

J-Town apagou um cigarro na minha bunda ano passado,

na frente das Tri Deltas.

Os aspirantes t�m que passar pelo inferno.

Do contr�rio, para que serve?

Voc� est� certo, cara.

Certo.

-Acelerem, vadias. -Mais r�pido, porra.

Voc�s v�o conhecer seu criador.

Andem.

Isso est� s� come�ando. N�o deveria ser t�o dif�cil assim.

Comeu panquecas demais.

Mexa-se.

Certo. Espera a�.

Jesus Cristo, voc�s est�o feios.

Bom.

Linha reta. Nada dessa merda torta. Vamos.

Linha reta, porra.

Certo, vadias. Vamos jogar um joguinho.

Quem foi...

o primeiro presidente dos Estados Unidos?

George Washington, senhor.

Errado, beba.

Quem matou John F. Kennedy?

-N�o sei... -Errado. Beba.

Porra!

Quais s�o as cores

da bandeira americana?

Vermelho, branco, azul, senhor.

Errado.

Eu n�o te mandei beber, porra!

Olhe para mim quando estou falo com voc�.

Quero que d� um tapa no rosto do Brad.

� sua puni��o.

O qu�?

Bata na porra da cara do Brad. Voc� � surdo?

Bata na cara dele.

Ele n�o vai fazer isso.

Porra!

Est� tentando fod�-lo com os dedos?

Quero que venha c�.

Bata na porra da cara dele!

Jesus Cristo!

Vai ficar a� e deix�-lo bater na sua cara?

Suas bolas j� ca�ram? Que porra!

� isso a�.

De novo.

� isso a�.

� isso a�!

Os bodes valem algo agora.

Dixon! Pare, porra.

Eles j� fizeram. J� fizeram, t� legal?

T� bom?

-Est� bem? -Certo.

Voc�s s�o bons.

Bebam. Os dois.

Covarde de merda!

Certo, filhos da puta.

Eis o que vai acontecer, certo?

Parecem nervosos. N�o precisam ficar.

� bem simples, certo? Todos fizemos isso.

Todo mundo tem que fazer isso.

� bem simples. Eis o que vai acontecer.

Primeiro v�o fod�-lo,

depois, v�o mat�-lo...

juntos.

E a�, vamos todos com�-lo.

Prontos para foder um bode?

Acham que eu t� brincando?

N�o � besteira, cara. Prontos para foder um bode?

Tirem suas cal�as.

Acham que estou brincando? Tirem suas cal�as.

Como v�o foder um bode de cal�as?

Diga-me, Dave. Como v�o foder um bode com suas cal�as?

-N�o sei, senhor. -N�o v�o, Dave!

V�o fod�-lo sem cal�as.

As bolas do Dave v�o cair hoje, rapazes.

Voc�s cheiram a merda. Cheiram pior que o bode.

Tudo vai valer a pena.

Em nome da Phi Sig, est�o limpos.

Beba da garrafa.

De novo.

Outra vez.

Vira!

Surpresa pequena ou grande?

Temos algo especial para voc�.

-Meu pau mole est� na sua cara. -Porra!

Vai chupar meu pau.

-Saia daqui... -N�o pare.

N�o me empurre, porra.

Vamos. Cale a porra da boca.

Voc� � bom nisso.

Chupe a porra do meu pau.

Voc� � bom nisso.

Olha esse veadinho.

Sabe o que est� vindo?

Isso � gostoso?

-Te lembra do ensino m�dio? -Gosta de paus grossos?

Era isso que fazia? Pronto. Vamos.

Chupe meu pau grosso, seu veadinho de merda. Vamos.

-Abra a boca. -Pare com essa merda, mano.

-Pare com essa merda? -Pare, porra.

Cale a boca e chupe meu pau.

Fa�a isso, covarde!

Vamos. Chupe a porra do meu pau.

Phi Sig tinha um bode

Um bode, tinha um bode

Phi Sig tinha um bode

Que voc�s v�o foder hoje

Phi Sig tinha um bode

Um bode, tinha um bode

Phi Sig tinha um bode

Que voc�s v�o foder hoje

Vamos.

Entrem a�.

Tranque esses...

Certo, bodes fodidos. Acordem, porra.

Vamos.

Na parede. Vamos.

Na parede. Vai para o canto.

Virem-se.

Isso.

Temos o Lando aqui.

Pegue-o. Vai!

Levante-se.

Escutem.

Voc�s t�m tr�s horas para acabar com

esse barril de cerveja quente e deliciosa.

Voc�s t�m que tocar o sino quando terminarem.

Se falharem,

posso prometer a voc�s

que ter�o que foder com o bode.

Liguem o som.

Vai!

Encha.

Vamos, caras.

-Quem mais? -Me d� mais.

Vamos.

S� pode ir para um caminho.

N�o consigo...

fazer isso.

Est� vazio.

Acabamos com ele.

Acabamos.

Est� vazio!

Dois, tr�s...

Voc�s conseguiram!

Certo. Calem a porra da boca.

Calem-se. Escutem o seu mestre.

Conclu�ram a Semana Infernal.

N�o precisam mais usar as camisetas da promessa.

Gra�as a Deus, porque voc�s fedem.

Porra!

Entretanto, ainda n�o s�o irm�os.

Ainda t�m o resto do semestre para serem nossas vadiazinhas.

Como sabem, esta � sua Bordelia Dochet.

Joguem Rei James pela janela,

esta � sua nova B�blia.

Por causa das acusa��es recentes

dos nossos irm�os gregos na casa Delta Theta Gama,

aqueles retardados veadinhos,

somos obrigados a ler um pouco desta vadia aqui.

"A Bordelia Dochet mant�m que trotes s�o fundamentalmente contra

os ideias da Phi Sigma Mu.

Trotes s�o contr�rios aos nossos conceitos fundamentais de irmandade,

e s�o proibidos em todas as formas.

Todas as atividades para

produzir ass�dio, vergonha, blablabl�,

foda-se tudo, n�o ser�o toleradas".

Nossa inicia��o � um rito de passagem, cavalheiros.

S� isso.

Estamos claros?

Senhor, sim, senhor.

Eu juro lealdade a Deus e � Phi Sigma Mu.

Toda a minha for�a est� na minha uni�o.

Todo o meu perigo est� na disc�rdia.

Sendo assim, estarei em paz daqui para frente,

porque irm�os vivem juntos.

Est�o prontos?

-Foi tudo pela divers�o. -N�o se preocupe.

Desculpe-me.

Tinsley n�o p�de vir.

Quem?

Tinsley, seu irm�o mais velho.

Tinha uma prova de espanhol ou algo assim. N�o sei.

-Cad� o Brett? -N�o sei... Conhece o Brett.

Bom trabalho, cara.

Filho da puta. Animado?

Quero te ver sorrindo.

A� est� o meu sorriso.

O que foi, cara?

O que h� de errado com voc�?

Nada, � s� que...

N�o acho que v�o me deixar entrar.

Do que est� falando?

Claro que vai entrar.

N�s dois vamos.

Mas ent�o por que me dariam o Chance?

O cara me odeia.

Ele me disse que n�o perten�o a esse lugar.

Ele que se foda.

N�o � decis�o dele, cara, todos os irm�os votam.

Me sinto um covarde.

O cara me assusta demais.

Talvez s� devesse desistir.

N�o posso desistir.

Por que n�o?

Pela mesma raz�o que voc� n�o pode.

N�o fa�o ideia do porqu� n�o desisto.

Faz sim. Todo mundo faz.

Se desistir, o que mais haver�?

Sabe? Ser� s� outro cara que n�o aguentou.

E a�, a todo lugar que for, todos saber�o disso.

N�o � verdade.

Besteira. N�o consegue nem ir a uma festa no campus sem v�-los.

� assim que �.

Estou transando pela primeira vez na vida.

Sabe, n�o sou idiota, Brad. N�o � por minha causa.

Sabe, se a fraternidade se for, tudo vai junto com ela.

N�o desista, cara.

Acabamos de receber o broche, n�o?

Estamos bem.

Aonde vai?

Arejar minha cabe�a.

Te vejo de volta no quarto.

Qual o seu problema, cara?

O qu�?

"O qu�?"

Por que est� agindo como um total babaca comigo?

Tanto faz, cara.

N�o, estou falando s�rio, cara.

Por que n�o quis ir a uma cerim�nia de merda?

Por que diabos Wes me deu o broche, e n�o voc�?

Tem sorte que foi o Wes. Queriam que fosse o Dixon, e eu os impedi.

Acha que n�o consigo lidar com o Dixon?

V� se foder, cara.

Voc� � inacredit�vel. Pode sair do meu quarto, por favor?

N�o at� me contar o que est� havendo com voc�.

Nada est� havendo.

Nada.

Essa merda toda n�o importa. � isso que n�o entende.

Nada dessa merda importa.

Essa merda importa para mim, porra.

-N�o me empurra. -O que vai fazer?

Vai me dar uma surra?

-N�o vou brigar com voc�. -Por qu�?

-Por que n�o? Diga, caramba! -Porque aqui n�o � para voc�.

Voc� n�o pertence a este lugar.

Isto n�o � para voc�.

-Brad... -Foi isso que achei.

BODE

Me d� espa�o.

N�o pode deixar Baity vencer.

Land, seu bode fodido. Est� morto, cara. De frente para a parede.

Desculpe-me, acho que h� algo no meu ouvido.

O que disse para mim?

V� se foder, n�o vou fazer isso.

N�o estou pedindo. Fa�a ou caia fora daqui.

Land est� sendo um bode mau?

Merda!

Na cabe�a, vadias.

Cem pontos. Marque a�. Baity, seu gordo fodido.

N�o fiquem parados.

-O qu�? -Acho que ele se machucou mesmo.

Tudo bem, cara?

Tudo bem, amig�o?

Ele est� bem.

Est� bem, amig�o?

Voc� � um babaca, cara.

Que porra achou que iria acontecer?

Estou bem, cara. Tudo bem.

Voc� est� bem?

-Est� bem? -Sim, t� bem.

Acalme-se, irm�o.

Tudo bem.

-� Brad Land quem fala? -Quem �?

Aqui � o Detetive Bert, do Departamento de Pol�cia de Dawson.

Deixei v�rias mensagens.

Precisamos que venha � delegacia.

Eu sei, ouvi sua mensagem.

Olha, acho de verdade

que podemos ter pegado um dos caras que te atacou no ver�o.

Sr. Land? Est� a�?

Estou aqui, sim.

Acha que seria poss�vel vir hoje?

Hoje? N�o.

E que tal amanh�?

N�o posso.

Brad, escuta. Sei que � dif�cil,

-mas � importante... -Olha, desculpe-me, n�o posso.

Brad, o que est� havendo?

J� volto.

O que est� havendo, cara? Tenho que trabalhar.

Os tiras os acharam, Brett. Querem que eu v� identific�-los.

-Voltamos a Dawson amanh�. -N�o vou.

O que quer dizer? Tem que voltar.

N�o posso.

Brad, tem que identific�-los.

Tem que puni-los.

Cara, levei seis meses para passar por essa merda.

N�o vou voltar agora.

Porra.

Eu fiz isso.

O qu�? N�o.

Eu te fiz vir aqui. Fiz se juntar a essa porra de fraternidade.

Se eu tivesse ido para casa com voc�, nada disso teria acontecido

Do que est� falando? N�o tem nada a ver com isso.

Tem a ver com voc�, Brad.

E a merda que tem sido entre n�s desde o ver�o.

N�o vou desistir da fraternidade.

N�o vou deixar aqueles caras encostarem um dedo em voc�.

Brett...

N�o � sua decis�o.

Estou indo.

Brad...

Hora da entrega, Willie.

Merda. Eu me esqueci.

O que foi?

Preciso...

Preciso de um rolinho primavera do Pal�cio Yang.

N�o o da Rua Principal, certo? Tem que trazer o do aeroporto.

N�o brinque comigo. Sei a diferen�a.

T� legal.

Quer algo, Baity?

N�o sei. Deixe-me ver um card�pio.

Como se pronuncia isso?

O que est� fazendo?

Solte os bra�os dele.

Isso � incr�vel.

Agora v� pegar os rolinhos, parceiro. Voc� tem uma hora.

Vai, r�pido.

Porra.

O que est� fazendo?

Limpando as coisas dele.

Eu sei. � loucura, cara.

Voc� mal o conhecia, sabe?

Eu o conhecia.

Ele era meu colega de quarto.

Sinto que ele n�o merecia isso, sabe?

Ele s� tinha um cora��o ruim, cara.

Quer ficar na casa hoje?

Sinto que ser� melhor que ficar aqui.

Brad.

Fala, cara.

-Como vai? -Bem.

Est� indo bem?

Cara.

Deve ser t�o duro para voc�. Nem consigo imaginar.

N�o consigo imaginar.

Tem sido terr�vel. Quero dizer.

Cara, sabe... se quiser conversar com algu�m ou algo assim...

Desabafar,

sabe que estou aqui para voc�, certo?

-Para qualquer coisa. -Valeu, cara.

-Valeu, Chance. -Claro, cara.

Vamos fazer algo hoje na casa.

S� para irm�os. S� conversar.

Sem bebida ou algo do tipo. S� conversa.

Tentar lidar com o que estamos sentindo.

N�o acho que poderei ir hoje, Chance.

Acho que � importante que todos estejamos l�.

� s� isso. Ou eu nem pediria.

S� acho que � importante que estejamos todos com irm�os.

Entende o que quero dizer?

Claro.

Certo, cara.

Amo voc�, certo? Aguenta firme.

Te vejo hoje?

-Voc� tamb�m. -Amo voc�.

O que foi? Ele te ligou?

Ele disse que a faculdade est� nos colocando na condicional.

O que isso quer dizer, cara? Condicional, cara?

N�o quer dizer nada ainda.

Significa que v�o abrir uma investiga��o.

Teremos que ir l�, sabe,

falar com o reitor.

Mas que diabos?

Ele nem estava aqui. Morreu no campus.

Algu�m deve ter falado sobre a concuss�o, certo?

N�o foi a concuss�o, cara. Pare de dizer isso.

Precisamos parar de dizer isso.

Ele foi para a enfermaria.

Sabem que aconteceu na casa.

-Quem falou algo? -N�o sei, porra.

Isso � s�rio. Eles podem nos expulsar da faculdade. � s�rio.

N�o sei quem est� contando a eles.

-Merda! Desculpa. -Olha...

Sinto muito.

Temos que nos unir nessa merda.

Certo? N�o podemos contar nada que eles j� n�o saibam.

N�o vou mentir a eles.

Se eu perder minha bolsa, meu pai vai me matar.

Ningu�m est� te dizendo para mentir.

N�o fizemos nada que todas as outras fraternidades no campus

n�o fazem pelos �ltimos...

sei l�, cem anos.

-Eu sei, cara. -Cem anos.

-Certo? -Eu sei.

-Certo? -Certo.

Se n�o tiver uma resposta,

s� diga: "Eu n�o sei".

S� mantenha a porra da boca fechada, Baity.

V� falar com os aspirantes.

Brad n�o apareceu para a reuni�o.

Entre, Brad.

Como vai, Brad?

Estou bem.

Voc� e Will eram aspirantes juntos, n�o?

� isso mesmo.

E como foi?

N�o sei. Coisas normais.

Estavam dando trote no Will?

Vamos, cara.

Estavam dando surras nele, certo?

O que acha? Quero dizer...

Coisas normais de aspirantes.

J� est� aqui h� um tempo.

Quero dizer, n�o entendo o que...

Ele estava correndo na pista. Foi um ataque card�aco.

Ele tinha marcas no corpo todo.

Foi � enfermaria por uma les�o na cabe�a na semana antes de morrer.

� responsabilidade da faculdade evitar que essas coisas aconte�am.

� meu dever garantir que esse tipo de comportamento acabe.

Quer saber? � sua responsabilidade...

� minha "responsabilidade", � seu "dever".

Will est� morto. Ele est� morto.

N�o sei o que mais te dizer.

Brad, s� me diga o que aconteceu.

Cara, onde esteve?

Estive procurando por voc� em toda parte.

-O que vamos fazer? -N�o sei. Do que est� falando?

A fraternidade foi suspensa pelo resto do ano.

O qu�?

Algu�m falou, cara. Acabou.

N�o foi voc�, foi?

Para que foi tudo aquilo?

Cara, nem entramos.

Recebi ofertas de toda parte, certo?

Poderia ter entrado em qualquer outra.

N�o ligo se soa como contar vantagem.

� uma merda, cara. Tudo para na...

Porra!

Meu Deus!

Merda de laxantes, cara.

Foda-se isso, cara.

Porra!

CAGUETA DE MERDA

-Chance. -Quem diabos fez aquilo?

N�o sei do que est� falando, cagueta.

Cad� o Brett?

N�o vai falar com seu irm�o.

Vai falar comigo e Baity.

Saiam do meu caminho. Preciso falar com meu irm�o.

Posso fazer uma pergunta s�ria?

Onde conseguiu a coragem para mostrar a cara nesta casa

depois de me caguetar?

-N�o caguetei voc�. -Merda. Vai mentir para mim?

Vai mentir para mim, porra?

Sabemos que foi voc�. Admita.

Admita que � o cagueta, ou vou te dar uma surra.

-O que acha? -N�o sou cagueta.

O que vai fazer, cara?

O que vai fazer?

Vai mentir para mim? O que vai fazer?

-Vai mentir para mim? -Chance! Acalme-se, porra.

N�o, cara. Foda-se. Seu irm�o j� era, cara.

-Deixe-o em paz. -N�o ligo, cara. Ele j� era.

Amo voc�, mas voc� deveria ir l� para cima.

Acho que deveria ir l� para cima.

-Porque vou sentar a... -N�o toque nele.

V� se foder, cara! Ajudei esse babaca depois que ele tomou uma surra.

Eu o ajudei a entrar nesta classe, cara.

Me arrisquei por esse covarde.

E agora, cara, ele nos caguetou.

Seu irm�o � cagueta. Como se sente?

Como se sente com isso?

Ele n�o �.

Eu sou.

-O qu�? -Eu contei tudo a eles.

T� legal?

O que voc� disse?

Essa merda n�o importa.

Nada disso.

N�o ligo mais. N�o ligo, porra.

� tudo uma merda.

Algu�m est� morto.

Voc� � um peda�o de merda.

-Calma a�. -N�o encosta em mim.

Vou matar o babaca.

-Acalme-se. -O que vai fazer?

Voc� � um covarde igual a bicha do seu irm�o. O que vai fazer?

Filho da puta.

Brett, vamos. O que diabos est� fazendo?

Que diabos?

J� chega. Vamos.

Tudo bem?

Posso ver o Brad por um segundo?

-Como vai? -Oi.

Escuta, antes de entrar, queria te mostrar uma coisa.

Esse � um dos caras, n�o �?

Semana passada, ele pagou fian�a.

Naquela noite, ele saiu e tentou roubar um posto.

Tr�s tiros no peito.

O cara j� est� l� dentro.

Antes de entrarmos, quero que pense naquela noite.

Qualquer detalhe do qual lembre.

Qualquer coisa no rosto, qualquer coisa no corpo.

Qualquer marca que possa ajudar a identific�-los.

Certo?

Vamos l�.

Lembre-se, eles n�o podem te ver.

Ent�o leve o tempo que precisar.

Quando estiver pronto...

Diga-me se reconhece algum deles.

Tem certeza?

Sim, n�o o vejo aqui.

Bem...

Um deles foi identificado

na regi�o naquela noite.

Certeza de que n�o precisa de mais tempo?

Sim, eu n�o o vejo.

Deixou o cara escapar na boa?

N�o sei.

Eles parecem iguais, sabe?

Nada disso � culpa sua.

Aqui � o lugar.