Original subtitles

Felirat: milren

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Mi tartott ennyi ideig?

- Csak lass�tottam, hogy legy�zhess. - Persze, j� kifog�s.

Menni fog, Flash! M�k�dni fog a terv!

- Gazdagok lesz�nk! - Elment az eszed?

Hogy?

- T�nyleg meg akarod csin�lni? - Persze, hogy meg akarom!

Figyelj Firecat! Sok ember hitte m�r ezt �s mind belebukott!

- �s nem hiszed, hogy menne? - Ez egy bank! Komoly �gy!

- Meg fognak �lni! - Senkit sem �lnek meg!

M�g fegyver sem lesz n�lam!

- �r�lt vagy! - Mindig is az voltam!

T�nyleg azt hiszed, csak �gy els�t�lhatunk azzal a p�nzzel?

Pontosan �gy tervezem!

- Elkapnak minket! - A bankok p�nzt k�lcs�n�znek. �n pedig k�lcs�n veszek t�l�k.

Van m�s m�d is. Eladjuk ezeket itt...

...�s elutazunk valahova.

Mindig Wyomingba v�gytam! K�rlek, vigy�l el oda!

Mondom, hogy mindent elterveztem.

- Ismerem a terveidet! Sosem j�nnek be! - A Bakers Field-i az hiba volt.

Abbahagyn�d, hogy mindig felemlegeted?

�s mi van, a t�bbi f�lresiker�lt terveddel?

- Vill�mgyorsan t�l lesz�nk rajta! - Vill�mgyorsan mi? Majdnem sittre ker�ltem!

- Honnan tudtam volna, hogy zsaru? - H�t mindenesetre j�l otthagyt�l akkor!

- A te �rdekedben tettem. - Az �n �rdekemben?

Biztos voltam benne, hogy kidum�lod magad. Mindig is ezt tetted!

Am�gy is... Mi lett volna veled, ha sittre ker�l�k?

Majdnem �n ker�ltem oda!

Abbahagyn�d v�gre? Most t�nyleg kidolgoztam mindent.

Te fogod elrabolni a k�lyk�t!

H�t ez csod�s!

Te a rabl�s�rt 10 �vet kapsz, �n meg �letfogytot emberrabl�s�rt!

Ezt szeretem benned, Cat.

Egyenl�en osztod el a felel�ss�get!

H�t nem! �n azt�n nem rabolok el egy gyereket!

Nem kell elrabolnod! Csak elvinni egyet furik�zni!

Igen? �s m�gis, hogy �ltetem be a kocsimba?

H�t... majd csak kital�lsz valamit.

Egy ilyen csinos csaj, mint te... Ez csak egy 13 �ves k�ly�k...

- Mi a helyzet? - Nem unsz gyalogolni? Elvigyelek egy k�rre?

J� lenne!

De m�r �gy is szorulok otthon. Haza kell �rnem id�ben.

Ez durva! Flash vagyok!

- Hogy h�vnak? - Tracy.

�r�l�k, hogy megismertelek, Tracy!

Biztos, hogy nem pattansz be egy k�rre?

H�t...

... szeirntem nagyobb bajba m�r �gysem ker�lhetek, mint amiben vagyok.

- Na, megy�nk? - Kapaszkodj!

Eln�z�st...!

Mr.Walley-t, a hitel�gyint�z�t keresem.

M�r nem �r r�. Visszaj�nne h�tf�n?

Id�pontra j�ttem.

�n nem l�tok el�jegyz�st. Biztos, hogy m�ra kapta?

Igen, h�lgyem! Biztosan elfelejtett sz�lni �nnek!

- Harris kisasszony, idej�nne egy pillanatra? - Azonnal megyek!

K�rem, v�rjon egy pillanatot �s r�k�rdezek, hogy Mr. Walley fogadn�-e �nt.

K�sz�n�m!

...sajn�lom, uram, de a fizet�si hat�rid� m�lt szerd�n lej�rt.

Ez kilenc nap...

Ez�rt ma v�grehajt�st rendelek el.

Igen, Mr. Owen, mindannyiunknak vannak probl�m�i.

Foglaljon helyet, egy perc �s v�gzek.

Szuper�l megy! Hol szerezted?

Loptam!

- Ja, persze! - Mit sz�ln�l egy kis csapat�shoz?

Mennyi az id�? Haza kellene mennem!

Nyugi. M�g van id�d!

- Akkor, rajta! - Kapaszkodj!

"Z�RVA"

K�sz�n�m, uram!

Nos? Mit tehetek �n�rt, fiam?

Hitelt szeretn�k felvenni. Megengedi?

- Persze! - K�sz�n�m!

Hitelt... �rtem...

- Van n�lunk sz�ml�ja? - Nincs, uram.

Sz�vesen t�mogatjuk a v�llalkoz�s�t! Azt hiszem, �n �j a k�rny�k�nk�n.

�gy van, uram!

- Mire gondolt? Elektronikus �gyint�z�sre? - Pontosan arra!

Nos igen. A fiatalok mindig vev�k erre.

Akkor... n�zz�k...

Adn�k egy kis f�zetet, hogy megismerhesse a szolg�ltat�st.

�s ezt kit�ltve nyithat sz�ml�t n�lunk.

Igaz�b�l engem a hitel �rdekelne.

Hitel...

Itt a hitelk�rv�nyez� �v.

Javaslom, vigye haza, gondosan olvassa �t �s...

...a j�v� h�ten tal�lkozzunk, hogy megbesz�lhess�k.

Nos, �n nem eg�szen erre gondoltam. El�gg� siet�s lenne a dolog.

- Ezek mik? - Azok a f�kek. Ha balra akarsz cs�szni,

akkor a baloldalit h�zod meg, ha jobbra, akkor a jobboldalit.

Ezek nem annyira er�sek, mint a k�zif�k �gy cs�sztathatod a g�pet, ha gyorsan m�sz.

J�l be kell gyakorolni, hogy haszn�lod �ket.

- H�ny sebess�ges a v�lt�? - N�gy.

- Ideje menni? - M�g van egy kis id�nk.

�tvenezer doll�r?

P�ntek d�lut�n h�rom �ra van.

�gy van, uram!

Ehhez minimum h�rom heti pap�rmunk�ra van sz�ks�g,

- �s az �n r�sz�r�l komoly fedezetre! - Azzal rendelkezem.

Mije van, fiam? Megtakar�t�sai?

Ingatlanjai? R�szv�nyei?

Ezek szerint komoly vagyona van.

�gy van. �s nem gy�z�m hangs�lyozni, hogy milyen fontos az sz�momra,

hogy m�g ma d�lut�n megkapjam a hitelt.

Ezt hol szerezte?

Tegnap l�ttem, mik�zben hazafel� ment az iskol�b�l!

- Mif�le tr�f�t �z maga velem? - Nem tr�f�lok!

Hol a fiam? J�l van?

Egyel�re m�g j�l van!

Honnan tudjam, hogy mag�n�l van?

Besz�lhet vele. Felh�vom.

J�l van...

L�tni akarom a kezeit... �gy...

- Firecat? - Szia partner! Adn�d?

H�, Tracy! T�ged keresnek!

- Engem? - Igen!

Tracy! Tracy, hallasz...?

- Hall�? - Tracy! - Apa...!

- Tracy!

Haza kell vinned! Nagy bajban vagyok!

- Ap�d volt az? - Igen!

Hozz�foghatunk?

Harris kisasszony...

...bej�nne, k�rem?

Igen, uram?

Harris kisasszony, k�zp�nzes hitelt ny�jtunk ennek az �rnak.

- Megvan hozz� a fedezete. - Most?

Igen, most. Jelenleg mekkora a k�szp�nz�llom�nyunk?

- H�t... nem tudom. - Nos...

...hozza be, amennyink van. Ez egy �tvenezer doll�ros hitel.

De, uram. M�r z�rva vagyunk.

Az�rt szedje �ssze, Harris kisasszony. A t�bbit majd h�tf�n.

Nagyon fontos, hogy m�g ma lez�rjuk ezt a tranzakci�t.

Igen, uram!

- Mi�rt �lltunk meg? - Valami z�r�g alul! Megn�zn�d?

Nem l�tok semmit!

- Szi�ka! - H�, v�rj meg!

Ne m�r! Itt vagyunk a semmi k�zep�n!

Harminch�romezer. Sajn�lom, Walley �r, csak ennyi k�zp�nz�nk van a bankban.

Az �rm�k n�lk�l.

Semmi gond. Megteszi. A h�tv�g�re el�g lesz.

- Al� kell �rnia az elismerv�nyt. - Term�szetesen!

- Hol kell al�rni? M�g sosem... - Ott alul. - Ja, igen.

K�sz is. Parancsoljon!

- K�sz�n�m! - �n k�sz�n�m, h�lgyem!

- Igen, Harris kisasszony? - A hitelelb�r�l�si nyomtatv�nyok?

M�r mondtam �nnek, Harris kisasszony, hogy azzal majd h�tf�n foglalkozunk!

�rtem, uram! Eln�z�st!

J�l van...!

Megkapta a p�nz�t!

A fiamat akarom!

Ne agg�djon!

Ma este felh�vjuk �nt.

Nem fogja semmi baj �rni! Kedves fi�nak t�nik.

Harminch�rozezer doll�r...

H�!

Helyesen cselekedett, Walley �r!

Ahogy ap�m mondta mindig:

A l�nyeg, hogy p�nzre mindig legyen p�nz.

K�sz�n�m a seg�ts�g�t, Harris kisasszony! H�tf�n tal�lkozunk!

Senki se mozduljon!

Hallgattassa el azt az iz�t!

El az utamb�l! Kapcsolja ki!

Bekapcsolt a bank riaszt�ja. Jobb, ha odamegy�nk.

Mag�val menjek, C.W.?

�s m�gis, ki marad a r�di�n�l, Clyde?

Annyi eszetek sincs, mit egy zs�k t�kmagnak!

Visszafel� hozzon r�g�t, f�n�k!

Tegye az el azonnal! Hol van a f�rfi az irod�mb�l?

Kiment!

Nyissa ki azonnal az ajt�t! Sz�lni kell neki, hogy v�letlen�l riasztottunk be!

M�r elment! A homokfut�j�val. Ez rabl�s volt, igaz, Walley �r?

- Ki nyomta meg a riaszt�t? - �n voltam!

- Harris kisasszony, nagyot hib�zott! - A munk�mat v�geztem!

Maga egy idi�ta!

N�la van a fiam!

Elrabolta a fiam!

�n ezt nem tudtam!

...ilyen j�rm�vel nem k�zlekedhet.

- Maradjon itt, am�g vissza�rek! - Igen, uram!

- Megvannak a sorozatsz�mok. - Nem �rdekelnek a sorozatsz�mok...

Engem a fiam �rdekel. C.W., mit keres maga itt? Az elk�vet� m�r nincs itt!

Na, �lljunk meg, J. B.! Mi a franc folyik itt?

Kirabolt�k a bankot �s elrabolt�k a fiam!

Tracy-t? Tracy-t elrabolt�k?

Ezt pr�b�lom elmondani! Megfenyegettek, hogy meg�lik, ha nem kapj�k meg a p�nzt!

Mennyit vittek el?

- Harminch�romezer doll�rt! - Az istenit! Ez az eddigi legnagyobb rabl�sunk!

- Hall�, Clyde? - Mi az, f�n�k?

K�ldj sz�t keres� parancsot Tracy Walley-ra. 13 �ves...

... tudom, hogy ki � Clyde! Elrabolt�k!

C.W. hagyja m�r ezt! Tudok szem�lyle�r�st adni az elk�vet�r�l!

Az v�rhat! Hagyn�, hogy v�gezzem a dolgom?

Nemcsak a helyettesem, de maga is meg akarja mondani, hogy mit tegyek?

A n�pek egyszer l�tj�k a Kojak-et �s egyb�l rend�rs�gi szak�rt�k lesznek!

Egyszerre egy dolgot! Tracy-t akarja, vagy a p�nzt?

Nem tudom, hogy kin�l van Tracy! De azt igen, hogy kin�l van a p�nz!

Sz�val tal�lja meg azt a suhancot �s akkor meglesz Tracy is!

V�rj egy kicsit!

Akkor, halljam...!

J�l van...

Magas, sz�ke fick� volt...

...�s kem�ny, g�g�s. Nagyon g�g�s senkih�zi volt!

Hagyjuk a s�ketel�st, J. B.! Hogy n�zett ki? Milyen fegyvere volt?

Nem tudom, volt-e fegyvere...�... k�k �lt�nyben volt...

...nyakkend�ben... �s... kovboj csizm�ban!

- Vil�gos sz�n� kovboj csizm�ban! - �s k�k farmerban!

�s k�k farmerban. �s homokfut�ja volt!

Clyde? Minden a v�rosba vezet� �s onnan kivezet� �tra kordont akarok!

�s ellen�rizzetek minden homokfut�s fick�t!

Egy pillanat, f�n�k...!

30-as kocsi!

Menj az �szaki 5-�s f��tra �s l�tes�ts �tlez�r�st.

42-es kocsi, l�tes�ts �tz�rat a Sandstone kanyon bej�rat�n�l.

Bob, menj a d�li 5-�sre �s a d�li oldalon l�tes�ts �tz�rat!

V�ge!

Clyde! Egy j�rm�vet �ld�z�k nyugat fel� az Airline-on. K�ldj er�s�t�st!

A sheriff a bankban van. Mindenkit kirendelt!

Senki sem szabad! Magad vagy!

Figyelj, Clyde! T�nyleg seg�ts�g k�ne!

Hagyj most a gyorshajt�ddal! Emberrabl�s t�rt�nt!

Van egy 11-98-asom, egy kettes k�dom �s �ppen �tlez�r�sokat �ll�tok fel,

- sz�val hagyj most! - �breszt� Clyde! Mi van veled?

N�zd meg azt a rohadt t�rk�pet, hogy minden �t le legyen z�rva!

Ne agg�djon, C. W., minden utat lez�rattam!

Lesz egy kis gondunk, Clyde...

Engedjen m�r �t! Vagy itt t�ltj�k a h�tv�g�t?

Gyer�nk!

Nyitom...

J�l vagy, Tracy?

- Ja. - Merre volt�l?

- Erre-arra. - Jobb, ha most bem�sz ap�dhoz.

Hogy �rted, hogy tele van az �t homokfut�kkal?

Az istenit! Homokfut� verseny lesz a parton?

Tele lesz minden homokfut�kkal?

- Apa? - Most ne zavarj, fiam!

�des istenem!

J�l vagy, Tracy? �lj le!

- B�ntottak? - Kik? - Az emberrabl�k!

Milven emberrabl�k?

A f�rfi... aki elrabolt... aki mondta, hogy h�vj fel!

- Te h�vt�l engem! - Hogy �rted, hogy � h�vott? Mi folyik itt?

Igen, Clyde, tudom! Oldd meg valahogy!

Hova vittek az emberrabl�k, Tracy?

Csak furik�ztam egy naracs sz�n� homokfut�val. Nagyon ment!

- Azt�n elfogyott az �zemanyag. - Egy homokfut�val?

- Le tudod �rni a f�rfit? - Nem f�rfi volt...

- Hogyhogy nem f�rfi? - Flash volt, egy n�. - Milyen Flash?

Nekem csak ennyit mondott a n�, hogy Flash a neve. Mir�l van sz�?

Lehet, hogy nem j�tt�l r�, de elraboltak!

- Elraboltak? Ne t�lozzunk m�r! - Tudsz r�la szem�lyle�r�st adni?

Narancs sz�n� homokfut�ja volt,

nagyon durva volt. Verseny korm�ny, Porsche motor...

Hogy n�zett ki a n�?

Sz�ke volt... nem tudom, hogy n�zett ki, egy j� csaj volt.

�sszet�rtem ezt a rohadt motort...

Biztos, hogy bankrabl� vitte el a p�nzt, J.B.?

Mire akar c�lozni, J.W.!?

M�g nem tudom! R� akarok j�nni, hogy mi folyik itt!

Mi az? Mi az, Clyde? Dawson �sszet�rte a motort?

Hol? Az istenit!

- Figyelj! Keres�nk egy feh�r homokfut�t... - Narancsot...

- Narancsot... egy v�r�sessz�ke... - Sz�ke...

- Sz�ke... ne k�rdezz vissza, te semmirekell�!

- K�st�l! - Akadt egy kis gondom.

Megvan?

- Mennyi? - Harminch�romezer!

Megcsin�ltuk! Megcsin�ltuk!

Megcsin�ltad!

Fogd a kezedbe, hogy �rezd! L�tod ezt?

Gazdagok vagyunk! Felfogod, mennyi p�nz ez?

T�bb� semmi gondunk!

- De el�sz�r t�nj�nk el! - Most m�r nagyp�ly�sok vagyunk!

- Mondtam, hogy bej�n majd. - Mindig ezt mondod.

Mif�le n� vagy te?

F�l �r�ra magadra hagylak egy 13 �vessel �s terhesen j�ssz vissza?

Akkor legk�zelebb velem kell j�nn�d!

- H�! Ez az �n r�szem! - Flash, ez nem a legjobb l�p�s.

- Ez habduma! - A j� az j�, a rossz, az rossz!

Ezzel meg mit akarsz mondani?

Nem is tudom, de t�ntess�k el a homokfut�kat! Gyer�nk!

- Mit csin�lsz? - Majd megl�tod! Told meg!

Elwood megyei sheriff hivatal.

Itt egy f�rfi egy pisztollyal �s azt mondja, lel�vi a kisl�nyom!

K�rem, nyugodjon meg...

...az Elwood megyei sheriff hivatal seg�t �nnek!

- Jelenleg hol tart�zkodik? - A Fox kanyonn�l vagyok, a vegyesboltn�l.

�rtettem! K�ld�k seg�ts�get!

T�zes kocsi...

...van egy lehets�ges fegyveres elk�vet�nk a Fox kanyonn�l, oda tudsz mennyi?

- Megn�zem! - Vettem!

Elwood megyei sheriff hivatal...

Hall�... hall�... egy f�rfi... meg akar er�szakolni...

Meger�szakolni? Azonnal k�ld�k egy egys�get!

Tartsa egy pillanatra...!

50-es kocsi! Felt�telezett er�szaktev� a Palm drive-on!

Jelenleg elfoglalt vagyok, az �tlez�r�st kell fel�ll�tanom...

A francba m�r! Nincs el�g ember�nk, sem kocsink a k�rny�ken...

- Hall�! - Nagyon nagy t�z t�rt ki a kanyonban...

...p�ran megs�r�ltek. - Az istenit! - K�ldjenek valakit, ha lehet!

... most kivel besz�lek? A t�zolt�kat h�vja! V�rjon, tartsa... Francba!

T�z van! T�z van!

- Tartsa! Hall�? - Hall�?

- A Hamilton drive-on vagyok �s h�rom aut� �tk�z�tt... - Figyeljen, h�lgyem...

... m�r csak maga hi�nyzott nekem...

Tartsa, egy pillanat...!

Figyeljen... valami tajparaszt... �pp most veri ki... �pp el�ttem...

Ezt nem teheti! A perverzeket nem szeretj�k Elwood megy�ben!

...azt mondja, ha megl�t b�rkit is, l�...

Szat�r!

T�z van! �s egy szat�r is kint k�sz�l!

...t�z van... szat�r... perverz... hall�? ...hall�?

...hall�...

-...nem tudok seg�teni... - Clyde? �breszt�, Clyde! Clyde!

F�n�k! V�gre bejelentkezett! Itt �r�ltekh�za van!

- Meg kellett sz�ntetnek az �tlez�r�sokat! - Mi van?

Er�szak... t�zeset...

...el�ker�lt egy szat�r �s mindennek a tetej�be

m�g a t�zolt� �llom�s is kigyulladt!

Az istenit, Clyde. A t�zolt� �llom�son van az irod�d!

�g ott valami?

Igaza van f�n�k! Nem �g semmi!

Kamu h�v�sokat kapt�l! �ll�tsd vissza az �tlez�r�sokat!

- �s higgadj le! Hallod? - Igen, uram!

�s f�n�k...

...sajn�lom, de h�rom kocsi �sszet�rt.

Hogy mi?

Ezek a h�v�sok lek�tik �ket egy id�re!

- Tudod, hogy hova megy�nk? - Persze! London, R�ma, P�rizs...

Ne feledd Wyoming-ot!

Azt�n Acapulco, Tahiti, Toki�!

- �s Wyoming! - Elviszlek Wyoming-ba, ha az lesz �letem utols� tette is!

Van egy emberrabl�sunk, ami nem emberrabl�s.

Csak egy k�ly�k furik�zott egy sz�szivel! Meg sem fenyegett�k!

�s van egy bankrabl�nk, aki csak �gy bes�t�lt a bankba

�s kis�t�lt onnan harminch�romezer doll�rral!

M�g csak fegyvere sem volt!

Teh�t jelenleg ez a k�t vesz�lyes b�n�z� nem k�vetett el semmit!

M�g fegyveres rabl�st sem!

�s jelenleg van egy lez�zott vadi�j motorunk a foly�n�l...

�s a v�ros minden v�g�n forgalmi dug�t csin�ltunk!

Tudod, mit gondolok, Clyde?

Hogy itt valami fura dolog folyik!

�s nagyon �gy t�nik, hogy a rend�rs�g h�ly�nek van be�ll�tva az �gyben!

- �rtesz, Clyde? - Igen, uram! - Na l�ssuk, mi a helyzet!

Itt l�tt�k utolj�ra a k�t vesz�lyes b�n�z�t!

A pokolba! Az sem tudjuk, hogy csak ketten vannak-e!

Annyit tudunk, hogy egy fick� egy fekete homokfut�val erre j�rt,

�s n�la van egy t�ska, tele p�nzzel �s �t keresi az eg�sz �rs!

- De mikor �s hol tal�ljuk meg? - �s ha helikoptert h�vn�nk?

- Helikoptert, Clyde? - Igen,uram! - Nincs helikopter�nk, de m�g szabad kocsink is alig!

Felh�vhatn�nk az LAPD-t, vagy San Francisco-t! Biztosan kiseg�ten�nek!

Mondok �n valamit, Clyde! Negyven �ve vagyok itt sheriff,

h�rom v�laszt�st nyertem egym�s ut�n

�s soha nem fogott ki rajtam egy �gy sem! Na ez egy igen sz�p teljes�tm�ny!

�s a j�v� h�napban itt az �j v�laszt�s �s nem akarom,

hogy az LAPD helikopterei itt k�r�zzenek a h�zak felett

�s ha annyira �r�lt vagy, hogy azt hiszed

k�ptelen vagyok elkapni k�t k�lyk�t a los angeles-i rend�rs�g n�lk�l,

akkor add vissza a jelv�nyed �s h�zz vissza a csatorn�ba, ahonnan kih�ztalak!

Ez az �n v�rosom �s senki nem veszi el t�lem!

Most visszamegyek a 16-os f��thoz �s ellen�rz�m az �tlez�r�st...

- Pattanj vissza a r�di�hoz �s kezeld! - Igen, uram!

...Igen, h�lgyem. Van egy kis probl�m�nk,

ez�rt elk�rhetn�m a jogos�tv�ny�t?

- Mit csin�ltam? - Semmit, csak rutinellen�rz�s.

- Parancsoljon. - Kivenn� nekem a tokb�l?

R�m hozta a fr�szt, hogy f�lre�ll�tott...

�tkozott legyek, ha ezek nem �k!

Istenem!

- Itt a 19-es kocsi! Hallasz, Clyde? - Igen!

Szerintem �k azok! Egy f�rfi �s egy n� egy narancs homokfut�ban!

Kifel� tartanak a ter�letr�l a parkon kereszt�l!

Ellen�rz�m �ket!

Vettem 19-es! Azonnal k�ld�k er�s�t�st!

Nem kell az er�s�t�s, Clyde!

Itt a nagy lehet�s�gem, hogy megmutassam v�gre!

Kapt�l m�r el�g lehet�s�get, fiacsk�m!

Ha elvesz�ted �ket, a jelv�nyed b�nja!

- Igen, uram! - A Plat�nsor fel�l el�tek v�gok!

- Onnan nem t�nhetnek el! - �rtettem, uram!

Ami�ta a rend�rs�gn�l vagyok, mindenki csak m�sodrang�k�nt kezel!

Elkapom azt a szem�tl�d�t!

Az istenit! Azt hittem, a h�v�sok lefoglalj�k majd �ket!

- El fog kapni! - Ne agg�dj, nem tud ut�nunk j�nni!

Le fogja z�zni a kocsij�t!

Mi a helyzet, Bob? Hallasz?

- V�laszolj! - Siker�lt r�juk tapadnom teljesen!

A h�lye s�tty�!

Ilyen h�ly�kkel vagyok k�r�lv�ve!

Elkaplak! Tudom, hogy elkaplak! Nem l�psz meg!

Ide�rtem, Bob!

Mi a franc van m�r, Bob?

Ez meg�r�lt! Bel�nk akart j�nni!

Ezzel elvak�tjuk!

Semmit sem l�tok, C. W.!

Basszus, m�g�m ker�ltek!

C.W.! Azt hiszem, maga fel� mennek! Oda tartanak!

Vigy�zz! Ott egy m�sik kocsi!

Meg�llni!

Bob! Bob! �jra fel�d tartanak!

Bob, k�sz�lj! Egyenesen fel�d mennek!

- Elkapom �ket! - Ez egy sz�k �t! Nem f�r el k�t j�rm� rajta!

- Rajta vagyok C.W.! - Vigy�zz, Bob!

Figyelj, te idi�ta, bel�m fogsz rohanni!

H�zz m�r az �tr�l, az istenit!

Az istenit, megl�ptek!

Bob, megl�pnek!

Hallasz, Bob? H�zd ki onnan a beled! Ez egy 4 ezer doll�ros aut� volt!

�rd le, hogy k�t rohadt k�ly�k volt egy homokfut�ban!

�s hagyd a fejemet! Csak h�ly�t csin�lsz bel�lem!

�n vagyok a rend�rs�g feje!

- �n biztosan Thurston! - �gy van!

- Milo Pewett! - Thurston!

Biztosan eml�kszik a nevemre, t�bb hasonl� esetet oldottam m�r meg.

Kellene?

Eml�kszik a nemzeti bank kirabl�s�ra?

- Akkor a riverdale-nek dolgoztam. - Van arra ott enged�lye?

Thurston, nekem olyan enged�lyem van, amivel b�rmit megtehetek!

Ez itt a c�gem levele, melyben az �ll, hogy minden m�don seg�tsem �nt!

�s m�gis, mi�rt k�ne nekem seg�ts�g?

N�zze, Thurston! Ma d�lut�n h�romkor a c�gem 33 ezer doll�rt adott ki a kez�b�l.

Vissza akarom juttatni azt a p�nzt a p�nc�lszekr�nybe.

- Min�l gyorsabban! - �s m�gis, mit csin�ljak? Beszedjem?

Nem sheriff. Ezt egy�tt fogjuk megoldani.

Besz�ltem a fi�kvezet�vel.

Azt mondta, amat�r munka volt.

P�r homokfut�s zakkant.

Csak egy kis sz�nyogcs�p�s! Semmi t�bb!

- �rti, mit mondok? - Nincs sz�ks�g�nk seg�ts�gre!

N�zze, Thurston! Nem akarom megs�rteni, de...

Mi�rt nem marad a gyorshajt�k b�rs�gol�s�n�l �s hagyja ezt a profikra?

Egy �r�n bel�l itt lesz egy helikopter.

Elv�gzem a mel�t �s reggelre m�r L.A.-ben vagyok.

Mondtam, hogy egyed�l int�zem az �gyet!

Hordja el innen mag�t, miel�tt lecsukatom az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoz�s��rt!

M�g tal�lkozunk, Thurston!

Pewett! Hadd mutassak valamit!

Ismerem ezt a vid�ket, mint a tenyeremet.

Errefel� nincs m�s, csak a sivatag!

�s nincs el�g �zemanyaguk az �tkel�shez.

Errefel� csak a hegyek �s az �ce�n.

�s itt a sivatagban nem tudj�k elk�lteni a p�nz�ket!

Mert itt nincs m�s, csak forr�s�g �s homok. Most Elwood megy�ben van!

�gy t�ncol, ahogy �n f�ty�l�k!

Meg�rtem az �rz�seit, Thurston!

De a maga m�dszere nem el�g gyors.

Szerezze meg nekem a p�nzt holnap reggel 8-ig.

M�sk�l�nben az �n m�dszeremmel csin�ljuk a dolgot!

Megcs�kolhatja a seggem, ha olyan sok�ig tartana!

- Clyde! - Igen, uram! - Z�rd be, ha b�rmilyen bajt kever! - Igen, uram!

Langall�ta kurafi!

- Kereket kell cser�ln�nk, ha el�rt�k a pajt�t! - A pajta nem erre van!

Rossz fel� megy�nk! Mondtam, hogy ne erre fordulj!

Azt sem tudod, hogy hol vagyunk!

Abbahagyn�d? A m�lt h�ten bej�rtuk a ter�letet!

Akkor, hol az a pajta? M�r egy �r�ja ott kellene lenn�nk!

Csak nyugi, ok�? Ott van a t�vvezet�k.

Akkor menj�nk! M�r kilyukad a gyomrom az �hs�gt�l!

Fene essen bele!

- Maga Jed? - �gy �m!

J...E...D... hopp�r�...

- Mag�� az a n�gyker�k meghajt�s�? - Ja!

Ki akarom b�relni.

Kib�relni? Az kiz�rt, braty�!

El is mondom, m�r'!

Van ott egy t�bla, az �ll rajta, hogy Jed gar�zsa.

�gy mind G...A...�...R... gar�zsa...

Van egy hely, nagyj�b�l 30 m�rf�ldnyire az �ton.

N�lunk lehet b�relni. �n csak jav�tok.

�rtem, amit mond, de...

Nagyon szeretn�m b�rbe venni.

Figyejj� m�'! Nekem ez az egy kocsim van.

Sokat dolgoztam a motorj�n, nincs p�rja az univerzumban.

Senkinek semmi�rt nem adn�m oda.

Csak mondjon egy �rat.

Nem akarok semmilyen balh�t.

�rti, mire c�lzok?

N�zz�tek! Egy elt�k�lt ember!

- Mennyi? - Nem is tudom...

Tal�n... k�tsz�z doll�r egy �r�ra?

Nem megvenni akarom, csak kib�reln�m!

B...�...R...E...L...N...I...

Mi van? Csak nyugi!

Csak egy p�r patk�ny.

Nekik is enni kell valamikor. Szeretnek lakm�rozni �k is.

Gyere. Van p�nz�nk, van kaj�nk, igy�l egy kis vizet.

�lj le.

Jackson azt mondta a 201-esen van. Nem tudom hova megy.

Ok�, ha vissza�rt, �rtes�ts. V�ge!

Ki a franccal t�rsalogsz?

Slim-mel, f�n�k!

Azt mondja, egy pac�k nagyj�b�l 20 perce k�lcs�n vette Jed Burton terepj�r�j�t!

Azt mondja, egy �lt�ny�s fazon volt.

Slim azt mondta, nem tudja, hogy t�borozni ment-e a figura, vagy templomba.

Az a rohad�k! Kimegyek �s ellen�rz�m az �tlez�r�sokat.

Sz�lj, ha el�ker�lne a fick�!

Nyugi! Lassabban!

J� cucc! Tess�k!

Bogart a Sierra Madre kincs�ben az �let�t adta volna egy kis v�z�rt.

- Sz�val, igy�l csak! - Nem t�l j�l ut�nzod!

"Alig v�rom, hogy Viktor Laszlo-val tal�lkozhassak".

Ez m�g rosszabb...

Te m�g a Hollywood sug�r�ton is csin�ln�d!

Akkor nem, ha vezetek.

Cat, n�zd! Mi az?

- Micsoda? - A f�nyek!

- Nem tudom. - Tal�n egy farm.

- Nem az, hacsak nem kaktuszt nevelnek. - �s ha egy �tterem? Tal�n egy �tterem!

Lehet...

... ahol f�ny van, ott emberek is vannak. �s van �tel�k!

- �tlez�r�s is lehet! - Nem errefel� keresnek!

Ne m�r, Firecat! T�l �hes vagyok, csak az �telre tudok gondolni.

- K�rlek! - Rem�lem soha sem kell majd d�ntened k�ztem �s az �tel k�z�tt!

�n is rem�lem...

J�l van, tegy�k fel a gumikat, azt�n induljunk.

Tankold meg.

Mindegy, hogy milyen gyorsak vagyunk, el�bb-ut�bb �tlez�r�sba futunk.

Rem�lem boldog vagy, hogy nem �hesen kell majd b�rt�nbe menned.

J�zusom...!

...a semmi k�zep�n. El sem hiszem.

Gondolod, hogy van �tel�k?

- Tal�n... - Biztos, hogy van nekik. Menj�nk oda!

Nem, nem...

Nem kock�ztathatunk.

Elosonok arra �s k�r�lszimatolok.

Ha gond lenne, fogd magad �s t�nj el!

Ok�.

L�gy �vatos, j�?

Persze...

Nem olyan rossz az �gy megkeresni 10 doll�rt.

Rem�lem az a v�n kecske nem engem v�laszt majd.

Most mit agg�dsz? �gyis mindig Sycoriat v�lasztja.

Minden szombat este...

Hagyd m�r! Csak feleslegesen r�zod magad neki.

Vernon-nak felesleges!

El�g Vernon! Ez ma m�r a harmadik film volt! Ennyi!

Ne m�r! �pp most kezdtem bemelegedni.

Itt vannak a l�nyok, Vernon! Mi�rt n�zed a filmeket?

- Ne siettess, Rose! - Siettet a fene!

Itt fog utol�rni a kasz�s.

Ez nem is rossz �tlet!

- Szerencs�nk van, Flash! - Na, mi van?

- Mi van, mondd m�r! - �p�t�munk�sok!

- �p�t�munk�sok? - Ja! - Hadd menjek �n! Sim�n kij�tszom �ket!

Meg�r�lt�l?

A semmi k�zep�n vagyunk! Odabent van a hat legnagyobb fick�, akit valaha l�ttam!

B�rmit megtehetnek veled! Maradj itt �s v�rj!

Ha b�rmi t�rt�nik, gyere �rtem �s vegy�l fel!

Ok�, de �g�rj meg valamit! Nem csin�lsz semmi �r�ts�get!

Nyugi! Tudom �n, hogy mit csin�lok!

Im�dlak!

J�l van, Vernon! El�g ebb�l!

Vagy v�lasztasz valakit, vagy t�n�s!

A pokolba is! �n vagyok az egyetlen vend�ged ma este, Rose!

Nem �rdekel. F�l �r�ja csak b�mulsz �s s�r�z�l.

Sz�val, ki legyen?

Na j�... l�ssuk!

Ki legyen a ma esti csemeg�m?

Mi lenne ha... ma Sykoria lenne az?

J� v�laszt�s.

Ok�, Sykoria, gyere.

J�l legy�l, de ne csin�ld ki a szerencs�tlen, j�?

Ja �s m�g valami! Nem maradhatsz eg�sz este!

Sykoria, �desem, nagyon csinos vagy ma.

M�lt szombaton is nagyon j� volt�l.

Most is legyen olyan j�! Na j�l van...

- �dv�zletem, h�lgyeim! - Szia! - Szi�ka!

Nocsak, nocsak! Honnan f�jt ide a sz�l?

Sz�l hozott, sz�l visz el!

�j vagy errefel�!

Hogy a f�szkes fen�ben k�t�tt�l ki pont Rose-n�l?

- Nagyon aj�nlott�k a helyet! - Ki aj�nlotta?

- Kaphatn�k egy s�rt? - Persze, csak nyugodtan. Szolg�ld ki magad!

Bocs�nat, h�lgyeim!

J�l n�z ki! Ez sem rossz!

Csak �vatosan!

Sz�val, ki is aj�nlott minket neked?

Nos... sz�val...

J.B. Walley.

J.B.?

J.B. Walley?

Az a v�n kurafi! Tudtam, hogy j� neki itt!

- 42-es kocsi! - Tal�n zavar a rend�rs�g jelenl�te?

Nem, h�lgyem! Csak m�g sosem l�ttam ilyet! Ez h�rom csatorn�s?

Biztosan. De minden m�szaki boltban kapni! Sosem lehet tudni, mikor j�n j�l!

Nem mintha f�lnem kellene!

B�r n�ha megjelennek itt �s csin�lj�k a fesztiv�lt

a villog� szir�n�ikkal, meg a kioktat�sukkal.

�s milyen gyakran... sz�val... szir�n�znak ide?

Nyugi cs�d�r! Mire ki�rnek, te elt�nsz innen, mi meg a l�nyokkal

csak k�rty�zgatunk �s nasizunk!

- Azt mondta, hogy nasi? - �desem, lehet, hogy nem l�tszik, de nagyon otthonos itt!

Meg leszel el�gedve. J� �tel, pia, kellemes t�rsas�g. Igaz, l�nyok?

- �gy van! - �gy �rtem, nem f�z�k r�d, �desem,

de az�rt egy toj�st �ssze�thetek neked, ha nagyon szeretn�d.

Az... �... sz�val, volt f�rjem, h�rom �vig ezen �lt.

Az isten nyugosztalja!

Sz�val, mi legyen? El�sz�r enn�l valamit?

Teli gyomorral minden jobban megy!

Angie! Kapcsold le azt a szar! H�nyszor mondjam, hogy az �zlet az els�!

Mi�rt nem m�sz �t a mag�nlakoszt�lyomba, �s helyezed magad k�nyelembe?

J�? Ja t�nyleg, hogy h�vnak?

H�vjon csak Cat-nek.

H�t nem �des?

Ok�, l�nyok, kicsit pihenjetek le, kelleni fog az er�t�k.

- Ez t�nyleg olyan, mint a kertv�rosban! - Megmondtam, ugye?

- Mi�rt nem eszel ebb�l add�g, m�g dumcsizunk. - Mir�l akar dumcsizni, h�lgyem?

Ugyan m�r! �res a parkol�!

- �s gyalog messze vagyunk mindent�l. Sz�val, hol a bar�tod? - Milyen bar�tom?

Milyen bar�tod? Akivel ma reggel beh�zt�tok az Elwood megyei bankot.

Elfelejtetted, hogy eg�sz nap a rend�rs�gi frekvenci�t hallgatom?

Meg kell mondjam, nagyon sz�p munka volt!

Az �reg J.B. Walley j�l megj�rta!

A legfukarabb ember a v�rosban!

M�g nekem is tartozik egy centtel a k�v��rt!

- Ezt elhiszem! - Sz�val, figyelj...

Valahol meg kell h�znod magad �s enned is kell. Itt megteheted.

�s ne agg�dj a fakab�tok miatt! �ket hagyd csak r�m!

�desem, ahhoz ne ny�lj! Az az eny�m!

�s mennyit k�r mindez�rt?

�tsz�z doll�rt.

�t?

- �tsz�z doll�r? - Ennyi az �ra, nem kevesebb!

Ez 50 doll�rral kevesebb!

- Sosem voltam j� matekb�l! - Azt l�tom!

Ingyenp�nz!

J�l van! Sz�lj a t�rsadnak, �n odak�sz�tem a vacsor�t!

- J�l van! Ez h�zi s�tinek t�nik. - Az is.

- H�lgyeim, ha megbocs�totok... - Ne m�r! - Ne menj m�g! - Csak nyugi!

Ne m�r! Mit csin�ltok? Na...

Ennek nem tudok ellen�llni!

Nem m�sz te innen sehova!

�p�t�munk�sok, mi?

- �gy l�tszik, t�l�r�znak! - Flash... �n csak...

...csak egy kis harapnival�t akartam. - �s melyiket v�lasztottad?

Higgadj le, sz�ps�gem!

Na, n�zd csak...

...gondolom nem munk�t keresel, igaz?

- Nem olyat, amit maga aj�nlhat! - Nagy k�r...

Bob! Vigy�zz az �tlez�r�sn�l, �t ne surranjanak!

H�vj, ha seg�ts�g kell! Folyamatosan figyelj!

Egyel�re ennyi, v�ge!

- Nem felejtett�l el valamit? - M�gis mit?

Engem!

Gyer�nk, ribik, el onnan! � az eny�m!

Ugyan m�r, Flash! Csak j� h�zigazd�k akarnak lenni!

Ja... j� h�zigazd�k! Ne k�s�rtsd a szerencs�d!

Mi�rt nem h�z�dtok be az egyik lak�kocsiba hunyni egy kicsit?

K�s� �jjel van! Ha j�n valaki,

�n leszek az els�, aki megtudja!

Ez nem is rossz �tlet!

Nem is tudom...

Ne m�r, Flash! Holnap kem�ny napunk lesz.

Mi�rt nem d�l�nk le egy p�r �r�ra?

- Egy kis pihen�s j�l esne. - Gyertek, megmutatom, hol alhattok.

A francba! Megfeledkeztem Vernon-r�l!

Ok�, Vernon! Lej�rt az id�d!

Ezt meg hogy �rted? �pp most �lltam neki!

Figyelj,Vernon! Egy �r�ja bent vagy! Ideje befejezned!

Most kezd izgi lenni, Rose!

Figyelj, Vernon! �n nem id�sek otthon�t vezetek!

Vagy kij�ssz onnan, vagy az micsod�dn�l fogva h�zlak ki!

A francba! Mindig ugyanaz! �pp bemelegedn�k, erre megjelensz!

Pofa be, v�n kecske! Legk�zelebb egy h�tre is bek�lt�zhetsz!

- Meg�rtetted, Vernon? - Meg�rtetted, Vernon?

Meeeg bizony!

Csak a p�nz megy el rajta! Lefoglalja a l�nyaimat!

Befel� b�r�nyk�im! �rezz�tek otthon magatokat!

- Merre van a homokfut�d? - J�l elrejtett�k. Senki sem veszi �szre.

J�l van. Hajnal el�tt felkeltelek benneteket, azt�n mehettek utatokra.

Ja, t�nyleg! Mi a francot akartok holnap csin�lni?

A k�rny�k �sszes zsaruja titeket keres.

Van egy tervem...

Ja... mindig van egy terve...

- J� �jt! - H�, cs�d�r...

- Fizetned kell a hely�rt is. - �s mennyi lesz?

M�g �tsz�z doll�r.

Az �zlet az �zlet, igaz?

�gy �m.

- J� �jt! - Sz�p �lmokat!

J�zusom, Vernon! El�bb fel�lt�zhett�l volna!

Kapkodd magad, Vernon, �lt�zz fel, Vernon, bla, bla, bla...

Mondok �n valamit, Rose! Ezent�l m�shov� fogok j�rni!

Persze, csak Nevad�ban vannak j� helyek.

Akkor menj Nevad�ba!

A pokolba!

- Viszl�t a j�v� szombaton, Vernon! - Valami gond van?

H�nyszor mondtam m�r neked, hogy nincs m�sodik menet?

Cat...

...szeretsz?

�ppen csak csipegett�l az �telb�l.

El fognak kapni minket?

Nagyon sokba van ez nek�nk, sz�val idej�nn�l?

De az eg�sz vil�g minket keres!

Flash, �letemben most vagyok el�sz�r kupiban. Idej�nn�l?

B�rmit megtenn�k �rted, amit csak akarsz.

Gyere ide...

J�l van, nagyfi�!

Szeretn�l valamit?

Tudok �m nem egy pajkos tr�kk�t az �gyban!

De p�nz n�lk�l csak ennyit kapsz!

�tsz�z doll�r lesz.

Apr�p�nz...

Ennyit kapok �tsz�z doll�r�rt?

Ugyan, Firecat, nincs sok id�nk!

Otthon kellene lenn�nk az �gyban,

valami j�f�le n�ci mellett.

A kutya nem j�r errefel� ilyen k�s� �jszaka!

�gyban kellene lennem!

- Mi az? - Azt mondtam, hogy...

Hallottam, mit mondt�l! De ott j�n valaki!

Menj Nevad�ba, Vernon! Bla... bla... bla...!

A francba is! Ez a kocsi sosem jutna el Nevad�ba!

T�nyleg j�n valaki! �ll�tsuk meg!

Mi a fene van?

Vernon, mi a francot keresel idekint ilyen k�s�n?

M�gis, mit gondoltok, mit keresek idekint?

Mi a franc van?

Ma reggel rabl�s t�rt�nt! Az eg�sz megy�t lez�rt�k!

- Rose-n�l volt�l, igaz? - Nem, csak firss leveg�t sz�vtam!

Hallgattam az �j hangjait, azt�n hazamegyek �s verseket olvasok!

Vernon, te egy igazi seggfej vagy, ugye tudod?

Persze, hogy Rose-n�l voltam! Siettetett, hogy l�pjek le!

"Ideje menni, Vernon!" A francba, pedig senki sem volt n�la,

- csak az a p�rocska! - P�rocska? Hogy n�ztek ki?

Honnan a francb�l tudjam? Nem l�ttam �ket, csak hallottam.

Na, vigy�tek az �tb�l ezt a szart, hogy v�gre hazamehessek!

El k�ne menn�nk Rose-hoz, megn�zni �ket.

El�bb h�vjuk fel C.W.-t. Nem akarok egy nap k�tszer is bajba keveredni.

J�l van.

Nocsak, nocsak! Kit f�jt ide a sz�l! Mij�ratban vagy?

Tudod te, hogy mi mi�rt vagyok itt! Tudsz te mindenr�l a k�rny�ken!

T�bbet hallgatod a rend�rs�gi ad�t, mint �n!

- Ki az? - Nem l�tom.

Mintha v�r�s szir�na lenne! Gyere!

Lekapcsoln�d a f�nyt?

Elriasztod vele a kuncsaftjaimat!

Mi lett azokkal a k�lyk�kkel, akiket d�lut�n �ld�ztetek?

- Nem b�nod, ha k�r�ln�zek? - R�m sem bag�zol?

- �gy gondoldod? - Minden h�napban rendesen kifizetlek, mi�rt vern�lek �t?

Ugyan, Rose! Nem kell ilyen hangosan kiab�lni!

Csak k�r�ln�zek, nem h�zok r�d semmit!

Basszus! J�nnek!

- Oda a helyedben nem n�zn�k be! - Nem vagy a helyemben!

V�rj egy kicsit �des, m�g nem v�geztem!

- Az ott a korm�nyz� fia! - Hogy mi? - A korm�nyz� fia!

- Akkor, mi�rt nem sz�lt�l? - Mondtam, hogy ne leskel�dj!

Legal�bb mondhattad volna!

- Legk�zelebb nem leselkedsz! - Basszus!

- A rohadt �letbe... - Bocs�nat, fiatalok!

- Ez meg�r m�g �tsz�zat, igaz? - Igaz!

- Most meg hov� m�sz? - Nincs itt semmi keresnival�m!

Ne m�r C.W.. Csak egy kis laz�t�sra van sz�ks�ged!

Ezt itt vissza kell vinnem, meg v�r a munka is!

Itt azt�n szabadon l�v�ld�zhetsz.

- Vannak �j l�nyaid? - Van egy �j fekete l�ny.

Visszaj�v�k!

Viszl�t, �desem!

- Maga meg ki a franc? - Pofa be �s figyeljen!

- Tal�lkozni akarok a korm�nyz� fi�val! - Maga meg mir�l besz�l?

- Pofa be! - Ezt nem teheti! - Pofa be!

Meg�theti a bok�j�t! Sok bar�tom van fels� k�r�kben!

Basszus! Az meg kicsoda?

�lljon oda �s ne legyen az utamban!

Lapulj meg!

�dv...

Gyer�nk, Flash!

El�g legyen!

Hagyja abba! Hagyja abba!

Hagyja abba, meg�li! Hagyja abba!

El�g legyen!

L�j!

El�g!

Ne j�jj�n k�zelebb!

Firecat!

H�...!

�ld meg! �ld meg!

�ld meg! �ld meg! �ld meg!

Cat?!

V�laszolj!

J�l vagy, csak szedd le r�lam!

�des istenem!

Istenem!

�n h�s�m, csod�s vagy!

Te sem volt�l rossz! �s k�sz a riaszt�st, Rose!

Ez m�g j�rt az �tsz�z�rt, amivel tartozol.

Nem �szom meg, hogy kifizessem, igaz?

- De nem �m! - �s vele mihez kezd?

- Ha mag�hoz t�r, m�g probl�m�s lehet! - Ez legyen az �n gondom.

Ez benne van az �rban! Mondok �n neked valamit, aranyom!

B�rcsak h�sz �vvel ezel�tt ismertelek volna meg!

Ez �ll r�m is, Rose! Nem baj, ha veszek m�g egy s�tit?

- Csak nyugodtan! - Hozd a p�nzt, Flash!

Ne feledd, Flash! Ha munk�t keresn�l, n�lam mindig lesz hely sz�modra!

Majd �szben tartom!

- Sz�p volt! - J� munka! - Ez az Cat! - Szuper!

Gyer�nk, Flash! Induljunk!

Szuper a s�tije, Rose!

- Viszl�t, h�lgyeim! - Sziasztok!

Vigy�zzatok magatokra!

V�rj egy kicsit!

Ezt n�zd, Flash...

- Hol a pisztoly? - Itt van!

- Szabaduljunk meg t�le! - M�g kellhet!

Ez�rt kicsin�llak! �tt�l h�sz �vig kaphatsz ez�rt, ribanc!

Nem csin�lsz te kis senkit, te t�lm�retes szardarab!

Idej�ssz, enged�ly n�lk�l...

fegyvert fogsz r�m �s megfenyegetsz...

Azt hittem, hogy egy rohadt tolvaj vagy!

�s t�nyleg ismerem a korm�nyz� fi�t!

Kapcsolt ki azt a rohadt r�di�t!

Istenem! �k azok!

Cat, vigy�zz!

Clyde! Clyde... Clyde!

�t akartak jutni az �tlez�r�son!

El�lltuk az �tjukat! Visszamentek a kanyonba!

- Ut�nuk menj�nk? - J�l van, Bob!

Figyelj, fiam! El ne mozduljatok onnan, ahol vagytok!

Ha ott nem tudnak �tmenni, akkor beszorultak!

Az �szaki oldalr�l elkezdem �ket fel�tek hajtani! Rose �s k�z�tek szor�tom �ket!

�rtem, uram!

Itt nem fognak �tt�rni az biztos! Menj a bal oldalra, Bob!

�n jobbra megyek �s k�r�lfoghatjuk �ket!

L�tom, tal�lkozott a fi�kkal a v�rosban!

Rendesen lerendezt�k mag�t!

Nem �k voltak! L�tom �n, hogy maga itt a kiskir�ly!

Mondok �n valamit! K�t �r�ja van, hogy elkapja �ket!

M�sk�l�nben h�vok egy helikoptert �s elkapom �ket, ahogy kellett volna!

M�r tegnap!

K�pd ki azt a r�g�t!

�s most?

Van sz�mukra egy kis meglepet�sem!

Ha megkapt�k, egyenesen az �t k�zep�n hajts fel�j�k!

�s ne �llj meg semmik�ppen!

- Cat?! - Felmegyek az �thoz!

Nagyj�b�l 200 m�ternyire vannak, lent az �ton.

milren

�llj k�szen!

Ha kell, l�dd le �ket!

Vissza fognak j�nni! Tudom!

A fick�nak ac�lb�l vannak az idegei! Tegnap is majdnem meg�lt.

De most nem fog ki rajtam!

Az istenit!

Rohadt amat�r�k! Nem k�pesek semmire!

Clyde!

Azok a rohadt suhancok biztosan erre j�ttek!

Nincs m�s el�gaz�s, vagy le�gaz�s a k�rny�ken!

Valahol erre lehetnek! Nem tudom, hogy hol, de megtal�lom �ket!

- Megcsin�ltuk, Firecat! - Ugye mondtam, hogy bev�lik a tervem?

Megmondtad!

- M�g mindig szeretsz? - M�g veled vagyok, nem?

Elviszel Wyomingba?

Gyer�nk, menj�nk!

- Helikopter�k van! - Vigy�zz, Cat!

- Tartsa egyenesben! - Pr�b�lom!

- �gy nem tudom eltal�lni �ket! - T�l sz�k kanyarokat vesznek!

M�r dolgoztunk egy�tt, akkor meg tudta oldani!

Ez az�rt nem ugyanaz, mint valakit az aut�p�ly�n �ld�zni!

Mi van mag�val? Nem l�tja, mi a helyzet?

- Hol vannak? Nem l�tom �ket! - Ott ni!

Arra!

Ott vannak! Rep�lj�n r�juk!

Meg fognak �lni!

Mi az franc...?

Az istenit!

H�, Clyde!

Az egy rohadt heliko... Clyde!

Kapcsolj �ssze azzal a francos helikopterrel!

Vettem!

- Tudni akarom, hogy ki az! - Itt az Elwood megyei sheriff hivatal.

Meg tudn� adni a Pismo Beach felett rep�l� helikopter azonos�t�j�t?

Tudni szeretn�m, ki �l benne!

Ki?

K�ss�n �ssze vele! A f�n�k�m besz�lni akar vel�k!

F�n�k! Pewett az!

Hell�, Thurston!

Seg�t elkapni �ket, vagy csak �ppen Rosie-hoz tart?

Nem egy kezd� zsaruval besz�l, sz�val figyeljen!

Ez itt az �n ter�letem! Azonnal t�ntesse el a helikoptert!

Az �n felettesei enged�lyezt�k, hogy itt legyek,Thurston!

Sz�val seg�tsen elkapni �ket,vagy el�veszik az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoztat�s��rt!

Az igazs�gszolg�ltat�s akad�lyoztat�s��rt?

Gyer�nk, Chuck, rep�lj�nk r�juk!

Az a rohadt kurafi!

Engem akar leck�ztetni!

Itt vannak a zsaruk!

- Menjen k�zelebb, ki akarom l�ni a gumit! - A rotorok beleakadhatnak a f�kba!

Nem �rdekel! Vigye lejjebb a g�pet!

J�l van, nagyokos! L�ssuk, mi lesz!

Basszus! Ez m�r t�l k�zel van!

Vigy�k az utamb�l azt az iz�t! Leviszi a fejem!

Ne! Nem tudjuk mi van a t�loldal�n!

Felmegy�nk! Rep�lni fogunk!

- �gy l�tszik, �tjutottak! - A francba Thurston, hova megy?

Elhagyt�k Elwood megy�t, ez volt a megyehat�r!

Ez m�r nem az �n hat�sk�r�m! Innent�l a mag��, Pewett!

Ezt m�g megbesz�lj�k,Thurston! Gyer�nk, Chuck!

Clyde! Megyek vissza! Meg kell nyernem a v�laszt�st!

Vigyen k�zelebb, Chuck! Le akarom szedni �ket! - Meg�r�lt?

�gy meg fogunk halni!

Seg�ts�get k�rek a r�di�n, Pewett!

Hagyja! Nem kell hozz� sok id�, �s eldug�tja a motorukat a homok!

Fordulj el!

T�l sok�ig tart, Pewett!

�gy l�tszik, ember�re akadt! - Pofa be, Chuck �s k�vesse �ket!

Nem tudok rendesen l�ni!

Hova t�ntek? Elvesztette �ket! - Odalent vannak valahol!

Tal�lja meg �ket! - Pr�b�lom!

Ott vannak!

Pr�b�lja egyenesen tartani! - Pr�b�lom, nagyokos!

De nagyon kisz�m�thatatlanul vezet!

Nem tudok f�l� rep�lni!

Meg akarom �ll�tani!

J�l haladunk, Flash!

Lassan bele�r�l!

Fordulj el!

Mit csin�lsz?

Kapaszkodj!

Ezt sosem �ll�tjuk meg! Komplett �r�lt a fick�!

Meg kell �lnie, ha meg akarja �ll�tani!

Ok�, legyen!

Menjen hozz� olyan k�zel, ahogy csak tud �s tartsa stabilan!

Vigy�zz!

Le fog l�ni! Az istenit!

Pewett! N�zze!

Itt a v�ge! Elvesztett�k.

- Az kiz�rt! K�r�zz�n felett�k! - Meg�r�lt?

Nem rep�l�k az emberek f�l�! Nem kock�ztatom az �let�ket!

Nem �llunk meg, Flash! Senki sem �ll�t meg!

3.79 m�sodperc...

A k�vetkez� k�t versenyz�...

- Elrep�l�k innen! - Azt mondtam, keresse �ket!

Az sem �rdekel, ha Bonnie �s Clyde van odalent. Ez egy nyilv�nos rendezv�ny.

Ez tiltott rep�l�si �vezet! Nem fogok fel�j�k rep�lni!

- Sem mag��rt, sem m�s�rt! - Csin�lja! - Kiz�rt, haver!

Felirat: milren

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org