Original subtitles

Según la policía, el cuerpo fue encontrado temprano esta mañana...

...por un fotógrafo de vida silvestre en un pantano de Key Biscayne.

La ropa de la víctima estaba desgarrada...

...y la policía cree que también puede haber sido asaltada sexualmente.

Esta fue la tercera violación y asesinato en las últimas semanas.

Sin embargo, la policía no está dispuesta a...

...decir que los asesinatos están relacionados.

- Jane. - Gracias, Mona.

Roger, en una situación como esta...

...con la posibilidad de que un asesino demente aceche en nuestra ciudad...

...incluso la más mínima sospecha debe ser reportada a la policía.

Estoy totalmente de acuerdo contigo, Jane.

- A continuación más noticias... - Una vez más, Roger...

...me parece importante que la gente...

...demuestre su preocupación por esta situación...

Tenemos un psicópata recorriendo las calles.

Cada mujer debe reportar cualquier cosa inusual...

...o cualquier situación extraña.

Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo, Jane.

A continuación, el doctor Bob y el clima.

Bob, ¿qué tienes para nosotros hoy?

Bueno, todos los amantes del esquí tienen suerte hoy. ¡Está nevando!

Sólo a 2000 millas, en Aspen, Colorado...

Cuasimodo, ya es suficiente. Cayeron tres pulgadas de nieve...

Mejor ten cuidado cuando vuelvas a casa esta noche, Deb.

No te preocupes, Al. Me puedo manejar sola. Puedo llegar a casa sana y salva.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Eres tú, Debbie?

Si esta es tu idea de una broma estúpida...

¿Quién diablos eres?

Debbie.

¿Debbie?

Sé que no estás usando sostén, Debbie.

¿Qué?

Idiota de mierda.

Te voy a joder, Debbie.

- Vete a la mierda, perra. - Dios...

Te voy a matar...

...Debbie.

Cuarto distrito, habla el sargento McGuire.

Sí...

Vivo sola y estoy recibiendo llamadas.

- ¿Llamadas obscenas? - Sí.

Eran horribles, enfermas.

Estuvo viendo las noticias de la televisión, ¿no?

Bueno, usted es el sexta persona que llama esta noche por eso.

Desde que comenzaron los asesinatos cada persona...

...rara del pueblo está haciendo bromas...

...hasta novios que se hacen pasar por psicópatas.

- ¿Si? - Así es.

Los periodistas de la televisión no nos están haciendo un favor.

Pero esto parecía real. No reconocí su voz...

...pero el parecía conocerme. Era como si me estuviera mirando.

¿La amenazó?

Si, lo hizo. Dijo varias cosas.

Como le dije, señorita, estas cosas están pasando toda la noche.

Escuche, si la hace sentir mejor...

...mandaré a alguien mañana para que le tome la denuncia.

Si continúa recibiendo llamadas, rastrearemos su teléfono, ¿si?

Si. Si, seguro.

- ¿Cuál es su nombre? - Ormsley, Debbie Ormsley.

1111 de Círculo Marino, cerca de la playa.

Departamento 104.

Entendido. Tendrá noticias nuestras por la mañana.

- Le deseo buenas noches. - Si.

Si, gracias.

- ¿Quién es? - Soy Jeff.

Jeff, gracias a Dios.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Estás completamente loco?

Hey, esto es sólo una broma. Alguien lo dejó en mi taxi.

¿Qué está sucediendo aquí?

Algún lunático me estuvo llamando toda la noche.

- ¿Puedo quedarme contigo? - Por supuesto, cariño.

Oh, gracias, amor.

- Espérame un momento. - Si. Si.

No te puedo dejar solo ni un minuto. ¿Qué tiraste ahora?

¿Jeff?

Es suficiente. La broma terminó.

Ahora escúchame.

¿Jeff?

Oh, dios.

- ¿Cuál es el problema? - La hora.

No me di cuenta que era tan tarde.

¿Sabes? Tú podrías ayudarme a resolver un gran problema.

¿Cuál?

No sé que hacer con el lado izquierdo de mi armario.

Hay un montón de espacio...

...y puede ser tuyo sin límite de tiempo...

...y sin claúsulas de compromiso.

Me temo que voy a tener que posponer la decisión.

Creo que tratas de influir en la decisión de la corte.

Podría mantenerte con una orden de restricción.

Estaba por exponer mi argumento final.

Bueno, vamos a tener que discutir eso...

...más tarde porque mi corte entra en receso.

Estamos al final de mi periodo de prueba.

David, pensé que habíamos acordado que no íbamos a planear nada.

Y lo hicimos. Pero recuerdo que también quedamos en...

...que íbamos a hablar de tu hermana.

Ahora no.

Bueno.

Pero no podemos posponer las cosas para siempre.

¿Tienes alguna idea...

...de cuanto tiempo llevó establecer un hogar para Tracy?

No puedo cambiar todo de golpe.

No sería justo para ella o para nosotros.

No te estoy pidiendo que hagas eso.

Sabes lo que siento por ti.

Esa no es la cuestión. Ella sería una carga para ti.

La terminarías odiando a ella...

...y luego me odiarías a mi.

Y después terminaría todo para nosotros.

- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

Créeme.

Lo sé.

Buenas noches.

Maldición.

Y siguiendo con mas noticias...

...el Ministerio de Trabajo anunció que la tasa nacional de desempleo...

...se mantuvo sin cambios en los últimos cuatro meses.

Continuaremos con noticias internacionales en un momento.

Las estimaciones preliminares del presupuesto...

...muestran un incremento del 16% en los impuestos del condado de Broward.

Según el congresista John Frankel, el aumento se debe...

...a dos factores principales.

En primer lugar, el impacto de la inflación.

En segundo lugar, la falta de dinero circulante...

...por primera vez en los últimos tres años.

- Son las 8:42 en WXXI. - No, tiene para comer.

Y volviendo a las noticias locales...

...según informes de la policía, el estrangulador de Miami ataco de vuelta.

Los cuerpos de Debbie Ormsley, camarera en South Beach...

...y un hombre no identificado...

...fueron encontrados esta mañana en su departamento de South Beach.

Los investigadores esperan el informe del forense...

- ...para saber la hora de la muerte. - Nada.

- Tenemos buen tiempo esta mañana... - Hay alguien en la puerta.

...en Miami y en la costa.

Para la zona del aeropuerto...

- Creo que alguien te necesita por ahí. - Sí.

- Le diré que estás aquí. - No, espera. ¿Puedo hacerlo yo?

Sí, por supuesto.

- David, ¿quieres café? - Por supuesto.

¿Sabes? Realmente me gustaría poder hablar con ella.

No es algo que puedas aprender de la noche a la mañana.

Debes convivir con eso.

- No más excusas, ¿recuerdas? - De acuerdo.

No fue tan difícil, ¿verdad?

Arruine las cosas en el trabajo ayer.

Estas violaciones realmente me están afectando.

Pienso que eres demasiado dura contigo misma.

Debes sacarte todo de tu cabeza.

¿Por qué perder el tiempo en algo que no puede haces nada?

- ¿Adónde va con ese canasto? - Al cuarto de lavado.

- ¿Tracy lava la ropa? - Entre otras cosas.

Cámara uno, haz un acercamiento a Jane.

La policía dijo que estaban muertos desde hacía 12 horas.

Irónicamente los cuerpos fueron hallados por el detective que...

...había recibido quejas por llamadas obscenas la noche anterior.

Aunque la autopsia está siendo realizada en este momento...

...por el médico forense de Dade...

...los informes preliminares indican que la mujer fue abusada sexualmente...

...y luego estrangulada con un cinturón hallado en la escena del crimen.

Aparentemente la policía metropolitana tiene asignados...

...15 detectives trabajando a tiempo completo en este caso...

...y esperan obtener resultados muy pronto.

Desafortunadamente, Roger, es demasiado tarde para una nueva víctima.

Comienza de nuevo.

Estoy seguro de que la policía está haciendo todo lo posible.

Estaremos de vuelta después de los avisos.

¿Estás bien?

Sí, lo estoy.

Vamos, Tracy.

Ven.

Tracy, quédate aquí.

Tracy, quédate aquí.

PRIVADO

Oficina de administración. Habla Jimmy.

Hola, Jimmy. Anoche choque un auto en el estacionamiento.

Creo que no le hice ningún daño pero quería dejar un nota por las dudas.

Es el lugar 23 ¿Podrías decirme quién es?

Lo que usted diga, señorita Harris. Echemos un vistazo.

21, 22, 23...

Pertenece a Stanley Herbert, departamento 1204, torre norte.

¿Hola? ¿Señorita Harris?

- ¿1204? - Sí, 1204. Son casi vecinos.

Ustedes pueden verse entre si.

Hola. Oficina de Rogers, Richardson y McGowan.

Lo siento, pero todos se han ido esta noche.

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

¿Hola?

¿Eres tú, Annette?

¿Por qué no te clavas los oídos y saltas a la bahía?

Voy a clavarte a ti, Annette.

Esta es nuestra canción, Annette.

¿Por qué no me dejas en paz?

No me interesa. No quiero oír.

- ¿Hola? - Susan, tengo mucho miedo.

- Alguien me está acosando. - ¿Annette?

Él sabe mi nombre, sabe donde trabajo.

Hey, hey, cálmate. ¿Estás bien?

Escucha, no puedo seguir aguantando esto.

Realmente me está afectado. Él pone música.

¿Música? ¿Qué tipo de música?

No sé. Como si fuera una caja de música.

- ¿Llamaste a la policía? - No, no quiero problemas.

Solo quiero irme de aquí. Me está volviendo loca.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás sola esta noche?

- Si, estoy sola. - ¿Puedo ir para tu casa?

- Seguro, ven. - Estoy en camino.

Herbert, Stanley Herbert. Y no llevaba puesto el cinturón.

¿Te imaginas un hombre de traje...

...que no llevaba puesto cinturón?

David, ¿me estás escuchando?

- ¿Cómo hace eso? - ¿Qué?

Dar la vuelta de esa forma.

Es como cuando te pones los zapatos sin mirar.

Tiene sentido.

Sí. Bueno, un hombre cambiándose la ropa en el estacionamiento...

...antes de ir a su departamento, no lo tiene.

- Vamos, tal vez este tipo, Hubert... - Herbert.

Bueno. Tal vez este tipo, Herbert...

...es un hombre casado.

Y está teniendo una aventura con otra mujer.

¿No se te ocurrió algo así?

Vamos, esto ocurrió pocas horas después de que...

...la policía encontrara a la pareja muerta.

Y la chica fue estrangulada con un cinturón.

Eso se llama evidencia circunstancial.

Mira, si la policía detuviera cualquier persona que no tenga un cinturón...

...las cárceles se llenarían enseguida. ¿Algo más?

Su camisa. Estaba manchada.

- Bueno, capaz es un asqueroso. - David...

Mira, si tuviera que defender a este hombre lo sacaría de la cárcel...

...antes de que el juez se siente en la silla.

Mira, no te preocupes por eso.

Van a atrapar a este psicópata, sea quien sea.

Tipos como él siempre cometen errores, y cuando lo hacen...

Ahora eres un psicólogo.

No tengo que ser uno para ver como te torturas a ti misma.

David, me hice una promesa de que nunca le pasaría algo de vuelta a Tracy.

Sin importar lo que tenga que hacer.

Antes de que empieces a hacer justicia por tu cuenta...

...piensa un minuto. Tracy se encuentra bien...

...tu edificio es seguro...

Vamos, no puedes hablar enserio. Nadie está realmente seguro.

Tú lo sabes.

¿Cuál es el problema?

El coche de ahí fuera. Me pone nervioso.

Olvídalo.

Maldición, no puedo soportar este coche toda la noche. Voy a darle un empujón.

Está bien, pero date prisa.

Sí, está bien. Enseguida vuelvo.

Amigo, le vendría bien un empujón.

Puedes entrar ahora.

El análisis muestra que los nervios oculares están normales...

...y no tiene daños en la cabeza.

No lo entiendo. ¿Cuál es el problema de ella?

Tenemos evidencia de que su cerebro no fue dañado.

- Gracias a dios. - ¿Entonces por qué no ve ni oye?

No estamos realmente seguros.

Ella es mi hija, doctor.

¡Tienes que hacer algo!

¡Tracy!

- ¿Hola? - ¿Jane? Habla Roger.

Recién acabo de revisar las noticias. Hubo otro asesinato.

Pensé que te gustaría saberlo.

- ¿Cuándo? - Ayer por la noche.

Una secretaria que volvía a casa del trabajo. Fue atacada en su coche.

La encontraron a cinco kilómetros de la mina de piedra, boca abajo en el barro.

Hubo otros dos asesinatos en los alrededores.

¿Dijiste que la encontraron en el barro?

- Sí, ¿por qué? - Nada. Nos vemos después.

- Información. ¿Puedo ayudarle? - Sí.

¿Me podría dar el número del señor Stanley Herbert, por favor?

Un momento... Stanley Herbert, Herbert...

...822-1076.

- Buenos días, Jimmy. - Oh, hola, señorita Harris.

- Siéntese, por favor. - Gracias.

- ¿Quiere un café? - No, gracias.

La máquina de soda se rompió de vuelta. ¿Me puede ayudar?

No hay problema.

- Voy a abrirla para usted. - Oh, gracias.

Esos molestos chicos de vuelta. Siempre están jugando con la máquina.

Enseguida regreso con su jugo así de rápido. No se vaya.

Bueno.

Será solo un minuto.

Disculpen.

Cuando hablaste con ella, ¿te pareció nerviosa?

Sí, estaba nerviosa, pero no creo que ella pensara...

...que estaba en peligro inmediato.

Quiero decir que todos recibimos ese tipo de llamadas de vez en cuando.

¿Dijo algo más sobre las llamadas?

No creo.

Espera un momento...

Ella mencionó algo.

- Dijo que escuchó algo más. - ¿Qué?

Una especie de música de fondo, como...

...una caja de música, o algo así.

Detenlo ahí. Esta puede ser una pregunta tonta...

...¿pero un reloj cucú puede reproducir música?

¿O solo hace cu-cu?

No sé. Podría hacerlo. ¿Por qué?

Por ninguna razón especial. Tomemos un descanso, ¿si?

La historia de un matrimonio feliz...

- Jane, llegas 20 minutos tarde. - David, no me vas a creer.

Historia de amor verdadero...

...e intriga.

Toma tu parte...

...y yo tomaré todo lo que me de la humanidad.

- ¿David? - ¿Qué?

Quiero mostrarte algo.

¿Qué es esto?

Es su zapato.

Perdón.

¿El zapato de quien?

Stanley Herbert.

¿Cómo lo conseguiste?

Lo saqué de su departamento.

¿Quieres decir que tú tomaste esto de su departamento?

Si.

David, mira lo embarrado que está.

Oh, dios, Jane, ¿estás loca?

David. David, necesitabas...

...alguna prueba así que fui a su apartamento...

...buscando algo y esto es lo que encontré.

Pensé que podrías conocer a alguien que...

...compare las muestras de barro, para probarte que yo estaba en lo cierto.

- ¿Esperas que lleve esto a la policía? - Sí.

¿Cómo voy a explicar la forma que lo conseguiste?

Ya se te ocurrirá algo.

Es entrada ilegal y robo, ¿cómo voy a explicar eso?

Yo, un abogado penal, explicando esto a la policía.

David. David, necesito tu ayuda en esto.

Tracy está sola casi todas las noches en casa y...

...ella no es la única mujer indefensa en la ciudad.

¿Alguna vez se te ocurrió que el señor Herbert podría ser inocente?

No.

No puedo creer que estés haciendo esto.

¿Por qué no puedes dejar de ser un abogado y tratas de confiar en mi?

¿Por qué no dejas de ser una periodista para...

...que te des cuenta lo metida que estas en esto?

Vas a terminar lastimada.

¡Tomé ese zapato para convencerte!

La única cosa de la cual estoy...

...convencido es que has ido demasiado lejos.

Hey, espera.

Mira, lo siento, No quise decir eso.

David, usualmente eres muy claro.

Vamos, ¿qué estás haciendo? Espera un minuto. Jane.

¿Sí?

¿Hay alguien ahí?

Yo sé lo que está haciendo...

Y se que es usted, señor Herbert.

- ¿Quién habla? - No importa.

Hablemos sobre usted, señor obsesionado del teléfono.

¿Qué se siente que se hayan invertido los roles?

Creo que llamó a la persona equivocada.

Si es así...

...¿por qué no colgó el teléfono todavía?

¿Cuál es el problema? ¿El gato le comió la lengua?

- ¿Qué quiere? - Quiero que usted se entregue.

Mire, no se de que diablos habla. Déjeme en paz.

¡Maldición, tuve suficiente de esta porquería! ¡Deje de llamarme!

¡Deje de llamarme!

Usted no entiende, señor Herbert...

...no le corresponde a usted decidir.

La parte que más me conmovió es cuando los familiares de las víctimas hablaron.

No creo que haya forma de expresar el dolor y el vacío...

...que estas personas sienten. Y no es...

...solamente hasta que las noticias de mañana...

...cubran esta tragedia, es por el resto de sus vidas.

Este segmento llega a su fin, pero no la historia...

..mientras el asesino no sea capturado. Tú, yo, las autoridades...

...todos tenemos que trabajar juntos. El esfuerzo debe ser hecho...

...antes que este obsesionado del teléfono ataque de vuelta.

Antes de que otra inocente mujer se convierta en su víctima.

Fue Jane Harris reportando. Adelante, Roger.

Ese fue un reportaje maravilloso, Jane.

...debe ser hecho antes que este...

...obsesionado del teléfono ataque de vuelta.

...antes que este obsesionado del teléfono ataque de vuelta.

...antes que este obsesionado del teléfono ataque...

Fue Jane Harris reportando. Fue Jane Harris reportando.

¡Está hermoso afuera! ¿No me creen? Sólo tienen que abrir la ventana...

...y decir: "Es hermoso".

Es la pleamar...

...comienza a las 6:04 de la mañana y termina a las 11:30 de la noche.

Y ahora hablemos del clima, ¿si?

Hola, habla Jane Harris.

Lo siento, pero no estoy en casa en este momento...

...pero su mensaje será grabado.

Cuando escuche el tono deje su mensaje.

Jane, habla David. Recibí el resultado de los...

...análisis del laboratorio sobre el zapato.

Las muestras de lodo concuerdan.

Jane, por favor, no hagas nada hasta que llegue ahí.

¡Oh, Tracy!

¡Tracy! ¡Tracy! ¡Tracy!

Oh, Tracy.

¿Jane?

Tracy.