Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,655 --> 00:02:02,987
Según la policía, el cuerpo fue
encontrado temprano esta mañana...
2
00:02:03,158 --> 00:02:06,992
...por un fotógrafo de vida silvestre
en un pantano de Key Biscayne.
3
00:02:07,162 --> 00:02:09,027
La ropa de la víctima
estaba desgarrada...
4
00:02:09,197 --> 00:02:12,166
...y la policía cree que también
puede haber sido asaltada sexualmente.
5
00:02:12,333 --> 00:02:15,700
Esta fue la tercera violación y
asesinato en las últimas semanas.
6
00:02:15,870 --> 00:02:17,425
Sin embargo, la policía
no está dispuesta a...
7
00:02:17,576 --> 00:02:19,169
...decir que los asesinatos
están relacionados.
8
00:02:19,340 --> 00:02:21,171
- Jane.
- Gracias, Mona.
9
00:02:21,342 --> 00:02:22,934
Roger, en una situación como esta...
10
00:02:23,111 --> 00:02:26,239
...con la posibilidad de que un asesino
demente aceche en nuestra ciudad...
11
00:02:26,414 --> 00:02:29,440
...incluso la más mínima sospecha
debe ser reportada a la policía.
12
00:02:29,617 --> 00:02:31,414
Estoy totalmente de
acuerdo contigo, Jane.
13
00:02:31,586 --> 00:02:33,349
- A continuación más noticias...
- Una vez más, Roger...
14
00:02:33,521 --> 00:02:35,512
...me parece importante que la gente...
15
00:02:35,690 --> 00:02:38,420
...demuestre su preocupación
por esta situación...
16
00:02:38,593 --> 00:02:40,993
Tenemos un psicópata
recorriendo las calles.
17
00:02:41,162 --> 00:02:43,653
Cada mujer debe reportar
cualquier cosa inusual...
18
00:02:43,832 --> 00:02:46,630
...o cualquier situación extraña.
19
00:02:47,669 --> 00:02:50,069
Sí, estoy totalmente de
acuerdo contigo, Jane.
20
00:02:50,238 --> 00:02:53,799
A continuación, el
doctor Bob y el clima.
21
00:02:53,975 --> 00:02:55,567
Bob, ¿qué tienes para nosotros hoy?
22
00:02:55,743 --> 00:02:59,042
Bueno, todos los amantes del esquí
tienen suerte hoy. ¡Está nevando!
23
00:03:00,782 --> 00:03:03,751
Sólo a 2000 millas,
en Aspen, Colorado...
24
00:03:03,918 --> 00:03:06,751
Cuasimodo, ya es suficiente.
Cayeron tres pulgadas de nieve...
25
00:03:06,921 --> 00:03:09,446
Mejor ten cuidado cuando
vuelvas a casa esta noche, Deb.
26
00:03:09,624 --> 00:03:13,958
No te preocupes, Al. Me puedo manejar
sola. Puedo llegar a casa sana y salva.
27
00:06:07,235 --> 00:06:08,600
¿Hola?
28
00:06:12,774 --> 00:06:14,002
¿Hay alguien ahí?
29
00:06:14,809 --> 00:06:17,539
¿Eres tú, Debbie?
30
00:06:19,013 --> 00:06:21,538
Si esta es tu idea
de una broma estúpida...
31
00:06:24,218 --> 00:06:26,482
¿Quién diablos eres?
32
00:06:46,741 --> 00:06:48,641
Debbie.
33
00:06:49,277 --> 00:06:51,074
¿Debbie?
34
00:06:51,512 --> 00:06:54,675
Sé que no estás usando sostén, Debbie.
35
00:06:54,849 --> 00:06:56,180
¿Qué?
36
00:06:58,519 --> 00:06:59,986
Idiota de mierda.
37
00:07:16,304 --> 00:07:18,397
Te voy a joder, Debbie.
38
00:07:18,573 --> 00:07:21,906
- Vete a la mierda, perra.
- Dios...
39
00:08:05,319 --> 00:08:09,255
Te voy a matar...
40
00:08:09,923 --> 00:08:12,084
...Debbie.
41
00:08:32,580 --> 00:08:34,605
Cuarto distrito, habla
el sargento McGuire.
42
00:08:34,782 --> 00:08:36,181
Sí...
43
00:08:36,350 --> 00:08:39,378
Vivo sola y estoy recibiendo llamadas.
44
00:08:40,321 --> 00:08:41,652
- ¿Llamadas obscenas?
- Sí.
45
00:08:41,822 --> 00:08:43,585
Eran horribles, enfermas.
46
00:08:43,758 --> 00:08:47,057
Estuvo viendo las noticias
de la televisión, ¿no?
47
00:08:47,228 --> 00:08:49,321
Bueno, usted es el sexta persona
que llama esta noche por eso.
48
00:08:49,497 --> 00:08:51,507
Desde que comenzaron los
asesinatos cada persona...
49
00:08:51,658 --> 00:08:53,350
...rara del pueblo
está haciendo bromas...
50
00:08:53,501 --> 00:08:57,267
...hasta novios que se
hacen pasar por psicópatas.
51
00:08:57,438 --> 00:08:59,372
- ¿Si?
- Así es.
52
00:08:59,540 --> 00:09:01,531
Los periodistas de la televisión
no nos están haciendo un favor.
53
00:09:01,709 --> 00:09:04,041
Pero esto parecía real.
No reconocí su voz...
54
00:09:04,212 --> 00:09:07,807
...pero el parecía conocerme.
Era como si me estuviera mirando.
55
00:09:07,982 --> 00:09:09,244
¿La amenazó?
56
00:09:09,417 --> 00:09:13,114
Si, lo hizo. Dijo varias cosas.
57
00:09:13,287 --> 00:09:16,017
Como le dije, señorita, estas
cosas están pasando toda la noche.
58
00:09:16,190 --> 00:09:17,657
Escuche, si la hace sentir mejor...
59
00:09:17,825 --> 00:09:20,851
...mandaré a alguien mañana
para que le tome la denuncia.
60
00:09:21,028 --> 00:09:23,963
Si continúa recibiendo llamadas,
rastrearemos su teléfono, ¿si?
61
00:09:24,131 --> 00:09:25,894
Si. Si, seguro.
62
00:09:26,067 --> 00:09:28,592
- ¿Cuál es su nombre?
- Ormsley, Debbie Ormsley.
63
00:09:28,769 --> 00:09:30,930
1111 de Círculo Marino,
cerca de la playa.
64
00:09:31,105 --> 00:09:33,005
Departamento 104.
65
00:09:33,174 --> 00:09:35,199
Entendido. Tendrá noticias
nuestras por la mañana.
66
00:09:35,376 --> 00:09:37,571
- Le deseo buenas noches.
- Si.
67
00:09:37,745 --> 00:09:39,679
Si, gracias.
68
00:11:54,382 --> 00:11:56,247
- ¿Quién es?
- Soy Jeff.
69
00:11:56,417 --> 00:11:59,113
Jeff, gracias a Dios.
70
00:12:02,790 --> 00:12:04,087
¿Qué diablos estás haciendo?
71
00:12:04,258 --> 00:12:05,850
¿Estás completamente loco?
72
00:12:06,026 --> 00:12:08,494
Hey, esto es sólo una broma.
Alguien lo dejó en mi taxi.
73
00:12:08,662 --> 00:12:10,391
¿Qué está sucediendo aquí?
74
00:12:10,564 --> 00:12:13,158
Algún lunático me estuvo
llamando toda la noche.
75
00:12:13,334 --> 00:12:15,268
- ¿Puedo quedarme contigo?
- Por supuesto, cariño.
76
00:12:15,436 --> 00:12:17,165
Oh, gracias, amor.
77
00:12:17,338 --> 00:12:20,466
- Espérame un momento.
- Si. Si.
78
00:13:31,812 --> 00:13:35,578
No te puedo dejar solo ni un
minuto. ¿Qué tiraste ahora?
79
00:13:37,451 --> 00:13:39,078
¿Jeff?
80
00:13:42,189 --> 00:13:44,555
Es suficiente. La broma terminó.
81
00:13:46,494 --> 00:13:48,621
Ahora escúchame.
82
00:13:48,796 --> 00:13:50,423
¿Jeff?
83
00:15:51,318 --> 00:15:52,717
Oh, dios.
84
00:15:56,490 --> 00:15:57,980
- ¿Cuál es el problema?
- La hora.
85
00:15:58,158 --> 00:16:00,524
No me di cuenta que era tan tarde.
86
00:16:00,728 --> 00:16:03,561
¿Sabes? Tú podrías ayudarme
a resolver un gran problema.
87
00:16:03,731 --> 00:16:05,289
¿Cuál?
88
00:16:05,633 --> 00:16:09,194
No sé que hacer con el lado
izquierdo de mi armario.
89
00:16:09,837 --> 00:16:11,270
Hay un montón de espacio...
90
00:16:11,438 --> 00:16:13,599
...y puede ser tuyo
sin límite de tiempo...
91
00:16:13,774 --> 00:16:15,537
...y sin claúsulas de compromiso.
92
00:16:15,709 --> 00:16:19,372
Me temo que voy a tener
que posponer la decisión.
93
00:16:23,751 --> 00:16:27,278
Creo que tratas de influir
en la decisión de la corte.
94
00:16:29,690 --> 00:16:31,851
Podría mantenerte con
una orden de restricción.
95
00:16:34,328 --> 00:16:36,728
Estaba por exponer mi argumento final.
96
00:16:36,897 --> 00:16:38,916
Bueno, vamos a tener que discutir eso...
97
00:16:39,067 --> 00:16:41,495
...más tarde porque mi
corte entra en receso.
98
00:16:41,769 --> 00:16:44,203
Estamos al final de
mi periodo de prueba.
99
00:16:44,571 --> 00:16:47,233
David, pensé que habíamos acordado
que no íbamos a planear nada.
100
00:16:47,408 --> 00:16:50,241
Y lo hicimos. Pero recuerdo
que también quedamos en...
101
00:16:50,411 --> 00:16:52,276
...que íbamos a hablar de tu hermana.
102
00:16:52,913 --> 00:16:54,574
Ahora no.
103
00:16:56,016 --> 00:16:57,677
Bueno.
104
00:16:58,385 --> 00:17:00,250
Pero no podemos posponer
las cosas para siempre.
105
00:17:04,091 --> 00:17:05,524
¿Tienes alguna idea...
106
00:17:05,693 --> 00:17:08,992
...de cuanto tiempo llevó
establecer un hogar para Tracy?
107
00:17:10,197 --> 00:17:12,688
No puedo cambiar todo de golpe.
108
00:17:12,866 --> 00:17:15,334
No sería justo para
ella o para nosotros.
109
00:17:15,502 --> 00:17:17,561
No te estoy pidiendo que hagas eso.
110
00:17:20,007 --> 00:17:21,907
Sabes lo que siento por ti.
111
00:17:23,577 --> 00:17:26,808
Esa no es la cuestión. Ella
sería una carga para ti.
112
00:17:26,980 --> 00:17:28,777
La terminarías odiando a ella...
113
00:17:28,949 --> 00:17:31,213
...y luego me odiarías a mi.
114
00:17:31,385 --> 00:17:34,320
Y después terminaría todo para nosotros.
115
00:17:37,157 --> 00:17:40,092
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé.
116
00:17:40,627 --> 00:17:41,958
Créeme.
117
00:17:42,129 --> 00:17:43,858
Lo sé.
118
00:17:45,165 --> 00:17:46,427
Buenas noches.
119
00:18:32,312 --> 00:18:33,312
Maldición.
120
00:21:31,158 --> 00:21:32,955
Y siguiendo con mas noticias...
121
00:21:33,126 --> 00:21:36,220
...el Ministerio de Trabajo anunció
que la tasa nacional de desempleo...
122
00:21:36,396 --> 00:21:39,092
...se mantuvo sin cambios
en los últimos cuatro meses.
123
00:21:39,266 --> 00:21:42,167
Continuaremos con noticias
internacionales en un momento.
124
00:21:46,373 --> 00:21:48,603
Las estimaciones preliminares
del presupuesto...
125
00:21:48,775 --> 00:21:52,734
...muestran un incremento del 16% en
los impuestos del condado de Broward.
126
00:21:52,913 --> 00:21:56,007
Según el congresista John
Frankel, el aumento se debe...
127
00:21:56,183 --> 00:21:57,514
...a dos factores principales.
128
00:21:57,684 --> 00:21:59,413
En primer lugar, el
impacto de la inflación.
129
00:21:59,586 --> 00:22:01,564
En segundo lugar, la falta
de dinero circulante...
130
00:22:01,715 --> 00:22:03,317
...por primera vez en
los últimos tres años.
131
00:22:03,490 --> 00:22:06,780
- Son las 8:42 en WXXI.
- No, tiene para comer.
132
00:22:06,927 --> 00:22:08,224
Y volviendo a las noticias locales...
133
00:22:08,395 --> 00:22:11,159
...según informes de la policía, el
estrangulador de Miami ataco de vuelta.
134
00:22:11,331 --> 00:22:13,856
Los cuerpos de Debbie Ormsley,
camarera en South Beach...
135
00:22:14,034 --> 00:22:16,264
...y un hombre no identificado...
136
00:22:16,436 --> 00:22:19,269
...fueron encontrados esta mañana
en su departamento de South Beach.
137
00:22:19,439 --> 00:22:22,272
Los investigadores esperan
el informe del forense...
138
00:22:22,442 --> 00:22:24,569
- ...para saber la hora de la muerte.
- Nada.
139
00:22:24,745 --> 00:22:27,908
- Tenemos buen tiempo esta mañana...
- Hay alguien en la puerta.
140
00:22:28,082 --> 00:22:30,411
...en Miami y en la costa.
141
00:22:30,784 --> 00:22:33,351
Para la zona del aeropuerto...
142
00:22:59,413 --> 00:23:03,144
- Creo que alguien te necesita por ahí.
- Sí.
143
00:23:08,155 --> 00:23:10,783
- Le diré que estás aquí.
- No, espera. ¿Puedo hacerlo yo?
144
00:23:10,957 --> 00:23:12,686
Sí, por supuesto.
145
00:23:18,865 --> 00:23:22,494
- David, ¿quieres café?
- Por supuesto.
146
00:23:28,308 --> 00:23:31,038
¿Sabes? Realmente me gustaría
poder hablar con ella.
147
00:23:31,745 --> 00:23:33,906
No es algo que puedas aprender
de la noche a la mañana.
148
00:23:34,081 --> 00:23:35,309
Debes convivir con eso.
149
00:23:35,482 --> 00:23:39,350
- No más excusas, ¿recuerdas?
- De acuerdo.
150
00:23:39,719 --> 00:23:42,153
No fue tan difícil, ¿verdad?
151
00:23:48,628 --> 00:23:50,687
Arruine las cosas en el trabajo ayer.
152
00:23:51,298 --> 00:23:53,698
Estas violaciones realmente
me están afectando.
153
00:23:53,867 --> 00:23:56,301
Pienso que eres demasiado
dura contigo misma.
154
00:23:56,470 --> 00:23:58,904
Debes sacarte todo de tu cabeza.
155
00:23:59,072 --> 00:24:01,973
¿Por qué perder el tiempo en
algo que no puede haces nada?
156
00:24:06,246 --> 00:24:08,737
- ¿Adónde va con ese canasto?
- Al cuarto de lavado.
157
00:24:09,249 --> 00:24:13,185
- ¿Tracy lava la ropa?
- Entre otras cosas.
158
00:24:39,613 --> 00:24:41,877
Cámara uno, haz un acercamiento a Jane.
159
00:24:42,782 --> 00:24:45,649
La policía dijo que estaban
muertos desde hacía 12 horas.
160
00:24:45,819 --> 00:24:48,938
Irónicamente los cuerpos fueron
hallados por el detective que...
161
00:24:49,089 --> 00:24:51,721
...había recibido quejas por
llamadas obscenas la noche anterior.
162
00:24:52,192 --> 00:24:54,660
Aunque la autopsia está siendo
realizada en este momento...
163
00:24:54,828 --> 00:24:56,728
...por el médico forense de Dade...
164
00:24:56,897 --> 00:25:00,264
...los informes preliminares indican
que la mujer fue abusada sexualmente...
165
00:25:00,433 --> 00:25:03,197
...y luego estrangulada con un cinturón
hallado en la escena del crimen.
166
00:25:03,370 --> 00:25:05,543
Aparentemente la policía
metropolitana tiene asignados...
167
00:25:05,694 --> 00:25:08,034
...15 detectives trabajando a
tiempo completo en este caso...
168
00:25:08,208 --> 00:25:10,768
...y esperan obtener
resultados muy pronto.
169
00:25:10,944 --> 00:25:13,378
Desafortunadamente, Roger, es
demasiado tarde para una nueva víctima.
170
00:25:13,547 --> 00:25:15,481
Comienza de nuevo.
171
00:25:15,649 --> 00:25:17,913
Estoy seguro de que la policía
está haciendo todo lo posible.
172
00:25:18,084 --> 00:25:19,415
Estaremos de vuelta
después de los avisos.
173
00:25:20,353 --> 00:25:22,321
¿Estás bien?
174
00:25:22,489 --> 00:25:24,286
Sí, lo estoy.
175
00:26:16,343 --> 00:26:18,243
Vamos, Tracy.
176
00:26:18,979 --> 00:26:20,469
Ven.
177
00:26:57,617 --> 00:26:59,881
Tracy, quédate aquí.
178
00:27:21,074 --> 00:27:22,371
Tracy, quédate aquí.
179
00:29:31,671 --> 00:29:32,671
PRIVADO
180
00:29:32,839 --> 00:29:34,602
Oficina de administración. Habla Jimmy.
181
00:29:34,774 --> 00:29:38,676
Hola, Jimmy. Anoche choque
un auto en el estacionamiento.
182
00:29:38,845 --> 00:29:42,838
Creo que no le hice ningún daño pero
quería dejar un nota por las dudas.
183
00:29:43,016 --> 00:29:46,179
Es el lugar 23 ¿Podrías
decirme quién es?
184
00:29:46,352 --> 00:29:48,912
Lo que usted diga, señorita
Harris. Echemos un vistazo.
185
00:29:49,088 --> 00:29:51,352
21, 22, 23...
186
00:29:54,327 --> 00:29:59,594
Pertenece a Stanley Herbert,
departamento 1204, torre norte.
187
00:30:01,367 --> 00:30:03,096
¿Hola? ¿Señorita Harris?
188
00:30:03,770 --> 00:30:08,207
- ¿1204?
- Sí, 1204. Son casi vecinos.
189
00:30:09,676 --> 00:30:12,372
Ustedes pueden verse entre si.
190
00:31:10,136 --> 00:31:11,899
Hola. Oficina de Rogers,
Richardson y McGowan.
191
00:31:12,071 --> 00:31:14,733
Lo siento, pero todos
se han ido esta noche.
192
00:31:16,509 --> 00:31:18,409
¿Hay alguien ahí?
193
00:31:18,945 --> 00:31:20,674
¿Hola?
194
00:31:37,797 --> 00:31:39,025
¿Hola?
195
00:31:39,198 --> 00:31:41,166
¿Eres tú, Annette?
196
00:31:43,202 --> 00:31:47,036
¿Por qué no te clavas los
oídos y saltas a la bahía?
197
00:31:47,707 --> 00:31:50,198
Voy a clavarte a ti, Annette.
198
00:32:42,929 --> 00:32:45,727
Esta es nuestra canción, Annette.
199
00:32:45,898 --> 00:32:48,492
¿Por qué no me dejas en paz?
200
00:32:48,668 --> 00:32:51,193
No me interesa. No quiero oír.
201
00:33:40,286 --> 00:33:42,447
- ¿Hola?
- Susan, tengo mucho miedo.
202
00:33:42,622 --> 00:33:44,681
- Alguien me está acosando.
- ¿Annette?
203
00:33:44,857 --> 00:33:46,654
Él sabe mi nombre, sabe donde trabajo.
204
00:33:46,826 --> 00:33:48,555
Hey, hey, cálmate. ¿Estás bien?
205
00:33:48,728 --> 00:33:50,696
Escucha, no puedo
seguir aguantando esto.
206
00:33:50,863 --> 00:33:53,331
Realmente me está
afectado. Él pone música.
207
00:33:53,499 --> 00:33:54,966
¿Música? ¿Qué tipo de música?
208
00:33:55,134 --> 00:33:58,001
No sé. Como si fuera una caja de música.
209
00:33:58,171 --> 00:34:00,435
- ¿Llamaste a la policía?
- No, no quiero problemas.
210
00:34:00,606 --> 00:34:04,133
Solo quiero irme de aquí.
Me está volviendo loca.
211
00:34:04,310 --> 00:34:06,210
¿Qué estás haciendo?
¿Estás sola esta noche?
212
00:34:06,379 --> 00:34:09,075
- Si, estoy sola.
- ¿Puedo ir para tu casa?
213
00:34:09,248 --> 00:34:11,910
- Seguro, ven.
- Estoy en camino.
214
00:36:43,836 --> 00:36:46,361
Herbert, Stanley Herbert. Y
no llevaba puesto el cinturón.
215
00:36:46,539 --> 00:36:48,632
¿Te imaginas un hombre de traje...
216
00:36:48,808 --> 00:36:50,867
...que no llevaba puesto cinturón?
217
00:36:51,244 --> 00:36:52,836
David, ¿me estás escuchando?
218
00:36:53,012 --> 00:36:54,604
- ¿Cómo hace eso?
- ¿Qué?
219
00:36:54,780 --> 00:36:56,748
Dar la vuelta de esa forma.
220
00:36:56,916 --> 00:36:59,783
Es como cuando te pones
los zapatos sin mirar.
221
00:36:59,952 --> 00:37:01,180
Tiene sentido.
222
00:37:01,354 --> 00:37:03,879
Sí. Bueno, un hombre cambiándose
la ropa en el estacionamiento...
223
00:37:04,056 --> 00:37:06,217
...antes de ir a su
departamento, no lo tiene.
224
00:37:06,392 --> 00:37:10,419
- Vamos, tal vez este tipo, Hubert...
- Herbert.
225
00:37:10,596 --> 00:37:13,064
Bueno. Tal vez este tipo, Herbert...
226
00:37:13,232 --> 00:37:14,995
...es un hombre casado.
227
00:37:15,167 --> 00:37:17,635
Y está teniendo una
aventura con otra mujer.
228
00:37:17,803 --> 00:37:19,168
¿No se te ocurrió algo así?
229
00:37:19,338 --> 00:37:20,744
Vamos, esto ocurrió pocas
horas después de que...
230
00:37:20,895 --> 00:37:22,224
...la policía encontrara
a la pareja muerta.
231
00:37:22,375 --> 00:37:24,172
Y la chica fue estrangulada
con un cinturón.
232
00:37:24,343 --> 00:37:27,642
Eso se llama evidencia circunstancial.
233
00:37:27,813 --> 00:37:31,510
Mira, si la policía detuviera cualquier
persona que no tenga un cinturón...
234
00:37:31,684 --> 00:37:34,414
...las cárceles se llenarían
enseguida. ¿Algo más?
235
00:37:34,587 --> 00:37:37,556
Su camisa. Estaba manchada.
236
00:37:37,723 --> 00:37:40,419
- Bueno, capaz es un asqueroso.
- David...
237
00:37:40,593 --> 00:37:43,653
Mira, si tuviera que defender a este
hombre lo sacaría de la cárcel...
238
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
...antes de que el juez
se siente en la silla.
239
00:37:46,832 --> 00:37:49,027
Mira, no te preocupes por eso.
240
00:37:49,201 --> 00:37:51,761
Van a atrapar a este
psicópata, sea quien sea.
241
00:37:51,938 --> 00:37:54,532
Tipos como él siempre cometen
errores, y cuando lo hacen...
242
00:37:54,907 --> 00:37:56,238
Ahora eres un psicólogo.
243
00:37:57,076 --> 00:38:00,807
No tengo que ser uno para ver
como te torturas a ti misma.
244
00:38:00,980 --> 00:38:05,280
David, me hice una promesa de que
nunca le pasaría algo de vuelta a Tracy.
245
00:38:05,451 --> 00:38:07,043
Sin importar lo que tenga que hacer.
246
00:38:07,687 --> 00:38:10,485
Antes de que empieces a hacer
justicia por tu cuenta...
247
00:38:10,656 --> 00:38:13,420
...piensa un minuto.
Tracy se encuentra bien...
248
00:38:13,592 --> 00:38:14,889
...tu edificio es seguro...
249
00:38:15,061 --> 00:38:19,498
Vamos, no puedes hablar enserio.
Nadie está realmente seguro.
250
00:38:19,665 --> 00:38:21,030
Tú lo sabes.
251
00:39:53,959 --> 00:39:55,824
¿Cuál es el problema?
252
00:39:55,995 --> 00:39:58,793
El coche de ahí fuera. Me pone nervioso.
253
00:39:59,899 --> 00:40:02,800
Olvídalo.
254
00:40:15,981 --> 00:40:19,849
Maldición, no puedo soportar este coche
toda la noche. Voy a darle un empujón.
255
00:40:20,019 --> 00:40:22,886
Está bien, pero date prisa.
256
00:40:23,055 --> 00:40:26,024
Sí, está bien. Enseguida vuelvo.
257
00:40:54,753 --> 00:40:56,584
Amigo, le vendría bien un empujón.
258
00:44:00,939 --> 00:44:02,031
Puedes entrar ahora.
259
00:44:09,448 --> 00:44:12,008
El análisis muestra que los
nervios oculares están normales...
260
00:44:12,184 --> 00:44:13,913
...y no tiene daños en la cabeza.
261
00:44:14,086 --> 00:44:16,680
No lo entiendo. ¿Cuál
es el problema de ella?
262
00:44:17,156 --> 00:44:20,091
Tenemos evidencia de que
su cerebro no fue dañado.
263
00:44:20,259 --> 00:44:24,195
- Gracias a dios.
- ¿Entonces por qué no ve ni oye?
264
00:44:24,363 --> 00:44:26,593
No estamos realmente seguros.
265
00:44:27,099 --> 00:44:29,795
Ella es mi hija, doctor.
266
00:44:29,968 --> 00:44:32,562
¡Tienes que hacer algo!
267
00:44:32,738 --> 00:44:34,638
¡Tracy!
268
00:45:13,379 --> 00:45:14,903
- ¿Hola?
- ¿Jane? Habla Roger.
269
00:45:15,080 --> 00:45:17,981
Recién acabo de revisar las
noticias. Hubo otro asesinato.
270
00:45:19,150 --> 00:45:21,436
Pensé que te gustaría saberlo.
271
00:45:21,587 --> 00:45:24,112
- ¿Cuándo?
- Ayer por la noche.
272
00:45:24,289 --> 00:45:27,747
Una secretaria que volvía a casa
del trabajo. Fue atacada en su coche.
273
00:45:27,926 --> 00:45:31,293
La encontraron a cinco kilómetros de la
mina de piedra, boca abajo en el barro.
274
00:45:31,463 --> 00:45:33,363
Hubo otros dos asesinatos
en los alrededores.
275
00:45:33,532 --> 00:45:35,557
¿Dijiste que la encontraron en el barro?
276
00:45:35,734 --> 00:45:39,170
- Sí, ¿por qué?
- Nada. Nos vemos después.
277
00:46:06,131 --> 00:46:09,066
- Información. ¿Puedo ayudarle?
- Sí.
278
00:46:09,234 --> 00:46:12,533
¿Me podría dar el número del
señor Stanley Herbert, por favor?
279
00:46:12,871 --> 00:46:17,205
Un momento... Stanley
Herbert, Herbert...
280
00:46:17,376 --> 00:46:20,368
...822-1076.
281
00:47:41,727 --> 00:47:44,423
- Buenos días, Jimmy.
- Oh, hola, señorita Harris.
282
00:47:44,596 --> 00:47:46,564
- Siéntese, por favor.
- Gracias.
283
00:47:46,732 --> 00:47:49,724
- ¿Quiere un café?
- No, gracias.
284
00:47:49,902 --> 00:47:52,462
La máquina de soda se rompió
de vuelta. ¿Me puede ayudar?
285
00:47:52,638 --> 00:47:53,935
No hay problema.
286
00:47:55,807 --> 00:47:58,742
- Voy a abrirla para usted.
- Oh, gracias.
287
00:48:02,147 --> 00:48:05,378
Esos molestos chicos de vuelta.
Siempre están jugando con la máquina.
288
00:48:09,955 --> 00:48:13,083
Enseguida regreso con su jugo
así de rápido. No se vaya.
289
00:48:13,258 --> 00:48:14,555
Bueno.
290
00:48:15,827 --> 00:48:18,295
Será solo un minuto.
291
00:54:24,863 --> 00:54:27,297
Disculpen.
292
00:54:35,807 --> 00:54:38,742
Cuando hablaste con ella,
¿te pareció nerviosa?
293
00:54:38,910 --> 00:54:41,572
Sí, estaba nerviosa, pero
no creo que ella pensara...
294
00:54:41,746 --> 00:54:43,873
...que estaba en peligro inmediato.
295
00:54:44,049 --> 00:54:46,847
Quiero decir que todos recibimos ese
tipo de llamadas de vez en cuando.
296
00:54:47,018 --> 00:54:49,578
¿Dijo algo más sobre las llamadas?
297
00:54:49,754 --> 00:54:51,654
No creo.
298
00:54:52,324 --> 00:54:53,916
Espera un momento...
299
00:54:54,092 --> 00:54:55,787
Ella mencionó algo.
300
00:54:55,961 --> 00:54:59,021
- Dijo que escuchó algo más.
- ¿Qué?
301
00:54:59,197 --> 00:55:03,031
Una especie de música de fondo, como...
302
00:55:03,435 --> 00:55:06,199
...una caja de música, o algo así.
303
00:55:06,371 --> 00:55:08,419
Detenlo ahí. Esta puede
ser una pregunta tonta...
304
00:55:08,570 --> 00:55:10,558
...¿pero un reloj cucú
puede reproducir música?
305
00:55:10,709 --> 00:55:12,142
¿O solo hace cu-cu?
306
00:55:12,310 --> 00:55:15,507
No sé. Podría hacerlo. ¿Por qué?
307
00:55:15,680 --> 00:55:19,480
Por ninguna razón especial.
Tomemos un descanso, ¿si?
308
00:55:23,621 --> 00:55:26,317
La historia de un matrimonio feliz...
309
00:55:27,892 --> 00:55:32,625
- Jane, llegas 20 minutos tarde.
- David, no me vas a creer.
310
00:55:35,300 --> 00:55:37,700
Historia de amor verdadero...
311
00:55:38,169 --> 00:55:40,296
...e intriga.
312
00:55:43,942 --> 00:55:45,705
Toma tu parte...
313
00:55:45,877 --> 00:55:50,075
...y yo tomaré todo lo
que me de la humanidad.
314
00:55:52,650 --> 00:55:54,709
- ¿David?
- ¿Qué?
315
00:55:54,886 --> 00:55:57,377
Quiero mostrarte algo.
316
00:55:59,858 --> 00:56:01,155
¿Qué es esto?
317
00:56:01,326 --> 00:56:03,817
Es su zapato.
318
00:56:03,995 --> 00:56:05,223
Perdón.
319
00:56:05,397 --> 00:56:07,160
¿El zapato de quien?
320
00:56:07,332 --> 00:56:11,063
Stanley Herbert.
321
00:56:11,636 --> 00:56:13,467
¿Cómo lo conseguiste?
322
00:56:13,638 --> 00:56:16,163
Lo saqué de su departamento.
323
00:56:16,674 --> 00:56:20,303
¿Quieres decir que tú tomaste
esto de su departamento?
324
00:56:20,478 --> 00:56:22,378
Si.
325
00:56:24,516 --> 00:56:28,008
David, mira lo embarrado que está.
326
00:56:28,453 --> 00:56:30,921
Oh, dios, Jane, ¿estás loca?
327
00:56:34,959 --> 00:56:36,839
David. David, necesitabas...
328
00:56:36,990 --> 00:56:38,827
...alguna prueba así que
fui a su apartamento...
329
00:56:38,997 --> 00:56:42,091
...buscando algo y
esto es lo que encontré.
330
00:56:42,534 --> 00:56:44,798
Pensé que podrías
conocer a alguien que...
331
00:56:44,969 --> 00:56:47,437
...compare las muestras de barro, para
probarte que yo estaba en lo cierto.
332
00:56:47,605 --> 00:56:51,097
- ¿Esperas que lleve esto a la policía?
- Sí.
333
00:56:51,276 --> 00:56:53,176
¿Cómo voy a explicar la
forma que lo conseguiste?
334
00:56:53,344 --> 00:56:55,676
Ya se te ocurrirá algo.
335
00:56:57,749 --> 00:57:00,980
Es entrada ilegal y robo,
¿cómo voy a explicar eso?
336
00:57:01,152 --> 00:57:03,416
Yo, un abogado penal,
explicando esto a la policía.
337
00:57:03,588 --> 00:57:06,557
David. David, necesito tu ayuda en esto.
338
00:57:06,724 --> 00:57:08,924
Tracy está sola casi todas
las noches en casa y...
339
00:57:09,075 --> 00:57:11,445
...ella no es la única
mujer indefensa en la ciudad.
340
00:57:11,596 --> 00:57:15,623
¿Alguna vez se te ocurrió que el
señor Herbert podría ser inocente?
341
00:57:16,267 --> 00:57:17,495
No.
342
00:57:17,669 --> 00:57:20,297
No puedo creer que estés haciendo esto.
343
00:57:20,472 --> 00:57:24,875
¿Por qué no puedes dejar de ser un
abogado y tratas de confiar en mi?
344
00:57:25,043 --> 00:57:26,943
¿Por qué no dejas de ser
una periodista para...
345
00:57:27,094 --> 00:57:29,164
...que te des cuenta lo
metida que estas en esto?
346
00:57:29,349 --> 00:57:31,043
Vas a terminar lastimada.
347
00:57:31,216 --> 00:57:33,810
¡Tomé ese zapato para convencerte!
348
00:57:34,586 --> 00:57:36,185
La única cosa de la cual estoy...
349
00:57:36,336 --> 00:57:38,750
...convencido es que
has ido demasiado lejos.
350
00:57:47,298 --> 00:57:49,095
Hey, espera.
351
00:57:50,735 --> 00:57:52,999
Mira, lo siento, No quise decir eso.
352
00:57:53,171 --> 00:57:56,004
David, usualmente eres muy claro.
353
00:57:56,174 --> 00:58:00,235
Vamos, ¿qué estás haciendo?
Espera un minuto. Jane.
354
00:59:49,420 --> 00:59:50,944
¿Sí?
355
00:59:53,725 --> 00:59:55,556
¿Hay alguien ahí?
356
00:59:58,763 --> 01:00:01,163
Yo sé lo que está haciendo...
357
01:00:02,500 --> 01:00:04,468
Y se que es usted, señor Herbert.
358
01:00:07,038 --> 01:00:09,336
- ¿Quién habla?
- No importa.
359
01:00:10,475 --> 01:00:13,740
Hablemos sobre usted, señor
obsesionado del teléfono.
360
01:00:14,579 --> 01:00:17,946
¿Qué se siente que se
hayan invertido los roles?
361
01:00:18,149 --> 01:00:19,810
Creo que llamó a la persona equivocada.
362
01:00:22,387 --> 01:00:24,321
Si es así...
363
01:00:24,489 --> 01:00:26,150
...¿por qué no colgó
el teléfono todavía?
364
01:01:56,180 --> 01:01:59,240
¿Cuál es el problema? ¿El
gato le comió la lengua?
365
01:01:59,717 --> 01:02:03,744
- ¿Qué quiere?
- Quiero que usted se entregue.
366
01:02:03,921 --> 01:02:09,518
Mire, no se de que diablos
habla. Déjeme en paz.
367
01:02:31,849 --> 01:02:35,341
¡Maldición, tuve suficiente de
esta porquería! ¡Deje de llamarme!
368
01:02:35,520 --> 01:02:37,750
¡Deje de llamarme!
369
01:02:37,922 --> 01:02:39,822
Usted no entiende, señor Herbert...
370
01:02:40,558 --> 01:02:43,152
...no le corresponde a usted decidir.
371
01:06:35,192 --> 01:06:38,286
La parte que más me conmovió es cuando
los familiares de las víctimas hablaron.
372
01:06:38,462 --> 01:06:42,558
No creo que haya forma de
expresar el dolor y el vacío...
373
01:06:42,733 --> 01:06:44,217
...que estas personas
sienten. Y no es...
374
01:06:44,368 --> 01:06:46,066
...solamente hasta que
las noticias de mañana...
375
01:06:46,270 --> 01:06:49,296
...cubran esta tragedia, es
por el resto de sus vidas.
376
01:06:49,473 --> 01:06:52,636
Este segmento llega a su
fin, pero no la historia...
377
01:06:52,810 --> 01:06:56,177
..mientras el asesino no sea
capturado. Tú, yo, las autoridades...
378
01:06:56,347 --> 01:06:59,373
...todos tenemos que trabajar
juntos. El esfuerzo debe ser hecho...
379
01:06:59,550 --> 01:07:01,232
...antes que este obsesionado
del teléfono ataque de vuelta.
380
01:07:01,440 --> 01:07:03,850
Antes de que otra inocente
mujer se convierta en su víctima.
381
01:07:04,021 --> 01:07:07,354
Fue Jane Harris
reportando. Adelante, Roger.
382
01:07:07,525 --> 01:07:09,652
Ese fue un reportaje maravilloso, Jane.
383
01:07:09,827 --> 01:07:11,175
...debe ser hecho antes que este...
384
01:07:11,326 --> 01:07:13,058
...obsesionado del
teléfono ataque de vuelta.
385
01:07:13,230 --> 01:07:14,409
...antes que este obsesionado
del teléfono ataque de vuelta.
386
01:07:14,560 --> 01:07:16,393
...antes que este obsesionado
del teléfono ataque...
387
01:07:16,567 --> 01:07:20,560
Fue Jane Harris reportando.
Fue Jane Harris reportando.
388
01:07:20,738 --> 01:07:25,072
¡Está hermoso afuera! ¿No me creen?
Sólo tienen que abrir la ventana...
389
01:07:25,242 --> 01:07:28,234
...y decir: "Es hermoso".
390
01:07:32,483 --> 01:07:34,974
Es la pleamar...
391
01:07:35,152 --> 01:07:37,985
...comienza a las 6:04 de la mañana
y termina a las 11:30 de la noche.
392
01:07:38,155 --> 01:07:40,282
Y ahora hablemos del clima, ¿si?
393
01:11:34,325 --> 01:11:36,452
Hola, habla Jane Harris.
394
01:11:36,627 --> 01:11:38,561
Lo siento, pero no estoy
en casa en este momento...
395
01:11:38,729 --> 01:11:40,788
...pero su mensaje será grabado.
396
01:11:40,965 --> 01:11:43,160
Cuando escuche el tono deje su mensaje.
397
01:11:44,501 --> 01:11:46,241
Jane, habla David. Recibí
el resultado de los...
398
01:11:46,392 --> 01:11:48,053
...análisis del
laboratorio sobre el zapato.
399
01:11:48,205 --> 01:11:49,763
Las muestras de lodo concuerdan.
400
01:11:49,940 --> 01:11:54,343
Jane, por favor, no hagas
nada hasta que llegue ahí.
401
01:19:08,211 --> 01:19:10,611
¡Oh, Tracy!
402
01:22:04,120 --> 01:22:07,612
¡Tracy! ¡Tracy! ¡Tracy!
403
01:22:53,103 --> 01:22:56,072
Oh, Tracy.
404
01:23:07,584 --> 01:23:09,176
¿Jane?
405
01:23:13,590 --> 01:23:15,319
Tracy.
33458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
