Original subtitles

MIEDO (LA FASCINACI�N DEL HIPNOTIZADOR)

Atentos todos los coches que est�n en el �rea azul.

Esto es un c�digo 3.

George Morley, el asesino, se ha escapado.

Creemos que se dirige hacia el puente de Queensboro.

Que todas las unidades dentro del �rea azul procedan con precauci�n.

No salte, Morley. No lo intente.

Baje de ah�. Deje que los agentes le ayuden.

Si salta, no podr� escapar.

Abajo hay una lancha de la polic�a esper�ndole.

�M�rchense!

�Me oyen? �V�yanse de aqu�!

�No es ese George Morley, el asesino?

S�, se rindi� como un corderito.

Uno puede encontrar un patrocinador para cualquier cosa hoy en d�a.

�Fuera de aqu�! �Me oyen? �S�quenlos de aqu�!

Blackburn, puedo hacer unos cuantos disparos por encima de su cabeza.

Ni hablar.

Podr�an asustarlo y entonces saltar�a.

�No podr�a encontrar alg�n modo de salir del atasco?

No hay manera, se�ora, la cola de veh�culos llega hasta la calle 72.

Tiene una oportunidad, Morley.

Si no baja ahora, esperaremos hasta que se vea obligado a hacerlo.

�Fuera de aqu�!

Eh, usted, nada de espectadores.

�C�mo ha conseguido atravesar la l�nea?

Soy el Dr. Hamilton, James Hamilton.

�A qu� ha venido, doctor?

Creo que puedo ayudarle.

Oh, no necesita un m�dico, Todav�a no ha saltado.

Me gustar�a hablar por ese micr�fono durante unos minutos

�Qu� me dice, Morley? �Va a bajar de ah�?

Escuche, soy psiquiatra.

Por favor, doctor.

He le�do lo que dicen los peri�dicos de Morley.

Tiene una patolog�a obsesiva y es mentalmente muy sugestionable.

�Qu�?

Lo que intento decirle es que... puede responder a la sugesti�n.

Me gustar�a intentarlo.

�Qu� da�o pueden hacerle cinco minutos?

Yo lo llevo intentando media hora.

�Cinco minutos?

De acuerdo, aqu� tiene el micr�fono.

Morley... Soy el Dr. Hamilton

Quiero que escuche el sonido de mi voz.

Observe la luz del reflector.

Voy a perder el avi�n.

Sin duda, ese tipo est� perdido. M�rele.

Por favor, taxista...

Escuche se�ora, si no quiere contemplar lo que ocurre,

nadie le impide que siga su camino andando.

Son un d�lar con 80, se�ora.

S�, lo siento, me olvidaba.

Har� lo que yo le diga.

Quiere hacer lo que yo le diga.

No har� otra cosa que escuchar mi voz

y mirar la luz.

Har� lo que le digo.

Quiere hacer lo que yo le diga.

Sus ojos est�n pendientes de la luz. De la luz.

Observe... observe la luz.

No har� nada m�s

que escuchar mi voz y mirar fijamente la luz.

Conf�e en m�. Conf�e en m�, Morley.

Har� lo que le digo porque sabe que quiero ayudarle

Puedo ayudarle. Puedo ayudarle.

Sus dedos van a agarrarse al cable.

No puede abrirlos.

No van a abrirse.

- Hipnosis. - Est�n soldados al cable.

No puede abrir las manos..

Son parte del cable, est�n soldadas a �l.

Morley, ahora vaya abriendo los dedos.

�bralos. �bralos.

Muy bien. Deje que se abran

Deje que se abran.

Dejar� que los dos agentes le ayuden.

Que le ayuden.

Que le ayuden.

D�game otra vez su nombre, doctor.

Hamilton.

Le... le llamaremos si le necesitamos.

Eh, doctor, queremos una declaraci�n.

Buenas tardes, consulta del Dr. Hamilton.

No, lo siento, el doctor no est�.

- �Dr. Hamilton? - �Periodista?

- S�. - Disculpe.

Soy Thompkins, de "The Globe".

- Barnes, del "Recorder", doctor. - Sin comentarios.

Mi peri�dico quiere una declaraci�n, doctor.

Nuestros lectores querr�an saber m�s, doctor.

Doctor, le guste o no, se ha convertido usted en noticia.

�Es cierto que puso a Morley en un trance hipn�tico?

No, no es verdad.

No uso hipnoterapia

y no deseo que me califiquen como el Svengali de Park Avenue.

Bueno, pero es usted hipnotista, �no es cierto?

Srta. Ames, cancele todas las citas que ten�a concertadas para hoy.

Como muchos psiquiatras, uso con frecuencia el hipnotismo en mi trabajo.

Pero no puede negar lo que un mont�n de gente vio.

Consigui� poner en clar�simo trance al asesino.

Resulta que Morley es un criminal con una sugestionabilidad alta

y una inteligencia baja.

Simplemente us� la sugesti�n y funcion�.

Fue poco m�s que...

un juego bautizado como "magnetismo animal" en la �poca de Kawai y Binet.

Como veo que no tienen intenci�n de marcharse, me permitir�n que yo lo haga.

- Una pregunta antes de que se vaya. - �Por favor!

- Sabemos que ese tipo mat� a tres chicas. - As� es.

Y en ninguno de los tres casos ten�a un motivo. Ni el sexo, ni el robo...

�Puede decirnos por qu�?

Tiene un irrefrenable deseo de matar.

Lo calificar�a de asesino compulsivo.

Lo siento, ahora debo dejarles. se�ores.

Disculpe, creo que se ha metido en el coche que no es.

�Me permite? Tengo prisa,

�No ser� otra periodista?

No, no soy de la prensa. Solo quiero hablar con usted, doctor.

Le aseguro que ser�a un placer hablar con usted, pero no hoy. Vamos, salga.

Por favor, Dr. Hamilton, necesito que me ayude.

Podr�a haber llamado a mi consulta para pedir una cita.

Lo intent�. Me dijeron que no ten�a un hueco libre en meses.

- Siga intent�ndolo. Mire, Srta.... - Ann, Ann Summers.

Srta. Summers, esta ciudad tiene casi tantos psiquiatras como taxistas.

Solo tiene que silbar.

�Siempre es usted tan escurridizo?

�Y usted usa siempre un perfume tan intenso?

�Tuvo alg�n problema para encontrar el coche?

Ninguno.

-�El empleado del parking? - El empleado del parking.

- Muy bien, �cu�l es su problema? - No lo s�.

- Anoche... - Estaba usted en el puente.

S�, yo...iba camino del aeropuerto para tomar un vuelo a Londres.

Y el atasco de tr�fico hizo que perdiera el avi�n.

Oh, s�. Eso pas�. Ver�, es que....

no fui capaz de abrir las manos mientras usted hablaba.

Eso me asust�.

Y esta ma�ana le� en el peri�dico

sus declaraciones sobre que algunas personas son altamente sugestionables.

S�, pero yo me refer�a a las mentes criminales.

Espero que no haya llegado a la disparatada conclusi�n de que

como es usted sugestionable, eso significa que tiene una mente criminal.

No lo s�.

Es rid�culo. Olv�delo.

Pero hay momentos en los que me siento como si...

y luego sigo huyendo.

Es usted una chica encantadora,

y me gustar�a m�s invitarla a cenar. que tomarla como paciente.

No suelo tomar a mis amigos como pacientes

ni hacer de mis pacientes amigos personales.

Lo que intento decirle, Srta. Summers

es que no voy a atenderla como paciente.

Solo perder�a su tiempo y su dinero.

�Eh, "doc"!

Disculpe.

�Eh, muchacho!

�"Doc" Hamilton!

LAS MIGRACIONES DE LOS GRANDES P�JAROS

�Set!

Me perdonar�s que no salte por encima de la red y te estreche la mano.

Bonito partido, Charlie.

S�, creo que deber�a "colgar" la raqueta.

Retirarme a partir de hoy.

Peque�as y placenteras ventajas de hacerse viejo.

- �Qu� quieres beber? - �Tienes whisky escoc�s de reserva?

Hay uno esper�ndote.

Bueno, ya hemos llegado.

S�rvete t� mismo Yo no voy a beber.

�Te has vuelto abstemio?

Esta noche tengo una reuni�n con los del Departamento de Historia.

A menudo me pregunto si deber�a emborracharme antes,

o bien despu�s de esas reuniones.

Dime, �qu� hay de nuevo en la Europa del siglo XVIII?

Bueno, Federico II acaba de entrar en Silesia.

Si�ntate, por favor.

Menudo espect�culo de feria ese en el que te metiste anoche.

Si conociese a un buen psiquiatra, har�a que me examinase la cabeza.

Lo que necesitas es una esposa.

Ya tuve una hace tiempo. Nunca cometo dos veces el mismo error.

No es bueno para la reputaci�n de un m�dico vivir como t� vives, Jim.

�A qu� te refieres?

Yendo a bares para escoger all� entre las mujeres que los frecuentan.

Por supuesto, se trata de los mejores bares y de las mejores mujeres.

Despu�s de lo que pas� anoche, mi reputaci�n valdr� menos que un martini,

as� que vamos a olvidarlo.

Un historiador nunca olvida.

Esperemos que el p�blico s� lo haga.

Buenos d�as.

- Preguntan por usted al tel�fono. - �Qui�n es?

La Polic�a, el inspector Blackburn.

De acuerdo.

Soy el Dr. Hamilton.

S�, inspector, muy bien. �C�mo est�?

Oh, es sobre ese Morley.

Ya veo. Posiblemente un efecto del trauma.

S�, he estado deseando estudiar a Morley. S�, una investigaci�n personal.

Estar� encantado. Por supuesto.

Me pasar� dentro de un rato esta misma tarde.

Bien, de acuerdo.

�Usa un nuevo perfume, doctor?

No; es el mismo de siempre.

S�. S�, es la consulta del Dr. Hamilton.

�Reservar hora? No, lo siento.

Muy bien, tomar� nota.

Srta... Ann Summers.

Bueno, no... no lo s�. Oh, un momento, por favor.

Hola, Srta. Summers. Soy el Dr. Hamilton.

S�, podr�a recibirla. �D�nde est�?

Bien, puede venir ahora mismo.

Oh, quer�a decirle que olvid�...

�Oiga?

Ha colgado.

"LA MIGRACI�N DE LOS GRANDES P�JAROS", por Friedrich Griese

Su padre y su madre eran ingleses.

S�.

Y usted nunca estudi� alem�n.

No.

Entonces, �por qu� est� leyendo una novela en alem�n?

�En alem�n? �Por qu� lo pregunta?

Estos guantes son suyos, �verdad?

S�.

Pues estaban dentro de este libro.

�Est� seguro?

�De mi libro? No me acuerdo.

Me coment� que encontraba misteriosos mensajes.

�Qu� puede decirme de ellos?

Bueno, tambi�n est�n escritos en alem�n.

Empec� a encontrarlos hace 3 � 4 meses.

A veces en el bolso, a veces al lado de la cama.

�Reconoci� la letra?

No, nunca antes la hab�a visto.

�Qu� caracter�sticas ten�a? �Puede describirla?

�Sencilla, sofisticada?

Parecida a las de las invitaciones de boda manuscritas.

Recargada, algo ornamental.

�Qu� edad tiene?

25.

�Qu� hace aqu� en Nueva York? �Negocios o placer?

Podr�amos decir que placer.

Gracias. Viajo mucho, nunca me quedo mucho tiempo en un mismo sitio.

�No depende econ�micamente de nadie?

Mi padre me dej� una renta sustancial.

Eso cubre todo mis gastos.

Mi madre muri� cuando ten�a unos 4 a�os.

Sobre el asunto de sus viajes,

dijo que los hac�a constantemente.

S�, algo me impulsa a ello,

como si estuviera buscando a alguien o alg�n lugar.

�Olvida cosas a menudo, como cuando dej� sus cosas en mi autom�vil?

A veces, dir�a que a menudo.

Ya veo. �Se ha casado alguna vez?

No.

�Alguna vez se enamor�?

�Eso es importante?

Mi trabajo conlleva saberlo todo de usted.,

No, creo que nunca me he enamorado.

�Qu� me dice de sus estados de �nimo? �Est� m�s bien contenta, deprimida...?

A veces contenta, otras deprimida, como todo el mundo.

Disculpe, doctor, pero le esperan en la comisar�a dentro de 40 minutos.

Pues s�, se me olvidaba.

Le promet� al Psiquiatra del Estado que acudir�a.

�Quiere llamarle, Srta. Ames, y decirle que voy de camino?

Bueno, creo que esto ha sido todo por hoy.

�Por qu� no vuelve a su hotel y descansa un poco?

La Srta. Ames le reservar� la pr�xima visita.

�Le parecer�a atrevido si la invitase a cenar esta noche?

No. Lo siento, esta noche no.

Adem�s, se est� contradiciendo..

�Eh?

S�, me dijo usted que nunca admit�a a sus amigos como pacientes,

ni entablaba con sus pacientes una amistad personal.

No ha dicho ni una palabra desde lo del puente.

Se queda en silencio, sin m�s.

Me gustar�a verle a solas.

Oh, eso no es posible.

Est� visitando a un asesino. No lo olvide.

A ese tipo podr�a ocurr�rsele aplastar una mosca, o quiz�s estrangularle.

- Podr� manejarlo. - De acuerdo, Joe, abre.

Tiene visita, Morley.

Es el Dr. Hamilton

Hola, Morley.

�Le apetece un cigarrillo?

�Sabe qui�n soy?

Puede llamarme Jim.

Su nombre de pila es George, �verdad?

�Le importa que le llame George?

�Puedes ver esta linterna, George?

Quiero que fijes en ella tu mirada..

Te vas a sentir relajado.

Esto te tranquilizar�

y te ayudar� a olvidar.

Mira la luz. No apartes los ojos de ella.

Empiezas a tener sue�o.

Rel�jate, tienes sue�o.

Quieres dormir, olvidar.

Rel�jate.

Mientras voy contando hasta 10,

tus p�rpados se cerrar�n y te dormir�s.

Uno.

Dos..

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Ocho.

Nueve.

Diez.

Te has dormido.

�Cu�ntos a�os tienes?

- Achtzen*. [Dieciocho]

�Qu�?

Achtzen!* [�Dieciocho!]

H�bleme en ingl�s.

�Cu�ntos a�os tiene?

Dieciocho.

Pero antes me dijo que ten�a 25.

Tengo 18.

�Qui�n le ense�� a hablar alem�n?

Esa es una pregunta idiota

�Hablaba alem�n cuando era ni�a?

Naturalmente.

�Es usted alemana?

Nein*. [No]

Nac� en Viena.

�D�nde viv�a cuando era ni�a?

En muchos sitios.

�D�nde?

Ten�amos una casa de verano en...

en...

�Una casa de verano?

Ich kann mich nicht erinnern.* [No puedo acordarme]

Le dije que contestase en ingl�s.

�Recuerda otras casas?

Una con casta�os silvestres.

Casta�os silvestres.

�Estaba en el campo?

S�, en el campo.

Los perros ladraban.

�Eran suyos?

No.

�Hab�a muchos?

S�.

Perros, caballos...

�La caza del zorro?

No, no viv�amos all�, solo... solo..

�Solo qu�?

�Era un pabell�n de caza?

S�, de caza.

�Pas� algo en el pabell�n de caza que ahora trata de olvidar?

Intente contestar.

�l... �l...

�Alguien le hizo da�o?

Nein, nein. Ich kann es nicht.* [No, no... �no puedo!]

Hable en ingl�s.

�No! �No puedo matarte!

�No puedo matarte!

No, no lo hagas, cari�o.

Deja que yo sea la primera.

�Soy tan cobarde y te amo tanto!

Usa t� el rev�lver primero.

Baje las manos.

Baje las manos. Haga lo que le digo

No podemos vivir el uno sin el otro.

Ambos debemos morir.

Piense en otras cosas.

En algo alegre.

�Qu� la hace sonre�r?

Me est� besando la oreja.

�Qui�n le est� besando la oreja?

Rudi.

�Est� enamorada de Rudi?

Todos est�n enamorados de �l.

�Ten�a 18 a�os cuando se enamor� de Rudi?

S�.

�Tambi�n �l est� enamorado de usted?

Locamente, pero no debe dec�rselo a nadie.

�Est�n planeando casarse?

Eso es imposible.

�Por qu�?

Es imposible. Su padre...

�Su padre no lo aprueba?

Claro que no.

�Por qu� no?

Esa es una pregunta idiota.

Tiene usted que saberlo.

�Saber qu�?

Que Rudi ya est� casado.

�Ocurri� todo esto en Inglaterra?

No.

�D�nde?

En el pabell�n de caza.

�En Viena?

S�, cerca de Viena.

Todo es tan bonito...

Huele a primavera, lilas blancas...

�Por qu� se marcha a Inglaterra?

�Inglaterra?

�Est� all� Rudi?

No lo s�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Rudi?

Aquella noche.

�Aquella noche en el pabell�n de caza?

S�.

Muy bien.

Abrir� lentamente los ojos.

Mirar� la luz.

Mirar� la luz.

Abra los ojos. �bralos.

Mire la luz.

A medida que su intensidad disminuya, se ir� despertando.

Se sentir� fortalecida y relajada.

�C�mo se siente?

Bien.

- �Le duele la cabeza? - No.

Bien

Entonces esta noche cenaremos juntos

y no aceptar� un "no" por respuesta.

�En el Club Sissy?

En el Club Sissy.

Ama los espacios al aire libre, �verdad?

�rboles.... flores....

S�, me parece que s�.

Y le gusta visitar sitios nuevos, viajar.

�Qu� me dice de Viena?

�Viena?

S�. �Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo all�?

Nunca he estado en Viena.

�Me est� diciendo la verdad?

Por supuesto.

Ya veo.

�Le traigo lo que ha pedido, doctor?

No, la esperar� otros 15 minutos.

Oh, quel r�ve cette mademoiselle!* [�Oh, debe ser una chica de ensue�o!]

Tr�igame un tel�fono, por favor.

Oh, "mais oui", enseguida, doctor.

�Camarero!

Me parece conocido... �Qui�n es?

Ah, claro, el tipo del puente.

- Aquel hipnotizador. - Es m�dico, cari�o.

�Un charlat�n!

�Pues debe ser un charlat�n encantador!

Estoy pensando en cambiar de psicoanalista.

�Hotel Royal Plaza?

Con la habitaci�n de la Srta. Summers.

S�, Ann Summers.

Perd�n, doctor, un mensajero acaba de traer esta nota para usted.

�Qu� significa eso de que no est� registrada ah�?

Ann Summers. Me dijo que...

De acuerdo.

Gracias.

Hola, Charlie. Jim.

Bien. �Tienes un momento?

Quiero que me traduzcas algo escrito en alem�n.

S�, adelante, Jim.

"Es tut mir leid."

�Puedes repetir la �ltima palabra?

S�.

Bueno, significa "Siento much�simo no poder mantener la cita."

Estoy seguro.

Y perm�teme a�adir que no es perfecto alem�n.

Mal escrito, �eh?

Bien, gracias, Charlie. Y espero no haber molestado a Federico II.

Hasta pronto.

Encargado...

Oui, monsieur.* [Diga, se�or.]

Cenar� en la barra.

Como quiera, doctor.

Una copa de algo.

Agua... servida en copa de champagne.

�Disculpe?

No puedo permitirme sus licores, pero s� sus vasos.

Y tengo mucha sed.

Tout de suite*, [Deprisa,] tr�eme un poco de agua, Pierre.

No me llamo Pierre.

Pens� que tendr�amos algo en com�n.

Tampoco me llamo Pierre.

- Whisky escoc�s doble, Joe. - S�.

Dos de las palabras m�s bonitas del ingl�s.

Hola, Dr. Hamilton.

Soy Cullen, reportero generalista de la Affiliated Press.

Sin comentarios.

Vaya, dos de las palabras m�s feas del ingl�s.

Ah, es solo un peque�o experimento en psicolog�a, doctor.

Me siento aqu� con una copa de champagne

y me toman por un borrach�n socialmente aceptable,

cuando la verdad del asunto es que soy socialmente inaceptable.

A pesar del eufemismo popular, soy un caballero de la prensa.

No soy un borrach�n porque tengo �lcera p�ptica,

y mi m�dico me prescribi� que solo puedo beber agua o leche.

As� que aqu� estoy sentado, bebiendo agua en una copa de champagne,

porque no puedo evitar entrar en los bares.

�Qu� piensa de mi caso, doctor?

Si se lo dijese, se preocupar�a.

Me gusta preocuparme.

Tiene �lcera p�ptica, �a qu� aspira? �A que se le perfore el duodeno?

En mi caso, realmente no importa.

Pues aqu� me tiene, sentado justo al lado de una gran historia

y ni siquiera se digna hablarme.

La hora de consulta termina a las 5.

La suya quiz�s, la m�a no.

�Qu� puede contarme, doctor? �Alguna consecuencia del caso Morley?

Muy bien, viva de acuerdo con ese reloj de sol que lleva,

pero uno de estos d�as, voy a presentarme en su consulta antes de las 5.

Est pour vous, Pierre*, [Para ti, Pierre.] A vivir, que son dos d�as.

"10 de la ma�ana Ann Summers"

Adelante.

- Dr. Hamilton, la Srta. Summers - Pase, Srta. Summers.

No me gusta que mis pacientes me mientan.

�Le he mentido? Lo siento mucho.

Me dijo que se alojaba en el Hotel Royal Plaza.

Eso no era necesario.

No, no era necesario.

�Me tiene miedo, Ann?

Un poco... al principio, pero ahora creo que ya no.

Pero sigue sin querer cenar conmigo.

- Es que no comprende que... - Y esta nota...

Al menos, podr�a haberla escrito en ingl�s.

�Le envi� una nota?

�Me creer�a si le dijera que no recuerdo hab�rsela enviado?

�nicamente me acuerdo de que me cambi� de ropa para ir a la cita.

Eso es todo.

�Y no recuerda ninguna otra de las cosas que hizo anoche?

No, solo... el vestido. Me acuerdo de que me lo puse y...

�Y luego nada m�s?

S�, mi mente qued� en blanco.

Hasta esta ma�ana. No pude encontrar el dinero para pagar un taxi.

Alguien hab�a escondido mi bolso.

Por eso llegu� tarde.

�Encontr� el bolso?

S�.

Alguien lo hab�a puesto detr�s de la cortina, colgado a cierta altura.

Colgado detr�s de las cortinas...

�Alguna idea de qui�n hizo eso?

No.

D�game, Ann, �le hab�a ocurrido eso antes?

S�.

�Qu� me dice de esos lapsos de memoria?

S�.

�Durante d�as enteros?

No, esta es la primera vez.

- �Se refiere a la pasada noche? - S�.

D�game, Ann, �d�nde vive?

En Sutton Place, 87.

�Sola?

No, con una amiga de la familia.

Me alojo all�. cada vez que vengo a Nueva York.

De acuerdo.

Ahora rel�jese y echaremos otro vistazo a su subconsciente.

El r�o siempre bajaba con barro.

�El Danubio?

El canal del Danubio.

�Qu� otras cosas recuerda de Viena?

Heurigen.

�Qu� es "heurigen"?

Un tipo de vino joven.

Ir�amos a Grinzig y nos sentar�amos en el Garden Caf�,

siempre en un rinc�n, para beber Heurigen.

�Con Rudi?

S�.

Se encontrar�a conmigo como siempre, disfrazado

para que nadie nos reconociera.

Mi cabello negro, eso es lo que m�s le gustaba.

Mi cabello negro.

Pero si tiene el cabello rubio.

No sea absurdo, Soy famosa por mi pelo.

As� que se lo ha te�ido de rubio.

H�bschen.* [Precioso.]

Ann, �por qu� insiste usted sobre lo de que nunca estuvo en Viena,

si la conoce tan bien?

No me llamo Ann.

�C�mo se llama?

Maria. Soy la Baronesa Maria.

�Por qu� se ha cambiado el nombre a Ann Summers?

Ese es su nombre, no el m�o.

Doble personalidad.

Entonces, usted es la Baronesa Maria y ella es Ann Summers.

Por supuesto.

Y usted tiene 18 a�os.

Ya se lo dije.

Y usted tiene el cabello negro.

Soy muy hermosa, incluso Loschek se lo dir�.

�Loschek?

El asistente de Rudi. �No le conoce?

Recuerdo las carreteras congeladas que llevan a Viena.

Las ruedas del carruaje.

Se refiere a las ruedas del coche.

A las ruedas del carruaje.

Nos detuvimos en Baden para cambiar los caballos.

Nosotros... nosotros...

- Contin�e. - Para cambiar los caballos.

�Por qu� me hace esas preguntas?

Intento ayudarla.

�Intenta asesinarme!

En realidad no cree eso, Ann, �verdad?

�Ann no! �Maria!

Maria, escondi� usted el bolso de Ann detr�s de las cortinas?

S�, lo colgu� all�,

pero no debe dec�rselo.

�Por qu�?

No quiero que ella vaya a verle.

�Tiene miedo?

No le gusto.

�Usted quiere matarme!

�Quiz�s le mate yo antes!

Cu�nteme m�s cosas del albergue.

Angelitos

de muchos colores pintados en la pared

y mirando al dormitorio desde lo alto.

�La caja de m�sica!

Est� tocando nuestro vals.

La l�mpara ara�a de cristal con cien velas bailoteando.

Siga.

Estamos en enero.

Fuera los perros ladran en la nieve,

pero aqu� adentro hace calor.

Ha dicho enero... pero �de qu� a�o?

Enero de 1889.

Esquizofrenia, doble personalidad, ll�malo como quieras,

pero estoy seguro de que todos esos nombres y sitios significan algo.

Rudi, Grinzig, Loschek...

El pabell�n de caza, el vino heurigen, casta�os salvajes...

Sabe de lo que habla. Ojal� yo tambi�n lo supiera.

El barrio Heurigern de Viena fue hace mucho tiempo azotado por la peste.

No, no, eso ocurri� en el siglo XVII.

Enero de 1889, lo dijo dos veces.

�C�mo dijo que se llamaba?

Maria, Baronesa Maria.

Me temo que esta noche no dormir� demasiado.

S�.

Oh, hola, Charlie.

No, no, no estaba durmiendo.

Siento molestarte, Jim. pero creo

que ser� mejor que vengas aqu� a desayunar.

�A eso de las nueve?

Bueno, �ahora qu� hora es?

Las 3 de la madrugada. Creo que he encontrado a tu Maria.

En un libro de Historia.

Ve preparando el caf�. Voy ahora mismo.

Esta es la fotograf�a de la mujer que tu paciente cree ser.

La Baronesa Maria Vetsera,

amante del Pr�ncipe heredero Rudolf de Austria.

�El Pr�ncipe Rudolf?

Es consistente con el apodo "Rudi", �verdad?

Sigue.

Los libros de Historia nos cuentan que el padre de Rudolf,

el Emperador Francisco Jos� I de Austria, se enter� de esa relaci�n.

Naturalmente, se opuso porque Rudolf era un hombre casado.

Aqu� tenemos nuestro pabell�n de caza perdido, cerca de Viena.

Mayerling, rodeado de casta�os salvajes.

Perros ladrando...

�No es propio de un pabell�n de caza que disponga de perros?

El incidente de Mayerling, el incidente de Mayerling.

Es un hecho hist�rico, �verdad?

S�, y no demasiado antiguo.

Es uno de los m�s famosos esc�ndalos de la Historia.

Mira esto.

El mismo a�o que dijiste, 1889,

el 28 de enero, para ser exactos,

el ayuda de c�mara, Loschek,

descubri� una escena que luego conmovi� a Europa entera.

Aquella noche en Mayerling, Loschek llam� a la puerta de Rudolf.

De repente oy� un disparo procedente del interior.

Derrib� la puerta y encontr� a Rudolf, muerto, a�n con la pistola en la mano.

A su lado, muerta de un disparo horas antes, estaba Maria Vetsera.

Un doble suicidio.

Dos amantes muertos porque no pod�an disfrutar de su amor en vida.

Porque no pod�an disfrutar de su amor en vida...

No se lo estoy discutiendo, Maria.

Por supuesto, usted es la Baronesa Maria Vetsera

y muri� en Mayerling junto al pr�ncipe heredero Rudolf

en 1889.

Nevaba.

Era mi�rcoles.

Nos encontraron el mi�rcoles por la ma�ana.

Me ocultaron en la caba�a que hab�a detr�s del pabell�n.

No pod�an dejarme en aquel estado,

as� que me envolvieron en un abrigo de piel.

�Fue horrible ser tratada de aquel modo!

�nicamente hablaban del esc�ndalo,

de que no deb�an encontrarme all�, ni siquiera muerta.

Rel�jese, Maria.

Se est� haciendo da�o.

Abra las manos.

Abra las manos.

�bralas.

Coja su pa�uelo con la mano.

Muerta como estaba, me trasladaron en un carruaje a Viena.

�Ya vale! T� ganas, estoy cansad�sima.

- �Te diviertes? - Much�simo..

Dime, �das este tratamiento a todos tus pacientes?

Solo cuando lo necesitan. Recon�celo;

�no est�s contenta de que te convenciera para que salieses hoy conmigo?

Preg�ntale a mi subconsciente.

�No en mi tarde libre!

Hola, encanto.

�Qu� puedo hacer por usted?

Estoy muy enfermo. �D�nde est� el doctor?

El Dr. Hamilton no ha llegado todav�a,

pero vendr� m�s tarde.

Pues le esperar� aqu�.

No creo que �l sea el tipo de m�dico que usted necesita.

Bueno, es veterinario, �no?

Mi gata est� esperando cachorritos y...

Yo me encuentro muy mal.

�Ha intentado usted alguna vez regalar gatitos en la ciudad de Nueva York?

No deje que la ponga nerviosa.

Ah, mis pastillas para la �lcera.

He de hablar con el doctor.

Un momento, �no puede entrar ah�!

�Mire que div�n tan bonito!

�Sabe, encanto? Anoche no pude apenas dormir.

Cuando llegue el doctor, d�gale que estoy aqu�.

Me llamo Cullen. Y, por favor, encanto,,

despi�rteme dentro de unos 20 minutos, �vale?

No estoy discutiendo eso, Maria.

Tengo claro que es usted la Baronesa Maria Vetsera,

que muri� en Mayerling junto al pr�ncipe heredero Rudolf en 1889.

Redacci�n.

Oh, s�, Cullen, adelante.

El doctor Hamilton est� tratando un caso de reencarnaci�n.

Todo lo que quiero que hagas por m�

es poner un redactor en una extensi�n

y una taqu�grafa en la otra

y, hermano, vas a tener el titular m�s grande desde el de los platillos volantes.

...y entonces me metieron en un carruaje y me llevaron de regreso a Viena.

Ann, debes haber tenido contacto con el alem�n en alg�n momento de tu vida.

Cre�a que hoy no trabajar�amos.

Pi�nsalo, �est�s segura de que tus padres nunca te llevaron a Austria?

- Cuando eras una ni�a, quiero decir. - Estoy segura.

�Nunca estudiaste alem�n en el instituto?

Franc�s: le livre est sur la table, oui? *[el libro est� sobre la mesa, �s�?]

Muy bien.

�Qu� es lo m�s antiguo que recuerdas de tu ni�ez?

Pues... cuando ten�a 8 o 9 a�os, creo.

- �Ning�n recuerdo anterior? - Soy muy tonta, ya te lo advert�.

Despu�s de morir tu madre, fue tu padre quien te cri� sin ninguna ayuda?

Nunca volvi� a casarse, si te refieres a eso.

Lo siento, no hubo malvadas madrastras que puedas analizar bajo tu microscopio.

�Quer�as mucho a tu padre?

Much�simo.

Jim, �van a aumentar esos lapsos de memoria que tengo?

Es dif�cil pronosticarlo.

He le�do que hay personas que padecieron 6 meses de amnesia, incluso un a�o.

Recobran la memoria en alg�n pueblecito de Nebraska

o en Suiza, con otro nombre.

�Eso va a ocurrirme a m�?

Alg�n peque�o acontecimiento, un disgusto, una fuerte impresi�n

podr�a ponerte en una situaci�n grave.

Me dijiste que nunca convert�as tus pacientes en amigos personales.

Creo que ahora entiendo el porqu�.

No seas rid�cula. Te enviar� una factura.

Hasta puede que la hinche para poder comprarme unas galletitas.

Es horrible pensar que hay otra persona en mi interior.

Una especie de genio que solo espera que alguien descorche la botella.

Al menos, es una Baronesa. Te codeas con la alta sociedad.

Por favor, no te burles de m�.

Es un mecanismo de defensa.

Siempre bromeo con aquello que me tomo m�s en serio.

Como hago contigo.

Bueno, tengo unos cuantos mecanismos propios de defensa.

Sigues sin confiar en m�, �verdad?

Incluso si te digo que me estoy enamorando de ti.

�De m�?

�O de Maria Vetsera?

�Por qu� no vuelves a la oficina? Ese es tu sitio.

No te emple� para que nos involucres en l�os judiciales.

Lo de la prensa amarilla ten�a sentido hace 50 a�os.

Me pagan por traer noticias,

as� que, �escribo el art�culo o no?

Mire, estoy enterado de la responsabilidad de la prensa.

Toda mi vida he sido un buen boy-scout.

He ondeado la bandera y he ayudado a las viejecitas a cruzar la calle,

pero seamos realistas,

esto nos asegurar�a una semana de grandes titulares.

�Quiere vender peri�dicos o ganar medallas al m�rito?

Jefe, �escribo el art�culo o me voy a tomar leche a mi cafeter�a favorita?

Te he dicho que te olvidaras de ese art�culo.

Deja que te advierta de las consecuencias si lo escribes.

Ya hemos discutido eso. Hamilton nos demandar�.

No solo eso; es que ganar� el juicio.

Un juicio que har� que aumente la tirada,

y si las ventas de los peri�dicos superan la indemnizaci�n judicial

que en su momento nos tocar� pagar, habremos ganado la partida.

Bill, llevas 19 a�os siendo mi redactor jefe de noticias locales.

Quiero que sepas que, si contin�as con esto,

asumir�s la total responsabilidad de lo que pueda ocurrir.

Cullen, deja de perder el tiempo, mueve el culo y a por el art�culo.

"Es in�til pensar o discutir, cuando lo m�o es escribir o morir".

Jim, me lo he pasado estupendamente.

Me alegro de eso.

Jim, no has comentado mi caso con nadie, �verdad?

Lo que quiero decir es que no deseo verme en revistas m�dicas.

Deja de preocuparte.

Jim, si insistes en llevarme a cenar, ser� mejor que nos cambiemos.

S�, estoy de acuerdo.

Bueno, Fr�ulein*, �cu�l es la pr�xima parada? *[se�orita]

Sutton Place, 87.

�UN CASO DE REENCARNACI�N?

EL M�DICO HIPNOTISTA DESCUBRE QUE LA HERO�NA DE MAYERLING VIVE.

�Cullen? Que pase.

Hola, doc. He venido a obtener una declaraci�n.

- �Ha escrito usted esto? - �Qui�n si no?

- Es mentira. De principio a fin. - �C�mo puede ser tan idiota?

- Tengo pr�ctica. - �Regresi�n de edad!

�Psiquiatr�a de parque de atracciones del tiempo de los dinosaurios!

- Doc, �va a demandarme? - Quiero que se retracte, �y r�pido!

Oh, doc, no podemos retractarnos de titulares. Mi consejo es que demande.

�Se da cuenta de lo que ha hecho?

El incidente del puente ya fue bastante malo,

pero ahora me tomar�n por un charlat�n de feria que vende aceite de serpiente.

�Est� de broma? Esto va a convertirle en el mejor "arreglacabezas" de la ciudad.

Fuera de aqu�, Cullen.

�Por qu� no me estrangula? Es lo que yo har�a en su lugar.

Pero suponiendo que se tratase realmente de reencarnaci�n,

ser�a demasiado para quedarse sentado en su consulta de Park Avenue.

Sea riguroso y escriba el art�culo ateni�ndose a la verdad.

Ha convertido un sencillo caso de doble personalidad en un enga�o.

Nada que ver con reencarnaci�n.

Doc, �puede probarlo?

�C�mo es que su paciente sabe todo lo que ocurri� en Mayerling?

�C�mo es posible que hable alem�n?

- Eso puede explicarse. - Vale, pues expl�quemelo.

Fuera.

Sigo dici�ndole que nos demande.

Auf Wiedershen*. *[Adi�s]

Ah, los otros peri�dicos van a ech�rsele al cuello de un momento a otro.

Quiz�s deber�a marcharse de la ciudad.

Podr�a serle beneficioso.

Srta. Ames, no estoy para nadie.

Oh, �la Srta. Summers?

No, hablar� con ella. P�seme la llamada.

Ann... Ann, lo siento.

�C�mo has podido hacer algo tan despreciable?

Debes creerme, yo...

�Con cu�ntos m�s has discutido mi caso? �Con la portera?

Ann, esc�chame.

El sonido de tu voz me pone enferma.

Nunca te he pagado nada por tus servicios profesionales.

Puedes cancelar el resto de mis citas.

No quiero verte m�s, 'Herr Doktor'*. *['Sr. Doctor']

Ann, Ann... �Maria!

D�gale a la Srta. Summers que el Dr. Hamilton est� aqu�.

La Srta. Summers ha salido, se�or.

�Se lo dir� yo mismo!

- No est�. - �Cu�l es su habitaci�n?

- �Qu� ocurre? - Se trata de este caballero.

Tengo que ver a Ann. Soy el Dr. Hamilton.

S�. Esta ma�ana he le�do el peri�dico.

Ann est� en peligro.

Philip, acompa�e a este caballero, como Ud. le llama, a la puerta. Que salga.

�Va a escucharme? Le digo que Ann corre peligro.

Deje que la vea.

Philip, ser� mejor que llame a la polic�a.

S�, se�ora.

Si Ann corre alg�n peligro, habr� sido por su culpa.

Le quedar�a sumamente agradecida si me ahorrase

la verg�enza de tener que recurrir a la polic�a.

Est� usted perdiendo el tiempo.

Ann se march� hace 20 minutos.

�A d�nde fue?

Conozco a Ann y a su familia desde que naci�

y en todos estos a�os,

nunca se me ha ocurrido preguntarle a d�nde iba.

- Adi�s, se�or. - Lady Fitzmaurice...

�Adi�s, se�or!

Me ir� sin rechistar y no le causar� problemas

si me permite hablar con usted durante dos o tres minutos.

- Philip, cancele esa llamada. - S�, se�ora.

Todav�a tenemos algo de luz solar... en el sal�n.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Joven, �qu� le ha hecho a esa pobre chiquilla?

Estoy preocupado por lo que podr�a hacerse a s� misma.

Lady Fitzmaurice,

�tiene conocimiento de si alguna vez Ann visit� Viena?

- No. - Pero ella habla alem�n.

Sin soltura, pero alem�n al fin y al cabo.

Eso es imposible, se�or.

Su educaci�n fue encargada a ni�eras particulares.

- �Ni�eras inglesas? - Naturalmente.

�Pudo una de ellas ser austr�aca?

No me gusta este tipo de preguntas.

�Hubo una que era austr�aca!

Quiz�s s�; no me acuerdo,

No ha olvidado ni un detalle durante 60 a�os, �no es as�, Lady Fitzmaurice?

72 a�os.

�Cu�ntos a�os ten�a Ann mientras la cuidaba la ni�era austr�aca?

Deb�a tener... casi ocho

cuando su padre ech� a aquella desvergonzada vienesa.

�Puedo preguntar por qu� la despidi�?

Si lo hace, no voy a contestarle.

Entiendo.

�Pod�a estar Ann al corriente de lo que ocurr�a

entre su padre y la ni�era?

Eso es poco probable, se�or.

Pero es altamente posible.

Ann pudo haberles sorprendido en un momento �ntimo y eso provocarle un shock.

Podr�an haber quedado en su memoria algunas palabras alemanas.

�Un idioma imposible!

La ni�era debi� llenarle la cabeza de cuentos rom�nticos.

Entre ellos, la historia de Mayerling.

Un atractivo pr�ncipe heredero, la bella baronesa Maria Vetsera...

�Qu� m�s hace falta para impresionar la mente de una ni�a?

Un asunto abominable.

Luego la impresi�n que le produjo ver a la ni�era austriaca

en brazos de su padre, reemplazando a su propia madre.

�No quiero escuchar nada m�s!

�Puede imaginar las elucubraciones de la mente de Ann?

El odio que sebe haber sentido por aquella ni�era.

M�s tarde, a medida que Ann fue creciendo, esas odiosas im�genes

debieron desaparecer de sus recuerdos.

Su memoria se borr�.

Ahora Ann ha olvidado incluso la existencia de esa ni�era.

Una buena manera de pasar p�gina.

Quiero darle las gracias, Lady Fitzmaurice.

�Le dir� a Ann que me llame tan pronto regrese?

Creo que entiende lo importante que esto es... para ella.

Ha llegado un caballero. Es de la polic�a, se�or.

Gracias, Jones. H�gale pasar.

Puede pasar, se�or.

- �El Dr. Hamilton? - As� es.

Teniente White, Homicidios.

�Homicidios?

No tengo orden de registro, pero, si insiste, conseguir� una.

�Orden de registro? �Homicidios? �A qu� viene todo esto?

- Es acerca de Ann Summers. - �Ann?

�Qu� le ha ocurrido?

Bueno, por eso estoy aqu�, doctor.

Esta es la traducci�n de una carta que hemos recibido esta ma�ana.

Estaba escrita en alem�n.

"A quien pueda interesar:"

"Escribo esto en beneficio de Ann Summers."

"El Dr. James Hamilton ha estado intentando... asesinarla."

"Mi mente no puede sobreponerse al miedo de que al final haya podido conseguirlo.."

"Firmado: Maria Vetsera.."

�Pero esto es rid�culo!

Psiqui�tricamente, Ann es...

No estamos interesados en palabras rimbombantes, doctor.

Solo nos interesan los hechos.

Pero si aqu� no hay hechos.

Esta carta sugiere la posibilidad de que usted haya asesinado a Ann Summers.

Bueno, quiz�s haya sido escrita por alg�n chiflado,

o quiz�s no.

Maria Vetsera no existe. Es solo una invenci�n de la mente de Ann.

Antes de que empiece a acusarme de algo, �por qu� no investiga?

Oh, ya lo hemos hecho.

Esa persona no existe.

Doctor, no le estamos acusando de nada.

Solo es una comprobaci�n.

Muy bien, compruebe lo que quiera.

Un bolso. �Le es familiar, doctor?

Mmm, cheques de viaje.

Por valor de unos 2.000 d�lares.

Todos firmados por Ann Summers.

Eso los hace negociables, �no es as�?

�Vaya, un pa�uelo!

Esto parece sangre

Lo es. Puedo explicarlo.

Es el pa�uelo de Ann, de acuerdo.

Se hizo un corte en mi consulta el otro d�a.

Tranquilo, doctor, tranquilo. No es un caso de asesinato... todav�a.

�Un caso de asesinato!

Aunque tenemos 3 pruebas, la A, la B y la C.

La polic�a no comparte esos chismes de caf� que dicen que la Srta. Summers,

pose�da por la segunda personalidad de su mente,

ha huido en busca de su amante hist�rico, el Pr�ncipe Heredero Rudolf.

�C�mo le suena eso?

Debe estar orgulloso de s� mismo,

Podr�a conseguir el premio Pulitzer.

Por un cuento de ficci�n.

De acuerdo, lo har�. Entendido, capit�n.

S�, se�or, comprendo.

El departamento de personas desaparecidas no ha descubierto nada.

Bueno, podr�a haberse ido de la ciudad.

Si est� viva, la encontraremos.

Y si est� muerta, tambi�n.

�Va a detenerme?

Ya se lo dir� cuando eso ocurra. No se impaciente.

Y entonces le dije, imagina, le dije,

yo podr�a haber sido Mar�a, Reina de Escocia.

Se est� convirtiendo en algo terrible, de veras.

Una cosa es saber qui�nes son tus amigos,

y otra distinta saber qui�nes fueron en el pasado.

S�, todav�a me siguen.

Mira, Charlie, ahora est�s trabajando en la escuela.

Podr�amos vernos en el restaurante del club de golf para comer, �vale?

Bien, bien, mejor as�.

�Por qu� no deja que le lleve en mi coche?

Podr�an necesitar el suyo para algo importante.

�Dices que la polic�a todav�a va tras de ti?

Oh, me disgusta sacar otra vez el tema, Jim, pero

deber�as quitarte a esa chica de la cabeza.

�Est�s enamorado de ella?

Estoy enamorado de ella.

Pues menuda desgracia.

No puedo trabajar, no puedo dormir...

�Tambi�n a dieta?

No tengo hambre.

Dime una cosa, �hay novedades en el asunto de aquel tipo, Morley?

�Has encontrado algo nuevo dentro de su mente criminal?

Es completamente asocial.

A�n he de hacerle algunas pruebas antes de que lo env�en a la silla el�ctrica.

Esta macedonia es deliciosa.

Habl� anoche con el teniente de la polic�a.

Tienen un informe. Ann ha sido vista en Nueva Orleans,

pero eso no cuadra.

Est�n obligados a encontrarla.

Si a�n est� viva.

Hasta yo estoy empezando a dudarlo.

Jim, la historia es un juego que requiere paciencia.

Y la vida tambi�n. Aparecer�.

�Est�s seguro?

No mires, pero mi club de fans acaba de llegar.

Seguramente se enterar� por la prensa

de que eres sospechoso de asesinato. As� lo creo.

Con reencarnaci�n o sin ella,

tendr� la decencia de aparecer para exculparte.

Es justo eso, Charlie.

La personalidad de Maria ha pose�do completamente a Ann.

Y Maria me odia. Est� disfrutando de la situaci�n.

Una mujer con dos personalidades tan distintas.

A quien debes buscar es a Maria, no a Ann.

Precisamente eso es lo que he estado dici�ndole a la polic�a.

Ya sabes, necesitan tiempo para encontrar un cad�ver.

�Y qu� pasa con Rudolf, el pr�ncipe heredero?

�Que qu� pasa con �l?

Quiz�s tu Baronesa Maria ha ido a buscarle.

Para ya, Charlie.

Fue solo una ocurrencia.

Aunque lo que has dicho antes es cierto.

Lo �nico es que...

�Qu� es lo �nico?

�Eh, un momento!

Un cebo.

�Un cebo?

No puedes pescar sin cebo.

Si ella sigue viva, puedo hacer que vuelva encontrando a Rudolf.

Eres muy divertido, Jim. C�mete la ensalada.

No, Charlie, lo digo en serio.

�Es rid�culo! �Encontrar a Rudolf?

Encontr�ndolo no, cre�ndolo.

Jim, muchacho, necesitas descansar.

Solo necesito una cosa, Charlie. Necesito un asesino.

Su subconsciente recordar� todo lo que le digo.

Se llama Rudolf Von Habsburg. *[Rodolfo de Habsburgo]

Es usted el Pr�ncipe Heredero de Austria.

Rep�talo.

Me llamo Rudolf Von Habsburg.

Soy el Pr�ncipe Heredero de Austria.

Rep�talo para m�.

No, Maria,

Antes morir� contigo que vivir sin ti.

Sabe lo que tiene que hacer con la pistola, �verdad??

S�.

S�, todo lo que le he dicho quedar� en su subconsciente.

No se acordar� de nada al despertar..

Hola, Cullen, Pens� que le encontrar�a aqu�.

Quer�a hablar con usted.

Creo tener una historia que podr�a interesarle.

Desconf�a de los psiquiatras que te ofrecen regalos.

Reserve los chistes para sus art�culos.

�A�n vende peri�dicos el tema de la reencarnaci�n?

Se ha estancado un poco. Necesitar�a alg�n est�mulo.

Podr�a constituir un titular destacado si le contase que

he encontrado a la reencarnaci�n de Rudolf, el Pr�ncipe Heredero.

�Qu� intenta decirme?

No es ninguna broma, Cullen

Una posibilidad entre un bill�n y usted da con ella, �eh?

Ni siquiera mis lectores se tragar�an eso.

Yo s�. Pi�nselo.

Dos amantes reunidos despu�s de llevar casi medio siglo muertos.

Sam, ponme un whisky escoc�s.

Reencarnaci�n con un toque de sexo.

�Ja! Que sea doble, Sam.

�Qui�n es su pr�ncipe heredero?

Ese es mi secreto.

�Quiere escuchar la grabaci�n?

Si publico eso, sabe lo que el asunto supondr� para usted.

Sam, pon las bebidas en mi cuenta. y b�betelas a mi salud.

Vamos.

EL SVENGALI DE PARK AVENUE ENCUENTRA A RUDOLF, EL PR�NCIPE HEREDERO DE AUSTRIA

LOS AMANTES FINALMENTE PODR�N REUNIRSE

Si ella vuelve aqu�...

Le telefonear�.

Tiene que volver.

Debe quererla much�simo,

pero est� destruyendo su reputaci�n.

No me importa que piensen que soy un fraude si Maria cree en m�.

Espero que ella vuelva pronto con usted.

Est� haciendo algo de veras altruista.

He preparado un cebo que tiene que atraerla.

Volver� para encontrar a un pr�ncipe heredero,

y entonces, la matar�.

Esta tarde se ha difundido la noticia

de que el Dr. Hamilton ha encontrado la viva reencarnaci�n

de Rudolf, el Pr�ncipe Heredero de la corona de Austria.

Varias de las cuestiones relacionadas con esta historia,

que se ha convertido en la sensaci�n del pa�s,

se hallan en esta filmaci�n que les trae en exclusiva este canal de televisi�n.

Esta es la casa de Sutton Place, 87,

el �ltimo sitio que sabemos visit� la chica

que se llama a s� misma Maria Vetsera.

Y esta es la casa de la playa, en Long Island,

que pertenece al controvertido Dr. James Hamilton.

Ante nuestra c�mara el Dr. Charles Gore,

el historiador amigo de Hamilton.

Parece tener prisa �no es as�?

�Qu� ser� lo siguiente con que nos sorprender� el Dr. Hamilton?

Volviendo a las noticias de Europa...

�El Pr�ncipe Heredero! Imag�natelo, �no es rom�ntico?

�Crees que se casar�n? En esta vida, quiero decir.

�Qu� te parece? El pr�ncipe heredero, �y un cuerno!

Ese m�dico va a perder la licencia para ejercer, seguro.

Cr�eme, si yo fuera el comisario, lo detendr�a acusado de estafa.

Oh, si t� fueras el comisario, �qu� importancia te das!

Te lo juro, Bill,

No s� a qu� incauto habr� liado para ese asunto del pr�ncipe heredero.

- Podr�a ser cualquiera. - Hasta t� mismo.

Ni en sue�os.

Intenta encontrar de qui�n se trata. Mantendr� abierto el tema.

�Y qu� hay del criminal cuya mente estaba descifrando?

Podr�a ser algo merecedor de un art�culo de fondo.

S�, te refieres a Morley.

Un par de nuestros hombres siguieron a Hamilton durante las 2 pasadas semanas.

Nos han proporcionado una buena informaci�n.

Veamos, el lunes vieron a Morley desde las 10:00 a las 10:40

y lo mismo el jueves.

Tres veces m�s la semana pasada.

�Eh!

�Qu�?

Ese podr�a ser nuestro incauto.

�Morley! No me extra�ar�a.

El Pr�ncipe Heredero entre rejas.

S�, piensa en un titular como ese.

Escucha, le dar� un repaso y lo comprobar�, y si es cierto...

mantente alerta.

La pistola estar� detr�s del libro.

Cuando llamen a la puerta, la coger� y disparara.

La coger� y disparar�

cuando llamen a la puerta.

Pare ya, doctor. No podemos continuar con eso.

Cerrar� los ojos y no oir� nada.

Ning�n sonido, nada.

Le dije que necesitaba para esto una mente criminal.

Lo entiendo, doctor.

�Est� seguro de haberle contado al fiscal del distrito exactamente lo que hace?

Mire, la �nica raz�n por la que no me han acusado de asesinato,

es porque no han podido encontrar el cuerpo del delito.

Si me acusan

y la Srta. Summers aparece bronceada tras pasar unas semanas en Florida...

S�, podr�a demandarnos por da�os y perjuicios en cualquier Juzgado.

El caso contra usted se cerrar� en cuanto veamos viva a la Srta. Summers.

De acuerdo, sigamos con esto.

Puede o�rme.

Puede o�r mi voz.

Abra los ojos.

Hola, doc. Justo a tiempo para enterarse del notici�n.

- Hola, Cullen... - Doc...

Se lo dir� sin rodeos,

Morley es su pr�ncipe heredero, �no?

Eso pensaba. Muy bien, hasta otra ocasi�n.

- Cullen... - No lo niegue.

Quiero que sepa que de veras lamento todo esto..

Sabe que los lectores se van a revolucionar.

Cullen, escuche.

Algunas personas han nacido para protagonizar las noticias,

otros han nacido para escribirlas.

Escuche. Se est� perdiendo una historia mucho m�s importante,

Deber�a tener paciencia y seguirme el juego un poco m�s.

No existe esa historia "mucho m�s importante".

�No ser�a un notici�n que encontraran viva a Ann Summers?

Lo ser�a. S�, eso creo.

Pues la asustar� si publica ahora lo de Morley. Cr�ame.

Evite escribir un par de titulares rimbombantes, por el bien de ella,

y yo le telefonear� tan pronto Ann aparezca.

�Sabe, doctor? Creo que tiene miedo,

Tengo miedo.

Llame a mi oficina. Ellos sabr�n d�nde encontrarme.

�D�nde est�?

Hola, Maria, �D�nde ha estado?

No creo que le haya encontrado.

Le he encontrado.

Es un truco. Intenta enga�arme.

Si eso es lo que cree, �por qu� ha vuelto?

Me alegro de que haya vuelto, Maria.

La llevar� hasta �l.

�Qu� sitio es este?

Rudi est� aqu�. Llegar� enseguida.

Dr. Hamilton...

Qu�dese aqu�.

Bonitas horas en plena noche para hacer algo as�.

He conseguido que volviera. �No est� satisfecho?

S�, es ella, de acuerdo.

- �Ha llegado ya Cullen? - S�, est� en la sala de prensa.

Conc�dame tres minutos, luego traiga a Maria.

�D�nde quiere que la lleve?

Aqu� mismo. Puede usar mi despacho.

�D�nde est�? �D�nde est�?

Se lo traer�,

pero primero descanse, Maria.

Le traer� a Rudi.

Si�ntese aqu� y esp�rele.

Maria, mire la luz.

Mire la luz.

Mire la luz. No aparte sus ojos de la luz.

De la luz.

Sus p�rpados se cierran.

Se cierran lentamente.

Siente sue�o...

Sue�o...

Duerma.

Abra los ojos.

Cuando abra los ojos, estar� en Mayerling.

Abrir� los ojos y ver� los angelitos pintados en las paredes.

La l�mpara de ara�a con cien velas bailoteando.

Aqu� est� su caja de m�sica.

�Qu� est� tocando, Maria?

Nuestro vals.

Voy a marcharme.

La pr�xima persona que ver� ser� Rudolf, el Pr�ncipe Heredero.

Solo ver� a su Rudi.

- Hola, doctor, �me ha llamado? - Hola, Cullen.

Un momento.

Hola, doctor, aqu� lo tiene.

Hola, Morley.

Morley.

Morley.

Morley.

�Qui�n es usted?

Soy el Pr�ncipe Rudolf, el heredero de la Corona.

De acuerdo. Alcaide, �quiere quitarle las esposas, por favor?

Har� lo que le dije.

Cruzar� esa puerta y encontrar� a Maria.

Oh, cari�o, �cu�nto te he echado de menos!

Me han seguido. El Emperador ha puesto a Loschek tras mis pasos.

As� que ahora tiene a un sirviente, a uno de sus lacayos espi�ndote.

�Oh, Rudi, eres tan fuerte!

Es estupendo sentir que me abrazas otra vez.

Maria...

Pero t� nunca sonr�es, Rudi, ni siquiera cuando me besas.

Me han ordenado que nunca m�s vuelva a verte.

Hasta ahora no hemos causado ning�n esc�ndalo.

S�, pero la relaci�n con mi familia ha empeorado.

S� que el Emperador me odia.

Pero, �qu� podemos hacer?

Este es el �nico modo.

Antes prefiero morir, Maria que vivir una vida sin ti.

Pero solo tengo 18 a�os. Soy tan joven para morir...

No hay otra manera.

�Es Loschek!

Soy tan cobarde y te amo tanto...

Debo partir primero.

�Rudi!

�No, Rudi!

No se mueva, Morley.

Ahora despertar�, Morley.

Morley, est� despierto.

�Ll�venselo!

Ann...

Cartuchos de fogueo.

El quid de la cuesti�n es que Hamilton ten�a que usar un asesino de verdad.

�Por qu�?

Porque solo un asesino habr�a apretado el gatillo, incluso estando hipnotizado.

Ann, despertar�s lentamente.

Olvidar�s todo lo que ha ocurrido en esta habitaci�n.

Maria Vetsera ha muerto.

Ha muerto, Ann.

Ahora despertar�s.

Est�s despertando.

Te sentir�s descansada. Despierta.

Eres Ann Summers.

Ann Summers.

F I N

Transcripci�n y subt�tulo realizados por gamboler[noirestyle]