Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,564 --> 00:00:17,831
Omoar-o pe sora mea.
2
00:00:20,406 --> 00:00:21,446
Grace e teafără.
3
00:00:21,447 --> 00:00:23,997
Dar asta se va schimba foarte
repede dacă sora mea pățește ceva.
4
00:00:24,022 --> 00:00:27,331
Sunt cu toții cei izgoniți de Virginia,
cei pe care ea voia să-i ucidă.
5
00:00:27,706 --> 00:00:28,872
Încercăm să o detronăm.
6
00:00:29,164 --> 00:00:30,539
Dumnezeule!
7
00:00:31,081 --> 00:00:32,164
Tu l-ai ucis pe Cameron,
8
00:00:32,539 --> 00:00:33,997
Virginia te-a protejat!
9
00:00:39,664 --> 00:00:41,789
John!
10
00:01:05,881 --> 00:01:06,881
Morgan ?
11
00:01:10,631 --> 00:01:11,631
Morgan !
12
00:01:17,381 --> 00:01:18,881
Unde e sora mea ?
13
00:01:22,881 --> 00:01:23,881
Dă-i stația.
14
00:01:25,131 --> 00:01:26,339
Vreau să-i aud vocea.
15
00:01:29,173 --> 00:01:30,173
Morgan.
16
00:01:31,089 --> 00:01:32,089
Morgan !
17
00:01:33,464 --> 00:01:34,464
Ascultă-mă !
18
00:01:34,589 --> 00:01:37,548
Dacă vrei să faci vreo prostie,
îți reamintesc
19
00:01:37,673 --> 00:01:40,048
că îi am pe toți oamenii tăi.
20
00:02:43,089 --> 00:02:46,048
Morgan.
21
00:02:48,589 --> 00:02:49,589
Morgan !
22
00:02:54,173 --> 00:02:55,256
Lasă-l !
23
00:02:56,798 --> 00:02:58,798
Am spus să-l lași !
24
00:02:59,464 --> 00:03:01,131
Sau vrei să i te alături ?
25
00:03:01,589 --> 00:03:02,923
Ce se întâmplă aici ?
26
00:03:08,214 --> 00:03:09,464
L-a luat de la cadavru.
27
00:03:12,131 --> 00:03:15,006
Ceva îmi spune
că nu din motive sentimentale.
28
00:03:15,089 --> 00:03:16,506
Îți oferisem o șansă...
29
00:03:16,589 --> 00:03:18,881
Ca să cauți persoana
care a făcut asta !
30
00:03:19,839 --> 00:03:20,964
- De ce ?
- Ce anume ?
31
00:03:21,048 --> 00:03:23,006
De ce l-a ucis sora ta pe soțul meu ?
32
00:03:27,631 --> 00:03:29,548
Ți-am salvat viața, Virginia...
33
00:03:30,423 --> 00:03:33,090
pentru că mi-ai spus
cât de mult înseamnă pentru tine.
34
00:03:33,173 --> 00:03:36,173
E singurul motiv pentru care
tu respiri, iar el nu. '
35
00:03:39,715 --> 00:03:40,715
Răspunde-mi !
36
00:03:42,256 --> 00:03:43,798
Nu știu de ce a făcut-o.
37
00:03:48,215 --> 00:03:49,590
Eu cred că știi.
38
00:04:35,423 --> 00:04:36,756
Hai!
39
00:04:36,840 --> 00:04:38,465
Mișcă !
40
00:04:52,256 --> 00:04:53,256
Jos !
41
00:05:02,381 --> 00:05:04,506
E bine. Sunt aliniați.
42
00:05:05,548 --> 00:05:06,840
Ce e asta, Victor ?
43
00:05:06,923 --> 00:05:09,465
Fiți calmi
și n-o să se întâmple nimic.
44
00:05:09,548 --> 00:05:11,465
Ce-ar fi să-ți trag eu un șut ?
45
00:05:20,506 --> 00:05:22,298
Oamenii lui Morgan, cum ai cerut.
46
00:05:23,840 --> 00:05:25,756
- Îi vrei și pe ceilalți ?
- Nu.
47
00:05:25,840 --> 00:05:29,423
Îi ținem ca asigurare,
în caz că nu merge cu ei.
48
00:05:33,048 --> 00:05:34,340
Unde e John ?
49
00:05:36,548 --> 00:05:37,881
Nu !
50
00:05:40,548 --> 00:05:42,715
Câți trebuie să mai moară
din cauza ta ?
51
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Spune-mi tu !
52
00:05:45,631 --> 00:05:46,715
Stai, nu !
53
00:05:48,715 --> 00:05:49,923
Daniel !
54
00:05:50,465 --> 00:05:51,465
Daniel.
55
00:05:58,423 --> 00:05:59,881
Unde se ascunde ?
56
00:06:01,590 --> 00:06:02,840
Cine să se ascundă ?
57
00:06:02,923 --> 00:06:05,340
La cine crezi că mă refer ?
58
00:06:06,048 --> 00:06:07,756
Morgan Jones.
59
00:06:14,506 --> 00:06:15,506
Ei bine ?
60
00:06:21,131 --> 00:06:23,340
Nu putea umbla singur peste tot !
61
00:06:33,173 --> 00:06:34,423
Știi tu, moșule ?
62
00:06:42,881 --> 00:06:44,673
Mereu spui asta.
63
00:06:45,798 --> 00:06:47,798
Hei ! Nu ! Nu știe nimic !
64
00:06:48,631 --> 00:06:49,923
Ridică-te !
65
00:07:00,715 --> 00:07:02,423
Nu trebuie să știi tu.
66
00:07:03,173 --> 00:07:04,506
Dar știe cineva.
67
00:07:05,881 --> 00:07:06,965
Unde e?
68
00:07:11,298 --> 00:07:12,548
Unde e Dakota ?
69
00:07:18,506 --> 00:07:19,506
Dar tu ?
70
00:07:21,131 --> 00:07:23,548
Cred că e legat de tine.
71
00:07:28,006 --> 00:07:30,923
Ce s-a întâmplat cu oamenii ?
72
00:07:42,715 --> 00:07:43,715
Bine.
73
00:07:44,548 --> 00:07:46,173
Dacă așa vreți...
74
00:07:52,256 --> 00:07:54,590
Morgan, știu că asculți.
75
00:07:56,923 --> 00:07:58,840
E important să mă asculți.
76
00:08:00,006 --> 00:08:02,465
Adu-o pe Dakota în Lawton imediat
77
00:08:02,548 --> 00:08:05,881
sau se vor întâmpla
niște lucruri foarte rele.
78
00:08:19,548 --> 00:08:21,048
Dacă nu vorbești,
79
00:08:22,631 --> 00:08:27,131
îi Zbor creierii lui Grace
80
00:08:27,215 --> 00:08:29,006
în fața tuturor.
81
00:08:31,798 --> 00:08:33,923
Nu mă crezi ? Întreab-o !
82
00:08:37,340 --> 00:08:38,840
N-o să ne ucizi.
83
00:08:38,923 --> 00:08:40,131
Ba da !
84
00:08:40,715 --> 00:08:42,590
Fără noi, nu ai nimic.
85
00:08:43,923 --> 00:08:45,340
Ce prostie !
86
00:08:45,423 --> 00:08:46,673
Mare prostie ai spus.
87
00:08:46,715 --> 00:08:48,381
- Nu !
- Nu ! Hei!
88
00:08:48,465 --> 00:08:49,673
Nu !
89
00:08:49,756 --> 00:08:50,840
Haide ! Nu !
90
00:08:56,465 --> 00:08:58,173
- Bună, iubitul meu !
- Păcat !
91
00:08:58,256 --> 00:09:00,881
Copilul ar fi participat
la viitorul orașului.
92
00:09:00,965 --> 00:09:02,798
O să fie bine.
93
00:09:02,881 --> 00:09:04,756
Doar noi doi ! Îmi pare rău.
94
00:09:06,340 --> 00:09:07,590
Sunt aici !
95
00:09:11,631 --> 00:09:12,673
Morgan.
96
00:09:14,256 --> 00:09:16,548
Dacă mă împuști,
nu-ți mai vezi sora !
97
00:09:19,256 --> 00:09:21,756
La fel și dacă prietenii mei
pățesc ceva.
98
00:09:21,840 --> 00:09:26,340
Încerci să mă sperii, Morgan ?
Vii călare, îmbrăcat ca Emile ?
99
00:09:26,423 --> 00:09:28,798
- Ar trebui să te sperii.
- De ce ?
100
00:09:29,881 --> 00:09:31,381
Pentru că s-a terminat.
101
00:09:32,590 --> 00:09:34,298
Tot ce ești...
102
00:09:34,381 --> 00:09:36,048
tot ce ai fost...
103
00:09:36,131 --> 00:09:38,840
tot ce ai avut îți va fi luat.
104
00:09:39,298 --> 00:09:40,881
E înfricoșător.
105
00:09:40,965 --> 00:09:43,506
Știu, pentru că și pentru mine
se terminase.
106
00:09:44,215 --> 00:09:45,298
Serios, Morgan ?
107
00:09:45,881 --> 00:09:49,256
Tu alun om. Eu am mai mulți.
108
00:09:49,298 --> 00:09:53,381
Așa că spune-mi unde e sora mea
109
00:09:53,923 --> 00:09:55,506
sau încep să mă plimb pe aici.
110
00:09:56,423 --> 00:09:58,173
Îi omor pe rând !
111
00:10:03,881 --> 00:10:06,131
Trebuie să aflați adevărul
despre Virginia.
112
00:10:06,256 --> 00:10:07,340
N-ai ce povesti.
113
00:10:07,423 --> 00:10:09,006
Minte și e ipocrită.
114
00:10:09,090 --> 00:10:11,256
- Da.
- Are reguli, nu ?
115
00:10:11,381 --> 00:10:15,715
Dacă e ceva care amenință viitorul
pe care-l construiește, îl distruge.
116
00:10:15,798 --> 00:10:17,506
Regulile v-au ținut în viață !
117
00:10:17,590 --> 00:10:19,340
Nu-și respectă regulile.
118
00:10:19,465 --> 00:10:20,548
Drăcie !
119
00:10:20,631 --> 00:10:22,715
Nu Janis l-a ucis pe Cameron.
120
00:10:23,298 --> 00:10:25,798
A fost Dakota.
Iar Virginia a acoperit-o.
121
00:10:25,881 --> 00:10:27,340
Gata ! De ajuns !
122
00:10:27,423 --> 00:10:30,382
I-a înscenat totul lui Janis
și apoi a ucis-o.
123
00:10:31,215 --> 00:10:34,173
Ți-am zis că va veni ziua
în care îți voi cere ceva.
124
00:10:34,257 --> 00:10:35,923
Asta e. Începe cu bătrânul !
125
00:10:36,007 --> 00:10:37,673
Vina este a ei !
126
00:10:37,798 --> 00:10:40,257
Nu v-am protejat ?
Nu v-am oferit un pat ?
127
00:10:40,340 --> 00:10:43,673
John a aflat
ce s-a întâmplat de fapt,
128
00:10:43,757 --> 00:10:46,257
a aflat că v-a mințit pe toți
129
00:10:47,007 --> 00:10:49,007
și a plătit cu viața.
130
00:10:49,090 --> 00:10:51,090
Nu-l ascultați !
131
00:10:51,173 --> 00:10:53,423
Împușcă-l pe bătrân, Victor ! Acum !
132
00:10:53,507 --> 00:10:56,923
V-a vândut viziunea ei a viitorului,
133
00:10:57,007 --> 00:10:59,382
dar nu aveți un viitor aici cu ea.
134
00:10:59,673 --> 00:11:00,840
N-ați avut niciodată !
135
00:11:02,757 --> 00:11:03,798
Victor...
136
00:11:04,382 --> 00:11:05,882
Te rog !
137
00:11:05,965 --> 00:11:08,882
Are dreptate.
Veți avea soarta lui Cameron.
138
00:11:08,965 --> 00:11:10,090
Ce naiba faci ?
139
00:11:10,173 --> 00:11:11,423
Noi vom urma.
140
00:11:11,507 --> 00:11:14,715
Vei urma tu dacă nu lași arma.
Ce naiba faci ?
141
00:11:15,465 --> 00:11:17,465
Mi-ai spus să mă pregătesc.
142
00:11:18,715 --> 00:11:19,715
M-am pregătit.
143
00:11:20,673 --> 00:11:21,632
Și ei.
144
00:11:23,923 --> 00:11:25,798
M-ai pus să adun o armată.
145
00:11:26,423 --> 00:11:29,298
Trebuia să te întrebi
împotriva cui o voi folosi.
146
00:11:38,090 --> 00:11:41,257
- Spune-mi unde e sora mea...
- Nu mai decizi tu.
147
00:11:42,048 --> 00:11:43,798
N-o s-o mai vezi pe Dakota !
148
00:11:44,340 --> 00:11:45,798
Trimite-o după Janis !
149
00:11:47,132 --> 00:11:48,298
Victor, nu !
150
00:11:48,382 --> 00:11:51,715
Poate fi simplu sau poate fi dificil.
151
00:11:52,340 --> 00:11:53,757
Tu decizi, Virginia !
152
00:12:07,673 --> 00:12:09,382
Înapoi ! E suficient !
153
00:12:09,465 --> 00:12:10,673
Nu !
154
00:12:11,298 --> 00:12:12,382
Morgan !
155
00:12:12,465 --> 00:12:14,548
Să nu miște nimeni !
156
00:12:15,507 --> 00:12:16,923
Dă-i drumul !
157
00:12:17,340 --> 00:12:19,340
Dacă vă apropiați, trag !
158
00:12:19,423 --> 00:12:21,382
Vorbește cu ei ! Adu-o pe Dakota !
159
00:12:21,465 --> 00:12:22,923
Daniel. Daniel !
160
00:12:24,923 --> 00:12:26,673
- Jos !
- Peel !
161
00:12:26,757 --> 00:12:28,173
Toată lumea jos !
162
00:12:42,007 --> 00:12:43,257
Luci!
163
00:12:45,507 --> 00:12:48,090
Luci, vino aici ! Hai aici !
164
00:12:52,965 --> 00:12:54,965
Când îl lasă,
îi atacăm din lateral !
165
00:13:07,215 --> 00:13:10,382
Sus ! Urcă !
166
00:13:12,715 --> 00:13:14,507
Sunt prea mulți, Ginny !
167
00:13:14,590 --> 00:13:16,590
Acum ! Du-i în Southpaw.
168
00:13:16,673 --> 00:13:19,215
Dacă avem pe cineva, avem un avantaj.
169
00:13:19,298 --> 00:13:20,465
- Ginny...
- Pornește !
170
00:13:44,090 --> 00:13:45,090
Adu-i înapoi !
171
00:13:46,423 --> 00:13:48,132
Cheamă-i înapoi !
172
00:13:48,215 --> 00:13:50,465
Dacă mă ucizi,
mor Grace și Daniel,
173
00:13:50,548 --> 00:13:53,298
ca să nu mai vorbesc de bebeluș.
174
00:13:53,882 --> 00:13:55,548
Știi ce ai de făcut, Morgan.
175
00:13:57,215 --> 00:14:00,507
Chiar dacă sunt de acord,
n-o să mai ajungi până acolo.
176
00:14:00,590 --> 00:14:01,840
Nu singură.
177
00:14:02,673 --> 00:14:04,298
Dă-ne-o, Morgan !
178
00:14:04,382 --> 00:14:06,965
Nu ! I-a luat pe Grace și pe Daniel !
179
00:14:07,048 --> 00:14:08,882
Avem oameni ! Îi găsim !
180
00:14:08,965 --> 00:14:11,632
Nu ! Țineți-mă în viață
dacă vreți să trăiască.
181
00:14:12,132 --> 00:14:15,132
Nu face asta, Morgan !
Nu vrei să regreți !
182
00:14:18,298 --> 00:14:19,465
Rahat ! Ridică-te !
183
00:14:19,590 --> 00:14:21,840
Morgan ? Morgan !
184
00:14:21,923 --> 00:14:23,090
Urcă !
185
00:14:23,173 --> 00:14:25,465
Ce naiba faci ? Morgan !
186
00:14:26,840 --> 00:14:28,048
Te vom găsi, Morgan !
187
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
- No ! No !
- Strânge !
188
00:14:46,173 --> 00:14:47,173
Așa !
189
00:14:49,090 --> 00:14:50,090
Gata.
190
00:14:56,173 --> 00:14:57,132
Vorbește cu ei !
191
00:15:00,548 --> 00:15:03,340
Grace și Daniel. i
Dovedește-mi că sunt teferi !
192
00:15:04,090 --> 00:15:06,382
- De ce ?
- Pentru că ești în viață !
193
00:15:07,673 --> 00:15:10,090
Eu m-am ținut de cuvânt. Cheamă-i !
194
00:15:17,548 --> 00:15:18,548
Mountain.
195
00:15:19,465 --> 00:15:20,923
Southpaw. Ești OK ?
196
00:15:22,173 --> 00:15:24,798
Sunt bine.
Morgan vrea să-i audă.
197
00:15:26,715 --> 00:15:28,757
Suntem aici, Morgan. E bine.
198
00:15:32,215 --> 00:15:33,465
GRIT
199
00:15:33,548 --> 00:15:36,007
Sunt într-un turn de apă
de lângă Grit.
200
00:15:39,298 --> 00:15:40,632
Ca să știți unde sunt.
201
00:15:42,173 --> 00:15:43,298
Mai vorbim.
202
00:15:43,382 --> 00:15:45,298
Bine, Virginia. Așteptăm.
203
00:15:49,507 --> 00:15:52,257
Am oprit sângerarea,
dar glonțul e tot acolo.
204
00:15:53,132 --> 00:15:55,423
Ai nevoie de medic sau te va ucide.
205
00:16:00,798 --> 00:16:03,173
- Aici ai stat ?
- Nu.
206
00:16:07,590 --> 00:16:08,798
Era pentru Grace.
207
00:16:15,632 --> 00:16:17,173
Am avut grijă de ea.
208
00:16:18,548 --> 00:16:21,923
- Și de copil. Ca să știi.
- Asta nu schimbă nimic.
209
00:16:22,007 --> 00:16:24,965
Nu vreau să crească în apropierea ta.
210
00:16:26,882 --> 00:16:29,798
- Vrei să mă omori, nu ?
- Da, dar nu pot.
211
00:16:29,882 --> 00:16:32,215
Îi ai pe Daniel și pe Grace.
212
00:16:33,715 --> 00:16:35,340
Dar nu arată bine.
213
00:16:36,590 --> 00:16:39,215
- Tu ai scăpat din ceva mai rău.
- Așa este.
214
00:16:40,757 --> 00:16:43,590
- Dar nu cum crezi tu.
- Ce înseamnă asta ?
215
00:16:47,715 --> 00:16:50,423
Am aflat cine m-a salvat
în seara aceea.
216
00:16:50,840 --> 00:16:51,798
- Da?
- Da.
217
00:16:51,882 --> 00:16:52,840
Cine?
218
00:16:53,423 --> 00:16:54,632
Sora ta.
219
00:16:54,715 --> 00:16:58,423
Ce minciună gogonată !
220
00:16:59,465 --> 00:17:01,632
N-avea cum să ajungă acolo.
221
00:17:01,715 --> 00:17:02,715
Dar a ajuns.
222
00:17:03,298 --> 00:17:05,757
Nu știi multe lucruri
despre fata aia.
223
00:17:05,840 --> 00:17:08,215
- De ce te-a salvat ? Din cauza mea ?
- Da.
224
00:17:09,132 --> 00:17:12,173
- Credea că te pot ucide.
- De unde știi ?
225
00:17:16,923 --> 00:17:18,173
E scrisul ei ?
226
00:17:21,132 --> 00:17:23,215
NU MÃ CUNOȘTI,
DAR ȚI-AM AUZIT MESAJUL
227
00:17:23,298 --> 00:17:24,507
TREBUIE SÃ FACI LA FEL
228
00:17:27,215 --> 00:17:29,299
Ce i-ai făcut sărmanei fete ?
229
00:17:36,174 --> 00:17:37,174
Nu !
230
00:17:40,799 --> 00:17:42,382
Trebuie s-o văd !
231
00:17:43,215 --> 00:17:45,965
Eliberează-i pe Daniel și Grace.
Eliberează-i !
232
00:17:46,090 --> 00:17:47,757
Nu !
233
00:17:48,340 --> 00:17:50,632
Îmi pare rău, Morgan,
dar vreau s-o văd.
234
00:17:50,715 --> 00:17:51,965
N-o să se întâmple !
235
00:17:52,049 --> 00:17:54,549
Nu, te rog !
Trebuie să-i spun personal ceva.
236
00:17:54,632 --> 00:17:55,715
Ce vrei să-i spui ?
237
00:17:56,924 --> 00:17:57,965
Ce ? Nu mă minți !
238
00:17:58,049 --> 00:18:00,507
Dacă vrei să te duc la
ea, spune-mi !
239
00:18:00,590 --> 00:18:02,382
Nu pot!
240
00:18:05,090 --> 00:18:06,132
Ce e?
241
00:18:15,382 --> 00:18:17,007
Nu e sora mea.
242
00:18:23,007 --> 00:18:24,340
E fiica mea.
243
00:18:24,424 --> 00:18:25,382
E...
244
00:18:36,132 --> 00:18:37,257
E adevărul ?
245
00:18:45,965 --> 00:18:47,132
Eram tânără.
246
00:18:47,882 --> 00:18:49,632
Părinții mei erau rușinați.
247
00:18:50,549 --> 00:18:51,549
Au...
248
00:18:52,590 --> 00:18:54,257
l-au spus...
249
00:18:57,007 --> 00:18:58,007
Poți să fugi ?
250
00:18:58,799 --> 00:19:00,882
- Ce?
- Poți să fugi ?
251
00:19:00,965 --> 00:19:02,090
Glumești ?
252
00:19:02,174 --> 00:19:05,174
De ce te mai întreb ?
N-avem de ales ! Vino la mine !
253
00:19:08,090 --> 00:19:09,090
Urcă !
254
00:19:25,840 --> 00:19:26,882
Drăcia dracului !
255
00:19:29,549 --> 00:19:30,549
Ești bine, da?
256
00:19:30,632 --> 00:19:32,007
Perfect !
257
00:19:38,007 --> 00:19:39,299
Cine naiba sunt ?
258
00:19:39,757 --> 00:19:42,299
Nu erau suficient de buni
pentru tine.
259
00:19:46,965 --> 00:19:50,174
Cred că au lovit rezervorul.
Nu ajungem prea departe.
260
00:19:50,257 --> 00:19:51,465
Rahat!
261
00:19:56,632 --> 00:19:58,632
- Poți fugi ?
- Acum m-ai întrebat ?
262
00:20:05,299 --> 00:20:06,715
Haide !
263
00:20:12,382 --> 00:20:13,590
Acolo !
264
00:20:13,674 --> 00:20:15,924
- S-a dus acolo!
- Porniți !
265
00:20:16,007 --> 00:20:17,840
- Împrăștiați-vă !
- Hai!
266
00:20:18,632 --> 00:20:19,632
O găsim noi !
267
00:20:20,882 --> 00:20:22,507
Împrăștiați-vă ! Găsiți-o !
268
00:20:22,590 --> 00:20:24,757
N putem fugi de ei.
Să-i atacăm pe rând !
269
00:20:24,840 --> 00:20:26,007
Sunt prea mulți !
270
00:20:26,090 --> 00:20:28,799
Scăpăm doar dacă ne îndepărtăm de ei.
271
00:20:29,632 --> 00:20:30,590
Ascunde-te !
272
00:20:31,299 --> 00:20:32,424
Îi atrag eu.
273
00:20:32,507 --> 00:20:34,132
- Împrăștiați-vă !
- Aici !
274
00:21:02,132 --> 00:21:05,882
Dacă mă ucizi, vreau să-ți văd fața !
275
00:21:05,965 --> 00:21:06,965
Nu !
276
00:21:07,507 --> 00:21:08,632
Ce naiba, Morgan ?
277
00:21:08,715 --> 00:21:11,424
Dacă ea moare,
mor și oameni la care țin.
278
00:21:12,757 --> 00:21:14,424
Nu te mai aștept !
279
00:21:18,382 --> 00:21:21,424
Nu te cunosc.
Nu ești din așezările mele.
280
00:21:22,549 --> 00:21:24,007
Dar eu te cunosc.
281
00:21:28,465 --> 00:21:31,007
Ți-am spus că vor muri oameni.
282
00:21:32,049 --> 00:21:33,882
Ești la fel ca ea, Morgan !
283
00:21:33,965 --> 00:21:35,049
Ce-ai spus ?
284
00:21:36,299 --> 00:21:38,174
Ești la fel ca ea.
285
00:21:38,257 --> 00:21:40,215
Te prefaci că ajuți lumea.
286
00:21:40,299 --> 00:21:42,174
Dar îi faci mai mult rău.
287
00:21:42,257 --> 00:21:44,924
Va primi ce merită
la timpul potrivit.
288
00:21:45,007 --> 00:21:46,174
Dar nu acum !
289
00:21:47,715 --> 00:21:49,424
- Sherry !
- Să plecăm !
290
00:21:51,715 --> 00:21:52,799
Hai!
291
00:21:53,299 --> 00:21:54,299
Haide !
292
00:22:13,090 --> 00:22:14,465
Trebuie să mergem l
293
00:22:18,007 --> 00:22:19,465
Mi-ai spus adevărul, nu ?
294
00:22:20,215 --> 00:22:21,340
Despre Dakota?
295
00:22:23,132 --> 00:22:24,590
De ce să te mint ?
296
00:22:24,674 --> 00:22:26,465
Ca să te duc la ea.
297
00:22:27,924 --> 00:22:30,965
Ai văzut filmul lui Al
și știi că am un fiu.
298
00:22:31,507 --> 00:22:34,382
N-aș minți în legătură cu așa ceva.
299
00:22:34,465 --> 00:22:35,965
- Da.
- Trebuie s-o văd.
300
00:22:38,549 --> 00:22:41,424
- Unde mă duci ?
- Într-un loc pe care-l construiesc.
301
00:22:41,924 --> 00:22:43,257
Cum l-am găsit ?
302
00:22:43,340 --> 00:22:45,257
Nu l-am găsit eu, ci Isaac,
303
00:22:46,174 --> 00:22:49,340
- Isaac ?
- Da. Unul dintre soldații tăi.
304
00:22:52,965 --> 00:22:55,090
Toți mă trădează azi.
305
00:22:56,549 --> 00:22:58,215
Dakota e acolo ? E cu el?
306
00:22:58,757 --> 00:22:59,924
Isaac a murit.
307
00:23:00,799 --> 00:23:02,715
Soția lui, Rachel, e acolo.
308
00:23:08,090 --> 00:23:11,090
Stai ! Lasă-ne să plecăm împreună !
309
00:23:11,924 --> 00:23:14,757
Ne găsim un loc departe de aici
310
00:23:14,840 --> 00:23:16,215
și n-o să ne mai vezi.
311
00:23:17,340 --> 00:23:18,340
Te rog!
312
00:23:19,299 --> 00:23:22,174
Ce te face să crezi
că va vrea să meargă cu tine ?
313
00:23:23,174 --> 00:23:24,965
- Nu vorbești serios !
- Hai!
314
00:23:25,049 --> 00:23:26,715
Nu vorbești serios !
315
00:23:27,257 --> 00:23:29,674
Ca să mă poți ucide mai ușor.
316
00:23:29,757 --> 00:23:32,174
Mi i-ai luat pe toți, Virginia !
317
00:23:33,382 --> 00:23:34,465
M-ai împușcat...
318
00:23:35,549 --> 00:23:37,132
M-ai lăsat să mor...
319
00:23:37,215 --> 00:23:39,382
Ai trimis un ucigaș
să-mi taie capul,
320
00:23:39,465 --> 00:23:42,382
iar fiica ta mi-a ucis
unul dintre ultimii prieteni.
321
00:23:42,465 --> 00:23:44,007
Te-aș ucide dacă aș putea !
322
00:23:46,382 --> 00:23:49,257
Aș face exact ce vrea Dakota să fac !
323
00:23:50,674 --> 00:23:54,882
Dar nu vreau ca ăsta să fie motivul
pentru care am supraviețuit.
324
00:23:56,174 --> 00:23:58,507
Trebuia să mă fi terminat atunci !
325
00:23:58,590 --> 00:24:00,549
- Da.
- De ce n-ai făcut-o ?
326
00:24:01,549 --> 00:24:02,549
De ce ?
327
00:24:02,632 --> 00:24:06,757
Pentru că e o parte din tine,
cea care ar risca orice pentru un om
328
00:24:06,840 --> 00:24:08,424
care îmi amintește de...
329
00:24:08,465 --> 00:24:10,340
Noi nu suntem la fel.
330
00:24:11,965 --> 00:24:12,965
Morgan...
331
00:24:15,757 --> 00:24:17,715
Cu toții suntem la fel.
332
00:24:22,590 --> 00:24:24,299
Hai să mergem !
333
00:24:34,091 --> 00:24:35,674
Chiar ați fost ocupați.
334
00:24:40,216 --> 00:24:42,674
Da. Am fost.
335
00:24:47,549 --> 00:24:50,757
- De ce ai adus-o aici ?
- Ce naiba faci, Morgan ?
336
00:24:52,174 --> 00:24:54,007
V-am văzut cadavrele.
337
00:24:54,091 --> 00:24:55,299
V-ați transformat.
338
00:24:55,382 --> 00:24:56,632
N-ați fost voi atenți.
339
00:24:56,716 --> 00:24:59,591
Nu vă puteam spune pe stație.
Era prea riscant.
340
00:25:00,132 --> 00:25:02,924
A pierdut Lawton,
dar îi are pe Daniel și pe Grace.
341
00:25:04,091 --> 00:25:07,216
Am fost de acord să o dau pe Dakota
ca să-i recuperăm.
342
00:25:07,299 --> 00:25:08,966
S-o aducem pe sora ei.
343
00:25:09,049 --> 00:25:10,757
Doar așa îi putem salva.
344
00:25:16,632 --> 00:25:18,757
Noi ne ținem de cuvânt.
345
00:25:19,632 --> 00:25:22,716
Va veni vremea
să-ți ții și tu cuvântul.
346
00:25:36,466 --> 00:25:39,424
Îmi amintește de ferma bunicilor mei,
lângă Temple.
347
00:25:39,507 --> 00:25:41,257
Nu depănăm amintiri.
348
00:25:41,841 --> 00:25:42,841
Pe aici !
349
00:25:54,424 --> 00:25:56,466
Cum se numește locul ăsta ?
350
00:25:57,716 --> 00:25:59,007
Încă nu are un nume.
351
00:26:01,049 --> 00:26:04,674
- Rachel. Cine e ?
- N-ar trebui să fie aici.
352
00:26:05,466 --> 00:26:07,049
Isaac n-ar fi vrut asta !
353
00:26:07,132 --> 00:26:08,841
Rachel, nu rămâne.
354
00:26:12,549 --> 00:26:13,757
Unde e Dakota ?
355
00:26:15,216 --> 00:26:16,299
În biserică.
356
00:26:16,841 --> 00:26:18,757
- Pot vorbi cu ea acum ?
- Da.
357
00:26:18,799 --> 00:26:19,799
Morgan.
358
00:26:19,841 --> 00:26:21,341
A venit Strand.
359
00:26:22,341 --> 00:26:23,799
Și și-a adus prietenii.
360
00:26:28,049 --> 00:26:29,007
Aici !
361
00:26:32,341 --> 00:26:34,341
- Câți ?
- Nu știu.
362
00:26:34,424 --> 00:26:37,757
Cel puțin 12...
Majoritatea soldați, pe dealuri
363
00:26:37,841 --> 00:26:39,307
Știm că e aici!
364
00:26:39,632 --> 00:26:42,257
Mulți oameni
au ceva de împărțit cu ea.
365
00:26:42,341 --> 00:26:43,674
Și nu suntem singurii.
366
00:26:58,049 --> 00:26:59,049
Stai !
367
00:26:59,132 --> 00:27:01,174
- Drăcie !
- A venit și mașina blindată.
368
00:27:08,049 --> 00:27:10,216
- Unde e ?
- Nu fiți proști !
369
00:27:10,557 --> 00:27:11,299
Vrem s-o vedem !
370
00:27:11,382 --> 00:27:13,007
- Hai!
- Vrem dreptate !
371
00:27:13,841 --> 00:27:15,466
- Hai!
- V-am înconjurat !
372
00:27:15,549 --> 00:27:17,757
- Virginia !
- Unde e Virginia ?
373
00:27:17,841 --> 00:27:18,841
Ieși !
374
00:27:20,549 --> 00:27:23,216
Sunt mulți oameni nerăbdători aici.
375
00:27:23,299 --> 00:27:24,341
Ce facem ?
376
00:27:26,299 --> 00:27:27,716
Ce vor de la ea?
377
00:27:29,966 --> 00:27:31,632
Ce vrei de la ea, Victor ?
378
00:27:31,716 --> 00:27:34,091
Simplu. Dreptate.
379
00:27:34,549 --> 00:27:35,924
Făcută cum trebuie.
380
00:27:35,966 --> 00:27:38,299
Nu stâlcită, cum o face ea.
381
00:27:39,299 --> 00:27:41,049
Nu le-o dăm !
382
00:27:41,174 --> 00:27:43,716
N-o să-i mai recuperăm
pe Grace și pe Daniel !
383
00:27:49,382 --> 00:27:52,091
Întreabă-l pe Strand ce se întâmplă
dacă nu le-o dăm.
384
00:27:53,049 --> 00:27:54,216
Și dacă nu ?
385
00:27:59,299 --> 00:28:00,299
O vom lua noi.
386
00:28:01,466 --> 00:28:03,799
- Ai auzit ? Și e serios.
- Rahat!
387
00:28:03,882 --> 00:28:07,216
- Nu vor trece de ziduri.
- Dar vor suferi oamenii.
388
00:28:07,257 --> 00:28:08,716
- Sherry e acolo.
- Da.
389
00:28:08,799 --> 00:28:10,216
Vorbesc eu cu Strand.
390
00:28:10,716 --> 00:28:11,674
O să te asculte ?
391
00:28:13,091 --> 00:28:15,049
Nu, dar i-am promis că voi încerca.
392
00:28:16,382 --> 00:28:18,132
- OK.
- Stați puțin !
393
00:28:19,049 --> 00:28:20,007
Ai dreptate.
394
00:28:20,799 --> 00:28:23,091
Îi cunosc pe majoritatea
celor de acolo.
395
00:28:23,174 --> 00:28:27,216
Chiar dacă nu trec de ziduri, vor
încerca să distrugă ce e înăuntru.
396
00:28:27,299 --> 00:28:29,716
- Ai altă sugestie ?
- Da.
397
00:28:34,466 --> 00:28:37,007
- Schimb înțelegerea.
- Cum o schimbi ?
398
00:28:38,799 --> 00:28:43,091
Ies eu acolo.
Vă las să păstrați locul ăsta.
399
00:28:43,216 --> 00:28:44,549
Și ce vrei la schimb ?
400
00:28:45,716 --> 00:28:47,549
Dakota rămâne aici.
401
00:28:47,632 --> 00:28:49,174
Primește o a doua șansă.
402
00:28:51,091 --> 00:28:54,174
Ce i-a făcut lui John...
N-a fost vina ei, ci a mea.
403
00:28:54,591 --> 00:28:55,549
Te vor ucide.
404
00:28:57,174 --> 00:29:00,382
Strand și soldații.
Dacă nu ei, Sherry sigur da.
405
00:29:09,466 --> 00:29:11,716
Credeam că are nevoie de mine, dar...
406
00:29:13,299 --> 00:29:15,007
Poate că de asta are nevoie.
407
00:29:19,924 --> 00:29:21,257
Vorbește cu ea.
408
00:29:21,841 --> 00:29:23,132
Nu mă pune să fac asta !
409
00:29:24,424 --> 00:29:26,549
O să fie mai simplu așa.
410
00:29:26,632 --> 00:29:27,757
Mă duc...
411
00:29:29,257 --> 00:29:32,924
- Dar mai e ceva, Morgan.
- Da ? Ce anume ?
412
00:29:36,716 --> 00:29:38,591
Sunt dispusă să mor.
413
00:29:40,049 --> 00:29:44,091
Dar se pare
că vor să mă facă să sufăr.
414
00:29:46,091 --> 00:29:49,757
- Nu vreau să le dau asta.
- Ce îmi ceri, Virginia ?
415
00:29:49,841 --> 00:29:53,507
Îi pot elibera
pe Grace și pe Daniel acum.
416
00:29:54,257 --> 00:29:57,549
Mă pot asigura
că nimeni nu mai are de suferit
417
00:29:59,382 --> 00:30:00,757
dacă faci tu onorurile.
418
00:30:01,882 --> 00:30:05,299
Ai zis că nu vrei să fi supraviețuit
doar ca să mă ucizi pe mine.
419
00:30:06,424 --> 00:30:08,716
Dacă mă ucizi, lupta se încheie.
420
00:30:09,341 --> 00:30:11,757
Asiguri viitorul acestui loc !
421
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
Poftim !
422
00:30:36,632 --> 00:30:37,674
Anunță-i !
423
00:31:09,882 --> 00:31:11,216
Înainte să mor...
424
00:31:16,632 --> 00:31:18,174
Vreau să știți,
425
00:31:18,966 --> 00:31:21,424
că tot ce am făcut a fost
ca să vă țin în viață.
426
00:31:24,549 --> 00:31:28,383
Așa cum fac acum.
Îmi iau propriul medicament.
427
00:31:30,383 --> 00:31:32,424
Câtă vreme o face Morgan.
428
00:31:33,341 --> 00:31:34,924
Poate n-ai înțeles.
429
00:31:35,424 --> 00:31:38,633
Vrem să ne-o dai nouă,
ca să avem noi plăcerea.
430
00:31:38,716 --> 00:31:40,716
I-a eliberat pe Grace și pe Daniel.
431
00:31:41,424 --> 00:31:43,216
- Cu condiția asta.
- Morgan.
432
00:31:43,299 --> 00:31:44,674
Trebuie să mă lași !
433
00:32:03,424 --> 00:32:04,424
Aici.
434
00:32:08,049 --> 00:32:09,633
Haide !
435
00:33:25,341 --> 00:33:26,883
Doamne ! Haide !
436
00:33:28,924 --> 00:33:30,966
Haide ! Nu...
437
00:33:31,091 --> 00:33:33,383
Nu te speria acum ! Haide !
438
00:33:35,341 --> 00:33:36,341
Haide !
439
00:33:36,424 --> 00:33:39,966
Ai făcut toate astea
pentru viitorul copilului tău.
440
00:33:41,258 --> 00:33:43,008
Ce naiba facem acum ?
441
00:33:44,091 --> 00:33:46,799
- Ce naiba facem ?
- Ce naiba faci tu ?
442
00:33:46,883 --> 00:33:48,216
Grăbește-te, la naiba !
443
00:33:48,299 --> 00:33:49,799
Haide !
444
00:33:50,383 --> 00:33:52,258
Haide ! Poți ! Ei vor să faci asta !
445
00:33:52,341 --> 00:33:53,883
Știu ce vor ei să fac !
446
00:33:53,966 --> 00:33:56,383
Haide ! Doamne !
447
00:33:56,508 --> 00:33:58,466
Te rog ! Vrei să faci asta !
448
00:33:58,591 --> 00:34:01,341
Viitorul pe care îl construiesc.
Dacă începem așa
449
00:34:01,424 --> 00:34:03,258
nu suntem mai buni decât tine.
450
00:34:03,341 --> 00:34:04,883
Nu suntem mai buni !
451
00:34:04,966 --> 00:34:05,924
De ajuns !
452
00:34:06,008 --> 00:34:11,133
Nu e de ajuns !
453
00:34:11,799 --> 00:34:14,008
Ãsta e doar sfârșitul.
454
00:34:14,966 --> 00:34:16,883
Nu e nicio plăcere aici.
455
00:34:17,716 --> 00:34:19,549
Vrei plăcere, Victor ?
456
00:34:19,633 --> 00:34:21,674
Trebuie să răsucim cuțitul !
457
00:34:23,674 --> 00:34:24,716
Trebuie să...
458
00:34:26,049 --> 00:34:27,591
Să o facem să simtă !
459
00:34:29,883 --> 00:34:31,174
Să spună adevărul.
460
00:34:34,841 --> 00:34:36,758
- Vei spune adevărul !
- Ce?
461
00:34:37,424 --> 00:34:39,258
Ce faci, Morgan ?
462
00:34:39,299 --> 00:34:40,341
Vino !
463
00:35:06,591 --> 00:35:07,924
Ce caută ea aici ?
464
00:35:09,258 --> 00:35:10,674
Sunt agitați, Morgan.
465
00:35:10,799 --> 00:35:12,633
Strand zice că, dacă nu le-o dăm,
466
00:35:12,716 --> 00:35:14,299
vin s-o ia ei.
467
00:35:16,591 --> 00:35:18,049
În sfârșit te-au trădat.
468
00:35:18,133 --> 00:35:20,591
Are să-ți spună ceva.
469
00:35:20,674 --> 00:35:22,008
De ce n-ai ucis-o ?
470
00:35:22,591 --> 00:35:23,591
Morgan ?
471
00:35:24,799 --> 00:35:25,924
Iau eu asta.
472
00:35:27,549 --> 00:35:29,841
Mi-am riscat pielea ca să fii aici.
473
00:35:30,424 --> 00:35:34,883
Dacă încerci să faci ceva,
n-o să mai primești altă șansă. "
474
00:35:44,841 --> 00:35:47,299
Tot ce am făcut
475
00:35:47,424 --> 00:35:49,258
A fost ca să fug de tine.
476
00:35:50,341 --> 00:35:51,591
Acum ești aici.
477
00:35:52,008 --> 00:35:53,716
Știu ce gândești despre mine.
478
00:35:54,508 --> 00:35:56,966
Dar vreau să știi,
că tot ce am făcut...
479
00:35:57,049 --> 00:36:00,341
Nu vreau să-ți aud vocea..
Nici măcar nu vreau să te văd.
480
00:36:01,424 --> 00:36:03,508
Am vrut să ai o viață normală,
Dakota.
481
00:36:03,633 --> 00:36:06,008
Și de ce nu te-ai purtat bine
cu mine ?
482
00:36:07,758 --> 00:36:08,758
De ce ?
483
00:36:10,008 --> 00:36:11,299
Nu știu.
484
00:36:11,383 --> 00:36:12,424
De ce ?
485
00:36:16,591 --> 00:36:19,508
Nu știu. Nu știam cum.
486
00:36:20,633 --> 00:36:22,716
Virginia, ne-ai ucis părinții !
487
00:36:23,508 --> 00:36:24,716
Nu erau...
488
00:36:28,091 --> 00:36:29,424
l-ai omorât !
489
00:36:30,008 --> 00:36:31,424
Lasă-mă puțin !
490
00:36:31,966 --> 00:36:33,508
Lasă-mă puțin, te rog !
491
00:36:34,008 --> 00:36:36,841
Nu erau părinții tăi, Dakota.
492
00:36:37,883 --> 00:36:39,341
Iar eu nu sunt sora ta.
493
00:36:40,633 --> 00:36:41,799
Sunt mama ta.
494
00:36:49,174 --> 00:36:50,216
Nu !
495
00:36:50,299 --> 00:36:53,841
Trebuie să mă asculți.
Nu e vina ta.
496
00:36:54,299 --> 00:36:55,258
Nu !
497
00:36:56,008 --> 00:36:58,924
De când ai venit pe lume,
bunicii tăi
498
00:36:59,008 --> 00:37:02,383
nu te-au protejat.
Și nici pe mine.
499
00:37:02,466 --> 00:37:04,174
Trebuia să te iau de acolo.
500
00:37:04,841 --> 00:37:06,008
Deci...
501
00:37:06,591 --> 00:37:08,674
Adică i-ai ucis pentru mine ?
502
00:37:09,424 --> 00:37:11,466
Că ai făcut toate astea pentru mine ?
503
00:37:11,924 --> 00:37:13,466
Tot ce am făcut...
504
00:37:15,049 --> 00:37:16,508
tot ce am construit,
505
00:37:17,758 --> 00:37:20,216
a fost ca nimic
din ce mi s-a întâmplat mie
506
00:37:20,299 --> 00:37:21,966
să nu ți se întâmple ție.
507
00:37:23,591 --> 00:37:24,841
Și de ce nu mi-ai spus ?
508
00:37:25,424 --> 00:37:27,424
Credeam că așa te voi proteja.
509
00:37:27,966 --> 00:37:29,883
Credeam că Lawton te va proteja.
510
00:37:32,716 --> 00:37:35,841
Urâțenia acestei lumi...
Am încercat să te feresc.
511
00:37:35,924 --> 00:37:37,716
Să-ți ofer altă lume.
512
00:37:37,799 --> 00:37:39,633
Dar tot ce am făcut pentru asta
513
00:37:39,674 --> 00:37:41,174
a fost urât.
514
00:37:41,299 --> 00:37:43,758
Mi-am spus că asta trebuie să fac.
515
00:37:45,841 --> 00:37:47,883
- Mereu te-am iubit.
- Nu !
516
00:37:47,966 --> 00:37:50,633
Mereu te-am iubit
și cred că am găsit o cale
517
00:37:50,716 --> 00:37:53,091
să-ți ofer șansa pe care o meriți
518
00:37:53,174 --> 00:37:54,674
în locul pe care îl meriți.
519
00:37:54,758 --> 00:37:57,966
Dar trebuie să vrei și tu.
Va trebui să muncești !
520
00:37:58,049 --> 00:38:00,008
- Mă auzi?
- De ce mai contează ?
521
00:38:00,091 --> 00:38:02,424
- Ce să conteze ?
- Am ucis oameni.
522
00:38:03,133 --> 00:38:04,216
Și tu ai ucis.
523
00:38:07,049 --> 00:38:09,508
De ce m-ai adus pe lumea asta ?
524
00:38:09,591 --> 00:38:10,716
Nu spune asta !
525
00:38:10,841 --> 00:38:13,091
- Nu trebuia să trăiesc !
- Nu spune asta !
526
00:38:13,174 --> 00:38:15,258
- Nimeni n-ar trebui !
- Nu, te rog !
527
00:38:15,341 --> 00:38:16,341
Oprește-te !
528
00:38:39,216 --> 00:38:40,633
Ce faci, Victor ?
529
00:38:41,633 --> 00:38:42,966
Îți amintești.
530
00:38:43,550 --> 00:38:45,633
E o discuție pentru altă zi.
531
00:38:46,466 --> 00:38:47,800
Unde sunt ceilalți ?
532
00:38:52,216 --> 00:38:53,383
Unde e, Morgan ?
533
00:38:53,466 --> 00:38:54,758
E înăuntru.
534
00:38:56,300 --> 00:38:57,633
Și e încă în viață.
535
00:39:00,258 --> 00:39:01,716
John...
536
00:39:03,841 --> 00:39:06,258
Mi-a spus ceva ultima oară
când l-am văzut.
537
00:39:06,675 --> 00:39:10,341
A spus că pământul pe care stăm
e plin de sânge. Și avea dreptate.
538
00:39:11,300 --> 00:39:13,925
A murit atâta lume
ca să ajungem aici.
539
00:39:14,008 --> 00:39:15,466
Ca să învingem noi.
540
00:39:15,550 --> 00:39:17,716
Și am învins, nu ?
541
00:39:19,716 --> 00:39:21,883
John voia să nu mai moară nimeni.
542
00:39:21,966 --> 00:39:26,716
Și eu la fel.
Tu nu ? Nu vrei să se oprească ?
543
00:39:27,341 --> 00:39:29,675
Am putea începe lăsând-o în viață.
544
00:39:30,716 --> 00:39:33,341
Să trăiască cu conștiința încărcată.
545
00:39:45,966 --> 00:39:49,341
Rămâne acolo până vom avea
din nou nevoie de el.
546
00:39:49,425 --> 00:39:51,175
și mă rog să nu fie nevoie.
547
00:39:52,550 --> 00:39:54,091
Nu e decizia ta.
548
00:39:55,425 --> 00:39:57,216
- Hei !
- Nu e de ajuns !
549
00:39:57,675 --> 00:39:59,800
Oamenii ăștia au suferit
din cauza ei!
550
00:39:59,883 --> 00:40:01,591
- OK.
- Adu-o înapoi acum !
551
00:40:01,716 --> 00:40:02,800
Hei!
552
00:40:03,758 --> 00:40:04,800
Calmează-te !
553
00:40:04,883 --> 00:40:07,008
Virginia a făcut destule.
554
00:40:07,091 --> 00:40:09,925
Să nu lăsăm neînțelegerile aste
să ne afecteze.
555
00:40:25,800 --> 00:40:27,633
Sper că știi ce faci, Morgan.
556
00:40:35,675 --> 00:40:38,383
Oricine e pregătit să respecte legile
557
00:40:38,466 --> 00:40:41,841
și fundațiile
muncii noastre de aici
558
00:40:41,925 --> 00:40:44,425
e bine-venit să rămână.
559
00:40:45,466 --> 00:40:47,383
V-am rugat să trăiți.
560
00:40:49,050 --> 00:40:50,341
Doar să trăiți.
561
00:40:52,300 --> 00:40:55,050
Sper că azi e Ziua în
care putem face asta.
562
00:40:56,175 --> 00:40:57,466
Aici.
563
00:41:37,966 --> 00:41:39,508
- Bună, Sarah !
- Mo-Mo.
564
00:41:40,883 --> 00:41:41,925
Dle rabin...
565
00:41:47,550 --> 00:41:48,550
Bună !
566
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Ești bine ?
567
00:42:04,175 --> 00:42:05,466
Îmi pare rău !
568
00:42:06,591 --> 00:42:07,591
De ce ?
569
00:42:09,300 --> 00:42:10,966
Că a durat atât de mult.
570
00:42:12,925 --> 00:42:15,008
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
571
00:42:16,383 --> 00:42:19,633
N-aș fi fost aici - dacă n-ai
fi luptat atât pentru mine.
572
00:42:21,216 --> 00:42:22,508
El n-ar fi aici.
573
00:42:22,591 --> 00:42:23,591
El ?
574
00:42:25,216 --> 00:42:26,216
E băiat ?
575
00:42:26,716 --> 00:42:30,258
Nu știu sigur,
dar am un presentiment.
576
00:42:33,425 --> 00:42:34,425
Haide !
577
00:42:37,633 --> 00:42:38,675
Nu-ți place ?
578
00:42:39,716 --> 00:42:43,633
Păi... A trebuit să faci
lucruri pe care n-ai vrut să le faci.
579
00:42:46,050 --> 00:42:47,591
Dar ce ai făcut acolo...
580
00:42:50,591 --> 00:42:52,466
Ești același om pe care îl știam.
581
00:42:56,591 --> 00:42:57,883
Nu știu, Grace.
582
00:43:13,591 --> 00:43:14,925
E de la John.
583
00:43:15,050 --> 00:43:17,966
Ți-a scris-o când credea
că n-o să te mai vadă.
584
00:43:18,716 --> 00:43:21,966
Și... M-am gândit
că ar trebui să ți-o dau.
585
00:43:37,550 --> 00:43:38,550
Draga mea !
586
00:43:39,425 --> 00:43:40,925
- Stai !
- Hei...
587
00:43:47,550 --> 00:43:49,341
De ce nu vii înăuntru ?
588
00:43:49,425 --> 00:43:53,425
Pentru că...
N-o să găsesc acolo ceea ce caut.
589
00:43:53,508 --> 00:43:55,133
Ce ? Ce cauți ?
590
00:43:55,216 --> 00:43:57,341
Aveai dreptate.
591
00:43:57,425 --> 00:44:00,133
Am avut șansa să o ucid pe Ginny
592
00:44:00,758 --> 00:44:02,716
și nu m-am simțit aia cum credeam.
593
00:44:03,675 --> 00:44:07,425
N-am simțit că...
Că las trecutul în urmă.
594
00:44:07,508 --> 00:44:08,800
Pentru că aia e.
595
00:44:09,716 --> 00:44:11,175
Acolo poți începe !
596
00:44:11,258 --> 00:44:14,550
Nu simțeam că las trecutul în urmă,
597
00:44:14,633 --> 00:44:16,550
dar am simțit că încep ceva.
598
00:44:17,508 --> 00:44:19,216
- Bine ?
- Bine.
599
00:44:19,758 --> 00:44:21,633
Nu pot veni, D.
600
00:44:21,716 --> 00:44:23,758
- Haide !
- Nu sunt unde ești tu.
601
00:44:25,591 --> 00:44:26,591
Și...
602
00:44:28,550 --> 00:44:32,050
Cred că o să găsesc asta cu ei,
nu cu tine.
603
00:44:34,091 --> 00:44:35,091
Bine...
604
00:44:56,508 --> 00:44:59,175
- Unde te duci ?
- Locul ăsta nu e pentru mine.
605
00:44:59,633 --> 00:45:01,966
M-ai rugat să mă asigur
că nu uit cine sunt.
606
00:45:02,050 --> 00:45:03,383
Fă și tu același lucru !
607
00:45:03,466 --> 00:45:04,883
Știu, dar ceea ce vine,
608
00:45:04,925 --> 00:45:08,008
A pentru care construia
- Virginia armata, e încă acolo.
609
00:45:08,050 --> 00:45:10,883
- Nu te preface că nu e așa.
- Nu asta facem !
610
00:45:11,008 --> 00:45:12,050
Vino cu mine !
611
00:45:12,425 --> 00:45:14,716
Orice ar fi,
îl putem înfrunta împreună.
612
00:45:15,383 --> 00:45:17,508
Am vrut să facem asta împreună.
613
00:45:17,591 --> 00:45:19,258
Tu mi-ai spus clar că nu vrei.
614
00:45:20,758 --> 00:45:22,425
De ce te-aș crede acum ?
615
00:45:24,258 --> 00:45:25,258
Nu ești obligată.
616
00:45:26,008 --> 00:45:27,008
O să-ți arăt.
617
00:45:27,758 --> 00:45:29,717
O să-ți dau un motiv să vii cu mine.
618
00:46:10,133 --> 00:46:11,133
Am scos glonțul.
619
00:46:12,258 --> 00:46:13,258
June...
620
00:46:14,217 --> 00:46:15,217
Te-ai întors.
621
00:46:17,092 --> 00:46:19,425
După câteva zile o să poți pleca.
622
00:46:28,383 --> 00:46:30,633
E a doua oară când îmi salvezi viața.
623
00:46:32,633 --> 00:46:33,633
Mulțumesc.
624
00:46:35,258 --> 00:46:36,467
Am discutat.
625
00:46:36,550 --> 00:46:39,133
Te lăsăm să faci
ce ne-ai rugat înainte.
626
00:46:39,217 --> 00:46:41,133
O iei pe Dakota și plecați.
627
00:46:41,675 --> 00:46:43,842
Nu de locul ăsta are nevoie,
ci de tine.
628
00:46:44,300 --> 00:46:45,842
Și dacă vă mai vedem...
629
00:46:45,925 --> 00:46:47,258
Am înțeles. Plecăm.
630
00:46:47,342 --> 00:46:50,383
Dacă ții cursul râului,
e o trecătoare prin munți.
631
00:46:50,467 --> 00:46:53,300
Așa poți pleca
fără să te găsească oamenii tăi.
632
00:46:53,342 --> 00:46:54,342
Mulțumesc.
633
00:46:54,425 --> 00:46:56,967
N-o fac pentru tine.
O fac pentru ea.
634
00:46:58,425 --> 00:46:59,592
O aducem pe Dakota.
635
00:47:00,508 --> 00:47:01,967
Îi schimb pansamentul.
636
00:47:17,758 --> 00:47:20,217
Știu că nu-ți pasă de ce spun eu,
637
00:47:21,550 --> 00:47:24,342
dar îți datorez mai multe scuze.
638
00:47:24,425 --> 00:47:26,258
N-are legătură cu tine.
639
00:47:26,967 --> 00:47:31,175
Mi se întâmplă peste tot.
Ca o pedeapsă pentru trecutul meu.
640
00:47:37,717 --> 00:47:39,008
Am avut o fiică.
641
00:47:41,967 --> 00:47:43,342
Se numea Rose.
642
00:47:45,217 --> 00:47:46,383
Era bolnavă.
643
00:47:49,800 --> 00:47:51,133
Am vrut s-o protejez.
644
00:47:53,633 --> 00:47:56,133
Și i-am ucis pe toți cei
din tabăra mea.
645
00:47:56,217 --> 00:47:58,883
Iubirea vieții mele
a fost ucisă de fata cuiva,
646
00:47:58,967 --> 00:48:00,508
pe care voia s-o protejeze.
647
00:48:01,925 --> 00:48:04,175
Într-un fel, exact asta merit.
648
00:48:04,717 --> 00:48:07,342
Voiai să-ți protejezi copilul.
649
00:48:08,133 --> 00:48:09,425
Ca mine.
650
00:48:19,175 --> 00:48:20,300
Știai ?
651
00:48:22,842 --> 00:48:24,883
În Lawton, cu Cameron ?
652
00:48:25,675 --> 00:48:28,175
Știai de ce e în stare Dakota?
653
00:48:29,050 --> 00:48:30,717
Ai protejat-o oricum ?
654
00:48:31,217 --> 00:48:33,842
Aș face orice pentru fiica mea, June.
655
00:48:47,050 --> 00:48:49,550
E pistolul cu care
Dakota l-a ucis pe John.
656
00:48:59,383 --> 00:49:02,967
Eu nu mi-am protejat fiica
după ce a ucis pe cineva.
657
00:49:03,167 --> 00:49:04,800
- Te-am întrebat ceva.
- June.
658
00:49:04,925 --> 00:49:07,675
"De ce Dakota mi-a ucis soțul ?"
659
00:49:07,758 --> 00:49:09,092
- Nu.
- Nu era adevărat.
660
00:49:09,883 --> 00:49:11,133
Tu ai fost, Virginia.
661
00:49:11,217 --> 00:49:13,050
- Tu ești motivul.
- June...
662
00:49:13,133 --> 00:49:14,800
- Mereu ai fost tu !
- Stai !
663
00:49:26,467 --> 00:49:27,467
June?
664
00:49:28,633 --> 00:49:29,967
June, ce s-a întâmplat ?
665
00:49:31,217 --> 00:49:32,217
Ești bine ?
666
00:49:34,175 --> 00:49:35,175
Nu !
667
00:49:37,133 --> 00:49:38,133
Nu !
668
00:49:41,883 --> 00:49:42,842
June !
669
00:49:47,717 --> 00:49:48,717
June !
670
00:50:20,044 --> 00:50:22,712
Subtitrare: Retail
44729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
