All language subtitles for Gay sex in the 70s [Joseph F. Lovett] - [2005] - [USA] (documental)

Probablemente conoces a mucha de esta gente.

Son amigos m�os.

No est�n a todos.

S�lo de los que tengo foto

�Qu� sentido tiene?

Uh, recuerdos, ya sabes igual
como si encontraras fragmentos de cer�mica.

recuerdos de una civilizaci�n.

Fotograf�as por todas partes,
de las que no me puedo deshacer.

Soy como un ni�o.

Y este almacen,
el ba�o es peor.

Ahora s�lo son
fotograf�as apiladas.

Yo no vuelvo all�.

Entonces, Alvin, el periodo del que
estamos hablando

es de Junio del 69, Stonewall,
a Junio del 81, inicio del Sida.

Ok.

Ya sabes, algunos
han hablado sobre este periodo

como el periodo m�s libertino

que ha visto Occidente desde Roma, b�sicamente.

Lo fue.

Las Torres Gemelas, la autopista West Side
la estructura elevada.

Los camiones estaban
bajo la autopista,

hab�a gente que ven�a,
para sexo,

ven�a a esos edificios
para sexo,

"Hay algo"

"que te quiero preguntar"

"Hay algo "

"que quiero saber"

"Y a esta pregunta,
tienes que responder"

"dime, lo que quiero saber"

"Quieres follar?"

"�No me vas a
responder ahora?"

"Si quieres follar,
d�jame que te ense�e c�mo"

"�Quieres follar conmigo?"

"�Quieres follar conmigo?"

Mi sentido de identidad
como gay

se forj� completamente en los 70.

Nunca hab�a tenido m�s claro
a que grupo pertenec�a,

lo que pod�amos hacer y lo que no,
de que est�bamos hechos,

y yo estaba cojonudamente
feliz con la manera como se divert�an

Pod�a hacer el amor
varias veces al d�a.

Ya sabes, vas al supermercado
encuentras a alguien.

y te enrollas.

No nos preocup�bamos de nada.

Soy una mujer hetero.

Me acuerdo de ello porque
esta completamente rodeada de gays

y lesbianas, me imagino.

Ten�as que ser de una cierta edad,

pero la testosterona corr�a,

s�lo te la ten�as que trabajar

y ven�a naturalmente.

La energ�a era maravillosa.

Pod�as sentir la energ�a sexual
por todas parte a donde fueras.

Se ten�an muchas relaciones
sexuales al aire libre.

En los 70, los muelles
estaban all�.

en West Street.

Estaban lo camiones.

Yo viv�a justo en frente de los dos.

Estaban incluso de d�a.

Y la gente lo hac�a en las calles, aqu�.

Era increible.

Literalmente, yo iba por la avenida Madison

de camino a la oficina, antes de ir al trabajo,

8:30 por la ma�ana, ve�a un hombre en la calle.

Lo haciamos as�,
intercambiamos lo n�meros,

y nos enroll�bamos luego en su oficina
a la hora de la comida.

He girado la esquina de la calle Christoper,

sonre�do a alguien.

El dijo:"Tienes un minuto?"
y nos ibamos arriba.

Y todo el mundo que conozco tiene
este tipo de historias de esos d�as.

Abr� mi consulta en el Village
por all� 1973,

un tipo de consulta
de medicina general interna.

Mi ayudante de recepci�n
durante muchos a�os

era muy, muy activo sexualmente.

Yo pod�a ir andando a la oficina
con �l por la ma�ana

despu�s de almorzar,

me giraba ,
y ya se hab�a ido.

Despu�s descubr�a

que estaba en alg�n pasillo,
se la estaban mamando.

Desaparec�a en 30 segundos.

Nueva York era una oportunidad constante de ligue,

comer en Central Park
o en cualquier restaurante,

en cualquier parte se pod�a presentar

potencialmente la oportunidad de una cita.

El metro era siempre una oportunidad,

sobretodo cuando estaba lleno.

Si ve�as a alguien que estaba bueno

en el metro, y estabas all� con tu traje,

ibas en aquella direcci�n,

y pod�as encontrarte,

sintiendo una erecci�n
de la otra persona,

y teniendo t� una,
al mismo tiempo.

"Oh, Dios m�o, los dos bajamos en Sheridan Square."

Te llevabas a alguien a tu apartamento

antes de la cita
que ten�as para cenar.

La calle era probablemente mi favorita.

Eso era lo mejor.

Te daba la oportunidad de
realmente observar,

a alguien moverse, andar.

Recibes un sentido m�s completo de la persona
cuando est�s en la calle.

(entrevistador) �Qu� es ligar?

Para mi, salir y buscar,
intentar encontrar a alguien.

Lo compruebas todo.

(entrevistador)
En la calle.

(Benes)
S�, pasas, y alguien te mira,

y luego ellos pasan
y entonces t� miras.

Est�s haciendo creer

que est�s mirando esas cosas,
en el escaparate,

cuando lo que realmente est�s mirando
es el reflejo en el escaparate

de la otra persona.

Es como ver un apareamiento
de p�jaros.

Me imagino lo que pas�
a medida que pas� el tiempo:

No hab�a ning�n ritual.

Quiero decir que simplemente lo hac�as.

Alguien estaba ah�
y lo tocabas,

y esa era la invitaci�n.

Pas� del ritual a ....

Aqu� lo tienes. C�gelo.

Al otro lado de la calle,
en el R�o Hudson,

hab�an muelles
que luego fueron abandonados.

Y al principio, unos pocos gays
sol�an venir

al final, por aqu�, por uno de estos muelles
a tomar el sol.

Era un peque�o lugar secreto.

No mucha gente lo conoc�a.

y antes que te dieras cuenta,
ven�a cada vez m�s gente.

Y luego se convirti� en un lugar gay.

Luego empezaron a subir
a las peque�as salas traseras,

y en un plis plas,
se hab�a convertido en un lugar de ligue,

y luego varios muelles
se convirtieron en lugares de ligue.

Estos son los trabajadores
del mercado de la carne,

los chicos que trabajaban enfrente,
en el mercado de carne.

Al medio d�a, atravesaban la calle
y com�an,

sentados a los lados
de los muelles,

y presenciaban c�mo
los otros se lo montaban.

Se re�an o cruzaban
y tomaban parte.

Pero por la noche, miles de personas
estaban all�,

follando en la oscuridad,

cada noche, sin importar el clima.

Yo conoc�a los muelles muy bien.

Sab�a d�nde estaban
los agujeros en el suelo.

La gente siempre se ca�a al r�o

se ca�a desde
los pisos de arriba.

Pero yo era como un gato.

Quiero decir. Yo conoc�a aquel lugar.

Nunca tuve un accidente
en los muelles

Recuerdo una vez que
hab�a un chico flotando en el r�o.

T�o, ocurr�a tantas veces.

�Viste a alguien flotar en el r�o?

S�, yo tambi�n.

Y que se hac�a en los muelles?

Todo era posible.

Solo ten�as que entrar?

Oh, esto est� abandonado.
eso est� en el primer piso,

y todas las salas vac�as.

Parec�a como Pompeya.

"Oh, yeah"

"Oh, oh, yeah."

"Oh,oh.
Ooh, yeah, yeah, yeah."

�� Yeah, yeah, yeah. ��

�� Yeah, yeah, yeah. ��

�� Yeah, yeah, yeah. ��

Estos eran los camiones,
as� los llam�bamos.

La gente se sub�a
en el muelle de carga y ligaba

y entonces entraba en la parte trasera
del cami�n y se lo montaba.

Lo sab�a todo el mundo.

Bueno, yo pod�a estar trabajando
en el estudio,

y entonces era como
la llamada de la selva

y estabas pensando: "Oh, tengo
que salir y ir a esos camiones."

Y aunque estuvieras
en medio

de algo interesante o creativo,

Lo dejaba todo,
y me iba a los camiones.

Quiero decir...as� es como
influ�a en mi arte.

El sexo era lo primero.

S�.

Bueno, no s�.

Yo ...el sexo era lo primero?

Hab�a un momento
que s� que lo era, supongo.

Ni siquiera pod�a imaginar
vivir sin �l.

Ir a los camiones
�qu� pasaba?

Bueno, ante todo, te sacabas
el dinero del bolsillo.

Siempre escrib�a
mi nombre y mi tel�fono

en un trocito de papel.

No quer�a llevar ninguna cartera.

Y me lo pon�a en el bolsillo.

En caso de que alguien encontrara
mi cuerpo, sabr�an quien era yo.

Estaba muy oscuro.

No ten�a ni idea de lo que pasaba
en la parte trasera del cami�n.

Iba detr�s de los camiones
y entraba y sal�a

y las puertas se abr�an,

estaban llenos de gente.

Quiero decir, est� oscuro,
y te daba la sensaci�n

de estar en el cuarto
oscuro de un bar.

Siempre hab�a alguien

que sacaba una cerilla
y la cog�a as�

miraba alrededor para ver las caras.

Ven�as aqu� de noche.

Si quer�as un refresco
o otra cosa

Hab�a un chico all�
en una camioneta,

un par de cubos de la basura.

Uno de ellos estaba lleno
de soda con hielo

El siguiente cubo ten�a
fruta y verduras,

principalmente fruta,

y entonces ten�a un par de cajas
en la camioneta,

con chiclets, caramelos
K-Y, paquetes de kleenex,

y all� pod�as comprar de todo

pod�as conseguir todo lo que necesitabas.

Una noche de fin de semana,
todo estaba lleno.

Algunas noches entre semana,
dependiendo de la hora,

tambi�n hab�a mucha gente.

hasta que amanec�a,
hab�a gente all�.

era como una especie de �ltima
parada antes del infierno, creo.

Era as�.

Ibas all�, a alg�n container oscuro,

no ve�as nada,

y si sal�as de all� con la cartera
y un orgasmo,

te pod�as considerar afortunado.

Bueno, ten�a miedo de los camiones
porque no s�

si era una leyenda urbana o no,

pero o�, que apu�alaban a la gente

y otras cosas por el estilo.

No me gustaba la idea

de follar en sitios oscuros y
que ol�an mal

donde no pod�a ver a la persona
con la que estaba.

Y adem�s estaban los paseos
en Central Park, naturalmente.

24 horas al d�a, lleno de gente

de hecho, follando detr�s de los �rboles,
constantemente.

No te importaba
el peligro,

la suciedad, el olor, la obscenidad.

Lo que te interesaba era buscar a alguien
y mont�rtelo con �l.

Era ligar, encontrar,

follar en uno de esos lugares,
en los muelles

La mayor�a era gratis, tio
amor libre, sexo libre.

encontrarlo y usarlo.

Si puedes recordar
como era la vida

antes de 1969 para los gays,

Hasta entonces, ten�amos
que escondernos de nuestras familias,

que nos desheredaban, o peor
nos internaban,

nos somet�an a una terapia
de choque de insulina

y una terapia de electrochoque.

Como minor�a, se podr�a decir que
est�bamos m�s aislados,

que cualquier otra minoria
lo ha estado en la historia.

Nos desterraban del pa�s.

Nos internaban permanentemente

en sanatorios privados.

�ramos criminalizados, encerrados.

Nunca pod�as ser una parte
del mundo hetero

a causa de tu actitud
y de tus gustos.

Eras el tio raro,
el primo raro,

el chico raro de la familia.

Yo estaba muy, muy aislado,

hasta el punto que s�lo ten�a
un amigo gay

hasta que cumpl� 29 a�os.

Y cuando nos escribiamos,

queriamos hablar de homosexualidad

pero no nos atreviamos a
escribirlo en una carta.

Y lo que haciamos era,

habl�bamos de un bar en Newark,
New Jersey, llamado Skipp,

y siempre que quer�amos hablar
de sexo gay,

habl�bamos de mantequilla
de cacahuete.

Muchos gays crecieron
sin ninguna referencia

sin tener ni idea
de quienes eran y lo que eran.

En mi caso, yo nac�
y me cri� en Macon, Georgia.

Ocasionalmente o�a las palabras
"maricones" y "gays."

Cuando ten�a unos 15 a�os,
trabajaba para mi padre,

que era m�dico,

y encontr� en un libro de patolog�as

la palabra "homosexualidad",

dec�a cosas horribles.

La describ�a completamente
en t�rminos de patolog�a,

y recuerdo que estaba tan aterrado

de encontrar alg�n tipo de afirmaci�n
de quien y qu� era.

Creciendo en Providence, Rhode Island,

como adolescente de los 60,

Creo que, de ning�n modo,

un chico incorporara
sentimientos sexuales hacia otro chico

en sus sue�os de futuro.

Sue�os de futuro significaba
esposa e hijos.

De ning�n modo significaba
una relaci�n con un hombre.

y de ning�n modo significaba
sexo con hombres.

Simplemente no pod�a pasar.

Yo fui un caso de armario
en el mundo de la m�sica durante a�os.

Me citaban con chicas y putas

y esto y lo otro,

pero yo ten�a dos vidas
bien diferenciadas.

Era muy aventurado ser gay

en un lugar como Tampa, Florida.

La gente iba a los bares gays

y la policia hac�a una redada, sabes?

Hab�a un patrulla del vicio

de hecho, entraban y sacaban a todos,

y lo siguiente que ve�as es que se
publicaba en el peri�dico al d�a siguiente

con los nombres, direcciones, todo.

�Crash!

Volaban las botellas.
Volaban las latas, sabes?

Romp�an las ventanas y todo eso.

La gente se cans�
de todas estas gilipolleces,

hartos de que les dieran
patadas en el culo.

Pon�an a todo el mundo en un rinc�n.

Ven�amos tambi�n
de una generaci�n

antibelicista y amor libre que nos hab�a ense�ado
a desconfiar de las autoridades,

a cuestionar las reglas
que nos impon�an

sobretodo por instituciones
como la Iglesia,

como nuestros gobiernos,
como nuestras propias familias,

que hab�an estado completamente
equivocadas

en todo desde Vietnam
hasta los problemas raciales.

Este es mi lugar de trabajo.

�Qu� desorden!.

Aqu� hay un pin pol�tico
de 1970,

el pin original de Lambda.

Mis encuentros sexuales desde entonces
hab�an sido muy disimulados,

De hecho sal� del armario
y me met� en el movimiento.

Una vez que me afili� al movimiento,

El ligue era descarado
y estaba tan orgulloso,

desfilaba por la calle
y conoc�a a todo el mundo

saludaba a un mont�n de gente.

Y si encontraba a uno de mis colegas,
no pasaba nada.

Ning�n problema.

Pas� de la verdadera represi�n
a la celebraci�n.

en un cort�simo espacio de tiempo.

Crecer como gay en Alabama, en una granja,

especialmente con padres
que trabajaban para George Wallace

y apoyaban a Barry Goldwater
y ese tipo de gente,

era duro para un chico gay.

No teniamos ninguna palabra para "gay".

Mi hermano David y yo
sabiamos que �ramos diferentes.

La granja no nos interesaba,
y los dos nos fuimos

el d�a que pudimos irnos.

Venir a Nueva York,

fue la culminaci�n de un sue�o.

Hab�a muchas cosas
que quer�a hacer

que �nicamente se pueden hacer
en una gran ciudad

y solo donde era libre
para hacerlas.

Era un hombre hecho y derecho

que hab�a estado por todo el mundo
en la marina cuando llegu� aqu�,

por lo tanto no estaba
tan abrumado ni impresionado

por el sexo como lo estaba todo el mundo,

pero s� que lo estaba
bastante.

"Estoy perplejo. Estoy excitado."

"me hace brincar"

Es tan guay
ahora estoy haciendo cabriolas

"Empieza el baile"

"Estoy buscando"

"me estoy moviendo,

"No nos tenemos que coger de la mano"

"s�lo estrecharnos los pantalones"

"bajar y bailar

De repente

nos bombardeaban
con est�mulos sexuales

"Estoy perplejo"

"Estoy excitado, excitado"

Hab�a obras de teatro
independiente

que ten�an actos sexuales
con luz estrobosc�pica.

Apareci� "Hair" y "Oh Calcutta"

La pornograf�a en los 70
estaba muy fetichizada.

Era lo que llamamos los clones:

Tom de Finlandia, con los bigotes

los hombros redondos, los pectorales,
los tejanos, los 501

Intentamos ense�ar
cuanto m�s mejor

lo que era el verdadero ambiente.

Lo que ten�amos era
m�s o menos sexo consentido

entre dos gays
viviendo en un mundo gay.

Tenemos amor rom�ntico

Tenemos bondage.

Uno de nuestros films mostraba
c�mo ligaba la gente en los 70s.

y los bares donde pasaban el tiempo.

Esta ma�ana, prestamos atenci�n

a una sociedad tribal igualmente colorida,

los gays de Upper West Side
de Nueva York.

Estos salones estilizados,
pueden ser identificados

por su luz tenue,
la siempre presente mesa de billar

y el ritualizado comportamiento
y vestuario

tanto de los clientes
como de los empleados.

El departamento audiovisual ha obtenido

para m�s elucidaci�n nuestra

un ejemplo perfecto de lo que,
nosotros Upper West Siders, estamos buscando

en t�rminos de satisfacci�n
sexual mutua.

�C�mo la pornograf�a,digamos la
pornograf�a de la �poca ...

�C�mo la podemos comparar
con la vida real?

No pod�a competir.

Era como leer tebeos

Qualquier cosa que estaba en la pornograf�a
la pod�as encontrar en abundancia

en la calle cualquier d�a.

Entrar en cualquier gimnasio:
m�s hombres guapos,

m�s pollas,
m�s pollas disponibles.

al aire libre,
en su apartamento.

La fiesta empieza en una hora.

Pod�as ir a la habitaci�n trasera
justo ah� mismo ahora.

Era como si la vida fuera
un film pornogr�fico.

La energ�a sexual tiene la habilidad
de llevarnos a lugares,

en nuestra psiche que escondemos
a nosotros mismos.

Todos esos amores que no se atrev�an
a llamarlos por su nombre,

todos esos actos sexuales
prohibidos

se convirtieron en libres

y eso fue muy liberador

porque quitaba la verg�enza.

Quitaba la verg�enza
enormemente

Sustitu�a a la verg�enza, de hecho,
con gran j�bilo y descubrimiento propio

de nuestro cuerpo y del cuerpo de los dem�s
y amandonos los unos a los otros,

y, quiero decir, todo lo bueno
del amor libre.

Todo el mundo siempre quer�a,
naturalmente, follarte.

Puedo hablar de esto?

Claro

Y cuando eres un chaval,
no me gustaba especialmente.

Quiero decir, obviamente que dol�a.

Pero a medida que envejeces, bueno,
el sexo sienta mejor.

porque te puedes relajar, supongo.

Cuando se es un chaval, se est� tan excitado
pensando en lo que se est� haciendo

que realmente no disfrutas
del acto en s�.

Durante muchos a�os,
nunca lo volv� a probar.

Y una noche, estaba con un chico

que era bastante bruto
y que lo hizo,

no me gust� la experiencia
en absoluto.

Tard� un mont�n de a�os

en encontrar a otro
joven del sur.

Ten�a una polla de 25 cm,

Era f�sicamente mi ideal sexual.

El tambi�n la ten�a, como
la de los m�s increibles toros.

Y le recuerdo seduci�ndome

porque �l realmente quer�a
estar dentro de m�.

Y el brome� cuando le dije

que anat�micamente,
era imposible.

Naturalmente para alguien
que tiene esas medidas

Era absolutamente pasado
de rosca.

Y �l dijo: "Oh, Tom" dijo

"Bueno, te tengo que decir" dijo

"Es verdad; esas pollitas duelen,

"pero cuando yo est� dentro de ti,

ser� suave, y tendr� cuidado"

Y naturalmente, me encuentr� en los
brazos de David, disfrutando.

Pero recuerdo
estar pensando para mi mismo

que me sent�a m�s completo,
m�s yo mismo

porque hab�a una parte de m�

que psicol�gicamente tend�a

a sentirse algo superior.

Todav�a no hab�a tenido un novio
que me explicara

el concepto de "las reglas traseras".

Creo que las drogas desempe�aron
un gran papel en todo ello

de gente liberada.

de gente enroll�ndose

Permit�a a la gente

deshinibirse un poco

En Nueva York hab�a
tanta gente

y tanta gente que
ven�a a la ciudad

viajaba por la ciudad

que era muy f�cil encontrar a alguien
en alg�n lugar

dispuesto a hacerlo.

De hecho, algunos prefer�an
el cuarto oscuro,

una serie de encuentros an�nimos.

Los bares del barrio eran
lugares tranquilos.

Yo sol�a ir a sitios
como Ty's.

Recuerdo un lugar llamado
The Roadhouse.

Eran bares de
franela y tejanos.

Los clasific�bamos
por c�mo se iba vestido.

Hab�a bares que eran los bares
para quedarse mirando.

Hab�a algunos bares
adonde la gente iba

si realmente quer�an
encontrar a alg�n chapero.

lugares como "The International Stud"

que, creo, estaba en la calle Perry en el Village,

�bamos a la entrada.

La gente estaba, ya sabes, bebiendo,

casi siempre cerveza,

porque no ten�a bastante guita
para beberse un cocktail,

y yo odio la cerveza,
por lo tanto ten�a un problema,

pero beb�a cerveza
porque lo m�s importante

era la imagen y el deseo
de ser uno de aquellos chicos

indicar que t� tambi�n
eras uno de ellos.

y entonces te ibas lentamente
al cuarto oscuro,

ya sabes, te vas deslizando tras la ..

a veces hab�a una cortina,

a veces hab�a una cadenas
que separaban la habitaci�n

yendo a tientas en la oscuridad.

A penas pod�as ver
quien estaba.

Necesitabas echar un vistazo,
una sombra,

algo sobre lo que construir tu fantas�a

de c�mo era f�sicamente esa persona

y a partir de ah�,
de c�mo era esa persona.

Naturalmente, no pens�bamos

que hab�a le�adores y polic�as

en el cuarto oscuro del
"The International Stud" o "The Anvil".

"The Anvil", oh,
�Qu� recuerdo tan maravilloso!

Al "Anvil" era adonde ibas
a bailar.

Ten�an cuartos oscuros
muy peque�os y estrechos

donde siempre se
encontraba plan.

pero eso era como
"The kamikaze dance club"

Eso era donde las 12 personas
cuya droga todav�a estaba funcionando

que realmente pod�an bailar y
hac�an foll�n

Era como "Ap�rtate del camino de la
gran drag queen" en el Anvil

si era m�s tarde de las 4 de la madrugada.

Y entonces hab�a
los bares del cuero

y los bares fetichistas.

Cuando era un chaval, no sab�a
lo que ven�a tras el cuero.

S�lo me gustaba mirarlo.

Y fui. Conoc� a un t�o.

Fuimos a casa, y me meti�
la cabeza en el water.

empec� a gritar.

Dije: "�Qu� est�s haciendo?"

�l dijo: "Oh, quieres que yo ....

meta la cabeza en el water,
entonces, si quieres."

Recuerdo que
yo alucinaba.

Flipaba.

Siempre he pensado
que los bares son una p�rdida de tiempo.

Tienes que gastar dinero,

y quiz�s consigues algo,
y quiz�s no lo consigues.

Puedes ir a los camiones o
a los muelles

Y no te cuesta ni un duro

Y las saunas:
s�, te gastas el dinero

pero siempre consigues algo.

Ven al "Man's Country".

Ven a ver c�mo somos
y lo que tenemos para ofrecerte.

Man's Country es un complejo
multidisciplinar

que ha sido dise�ado para
poner de relieve algo para cada uno.

Ven al "Man's Country"
y desarrolla tu cuerpo

o una amistad con otra persona.

Vis�tanos alg�n d�a
y luego vendr�s una y otra vez.

Para el mejor entrenamiento en la ciudad,
aqu� est� el "Man's Country"

"Eres desagradable"

El lugar m�s c�modo y confortable para estar,
francamente,

eran las saunas.

Era simple.

Era como ir a una tienda
de golosinas.

Pod�as hacer de todo.

Iba para un descanso de 24 horas

Iba los s�bados por la tarde,
sobre las 5.

Dejaba caer alg�n comentario mordaz,
me daba una vuelta.

Pod�a comer en el restaurante.

Pod�as darte un ba�o
en el jacuzzi.

Te pod�an dar un masaje,
hasta el orgasmo, si lo prefer�as.

Pod�as bailar en la pista de baile,

pod�as practicar m�s sexo

de lo que la mayor�a de gente
hac�a en un a�o.

Eran las saunas Continental, no?

estaban en el s�tano
del hotel Ansonia,

que creo que hab�a sido un club de salud,
al principio,

y era enorme.

Entonces el espect�culo empezaba

y la gente entraba
para ver el show.

Bette Midler empez� alli,
como sabe todo el mundo.

Cog�a una cesta de poppers

y los repart�a entre la audiencia.

y balanceaba sus pechos
hacia delante y hacia atr�s.

Los famosos sol�an ir all�.

Todav�a recuerdo haber visto a Shirley MacLaine
en la audiencia una vez

varias, ya sabes, grandes estrellas.

Esto es de la sauna
"St. Mark"

Esto es despu�s de que los renovaran.

Cuando los remodelaron,
esta era la tarjeta.

�Quieres ver el albornoz
de los ba�os "St. Mark"

Te tengo que ense�ar esto.

Es un tesoro.

La sauna "St. Mark" era
fenomenal.

La gente ven�a de todo el mundo.

Gays de todo el mundo
se registraban en el hotel.

La gente ven�a al "Saint" el s�bado
por la noche

sal�an e iban a la sauna
"St. Mark".

Nunca cerraban.

Ten�an que salir y
coger el candado

cuando el Ayuntamiento dijo :
"Ci�rrenla"

porque nunca cerraban.

No usaron ninguna llave.

Desde el d�a que la sauna abri�
hasta que el Ayuntamiento la cerr�.

nunca cerraban.

Funcionaban las 24 horas al d�a,
7 d�as a la semana.

Era muy apasionante.

Era como explorar una cueva.

encontrar lugares secretos,

muchas peque�as y oscuras entradas
con habitaciones entreabiertas

y una luz tenue y
alguien echado en la habitaci�n.

"Necesito un hombre,
quiz�s un hombre como t�."

"Necesito un hombre
que haga realidad mis sue�os"

A veces entrabas en la habitaci�n.

o si t� eras el que estabas en la habitaci�n,
y alguien entraba,

te dabas cuenta - te mirabas de cerca
y pensabas,

"Oh, Dios m�o. No lo quiero hacer"

Entraba en una habitaci�n.

Era t�mido,
empezaba a tocar,

y entonces el tio
se destapaba,

y s�lo ten�a una pierna.

Intento actuar como si
eso pasara siempre.

Donar� esto a un museo gay.

"Necesito un hombre"

"y entonces no me sentir� solo"

�C�mo me sienta?

Recuerdo un d�a que rob�
todo el conjunto.

Cog� las zapatillas, esta bata,
una toalla,

Me lo puse todo bajo el abrigo

Esto es todo lo que me queda.

Yo estaba empalmado,
y entr� en una habitaci�n

y el otro t�o
tambi�n lo estaba.

y cuando est�bamos a media faena,

entonces, de repente, hubo un momento,

que nos dimos cuenta que �ramos amigos
y que nos conoc�amos.

�l me mir�,
yo lo mir�,

y �l dijo: "�Qu� hacemos?"

y yo le respond�:
"�Qu� te parece si acabamos la faena?"

"Puede decirme alguien,"

"decirme o venderme"

"Por qu� me siento solo?"

"Necesito un hombre"

Los cub�culos no separaban
a la gente hasta el techo.

Daban una privacidad visual,

pero todo el mundo pod�a o�r
lo que todos hac�an.

Vito cuenta la histor�a que una vez

cuando alguien estaba
haciendo el ritual

Ya sabes, "De rodillas."
-"S�, se�or"

"B�same las botas"
-"S�, se�or"

"T�came el capullo"
-"S�"

"S�, que?
- "S�, Mar�a"

Y todos estall�bamos
en carcajadas

porque hab�an escuchado toda
la faena,

por lo tanto la idea
de que tambi�n nos pod�amos divertir

ocupando nuestro tiempo
en ser sucios y oprimidos

era una parte importante de aquel juego.

Incluso durante los d�as

de la promiscuidad m�s
abierta y desenfrenada

Todav�a quedaba la b�squeda de alguien.

Y siempre que estaba con alguien,

siempre aparec�a la fantas�a
que ese era el amor de mi vida.

"Necesito un hombre"

De hecho, Larry y yo
nos conocimos en la sauna.

El cuadro incorpora pasajes
de nuestras vidas

fotograf�as m�as y de Larry

y cosas como la Lambda
de AAG, Alianza de los Activistas Gays

�Me he dejado algo?

Tienes tus libros ah� arriba,

o videos, sean los que sean:
Eva al desnudo, 2001,

Lo que el viento se llev�,
el Mago de Oz.

Eso era lo que hac�a en los 70.

cuando no hab�a sexo a mano.

No me importaba la edad que tuviera,
joven o viejo.

Lo m�s importante era
tener el contacto.

La parte sexual una parte
era importante

pero era m�s importante
el no estar solo,

tener una cierta energ�a,

quieres salir
y encontrar a alguien

y estar con alguien.

Eso era muy, muy importante

entonces llamabas a alguien:

"Puedo ir a tu casa?

Era una llamada sexual
pero tambi�n ten�a una afirmaci�n:

No quiero estar solo.

Tuve muchas oportunidades
de joven en Nueva York

para encontrar gente,

porque sales,
y encuentras gente.

A veces encuentras
a gente muy interesante.

y he encontrado a gente
realmente interesante, tengo que decir.

� A trav�s del sexo?

Hmm? S�.

Es como tomar unas copas
y darse la mano,

fumar un cigarro o lo que sea.

Es cara a cara, a veces s�,
a veces no.

Es un comportamiento �ntimo,

y es cuando, realmente,
conoces a la gente

y entonces congenias,

o si va a ir en otra direcci�n, quien sabe?

Pero, quiero decir, muchos amigos
en los 70s

nos conocimos a causa del sexo.

Podr�amos haber estado jugando a golf
o yendo a la bolera,

te gustaban m�s unos que otros,

te hac�as amigos,

formabas tu pandilla.

Algunos prefer�amos empezar aqu�
a esta hora

y abrirnos camino hacia all�.

Esta noche, hemos recalado aqu�,

viaj�bamos por grupitos.

S�, nos encontr�bamos,
haciamos amigos en el circuito,

preferentemente compa��as.

Si eras inseguro o nervioso,
como yo lo era,

el sexo era la mejor manera de
romper el hielo

y ser capaz de hablar con alguien.

Es m�s f�cil hablar con una persona
despu�s de haber follado con ella.

Est�s en la cama con �l, desnudo

hablar m�s si quieres

o te callarte si no quieres

y no has perdido el tiempo

intentando enterarte
de quien es primero.

Es un verdadero atajo

Si no pod�as gastar toda esa energ�a,
manteniendo relaciones sexuales,

lo pod�as hacer, por ejemplo,
bailando,

pero cuando combinabas las dos,

no hab�a camino de vuelta.

Bueno, los primeros clubs,
estoy orgulloso de decirlo,

no eran clubs de sexo.

Eran lugares donde la gente
iba a bailar.

Encontrabas a los dem�s
y ligabas.

No te lo montabas en el lugar
donde estabas bailando.

Paradise Garage era excepcional
porque era muy, muy disco,

que en aquella �poca no era
para la clase alta

pero iba gente
de todas las razas.

Paradise Garage era negra y marr�n

y todas las tonalidades
entremedio.

Toda la discoteca era
para los gays y los negros,

si no hubiese sido por ellos,

no habr�a habido ning�n ambiente.

La de terciopelo en la
entrada de Studio 54, donde todos,

seg�n puedo decir,
desde la perspectiva de Alabama,

la gente m�s fashion del mundo
estaba haciendo cola,

y era bastante claro que

ese tipo de personas estaban
todos en Nueva York,

no en Alabama.

Hablemos de Studio 54

�Quien lo iba a saber?

�Quien se iba a imaginar que iba a
ser una palabra de uso cotidiano?

Fuimos a ver aquellos viejos
estudio de televisi�n en la calle 54.

En cuanto entramos,

Tuve esta visi�n de:
todo el mundo quiere estar en el escenario

Eso fue cuando
sobrepasamos a Broadway

Fue cuando los ricos,
heterosexuales y homosexuales,

glamurosos o guapos,
todos bailaban juntos,

tocaban juntos, se drogaban juntos,

follaban juntos
con gran despreocupaci�n.

Era la cumbre
de los clubs de ambiente.

Hab�a este
brutal examen

de quien pod�a entrar y quien no pod�a,

y claramente estaba la gente que pod�a,

que era guapa, chic,
gay, bien vestidos.

Alg�n famoso que entraba.

Siempre tuve miedo de Studio 54.

Siempre ten�a miedo que
descubrieran

que yo no era un chico de la jet set

y que me dejaran tirado
en la calle.

M�s tarde, descubr�
que lo que valoraban

para pasar por aquella puerta.

Haldson me dijo:" Todo lo que necesitas
para pasar por la puerta

es un buen cuello
y una polla grande."

Y t� la ten�as ....

La ten�a-Estaba adecuadamente
dotado aquella noche.

La actividad sexual ocurr�a en las escaleras

en los rinconcitos
y en ese tipo de sitios.

Ya sabes, pero hab�a gente bailando
desnuda en la pista de baile.

Quer�an bailar toda la noche
o follar toda la noche o ambas cosas.

Era lo m�s incre�ble.

Lo llamaban "The Saint".

Pod�as ir a bailar.

Hab�a 2.500 hombres guapos
bailando.

Pod�as sentir aquella energ�a sexual.

Sab�as que algo estaba
pasando,

algo iba a pasar.

Y la platea iba,
de una punta a otra,

y las butacas que llegaban hasta arriba,

y hab�a gente en cada

teniendo cualquier tipo de relaci�n
sexual que te puedas imaginar.

Y se ol�a a poppers por
todas partes.

Ibas al lavabo,
y la gente se estaba lavando,

limpi�ndose la leche
que les hab�a caido encima.

Creo que ... Parece como si....
Yo no soy soci�logo,

pero creo que es la progresi�n natural.

De repente, se nos "permit�a"
hacerlo.

Y las drogas. �Podemos
hablar de las drogas?

Las drogas. Oh, Dios m�o,
Las drogas crec�an desenfrenadamente.

Y no era maravilloso..

que hoy estemos hablando
de todo eso aqu�?.

Hay muchas fases diferentes
de drogas,

y depende de que droga.

Quiero decir que hab�a de todo.
LSD, poppers.

Mescaline, soliamos tomar.

Speed

Quieres decir que,
de hecho, te vas,

sin probar mi nuevo hach�s?

El hach�s era como-
hab�an muchas org�as.

Sol�an invitarnos a muchas org�as.

As� era.
Era la �poca del hach�s

Pero a medida que la drogas se volvieron
m�s .... drogas diferentes,

ya nunca m�s fue lo mismo.

Nunca ibas a una fiesta
sin plantearte,

gastando mucho tiempo preocup�ndote
cuando ibas a tomar hach�s

y lo ibas a mezclar con cocaina.

y cuanto alcohol ibas a tomar
para mantener el control.

Ten�as un valium o dos valiums en la mano.

Siempre ten�as algo para tomar

para el final de la tarde.

Pero durante la fiesta, ven�a alguien
con alg�n polvo angelical.

Se volvi� una obsesi�n

Ya sabes, era algo como:
"Cuanto me puedo tomar?"

y "No tengo bastante"

No era lo mismo.

�Qu� quieres decir?
�No tengo bastante qu�?

Sexo.

Tomaba LSD

como la gente toma
una aspirina, qu� s� yo?

"no es una gran cosa"

"el repique de las campanas"

Practic�bamos mucho sexo, mucho.

Ibas de una parte a otra
y a otra, y a otra ...

"Pasear por el barrio chino"

Esto tambi�n te deshinibe.

"El amor es la droga
y necesito marcar"

Dejabas que cualquiera te follara.
No te importaba.

Te follaban en grupo,

luego apareci� el fisting

A mi nunca me interes�.

aunque alguien intent�
hacermelo,

y, de verdad, me hir�o.
Tuve que ir al m�dico.

Estaba desgarrado y
fue horroroso.

Recuerdo que ibas andando
por el paseo mar�timo en los Pines

con grupos de gente
de camino a una org�a.

Parec�a que te lo ibas
a pasar bomba.

A veces era divertido,

pero en muchas ocasiones era obsesivo,

como cuando est�s cansado,
y contin�as,

y contin�as para tener m�s y m�s.

Eso ya no era divertido.

Ten�as un novio durante esa �poca.

�Y c�mo era tu vida sexual?

Magn�fica.
Estuvimos 30 a�os juntos.

Howard y yo ten�amos

A veces le presentaba
algunos de mis

Si eran realmente guapos,
los tra�a a casa para que lo conocieran.

�Para acostaros juntos?

S�

Howard est� aqu�.

Siempre lo tengo encima del mont�n.

La idea de nuestra libertad estaba
muy matizada

por el concepto que no hab�a ninguna
consecuencia m�s all� del sexo.

Ten�a una historia,
ten�a un significado,

pero pod�as hacer lo que quisieras
y ser libre,

y esto es quiz�s una visi�n
infantil de ver las cosas.

Recuerdo a un amigo m�o
en un show de televisi�n

que le preguntaban sobre esto y �l dec�a,

"Oh, bueno, si cogemos alguna enfermedad o algo as�,

vamos al m�dico, y
todo se cura".

Pero, ya sabes,
est�bamos sufriendo

una epidemia de enfermedades ven�reas,

y algunas eran exclusivas nuestras,

especialmente hongos y
s�filis

y tambi�n gonorrea,
gonorrea anal y ...

Verrugas en el ano?

Verrugas en el ano.

La gonorrea era mejor
que la s�filis

porque con la gonorrea no te hacen
todas aquellas preguntas.

Con s�filis, te llevaban a parte
y entonces te ped�an nombres.

Y naturalmente, nadie
se pod�a acordar de nadie.

No sab�as los nombres de nadie

entonces, c�mo pod�as acordarte
de sus nombres?

Uno de mis m�dicos era Gene Brown.

Y Gene era conocido por sus
embestidas en el culo

y tambi�n era muy famoso por
celebrar grandes org�as.

Recuerdo volviendo de Cleveland-

estaba viviendo all�,

volv� y fui a una de sus org�as.

Entonces, a la semana siguiente,
su negocio se triplic�.

Recuerdo que una vez tuve
gonorrea en la garganta,

llam� a un especialista de la garganta
que conoc�a, y dijo,

"Es imposible

que tengas gonorrea en la garganta.

Es imposible" �l dijo,

"A no ser que seas un pervertido".

Y yo le respond�: "Mira, yo no soy
un pervertido,

pero tengo el nombre de
un m�dico gay,

y estoy lo bastante seguro para
saber que tengo gonorrea en la garganta."

Despu�s de eso,
iba a m�dicos gays.

El ligue empezaba
en la sala de espera

mientras te hac�an las pruebas
de VD.

Todav�a tengo una
de mis tarjetas.

Sol�an escribir n�meros
con l�piz

en peque�as tarjetas cuadradas,

me qued� una.

Era como ir a la panader�a

y pensar: "Oh, Dios,
espero que tenga un buen n�mero"

Todas esas enfermedades
tuvieron repercusiones.

lo mejor que pod�as hacer, realmente,

era aconsejar a la gente sobre ello,

pero la gente no quer�a
o�r nada de eso.

Rogar a la gente que
usara condones

les hac�a re�r.

De hecho, recuerdo,

cuando alguien me pidi� que
me pusiera un cond�n y no lo hice.

y recuerdo que vine
y le dije a mi amigo Seth,

Le dije: "He estado con un tarado.

Quer�a que me pusiera un cond�n."

Hab�a algunos que sosten�an,

en la profesi�n m�dica,

que la libertad sexual era m�s importante

que la trasmisi�n de estas enfermedades

porque esto era algo
que esta liberando a la gente,

beneficioso psicologicamente,
una maravillosa experiencia nueva,

y que no ten�an que echar
un jarro de agua fr�a.

Algo que causara
un contratiempo.

Algo as� como que no pudieras ir
a las saunas o a los clubs

durante un par de semanas.
Era terrible.

Lo mejor era salir r�pido

volver a la calle y a los bares.

A mediados de los 70,
la gente empez� a tomar penicilina

antes de ir a la playa un fin de semana

y se empez� a discutir
la posibilidad

de que se estuviera desarrollando

alguna resistencia contra las medicinas
contra la s�filis y la gonorrea.

Hab�a m�dicos a cuyas casas �bamos
los domingos por la ma�ana

despu�s de haber estados despiertos toda la noche
a por dos inyecciones de vitamina B-1

para contrarrestar

algunas de las drogas blandas
que hab�amos estado practicando.

Y con un grupo de mis mejores amigos,
sol�amos comentar

"Nos estamos buscando alg�n problema?"

"Vamos a destruirnos nosotros mismos?"

"en este danza loca
que estamos bailando?"

No creo que la mayor�a de la gente
se parara a pensarlo.

Creo que mientras pudieran
conseguir una receta

o aplicarse alg�n ung�ento

y prometerles que estar�an
bien para la pr�xima fiesta

el fin de semana en the Pines

eso se consideraba una cura m�dica.

"12:00. Es el viernes por la noche en la ciudad"

"Tiempos calientes"

"Enciende tus luces"

El sentimiento es tan interior y en�rgico.

"Tiempos calientes"

"Encuentra a alguien para bailar contigo"

"y que te haga sentirte bien"

"No hay nadie aqu�"

"que vaya a dormir solo esta noche"

"Fire Island
La isla del fuego"

"Fire Island"

"Fire Island"

"Est� m�s caliente que el infierno"

"Bien, bien, bien"

"Hazlo, hazlo, hazlo"

"Hazlo, hazlo, hazlo"

"Hazlo, hazlo, hazlo"

Descubr� Fire Island

Era como atravesar

la puerta de la muralla
en Alicia en el Pa�s de las Maravillas.

Para sentir el aire fresco,
o�r las olas,

ver las estrellas encima
y estar follando a la luz de la luna,

con cualquier sombra interesante
que se acercara.

Las fiestas tem�ticas,

Cleopatra en la barcaza,
bajando la bah�a de las fiestas.

Si el hijo �nico de Dios hubiera sido
un paisajista homosexual,

es aqu� donde �l nos habr�a dado
tierra para construir nuestras casas.

para que pudieramos estar
nosotros solos

sin nadie que nos gritara.

"Fuego"

socialmente, espiritualmente, sexualmente. Era jauja.

"Fuego"

"Fuego"

"Oh, oh, oh, oh."

"Fuego"

"Fuego"

"Fuego"

"Fuego"

"Oh, oh, oh, oh."

"Fuego"

Un enorme sentimiento de hermandad

cuando estabas en la pista de baile
a las dos de la madrugada,

y todos est�bamos sudados y
agarr�ndonos los unos a los otros.

"Fuego"

"Oh, oh, oh, oh."

Era muy dif�cil no sentir un gran amor,
confianza y hermandad.

y, "m�ranos"
y "Mira, nos lo hemos montado."

"La Isla del Fuego"

"La Isla del Fuego"

"Est� m�s caliente que el infierno"

"La Isla del Fuego"

"La Isla del Fuego"

La imagen de la cubierta
se estaba vistiendo para el t�

y en aquel momento,
se llevaba este estilo,

compr�bamos viejas camisas de Hawaii

de los a�os 30, 40, 50.

Este es el puerto en The Pines
antes que construyeran el Pabell�n.

Esto es cuando era The Sandpiper.

Era tan divertido; todo parece
tan hortera ahora,

pero recuerdo que en aquella
�poca pensaba

"Qu� glamuroso,
con estos yates grandes."

Os conocisteis en el puesto.

Y los ferris amarraban aqu�.

S�, amarraban aqu�.

Esto fue una fiesta en The Baron DeRojan
de Charles DeRojan.

En esta, yo, de hecho, ten�a
la c�mara en un tr�pode,

pero la cubierta se mov�a tanto

que toda la foto se convirti�
en una imagen impresionista.

Esta es la casa de Calvin Klein.

S�, esta era la casa de Calvin Klein,
en aquel tiempo.

Estos cuerpos estupendos,
estirados en la playa.

Paseando por la playa.

y pod�as ver todo tipo de
fantas�as.

Los chicos iban y hac�an el amor
en los matorrales.

Y cualquier fin de semana
por la tarde,

pod�as pasearte desde la playa

para ver si hab�a alguien
interesante por all�,

de pie, esperando una mamada.

Cualquier lugar, cualquier carretera
era una posible calle Christopher.

Por la noche, pod�as meterte
en el bosque

entre "The Pines" y "the Gove"
y encontrar a alguien.

Naturalmente, con drogas,
todo era posible.

Una vez tuve un compromiso de una media hora

con un ar�ndano que estaba
observando.

Te relacionabas con sombras
a la luz de la noche,

pero recuerdo que me
sent�a tan libre.

A finales de los 60, 70,

"the Pines" y "The Governor" eran
el centro veraniego

del universo gay,
merecidamente conseguido,

un bonito lugar para ir a la playa

y cenas rom�ntica,
encuentros con gente nueva

acostarte con gente nueva,
y empezar a follar....

�Por Dios!, el n�mero de famosos que ven�an

era m�s alto que en Los Angeles,
un d�a dado.

Creo que uno de mis momentos favoritos
en el "Meat Rack"

fue la ma�ana yendo del Grove a los Pines,

y fue cuando el Skylab estaba dando c�rculos.

Nos pregunt�bamos si
iba a poder aterrizar.

Estaba este chico guapo
de pie en el Mercado de Carne

con una camiseta que dec�a:
"Nueva York da la bienvenida al SkyLab."

Los nombres que la gente daba a
sus casas en Cherry Grove,

eran como Rodillas Heridas y
Golondrinas Blancas

y Cabeceras de la Sociedad,
Gritos y Quejidos-

todo era- nosotros llamamos
a nuestra casa Gay y Orgullo

porque �ramos combativos.

Hab�a un gran sexo �pico

y hab�a intercambio de hombres
en cada casa.

Era como un lengua
de tierra.

uno de los lugares m�s
bonitos de la Tierra,

completamente lleno
de hombres guapos.

Larry Kramer lo describe
en la �ltima p�gina de Maricones

como probablemente el lugar m�s bonito
del mundo,

lleno de la gente m�s guapa.

"La playa est� llena con todos mis amigos"

"Todos vestidos de blanco"

"Una enorme ondulante tienda
nos espera"

"Alguien est� dando una fiesta de madrugada,
Una fiesta de bienvenida de la nueva Madrugada:"

"fresas y vino blanco
y galletas de chocolate."

"Todos mis amigos,
todos sentados en la arena"

"los brazos alrededor , toc�ndose,
abraz�ndose,

"pero no demasiado cerca"

"Por favor, ning�n mal rollo,
ning�n compromiso"

"Compartiendo este momento,
nadie habla"

"S�, todos mis amigos est�n aqu�.
Es duro dejaros."

"Toda esta belleza,
esta belleza narc�tica"

"S�, es dif�cil irse."

A mediados de los 70,
mi novio de aquella �poca y yo

nos invitaron a una fiesta,
una fiesta de cumplea�os,

de un chico con el que tambi�n
me acostaba

Y cuando entramos, estaban,
como-

la mitad de los hombres con los que siempre
hab�a so�ado acostarme en el West Village

estaban en esa habitaci�n.

Y en una hora, la otra mitad de los hombres

con los que siempre hab�a so�ado acostarme
entraron en la habitacion

Y yo pensaba:
�Ser� esto una org�a?

Ya sabes, porque el chico con el que
me acostaba

estaba metido en cosas as�.

Y pens�: " Quiz�s sea una org�a"

Nunca hab�a participado en una.

Y si realmente lo era,

era la org�a en la que siempre
me hubiera gustado estar.

Bueno, entr� un chico
y era un actor guap�simo

iba besando a todo el mundo
a medida que iba entrando,

como si estuviera en medio de una ....
bueno, ya sabes,

en pleno acto con ellos.

Y me di cuenta:
"Oh, Dios, esto es una org�a"

De verdad, que ten�a ganas.

Mi novio vino y me dijo:
"Nos vamos."

Y le dije:
�Pero qu� dices?

Y me contest�: " No nos quedamos aqu�,
nos vamos"

Me di cuenta que era,

mi novio o la org�a

escog� a mi novio
pero estaba furioso.

Y estaba realmente cabread�simo

porque realmente ten�a ganas y
estaba preparado para

participar y sacar algo bueno para m�.

Pero pasados unos cuantos a�os,

quiz�s cinco o seis a�os.

Creo que todos los hombre de aquella fiesta,
excepto nosotros, est�n muertos.

Creo que todos.

Ten�a un paciente
que ven�a repetidamente

con una fiebre que no pudimos
diagnosticarle.

Me llam� desde Florida
y dijo: "Estoy en el hospital.

Me ha salido una especie de sarpullido.

Me dicen que es cancer"

Me dijo: " Estoy
en el hospital"

y me he dado una vuelta por aqu�,

y hay cinco personas
con la misma enfermedad."

Y a�adi�: "�Sabes una cosa?
Todos son gays."

Entonces me di cuenta
que algo estaba pasando.

Creo que se desbord�

antes que pudi�ramos
controlar el germen,

y creo que eso pas�
porque nadie se puso enfermo

hasta que todos estuvimos enfermos
en un par de a�os

Ese periodo de latencia-

Quiz�s si la gente
hubiese empezado a caer

una semana despu�s de
haberse infectado,

la epidemiolog�a habr�a
sido m�s clara.

Estaba especulando, pero
foll�bamos, foll�bamos y foll�bamos

durante 4 a�os antes
de que nos di�ramos cuenta

de lo que estaba pasando
y como.

o quiz�s 10 a�os.

o probablemente m�s
de 10 a�os.

En el 81 empez� la
epidemia del Sida.

Recuerdo ir a casa
de Larry Kramer

y empezar algo
que ahora se llama GMHC.

Folletos gratis del sida.

Por favor, ent�rate
de los s�ntomas.

Y en seguida, empezamos
a atraer a m�s gente,

que pasaba por nuestras mesas
b�sicamente para dar dinero

para que investigaran y
nos dijeran lo que estaba pasando.

Celebramos nuestro primer
en Paradise Garage.

Todas la divas vinieron y
nos ayudaron,

y recaudamos nuestro
primer dinero.

Bueno, si coges el hilo

que va por todo esto,
ya sabes

desde la hermandad de la isla

hasta la hermandad
de estas organizaciones,

es una l�nea continua.

Mucha gente que ven�a al
GMHC y ACT UP

eran los mismo que
hab�an estado en la Isla del Fuego.

Y me hizo darme cuenta
de las posibilidades de nuestra comunidad,

y cada vez me pon�a m�s furioso

que todav�a continuasemos
identific�ndonos por nuestras pollas.

Puede ser una tonter�a,

pero es donde empezamos a
amarnos a nosotros mismos,

a amarnos los unos a los otros,

y es lo que hizo posible
nuestra heroica reacci�n

cuando vino la guerra.

Act�a. Defi�ndete.
Lucha contra el sida.

Act�a. Defi�ndete.
Lucha contra el sida.

Llev�bamos la delantera
en la recuperaci�n.

Montamos el primer lugar
de ayuda al sida.

Levantamos las primeras
alarmas de la sanidad p�blica.

Proyectamos los mayores
programas de prevenci�n,

Los m�s amplios programas
de educaci�n sanitaria,

y cuid�bamos de los enfermos.

Es el primer caso, creo,
en la historia

en el que los afectados

controlan, y se encargan
de la epidemia.

Creo que estoy vivo
por alg�n error biol�gico,

alg�n fallo que apareci� en mi camino.

Pero tambi�n...

sin querer parecer
demasiado religioso,

ten�a una gran voluntad
de querer vivir.

Estoy seguro que otra persona
podr�a haber hecho el trabajo que hice,

pero hab�a tanto trabajo que
Dios ten�a en su mente para m�

en los �ltimos 20 a�os.

Mucho trabajo
y todav�a no est� acabado.

Aqu�.

Todos estos son amigos m�os
que han muerto...

de Sida.

Por lo tanto el sexo
ha realmente

influenciado tu arte
tremendamente.

El sida ha , s�, claro.

�Los separas?

Separo el sida del sexo?

S�.

S�, que lo hago.

Algunos no lo hacen
pero yo s� que lo hago.

Si me preguntaras, si ...

si me dieran una pastilla
que borrara el pasado

Yo dir�a que s�,
que estar�a bien,

porque mi novio es seronegativo,

y estar�a bien,

que nos liberara de esta preocupaci�n.

Pero me la habr�a tomado
hace 20 a�os

para protegerme de esto?

La respuesta ser�a:
"Que va"

Es el objetivo de haber estado vivo
todo este tiempo

y de haber pasado por todo
lo que he pasado,

y parte de ese objetivo
es

que he tenido que superar

las limitaciones
que teniamos.

Pero necesitaba pasar

el todo proceso por el
que he pasado.

Necesitaba follar
inconscientemente o no tanto

para llegar a un lugar,
donde lo pudiera hacer

con m�s sensibilidad y m�s regocijo.

Hay otra generaci�n

que necesita caer en Gomorra
y descubrirse a si mismos

y la belleza de un sexo sin riendas
y ser joven y todo eso.

Es necesario que ellos lo hagan
con un cond�n puesto.

Tienen que saber que
no se pueden drogar toda la noche,

follar sin precauciones
y esperar que no hagan lo que nosotros hicimos,

pero ellos tienen mucha m�s informaci�n
de la que nosotros tuvimos.

El sexo es algo maravilloso.

Incluso a mi edad avanzada,
intento hacerlo lo m�s que puedo.

Quiero decir, que no hay nada malo.

Claro que no voy a decir que
el sexo est� bien

s�lo dentro de una relaci�n y sino
es terrible.

Es algo divertido
y si eres gay,

no est�s tan terriblemente preocupado
por la procreaci�n

El sexo es para pasarlo bien.

Y si es para pasarlo bien,
por qu� no lo vas a disfrutar

con las debidas precauciones
que se tienen que tomar en todo

como, por ejemplo,
el submarinismo o el parapente.

Hay riesgos.

Excepto que yo echo en falta,
los tiempos pasados,

aquella excitaci�n.

Quiero decir, ahora miro hacia atr�s

todo parece una
vieja historia.

Me pregunto si tuviera que hacerlo todo otra vez
si lo volver�a a hacer.

Quiero decir, volver�a
a hacer lo mismo otra vez?

No lo s�.
T� crees que s�.

El p�ndulo oscilar� hacia
el otro lado,

y en el 2020,
estaremos criando malvas, ya me entiendes.

Y eso es lo que ha quedado de los muelles.

a los que todos sol�an venir.

Fue realmente magn�fico.

Los 70, para m�, representan
el poliester, discotecas.

Grandes solapas.

Yo s� que el pelo en la cara
estaba mucho m�s de moda.

y ahora todos se est�n rapando.

Creo que era muy excitante

Hombres con bigotes

y hab�a mucho amor libre.

No lo s�. Yo, de verdad,
no s� mucho de los muelles.

creo que hab�a mucho mojigato,
por all�?

Creo que hab�a una �poca

en que los gays empezaron
a darse cuenta que ten�an una voz.

Fue el inicio
de todo el movimiento gay

con Stonewall y
todo lo dem�s.

Finalmente decidieron
que estaban hartos de toda esta mierda.

y quisieron ser reconocidos
tambi�n como ciudadanos.

La gente era simplemente libre,

y ahora todo el mundo es
tan convencional

Ahora ni siquiera
te puedes fumar un cigarrillo en un bar,

y ni te hablo de
mont�rtelo en un parque.

"Estoy perplejo. Estoy excitado"

"Me hace saltar"

"Estoy guay, ahora estoy haciendo cabriolas"

"Me hace bailar"

"Me hace buscar"

"Me hace moverme"

"No nos tenemos que
dar la mano"

"S�lo estrechar los pantalones"

"Bajar y bailar"

"Estoy perplejo, estoy excitado"

"Me hace brincar"

"Estoy guay, ahora estoy haciendo cabriolas"

"Me hace bailar"

"Moverme con ese cuerpo"

"Montarmelo con ese cuerpo"

En los 70, la gente pod�a hacer
lo que quisiera

sin miedo a represalias.

y ahora todos estamos todav�a
viviendo con miedo

desde los inicios de los 80,

S�, ya no es divertido follar

cuando tienes que hacer una mamada

con un cond�n puesto.

�T� lo haces as�?

No.

El s�.

Es como si fueran pioneros

creando un nuevo mundo gay
que me parece que me he perdido.

Alvin, que fue lo mejor de ese periodo?

Tener amigos.

Tener amigos.
Eso fue lo mejor de todo.