Original subtitles

Omoar-o pe sora mea.

Grace e teafără.

Dar asta se va schimba foarte repede dacă sora mea pățește ceva.

Sunt cu toții cei izgoniți de Virginia, cei pe care ea voia să-i ucidă.

Încercăm să o detronăm.

Dumnezeule!

Tu l-ai ucis pe Cameron,

Virginia te-a protejat!

John!

Morgan ?

Morgan !

Unde e sora mea ?

Dă-i stația.

Vreau să-i aud vocea.

Morgan.

Morgan !

Ascultă-mă !

Dacă vrei să faci vreo prostie, îți reamintesc

că îi am pe toți oamenii tăi.

Morgan.

Morgan !

Lasă-l !

Am spus să-l lași !

Sau vrei să i te alături ?

Ce se întâmplă aici ?

L-a luat de la cadavru.

Ceva îmi spune că nu din motive sentimentale.

Îți oferisem o șansă...

Ca să cauți persoana care a făcut asta !

- De ce ? - Ce anume ?

De ce l-a ucis sora ta pe soțul meu ?

Ți-am salvat viața, Virginia...

pentru că mi-ai spus cât de mult înseamnă pentru tine.

E singurul motiv pentru care tu respiri, iar el nu. '

Răspunde-mi !

Nu știu de ce a făcut-o.

Eu cred că știi.

Hai!

Mișcă !

Jos !

E bine. Sunt aliniați.

Ce e asta, Victor ?

Fiți calmi și n-o să se întâmple nimic.

Ce-ar fi să-ți trag eu un șut ?

Oamenii lui Morgan, cum ai cerut.

- Îi vrei și pe ceilalți ? - Nu.

Îi ținem ca asigurare, în caz că nu merge cu ei.

Unde e John ?

Nu !

Câți trebuie să mai moară din cauza ta ?

Spune-mi tu !

Stai, nu !

Daniel !

Daniel.

Unde se ascunde ?

Cine să se ascundă ?

La cine crezi că mă refer ?

Morgan Jones.

Ei bine ?

Nu putea umbla singur peste tot !

Știi tu, moșule ?

Mereu spui asta.

Hei ! Nu ! Nu știe nimic !

Ridică-te !

Nu trebuie să știi tu.

Dar știe cineva.

Unde e?

Unde e Dakota ?

Dar tu ?

Cred că e legat de tine.

Ce s-a întâmplat cu oamenii ?

Bine.

Dacă așa vreți...

Morgan, știu că asculți.

E important să mă asculți.

Adu-o pe Dakota în Lawton imediat

sau se vor întâmpla niște lucruri foarte rele.

Dacă nu vorbești,

îi Zbor creierii lui Grace

în fața tuturor.

Nu mă crezi ? Întreab-o !

N-o să ne ucizi.

Ba da !

Fără noi, nu ai nimic.

Ce prostie !

Mare prostie ai spus.

- Nu ! - Nu ! Hei!

Nu !

Haide ! Nu !

- Bună, iubitul meu ! - Păcat !

Copilul ar fi participat la viitorul orașului.

O să fie bine.

Doar noi doi ! Îmi pare rău.

Sunt aici !

Morgan.

Dacă mă împuști, nu-ți mai vezi sora !

La fel și dacă prietenii mei pățesc ceva.

Încerci să mă sperii, Morgan ? Vii călare, îmbrăcat ca Emile ?

- Ar trebui să te sperii. - De ce ?

Pentru că s-a terminat.

Tot ce ești...

tot ce ai fost...

tot ce ai avut îți va fi luat.

E înfricoșător.

Știu, pentru că și pentru mine se terminase.

Serios, Morgan ?

Tu alun om. Eu am mai mulți.

Așa că spune-mi unde e sora mea

sau încep să mă plimb pe aici.

Îi omor pe rând !

Trebuie să aflați adevărul despre Virginia.

N-ai ce povesti.

Minte și e ipocrită.

- Da. - Are reguli, nu ?

Dacă e ceva care amenință viitorul pe care-l construiește, îl distruge.

Regulile v-au ținut în viață !

Nu-și respectă regulile.

Drăcie !

Nu Janis l-a ucis pe Cameron.

A fost Dakota. Iar Virginia a acoperit-o.

Gata ! De ajuns !

I-a înscenat totul lui Janis și apoi a ucis-o.

Ți-am zis că va veni ziua în care îți voi cere ceva.

Asta e. Începe cu bătrânul !

Vina este a ei !

Nu v-am protejat ? Nu v-am oferit un pat ?

John a aflat ce s-a întâmplat de fapt,

a aflat că v-a mințit pe toți

și a plătit cu viața.

Nu-l ascultați !

Împușcă-l pe bătrân, Victor ! Acum !

V-a vândut viziunea ei a viitorului,

dar nu aveți un viitor aici cu ea.

N-ați avut niciodată !

Victor...

Te rog !

Are dreptate. Veți avea soarta lui Cameron.

Ce naiba faci ?

Noi vom urma.

Vei urma tu dacă nu lași arma. Ce naiba faci ?

Mi-ai spus să mă pregătesc.

M-am pregătit.

Și ei.

M-ai pus să adun o armată.

Trebuia să te întrebi împotriva cui o voi folosi.

- Spune-mi unde e sora mea... - Nu mai decizi tu.

N-o s-o mai vezi pe Dakota !

Trimite-o după Janis !

Victor, nu !

Poate fi simplu sau poate fi dificil.

Tu decizi, Virginia !

Înapoi ! E suficient !

Nu !

Morgan !

Să nu miște nimeni !

Dă-i drumul !

Dacă vă apropiați, trag !

Vorbește cu ei ! Adu-o pe Dakota !

Daniel. Daniel !

- Jos ! - Peel !

Toată lumea jos !

Luci!

Luci, vino aici ! Hai aici !

Când îl lasă, îi atacăm din lateral !

Sus ! Urcă !

Sunt prea mulți, Ginny !

Acum ! Du-i în Southpaw.

Dacă avem pe cineva, avem un avantaj.

- Ginny... - Pornește !

Adu-i înapoi !

Cheamă-i înapoi !

Dacă mă ucizi, mor Grace și Daniel,

ca să nu mai vorbesc de bebeluș.

Știi ce ai de făcut, Morgan.

Chiar dacă sunt de acord, n-o să mai ajungi până acolo.

Nu singură.

Dă-ne-o, Morgan !

Nu ! I-a luat pe Grace și pe Daniel !

Avem oameni ! Îi găsim !

Nu ! Țineți-mă în viață dacă vreți să trăiască.

Nu face asta, Morgan ! Nu vrei să regreți !

Rahat ! Ridică-te !

Morgan ? Morgan !

Urcă !

Ce naiba faci ? Morgan !

Te vom găsi, Morgan !

- No ! No ! - Strânge !

Așa !

Gata.

Vorbește cu ei !

Grace și Daniel. i Dovedește-mi că sunt teferi !

- De ce ? - Pentru că ești în viață !

Eu m-am ținut de cuvânt. Cheamă-i !

Mountain.

Southpaw. Ești OK ?

Sunt bine. Morgan vrea să-i audă.

Suntem aici, Morgan. E bine.

GRIT

Sunt într-un turn de apă de lângă Grit.

Ca să știți unde sunt.

Mai vorbim.

Bine, Virginia. Așteptăm.

Am oprit sângerarea, dar glonțul e tot acolo.

Ai nevoie de medic sau te va ucide.

- Aici ai stat ? - Nu.

Era pentru Grace.

Am avut grijă de ea.

- Și de copil. Ca să știi. - Asta nu schimbă nimic.

Nu vreau să crească în apropierea ta.

- Vrei să mă omori, nu ? - Da, dar nu pot.

Îi ai pe Daniel și pe Grace.

Dar nu arată bine.

- Tu ai scăpat din ceva mai rău. - Așa este.

- Dar nu cum crezi tu. - Ce înseamnă asta ?

Am aflat cine m-a salvat în seara aceea.

- Da? - Da.

Cine?

Sora ta.

Ce minciună gogonată !

N-avea cum să ajungă acolo.

Dar a ajuns.

Nu știi multe lucruri despre fata aia.

- De ce te-a salvat ? Din cauza mea ? - Da.

- Credea că te pot ucide. - De unde știi ?

E scrisul ei ?

NU MÃ CUNOȘTI, DAR ȚI-AM AUZIT MESAJUL

TREBUIE SÃ FACI LA FEL

Ce i-ai făcut sărmanei fete ?

Nu !

Trebuie s-o văd !

Eliberează-i pe Daniel și Grace. Eliberează-i !

Nu !

Îmi pare rău, Morgan, dar vreau s-o văd.

N-o să se întâmple !

Nu, te rog ! Trebuie să-i spun personal ceva.

Ce vrei să-i spui ?

Ce ? Nu mă minți !

Dacă vrei să te duc la ea, spune-mi !

Nu pot!

Ce e?

Nu e sora mea.

E fiica mea.

E...

E adevărul ?

Eram tânără.

Părinții mei erau rușinați.

Au...

l-au spus...

Poți să fugi ?

- Ce? - Poți să fugi ?

Glumești ?

De ce te mai întreb ? N-avem de ales ! Vino la mine !

Urcă !

Drăcia dracului !

Ești bine, da?

Perfect !

Cine naiba sunt ?

Nu erau suficient de buni pentru tine.

Cred că au lovit rezervorul. Nu ajungem prea departe.

Rahat!

- Poți fugi ? - Acum m-ai întrebat ?

Haide !

Acolo !

- S-a dus acolo! - Porniți !

- Împrăștiați-vă ! - Hai!

O găsim noi !

Împrăștiați-vă ! Găsiți-o !

N putem fugi de ei. Să-i atacăm pe rând !

Sunt prea mulți !

Scăpăm doar dacă ne îndepărtăm de ei.

Ascunde-te !

Îi atrag eu.

- Împrăștiați-vă ! - Aici !

Dacă mă ucizi, vreau să-ți văd fața !

Nu !

Ce naiba, Morgan ?

Dacă ea moare, mor și oameni la care țin.

Nu te mai aștept !

Nu te cunosc. Nu ești din așezările mele.

Dar eu te cunosc.

Ți-am spus că vor muri oameni.

Ești la fel ca ea, Morgan !

Ce-ai spus ?

Ești la fel ca ea.

Te prefaci că ajuți lumea.

Dar îi faci mai mult rău.

Va primi ce merită la timpul potrivit.

Dar nu acum !

- Sherry ! - Să plecăm !

Hai!

Haide !

Trebuie să mergem l

Mi-ai spus adevărul, nu ?

Despre Dakota?

De ce să te mint ?

Ca să te duc la ea.

Ai văzut filmul lui Al și știi că am un fiu.

N-aș minți în legătură cu așa ceva.

- Da. - Trebuie s-o văd.

- Unde mă duci ? - Într-un loc pe care-l construiesc.

Cum l-am găsit ?

Nu l-am găsit eu, ci Isaac,

- Isaac ? - Da. Unul dintre soldații tăi.

Toți mă trădează azi.

Dakota e acolo ? E cu el?

Isaac a murit.

Soția lui, Rachel, e acolo.

Stai ! Lasă-ne să plecăm împreună !

Ne găsim un loc departe de aici

și n-o să ne mai vezi.

Te rog!

Ce te face să crezi că va vrea să meargă cu tine ?

- Nu vorbești serios ! - Hai!

Nu vorbești serios !

Ca să mă poți ucide mai ușor.

Mi i-ai luat pe toți, Virginia !

M-ai împușcat...

M-ai lăsat să mor...

Ai trimis un ucigaș să-mi taie capul,

iar fiica ta mi-a ucis unul dintre ultimii prieteni.

Te-aș ucide dacă aș putea !

Aș face exact ce vrea Dakota să fac !

Dar nu vreau ca ăsta să fie motivul pentru care am supraviețuit.

Trebuia să mă fi terminat atunci !

- Da. - De ce n-ai făcut-o ?

De ce ?

Pentru că e o parte din tine, cea care ar risca orice pentru un om

care îmi amintește de...

Noi nu suntem la fel.

Morgan...

Cu toții suntem la fel.

Hai să mergem !

Chiar ați fost ocupați.

Da. Am fost.

- De ce ai adus-o aici ? - Ce naiba faci, Morgan ?

V-am văzut cadavrele.

V-ați transformat.

N-ați fost voi atenți.

Nu vă puteam spune pe stație. Era prea riscant.

A pierdut Lawton, dar îi are pe Daniel și pe Grace.

Am fost de acord să o dau pe Dakota ca să-i recuperăm.

S-o aducem pe sora ei.

Doar așa îi putem salva.

Noi ne ținem de cuvânt.

Va veni vremea să-ți ții și tu cuvântul.

Îmi amintește de ferma bunicilor mei, lângă Temple.

Nu depănăm amintiri.

Pe aici !

Cum se numește locul ăsta ?

Încă nu are un nume.

- Rachel. Cine e ? - N-ar trebui să fie aici.

Isaac n-ar fi vrut asta !

Rachel, nu rămâne.

Unde e Dakota ?

În biserică.

- Pot vorbi cu ea acum ? - Da.

Morgan.

A venit Strand.

Și și-a adus prietenii.

Aici !

- Câți ? - Nu știu.

Cel puțin 12... Majoritatea soldați, pe dealuri

Știm că e aici!

Mulți oameni au ceva de împărțit cu ea.

Și nu suntem singurii.

Stai !

- Drăcie ! - A venit și mașina blindată.

- Unde e ? - Nu fiți proști !

Vrem s-o vedem !

- Hai! - Vrem dreptate !

- Hai! - V-am înconjurat !

- Virginia ! - Unde e Virginia ?

Ieși !

Sunt mulți oameni nerăbdători aici.

Ce facem ?

Ce vor de la ea?

Ce vrei de la ea, Victor ?

Simplu. Dreptate.

Făcută cum trebuie.

Nu stâlcită, cum o face ea.

Nu le-o dăm !

N-o să-i mai recuperăm pe Grace și pe Daniel !

Întreabă-l pe Strand ce se întâmplă dacă nu le-o dăm.

Și dacă nu ?

O vom lua noi.

- Ai auzit ? Și e serios. - Rahat!

- Nu vor trece de ziduri. - Dar vor suferi oamenii.

- Sherry e acolo. - Da.

Vorbesc eu cu Strand.

O să te asculte ?

Nu, dar i-am promis că voi încerca.

- OK. - Stați puțin !

Ai dreptate.

Îi cunosc pe majoritatea celor de acolo.

Chiar dacă nu trec de ziduri, vor încerca să distrugă ce e înăuntru.

- Ai altă sugestie ? - Da.

- Schimb înțelegerea. - Cum o schimbi ?

Ies eu acolo. Vă las să păstrați locul ăsta.

Și ce vrei la schimb ?

Dakota rămâne aici.

Primește o a doua șansă.

Ce i-a făcut lui John... N-a fost vina ei, ci a mea.

Te vor ucide.

Strand și soldații. Dacă nu ei, Sherry sigur da.

Credeam că are nevoie de mine, dar...

Poate că de asta are nevoie.

Vorbește cu ea.

Nu mă pune să fac asta !

O să fie mai simplu așa.

Mă duc...

- Dar mai e ceva, Morgan. - Da ? Ce anume ?

Sunt dispusă să mor.

Dar se pare că vor să mă facă să sufăr.

- Nu vreau să le dau asta. - Ce îmi ceri, Virginia ?

Îi pot elibera pe Grace și pe Daniel acum.

Mă pot asigura că nimeni nu mai are de suferit

dacă faci tu onorurile.

Ai zis că nu vrei să fi supraviețuit doar ca să mă ucizi pe mine.

Dacă mă ucizi, lupta se încheie.

Asiguri viitorul acestui loc !

Poftim !

Anunță-i !

Înainte să mor...

Vreau să știți,

că tot ce am făcut a fost ca să vă țin în viață.

Așa cum fac acum. Îmi iau propriul medicament.

Câtă vreme o face Morgan.

Poate n-ai înțeles.

Vrem să ne-o dai nouă, ca să avem noi plăcerea.

I-a eliberat pe Grace și pe Daniel.

- Cu condiția asta. - Morgan.

Trebuie să mă lași !

Aici.

Haide !

Doamne ! Haide !

Haide ! Nu...

Nu te speria acum ! Haide !

Haide !

Ai făcut toate astea pentru viitorul copilului tău.

Ce naiba facem acum ?

- Ce naiba facem ? - Ce naiba faci tu ?

Grăbește-te, la naiba !

Haide !

Haide ! Poți ! Ei vor să faci asta !

Știu ce vor ei să fac !

Haide ! Doamne !

Te rog ! Vrei să faci asta !

Viitorul pe care îl construiesc. Dacă începem așa

nu suntem mai buni decât tine.

Nu suntem mai buni !

De ajuns !

Nu e de ajuns !

Ãsta e doar sfârșitul.

Nu e nicio plăcere aici.

Vrei plăcere, Victor ?

Trebuie să răsucim cuțitul !

Trebuie să...

Să o facem să simtă !

Să spună adevărul.

- Vei spune adevărul ! - Ce?

Ce faci, Morgan ?

Vino !

Ce caută ea aici ?

Sunt agitați, Morgan.

Strand zice că, dacă nu le-o dăm,

vin s-o ia ei.

În sfârșit te-au trădat.

Are să-ți spună ceva.

De ce n-ai ucis-o ?

Morgan ?

Iau eu asta.

Mi-am riscat pielea ca să fii aici.

Dacă încerci să faci ceva, n-o să mai primești altă șansă. "

Tot ce am făcut

A fost ca să fug de tine.

Acum ești aici.

Știu ce gândești despre mine.

Dar vreau să știi, că tot ce am făcut...

Nu vreau să-ți aud vocea.. Nici măcar nu vreau să te văd.

Am vrut să ai o viață normală, Dakota.

Și de ce nu te-ai purtat bine cu mine ?

De ce ?

Nu știu.

De ce ?

Nu știu. Nu știam cum.

Virginia, ne-ai ucis părinții !

Nu erau...

l-ai omorât !

Lasă-mă puțin !

Lasă-mă puțin, te rog !

Nu erau părinții tăi, Dakota.

Iar eu nu sunt sora ta.

Sunt mama ta.

Nu !

Trebuie să mă asculți. Nu e vina ta.

Nu !

De când ai venit pe lume, bunicii tăi

nu te-au protejat. Și nici pe mine.

Trebuia să te iau de acolo.

Deci...

Adică i-ai ucis pentru mine ?

Că ai făcut toate astea pentru mine ?

Tot ce am făcut...

tot ce am construit,

a fost ca nimic din ce mi s-a întâmplat mie

să nu ți se întâmple ție.

Și de ce nu mi-ai spus ?

Credeam că așa te voi proteja.

Credeam că Lawton te va proteja.

Urâțenia acestei lumi... Am încercat să te feresc.

Să-ți ofer altă lume.

Dar tot ce am făcut pentru asta

a fost urât.

Mi-am spus că asta trebuie să fac.

- Mereu te-am iubit. - Nu !

Mereu te-am iubit și cred că am găsit o cale

să-ți ofer șansa pe care o meriți

în locul pe care îl meriți.

Dar trebuie să vrei și tu. Va trebui să muncești !

- Mă auzi? - De ce mai contează ?

- Ce să conteze ? - Am ucis oameni.

Și tu ai ucis.

De ce m-ai adus pe lumea asta ?

Nu spune asta !

- Nu trebuia să trăiesc ! - Nu spune asta !

- Nimeni n-ar trebui ! - Nu, te rog !

Oprește-te !

Ce faci, Victor ?

Îți amintești.

E o discuție pentru altă zi.

Unde sunt ceilalți ?

Unde e, Morgan ?

E înăuntru.

Și e încă în viață.

John...

Mi-a spus ceva ultima oară când l-am văzut.

A spus că pământul pe care stăm e plin de sânge. Și avea dreptate.

A murit atâta lume ca să ajungem aici.

Ca să învingem noi.

Și am învins, nu ?

John voia să nu mai moară nimeni.

Și eu la fel. Tu nu ? Nu vrei să se oprească ?

Am putea începe lăsând-o în viață.

Să trăiască cu conștiința încărcată.

Rămâne acolo până vom avea din nou nevoie de el.

și mă rog să nu fie nevoie.

Nu e decizia ta.

- Hei ! - Nu e de ajuns !

Oamenii ăștia au suferit din cauza ei!

- OK. - Adu-o înapoi acum !

Hei!

Calmează-te !

Virginia a făcut destule.

Să nu lăsăm neînțelegerile aste să ne afecteze.

Sper că știi ce faci, Morgan.

Oricine e pregătit să respecte legile

și fundațiile muncii noastre de aici

e bine-venit să rămână.

V-am rugat să trăiți.

Doar să trăiți.

Sper că azi e Ziua în care putem face asta.

Aici.

- Bună, Sarah ! - Mo-Mo.

Dle rabin...

Bună !

Ești bine ?

Îmi pare rău !

De ce ?

Că a durat atât de mult.

Nu trebuie să-ți ceri scuze.

N-aș fi fost aici - dacă n-ai fi luptat atât pentru mine. — —

El n-ar fi aici.

El ?

E băiat ?

Nu știu sigur, dar am un presentiment.

Haide !

Nu-ți place ?

Păi... A trebuit să faci lucruri pe care n-ai vrut să le faci.

Dar ce ai făcut acolo...

Ești același om pe care îl știam.

Nu știu, Grace.

E de la John.

Ți-a scris-o când credea că n-o să te mai vadă.

Și... M-am gândit că ar trebui să ți-o dau.

Draga mea !

- Stai ! - Hei...

De ce nu vii înăuntru ?

Pentru că... N-o să găsesc acolo ceea ce caut.

Ce ? Ce cauți ?

Aveai dreptate.

Am avut șansa să o ucid pe Ginny

și nu m-am simțit aia cum credeam.

N-am simțit că... Că las trecutul în urmă.

Pentru că aia e.

Acolo poți începe !

Nu simțeam că las trecutul în urmă,

dar am simțit că încep ceva.

- Bine ? - Bine.

Nu pot veni, D.

- Haide ! - Nu sunt unde ești tu.

Și...

Cred că o să găsesc asta cu ei, nu cu tine.

Bine...

- Unde te duci ? - Locul ăsta nu e pentru mine.

M-ai rugat să mă asigur că nu uit cine sunt.

Fă și tu același lucru !

Știu, dar ceea ce vine,

A pentru care construia - Virginia armata, e încă acolo.

- Nu te preface că nu e așa. - Nu asta facem !

Vino cu mine !

Orice ar fi, îl putem înfrunta împreună.

Am vrut să facem asta împreună.

Tu mi-ai spus clar că nu vrei.

De ce te-aș crede acum ?

Nu ești obligată.

O să-ți arăt.

O să-ți dau un motiv să vii cu mine.

Am scos glonțul.

June...

Te-ai întors.

După câteva zile o să poți pleca.

E a doua oară când îmi salvezi viața.

Mulțumesc.

Am discutat.

Te lăsăm să faci ce ne-ai rugat înainte.

O iei pe Dakota și plecați.

Nu de locul ăsta are nevoie, ci de tine.

Și dacă vă mai vedem...

Am înțeles. Plecăm.

Dacă ții cursul râului, e o trecătoare prin munți.

Așa poți pleca fără să te găsească oamenii tăi.

Mulțumesc.

N-o fac pentru tine. O fac pentru ea.

O aducem pe Dakota.

Îi schimb pansamentul.

Știu că nu-ți pasă de ce spun eu,

dar îți datorez mai multe scuze.

N-are legătură cu tine.

Mi se întâmplă peste tot. Ca o pedeapsă pentru trecutul meu.

Am avut o fiică.

Se numea Rose.

Era bolnavă.

Am vrut s-o protejez.

Și i-am ucis pe toți cei din tabăra mea.

Iubirea vieții mele a fost ucisă de fata cuiva,

pe care voia s-o protejeze.

Într-un fel, exact asta merit.

Voiai să-ți protejezi copilul.

Ca mine.

Știai ?

În Lawton, cu Cameron ?

Știai de ce e în stare Dakota?

Ai protejat-o oricum ?

Aș face orice pentru fiica mea, June.

E pistolul cu care Dakota l-a ucis pe John.

Eu nu mi-am protejat fiica după ce a ucis pe cineva.

- Te-am întrebat ceva. - June.

"De ce Dakota mi-a ucis soțul ?"

- Nu. - Nu era adevărat.

Tu ai fost, Virginia.

- Tu ești motivul. - June...

- Mereu ai fost tu ! - Stai !

June?

June, ce s-a întâmplat ?

Ești bine ?

Nu !

Nu !

June !

June !

Subtitrare: Retail