Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,839 --> 00:00:37,710
Mi chiamo, Max Isaksen.
2
00:00:39,594 --> 00:00:45,467
Oggi è il dieci... gennaio... 2019.
3
00:00:48,853 --> 00:00:50,645
Quando guarderete il video,
4
00:00:52,357 --> 00:00:53,555
io sarò morto.
5
00:01:25,306 --> 00:01:27,430
- Max?
6
00:01:27,559 --> 00:01:28,674
Io sono Karen.
7
00:01:30,687 --> 00:01:31,885
Si accomodi.
8
00:01:45,910 --> 00:01:47,108
Enzo i documenti.
9
00:01:58,173 --> 00:01:59,252
Va bene.
10
00:02:10,518 --> 00:02:11,551
Grazie.
11
00:02:12,395 --> 00:02:15,598
- Dovrebbe anche darmi il suo telefono.
- Sì.
12
00:02:22,989 --> 00:02:24,401
Il portafoglio?
13
00:02:29,954 --> 00:02:31,662
- Okay.
- Perfetto
14
00:05:47,110 --> 00:05:49,731
Buongiorno Max, e buon compleanno.
15
00:05:49,946 --> 00:05:51,773
Spero che tu abbia dormito bene.
16
00:05:52,490 --> 00:05:55,111
Valuta la qualità del sonno da uno a dieci.
17
00:05:55,451 --> 00:05:56,199
Sei.
18
00:05:57,120 --> 00:05:59,244
Sempre su una scala a uno a dieci,
19
00:05:59,372 --> 00:06:01,448
valuta il tuo benessere fisico.
20
00:06:02,542 --> 00:06:03,040
Cinque.
21
00:06:05,586 --> 00:06:06,785
Grazie, Max
22
00:06:06,921 --> 00:06:09,875
Hai un promemoria personale: scioglilingua.
23
00:06:11,968 --> 00:06:14,673
Sotto il letto del capanno,
quattro gatti grossi stanno,
24
00:06:14,762 --> 00:06:18,131
e sono quattro grossi sassi, stanno
quattro gatti grossi e grassi.
25
00:06:21,185 --> 00:06:23,261
Grazie, Max. Buona giornata.
26
00:07:14,614 --> 00:07:17,069
Dai, alzati. Forza
27
00:07:19,994 --> 00:07:21,240
Devo sedermi.
28
00:07:39,013 --> 00:07:40,211
Auguri!
29
00:07:52,568 --> 00:07:55,653
- Non dovevi.
- Che dici? Smettila.
30
00:08:01,911 --> 00:08:02,678
Sei dolce.
31
00:08:02,703 --> 00:08:05,574
Mh-mh.Vieni.
32
00:08:12,505 --> 00:08:13,751
Questoè il tuo.
33
00:08:16,092 --> 00:08:19,046
- Salute.
- A le.
34
00:08:23,558 --> 00:08:25,183
Oh, che schifo.
35
00:08:31,649 --> 00:08:32,847
Almeno fa bene.
36
00:08:43,119 --> 00:08:45,029
Oggi vedrò Erik, in ufficio.
37
00:08:51,711 --> 00:08:52,957
Torni al lavoro, allora.
38
00:09:15,484 --> 00:09:16,943
Ne sono dawero felice.
39
00:09:22,825 --> 00:09:26,823
- Non devi anche andare-?
- Sì, nel pomeriggio. dopo l'esame.
40
00:10:04,242 --> 00:10:08,488
Alicg sono davvero desolato.
Vorrei poter fare di "
41
00:10:09,288 --> 00:10:11,863
Ma non possiamo pagare
l'assicurazione sulla vita,
42
00:10:12,583 --> 00:10:19,168
se non siamo sicuri al cento per cento
che, suo marito è- Che Arthur, è morto.
43
00:10:20,758 --> 00:10:22,040
Certo cheè morto.
44
00:10:24,595 --> 00:10:27,051
Ormai sono già sei mesi che è scomparso.
45
00:10:31,811 --> 00:10:34,895
Voi siete la mia assicurazione,
non è per questo che vi pago?
46
00:10:40,778 --> 00:10:42,190
Mi sta ascoltando?
47
00:11:11,642 --> 00:11:12,390
Sì.
48
00:11:16,397 --> 00:11:17,773
Guardi qui, Max.
49
00:11:20,526 --> 00:11:23,147
Il tumore è cresciuto... notevolmente.
50
00:11:24,030 --> 00:11:27,233
Enon si può asportare.
Sarebbe troppo rischioso.
51
00:11:28,868 --> 00:11:30,860
So che è dura da accettare.
52
00:11:32,038 --> 00:11:33,533
Mi dispiace.
53
00:11:33,748 --> 00:11:39,419
Ma- ma- Ma la dieta, il riposo e, la app,
54
00:11:39,545 --> 00:11:40,708
non dovevano aiutare?
55
00:11:40,838 --> 00:11:42,001
Non sempre bastano.
56
00:11:42,965 --> 00:11:45,670
Oltre la difficoltà a
padare, ha altri sintomi?
57
00:11:46,302 --> 00:11:46,800
No.
58
00:11:49,263 --> 00:11:56,014
Deve prepararsi al fatto che, un tumore
di queste dimensioni la cambierà.
59
00:11:56,854 --> 00:12:04,067
Perciò Max, se, c'è qualcosa che deve
fare, questo è il momento. Okay?
60
00:13:02,545 --> 00:13:06,127
Sì, sono appena arrivata al ristorante.
Oggi è il compleanno di Max
61
00:13:06,382 --> 00:13:08,790
Ti devo salutare. Okay. Ciao, ciao.
62
00:13:10,428 --> 00:13:12,801
Perdonami, era mia sorella
63
00:13:14,890 --> 00:13:16,717
- Buon compleanno.
- Grazie.
64
00:13:21,605 --> 00:13:24,476
E auguri a noi. Per
il nostro viaggio.
65
00:13:26,986 --> 00:13:28,481
- Salute.
- Salute.
66
00:13:37,163 --> 00:13:41,244
Ehm. La prima settimana, alloggeremo
in uno chalet di lusso.
67
00:13:42,042 --> 00:13:45,910
E oggi ho parlato... con il responsabile
dell'immersione con gli squali.
68
00:13:48,841 --> 00:13:49,838
Lo puoi fare.
69
00:13:50,634 --> 00:13:52,758
C'è solo un poso,
quindi le lo lascio.
70
00:13:56,098 --> 00:13:57,380
Non sei contento.
71
00:13:58,517 --> 00:14:01,720
No, no, è... fantastico.
72
00:14:07,485 --> 00:14:09,644
Mi metto a imitare tutta la savana,
73
00:14:09,820 --> 00:14:12,276
se non fai un sorriso come si deve.
74
00:14:23,042 --> 00:14:23,991
Scusate.
75
00:14:24,752 --> 00:14:28,335
Ora ci siamo. Cin.
76
00:14:40,935 --> 00:14:42,181
Cosa prendi?
77
00:14:43,062 --> 00:14:44,723
Non lo so. Tu invece?
78
00:14:45,272 --> 00:14:46,814
Quello che prendi tu.
79
00:14:47,066 --> 00:14:50,068
Ma oggi non sei tu che dovresti decidere?
80
00:14:50,611 --> 00:14:51,441
Appunto.
81
00:14:57,284 --> 00:15:02,824
Allora credo che prenderemo le capesame,
con asparagi e il mango. La composta.
82
00:15:03,457 --> 00:15:04,406
Sembra ottimo.
83
00:15:07,253 --> 00:15:08,249
Qualcosa non va?
84
00:15:17,638 --> 00:15:19,299
Laerke, davo dirti una cosa.
85
00:15:22,601 --> 00:15:23,468
Lo so già.
86
00:15:27,773 --> 00:15:30,146
Erik mi ha detto che
non ti sei presentato.
87
00:15:34,280 --> 00:15:35,027
Già.
88
00:15:38,659 --> 00:15:40,154
Non ce l'ho proprio fatta.
89
00:15:43,122 --> 00:15:44,201
Lo capisco.
90
00:15:50,963 --> 00:15:52,339
Devo andare in bagno.
91
00:16:12,026 --> 00:16:13,852
Hai un promemoria
personale:
92
00:16:14,028 --> 00:16:15,107
Scioglilingua.
93
00:16:16,196 --> 00:16:18,966
Sotto il letto del capanno
quattro gatti grossi stanno
94
00:16:18,991 --> 00:16:21,343
e sono quattro grossi
sassi, sanno quattro
95
00:16:21,368 --> 00:16:25,284
gatti grossi e- quattro
gatti grossi e-
96
00:16:55,069 --> 00:16:59,197
Hai ragione. Ormai Maxè sempre
più chiuso in se flesso.
97
00:17:21,011 --> 00:17:22,293
Ci sto provando.
98
00:17:28,894 --> 00:17:30,887
Non so per quanto ce la farò
99
00:17:33,691 --> 00:17:37,606
Sì, va bene, dai. Parliamo domani.
100
00:18:41,675 --> 00:18:43,420
Max?
101
00:18:44,219 --> 00:18:46,738
Buongiorno signori,
benvenuti sul nostro aereo.
102
00:18:46,764 --> 00:18:50,595
Arriveremo a destinazione alle undici.
Grazie e buon viaggio.
103
00:20:39,543 --> 00:20:40,326
Prego.
104
00:20:48,886 --> 00:20:51,341
Da quella parte c'è un guardaroba.
105
00:20:51,471 --> 00:20:54,093
Troverà una borsa dove potrà
lasciare i suoi vecchi vestiti.
106
00:20:55,017 --> 00:20:57,508
Ci sono anche dei capponi,
se vuole uscire.
107
00:20:59,271 --> 00:21:02,833
Qui vedo che il suo primo
incontro... èsmo
108
00:21:02,858 --> 00:21:06,773
fissato per domani
pomeriggio, all'una.
109
00:21:08,614 --> 00:21:12,991
Mi sembra ottimo. Così, potrà
farsi una bella dormita.
110
00:21:17,289 --> 00:21:19,246
Si sieda. Giù, giù.
111
00:21:44,191 --> 00:21:46,148
Le farò mandare qualcosa da mangiare.
112
00:21:49,863 --> 00:21:50,881
Mi dispiace.
113
00:21:50,906 --> 00:21:53,231
Ah, non deve chiedere scusa.
114
00:21:53,408 --> 00:21:56,742
Si fidi di me. Sta andando benissimo.
115
00:22:06,338 --> 00:22:07,880
Tornerò da lei fra un minuto.
116
00:22:08,882 --> 00:22:09,961
Okay?
117
00:24:09,920 --> 00:24:12,790
È normale sentirsi così il primo giorno.
118
00:24:14,174 --> 00:24:15,253
Starà meglio.
119
00:24:15,425 --> 00:24:16,339
Glielo assicuro.
120
00:24:16,760 --> 00:24:18,006
Sì, lo so.
121
00:24:18,261 --> 00:24:19,459
Èsolo l'emozione.
122
00:24:20,180 --> 00:24:21,888
È tutto così intenso.
123
00:24:22,682 --> 00:24:26,703
Mi sento un'ingrata, dopo tutto
quello che avete fatto per me.
124
00:24:26,728 --> 00:24:27,926
Non deve.
125
00:24:30,941 --> 00:24:32,732
Buongiorno, Max.
126
00:24:32,901 --> 00:24:33,684
Buongiorno.
127
00:24:35,028 --> 00:24:37,567
Mi perdoni. Piangere così.
128
00:24:38,031 --> 00:24:39,313
Siamo fortunati.
129
00:24:39,449 --> 00:24:41,656
Dovremmo apprezzarlo, non crede?
130
00:25:20,615 --> 00:25:21,280
Posso?
131
00:25:24,870 --> 00:25:26,696
Una faccia amica.
132
00:25:27,164 --> 00:25:28,659
Ehm, mi chiamo Ari.
133
00:25:29,583 --> 00:25:30,517
Sono Max.
134
00:25:30,542 --> 00:25:31,372
Max.
135
00:25:31,751 --> 00:25:33,128
Piacere di conoscerli.
136
00:25:37,966 --> 00:25:41,086
Allora, di cosa, si
dovrebbe parlare qui dentro?
137
00:25:43,305 --> 00:25:44,966
Forse, non del futuro.
138
00:25:58,695 --> 00:25:59,277
Hai fame?
139
00:25:59,779 --> 00:26:00,088
Sì,
140
00:26:00,113 --> 00:26:00,922
un SECCO,
141
00:26:00,947 --> 00:26:02,276
questo posto mi rende nervoso
142
00:26:06,578 --> 00:26:07,954
Fate entrare l'aria,
143
00:26:08,079 --> 00:26:09,622
nel vostro corpo.
144
00:26:13,376 --> 00:26:15,417
Percepitela dentro di voi.
145
00:26:17,756 --> 00:26:24,637
Nel naso, nel petto,
nella pancia.
146
00:26:27,390 --> 00:26:28,719
Respirate.
147
00:26:30,227 --> 00:26:32,801
Ascoltate l'aria che passa.
148
00:26:34,773 --> 00:26:39,684
Econcentratevi sulla vostra mente.
149
00:26:46,201 --> 00:26:47,577
Respirate.
150
00:26:50,747 --> 00:26:53,156
Dentro... e fuori.
151
00:26:56,044 --> 00:26:57,670
Respirate.
152
00:26:59,673 --> 00:27:02,294
Ascoltate l'aria che passa.
153
00:27:04,719 --> 00:27:07,210
Respirate.
154
00:27:07,472 --> 00:27:10,093
Dentro, e fuori.
155
00:27:12,936 --> 00:27:14,098
Respirate.
156
00:27:16,606 --> 00:27:18,730
- Un cerchio?
- No.
157
00:27:20,944 --> 00:27:22,060
Un serpente?
158
00:27:28,702 --> 00:27:29,734
Un sole?
159
00:27:31,371 --> 00:27:32,487
No.
160
00:27:37,877 --> 00:27:39,918
Allora, un insetto?
161
00:27:42,215 --> 00:27:43,294
È una torta.
162
00:27:44,676 --> 00:27:46,254
Quella che mi avevi fatto.
163
00:27:48,888 --> 00:27:51,641
Certamente, era proprio identica.
164
00:27:51,808 --> 00:27:53,220
Ma non hai indovinato.
165
00:27:54,477 --> 00:27:55,307
Lo so.
166
00:28:52,077 --> 00:28:54,220
Ti faccio un caffè?
167
00:28:54,245 --> 00:28:57,994
Sì, volentieri. Grazie
168
00:29:04,881 --> 00:29:06,044
Ehi, aspetta!
169
00:29:08,718 --> 00:29:09,667
Grazie.
170
00:29:15,558 --> 00:29:16,223
Laerke?
171
00:29:20,021 --> 00:29:20,638
Sì?
172
00:30:25,920 --> 00:30:26,750
Mi scusi.
173
00:30:27,672 --> 00:30:28,621
Ha un minuto?
174
00:30:31,509 --> 00:30:33,087
Lei sa come fare un cappio?
175
00:30:33,970 --> 00:30:36,343
Certo, che, tipo di cappio le serve?
176
00:30:36,639 --> 00:30:39,095
Uno, per appendere qualcosa.
177
00:30:40,226 --> 00:30:41,175
Vediamo.
178
00:30:41,769 --> 00:30:45,415
Questo qui è uno dei più comuni.
179
00:30:45,440 --> 00:30:46,389
Guardi.
180
00:30:49,110 --> 00:30:50,059
Così.
181
00:30:52,947 --> 00:30:55,273
- Ed è residente?
- Oh, sì.
182
00:30:55,950 --> 00:30:57,362
Quanto deve sollevare?
183
00:30:59,787 --> 00:31:01,745
91 chili, più o meno.
184
00:31:04,584 --> 00:31:05,248
Ah...
185
00:31:07,170 --> 00:31:10,373
Ecco fatto. Questo
basterà di sicuro.
186
00:31:11,299 --> 00:31:12,212
Grazie.
187
00:31:19,891 --> 00:31:20,425
Simba.
188
00:34:32,458 --> 00:34:33,455
Pronto?
189
00:34:33,626 --> 00:34:35,121
Sono Alice Dinesen
190
00:34:35,795 --> 00:34:39,876
Scusi se la chiamo così all'improwiso,
ma deve vedere una cosa.
191
00:34:40,967 --> 00:34:43,422
Ho trovato la prova che Arthur è morto.
192
00:34:46,180 --> 00:34:49,716
Quindi... mi chiedevo se
potesse passare un animo
193
00:35:11,581 --> 00:35:15,496
- Vuole latte o zucchero?
- No, no, va bene così. Grazie.
194
00:35:26,095 --> 00:35:27,756
Arthur, lui...
195
00:35:28,765 --> 00:35:31,138
padava spesso di suicidio, ma
196
00:35:32,560 --> 00:35:35,811
alla fine trovava sempre
un modo per uscirne, così-
197
00:35:53,790 --> 00:35:55,866
Mi chiamo Arthur Dinesen.
198
00:35:57,460 --> 00:36:01,837
Oggiè il sane, di
gennaio, del 2018.
199
00:36:02,965 --> 00:36:07,260
Con il presente filmato confermo
che di mia spontanea volontà.
200
00:36:07,595 --> 00:36:11,427
E con l'assistenza di questo
hotel e del suo staff,
201
00:36:12,433 --> 00:36:15,517
oggi ho deciso di porre
fine, alla mia vita.
202
00:36:16,813 --> 00:36:19,601
Quando guarderete il
video, sarò morto.
203
00:36:25,530 --> 00:36:26,360
Tesoro.
204
00:36:29,200 --> 00:36:31,655
Non so come sono arrivato a questo punto.
205
00:36:32,370 --> 00:36:33,319
Ma credimi.
206
00:36:35,832 --> 00:36:37,160
È la scelta giusta
207
00:36:38,584 --> 00:36:39,913
Sai già che ti amo.
208
00:36:41,379 --> 00:36:42,874
Ma devi anche sapere
209
00:36:43,464 --> 00:36:47,000
che non c'è niente che...
avresti potuto dire o fare
210
00:36:48,594 --> 00:36:50,220
per farmi sentire meglio.
211
00:36:52,431 --> 00:36:55,101
Quando vedrai il video, mi odierai.
212
00:36:56,686 --> 00:36:57,718
Ma ti passerà.
213
00:36:58,563 --> 00:37:00,603
E poi ricorderai le cose belle.
214
00:37:17,248 --> 00:37:18,364
Dove l'ha trovato?
215
00:37:19,125 --> 00:37:20,620
È arrivato oggi.
216
00:37:23,004 --> 00:37:25,128
C'è anche il loro numero di telefono.
217
00:37:26,632 --> 00:37:29,302
Ho lasciato un messaggio,
ma non mi hanno richiamata.
218
00:37:30,720 --> 00:37:32,760
Nonè ancora una prova sufficiente?
219
00:37:37,977 --> 00:37:39,603
Credo di sì, ehm
220
00:37:41,230 --> 00:37:43,769
Devo fare una piccola
ricerca, poi
221
00:37:43,900 --> 00:37:45,477
le farò sapere.
222
00:37:50,907 --> 00:37:51,654
OKBY-
223
00:37:52,283 --> 00:37:53,399
Grazie.
224
00:37:56,913 --> 00:37:59,154
Penserà che sia peri
soldi, ma non ècosì.
225
00:38:00,166 --> 00:38:02,158
Non riguarda più l'assicurazione.
226
00:38:03,461 --> 00:38:05,620
È che ho bisogno di mettere un punto.
227
00:38:06,172 --> 00:38:08,497
Voglio che qualcuno mi dica che è finita.
228
00:38:30,404 --> 00:38:32,030
Siamo l'Hotel Aurora.
229
00:38:32,698 --> 00:38:34,443
Grazie di averci contattati.
230
00:38:35,409 --> 00:38:37,261
Abbiamo esaminato il suo caso,
231
00:38:37,286 --> 00:38:39,031
eh suaflcìflem
'asma approvava.
232
00:38:40,498 --> 00:38:41,891
Una nostra rappresentante
233
00:38:41,916 --> 00:38:44,490
le scriverà per concordare il trasferimento
234
00:38:45,336 --> 00:38:48,338
La preghiamo di portare con sé
passaporto, cartelle cliniche
235
00:38:48,464 --> 00:38:49,876
ed estremi bancari.
236
00:38:51,175 --> 00:38:52,670
Una volta firmato l'accordo,
237
00:38:52,885 --> 00:38:56,468
la sua decisione non potrà più
essere cancellata o rimandata.
238
00:39:02,144 --> 00:39:03,704
Un'iniezione indolore
239
00:39:03,729 --> 00:39:07,514
mentre ascolti la canzone, che
più rappresenta la tua vita.
240
00:39:09,944 --> 00:39:12,755
Un'inalazione rilassante e leggermente
241
00:39:12,780 --> 00:39:15,782
psichedelica... sotto
un cielo stellato.
242
00:39:18,119 --> 00:39:20,693
Riprodurremo esattamente
la situazione
243
00:39:20,830 --> 00:39:23,832
o il contano, che riterrai più opportuno,
244
00:39:23,958 --> 00:39:25,950
per un addio soddisfacente.
245
00:39:27,545 --> 00:39:30,166
Aurora, il tuo lieto fine.
246
00:39:34,427 --> 00:39:36,088
Che cosa ne pensa, Max?
247
00:39:43,185 --> 00:39:44,597
Mi farà molto male?
248
00:39:45,604 --> 00:39:47,728
Le nostre procedure sono indolori.
249
00:39:52,319 --> 00:39:54,111
Può scegliere tutto quello che vuole.
250
00:39:55,114 --> 00:39:57,487
Da noi, non, ci sono tabù.
251
00:39:59,702 --> 00:40:04,780
Ci ho provato, con una
corda, però è andata male.
252
00:40:05,041 --> 00:40:07,330
Beh, non lo consiglierei a nessuno.
253
00:40:08,127 --> 00:40:09,539
Magari una pillola
254
00:40:10,421 --> 00:40:12,165
lo sono abituato a prenderle.
255
00:40:12,673 --> 00:40:13,540
Sì.
256
00:40:14,675 --> 00:40:16,217
Vuole un luogo particolare?
257
00:40:19,513 --> 00:40:21,506
Si può, fare nella mia stanza?
258
00:40:21,766 --> 00:40:23,142
Certamente.
259
00:40:27,188 --> 00:40:29,679
Mi occuperò io stessa dei preparativi
260
00:40:30,274 --> 00:40:33,525
Dopodiché registreremo
il suo filmato di addio,
261
00:40:34,153 --> 00:40:36,727
e infine sarà pronto per
il suo ultimo viaggio.
262
00:40:41,118 --> 00:40:42,151
Max...
263
00:40:43,162 --> 00:40:45,452
Ha scelto di finire il suo percorso.
264
00:40:46,415 --> 00:40:50,352
È un suo diritto, una sua decisione,
265
00:40:50,377 --> 00:40:51,374
e va bene così
266
00:40:54,673 --> 00:40:58,885
Noi vogliamo... solamente, che
sia come se lo immaginava.
267
00:41:01,013 --> 00:41:02,010
Mi capisce?
268
00:41:04,433 --> 00:41:06,202
Sì, credo di sì.
269
00:41:06,227 --> 00:41:06,926
Bene.
270
00:41:18,739 --> 00:41:21,064
Oh! Max, non è vero?
271
00:41:21,659 --> 00:41:22,092
Sì.
272
00:41:22,118 --> 00:41:22,948
Oh, che bello.
273
00:41:23,494 --> 00:41:24,953
Siamo vicini, allora.
274
00:41:25,579 --> 00:41:26,991
Io sono Jenny, ehm.
275
00:41:27,498 --> 00:41:28,577
Messo sto bene.
276
00:41:29,333 --> 00:41:31,018
A volte mi capita di essere trim e
277
00:41:31,043 --> 00:41:33,712
mi viene qualche dubbio.
278
00:41:34,964 --> 00:41:36,106
Dimmi, Max
279
00:41:36,132 --> 00:41:38,776
Pensi che dall'altra parte
ci siano i nostri cari?
280
00:41:38,801 --> 00:41:41,470
Che stiano ad aspettami, come nei filmi
281
00:41:44,181 --> 00:41:45,807
Sono un po', stanco, scusa.
282
00:41:45,933 --> 00:41:46,134
Oh.
283
00:41:46,225 --> 00:41:47,304
Mi dispiace.
284
00:41:47,434 --> 00:41:48,467
Sto, straparlando.
285
00:41:48,644 --> 00:41:49,745
Sono fatta così.
286
00:41:49,770 --> 00:41:51,727
Ehm, ti lascio in pace adesso
287
00:41:53,232 --> 00:41:54,430
Che sciocca.
288
00:42:01,031 --> 00:42:01,779
Jenny?
289
00:42:01,949 --> 00:42:02,649
Sì?
290
00:42:03,409 --> 00:42:07,407
È stato, bello, ehm,
incontrarsi: mia vicina.
291
00:42:07,955 --> 00:42:09,118
Grazie.
292
00:42:26,765 --> 00:42:27,299
Di qua.
293
00:42:54,960 --> 00:42:58,355
Dunque, per via del permafrost,
294
00:42:58,380 --> 00:43:01,169
non consiglio una sepoltura tradizionale.
295
00:43:01,926 --> 00:43:04,653
Suggerisco la liofilizzazione, invece,
296
00:43:04,678 --> 00:43:06,055
è, ecosostenihile.
297
00:43:07,348 --> 00:43:10,385
Ehm, owiamenie abbiamo anche
dei servizi più esclusivi.
298
00:43:11,352 --> 00:43:14,603
Il "cerchio della vita” è
certamente il più popolare.
299
00:43:15,064 --> 00:43:17,555
Forse la sua consulente
gliene avrà già padana.
300
00:43:22,029 --> 00:43:25,424
In breve, se dovesse scegliere
questo metodo, i suoi,
301
00:43:25,449 --> 00:43:28,385
resti andrebbero a nutrire
una pianta a sua stella.
302
00:43:28,410 --> 00:43:34,141
Basta, una normale cremazione
e una- un'uma bianca.
303
00:43:34,166 --> 00:43:35,792
Quella biodegradabile?
304
00:43:36,502 --> 00:43:37,000
Certo.
305
00:45:01,795 --> 00:45:03,456
Volevo solo dirvi...
306
00:45:04,757 --> 00:45:07,735
che questa è, la decisione
307
00:45:07,760 --> 00:45:09,006
più giusta per me.
308
00:45:17,061 --> 00:45:18,519
Scusa, Max
309
00:45:24,276 --> 00:45:24,775
Bello, eh?
310
00:45:45,089 --> 00:45:46,204
Ormai ci siamo.
311
00:45:49,051 --> 00:45:50,926
È la mia ultima notte.
312
00:45:53,347 --> 00:45:54,344
Forse dovrei avere paura,
313
00:45:54,473 --> 00:45:55,552
ma non ne ho.
314
00:45:57,559 --> 00:45:58,259
Bene.
315
00:46:00,187 --> 00:46:00,721
È strano?
316
00:46:11,865 --> 00:46:13,147
Posso farti una domanda?
317
00:46:14,326 --> 00:46:14,943
Certo.
318
00:46:16,370 --> 00:46:17,651
Ehm...
319
00:46:20,999 --> 00:46:22,059
Tu ti piaci, Max?
320
00:46:22,084 --> 00:46:22,119
Tu ti piaci, Max?
321
00:46:24,044 --> 00:46:26,963
Intendo, stai bene in tua compagnia?
322
00:46:28,173 --> 00:46:33,570
Sai com'è. La vita, ehm, ha isuoi alti...
323
00:46:33,595 --> 00:46:33,797
Sai com'è. La vita, ehm, ha isuoi alti...
324
00:46:33,929 --> 00:46:35,127
ai bassi.
325
00:46:36,557 --> 00:46:37,885
Ma se...
326
00:46:40,477 --> 00:46:43,515
se non riesci neanche a
sopportare le stesso, insomma,
327
00:46:44,064 --> 00:46:44,812
che senso ha?
328
00:46:46,400 --> 00:46:47,432
Che senso ha?
329
00:46:59,705 --> 00:47:00,784
Posso fidarmi di te?
330
00:47:03,584 --> 00:47:04,118
Ma certo.
331
00:47:31,528 --> 00:47:32,691
Oddio, scusami.
332
00:47:51,507 --> 00:47:52,124
Ehi.
333
00:48:29,127 --> 00:48:29,827
Oh.
334
00:48:31,213 --> 00:48:32,940
Max, questo è tè al papavero.
335
00:48:32,965 --> 00:48:35,005
È meglio con, zucchero e limone.
336
00:48:35,217 --> 00:48:36,047
Papavero?
337
00:48:36,218 --> 00:48:37,001
Oppio.
338
00:48:37,177 --> 00:48:38,423
Tieni, prendi il limone.
339
00:48:40,931 --> 00:48:41,548
Salute.
340
00:49:00,659 --> 00:49:02,427
Non- non sento niente.
341
00:49:02,452 --> 00:49:03,220
Mm.
342
00:49:03,245 --> 00:49:03,328
Mm.
343
00:49:04,121 --> 00:49:04,951
Aspetta.
344
00:50:00,302 --> 00:50:00,777
Vorrei bere qualcosa che mi
faccia perdere la testa.
345
00:50:00,802 --> 00:50:07,008
Vorrei bere qualcosa che mi
faccia perdere la testa.
346
00:50:08,560 --> 00:50:10,055
Lo prendo anch'io.
347
00:50:17,903 --> 00:50:21,106
La mi: morte, èfissata, fra due giorni.
348
00:50:23,533 --> 00:50:23,800
E invece la tua?
349
00:50:23,825 --> 00:50:24,655
E invece la tua?
350
00:50:25,661 --> 00:50:26,360
Io rimango.
351
00:50:27,079 --> 00:50:28,075
Lavoro qui.
352
00:50:28,497 --> 00:50:28,995
Recito.
353
00:50:29,915 --> 00:50:30,449
Oh.
354
00:50:34,378 --> 00:50:35,312
E nello specifico, cosa fai?
355
00:50:35,337 --> 00:50:36,563
E nello specifico, cosa fai?
356
00:50:36,588 --> 00:50:37,455
La mamma.
357
00:50:38,298 --> 00:50:40,067
Spesso mi danno quel ruolo.
358
00:50:40,092 --> 00:50:41,005
Ah.
359
00:50:42,094 --> 00:50:45,345
Credo che sia una parte...
dawero meravigliosa, sa'
360
00:50:49,226 --> 00:50:57,566
PensomSono certo che tu
sia, una madre fantastica,
361
00:50:58,318 --> 00:50:58,335
il problema èche ti
trovo, troppo sexy.
362
00:50:58,360 --> 00:51:04,565
Il problema èche ti
trovo, troppo sexy.
363
00:51:04,700 --> 00:51:07,819
Eppure continuano a dirmi
che sono troppo vecchia.
364
00:51:09,538 --> 00:51:09,846
Per gli uomini sei...o una
troia, o una Madonna.
365
00:51:09,871 --> 00:51:13,288
Per gli uomini sei...o una
troia, o una Madonna.
366
00:51:13,458 --> 00:51:15,250
Sono esseri semplici.
367
00:51:16,586 --> 00:51:19,754
Sai, so fare un'impeccabile Marilyn Monroe.
368
00:51:19,923 --> 00:51:21,358
"A qualcuno piace caldo”.
369
00:51:21,383 --> 00:51:21,632
"A qualcuno piace caldo”.
370
00:51:21,758 --> 00:51:22,625
È vero.
371
00:51:24,886 --> 00:51:26,530
Vogliono un orgasmo-
372
00:51:26,555 --> 00:51:27,219
0...?
373
00:51:27,347 --> 00:51:29,008
0 un abbraccio della madre.
374
00:51:30,016 --> 00:51:32,869
È dawero triste... come un
genere intero possa essere
375
00:51:32,894 --> 00:51:33,912
È dawero triste... come un
genere intero possa essere
376
00:51:33,937 --> 00:51:35,598
così privo di fantasia.
377
00:51:41,778 --> 00:51:44,381
La diversità... renderebbe il mio lavoro
378
00:51:44,406 --> 00:51:44,988
La diversità... renderebbe il mio lavoro
379
00:51:47,075 --> 00:51:49,484
un po' meno... monotono.
380
00:52:25,906 --> 00:52:27,234
Max!
381
00:52:27,365 --> 00:52:27,799
Vieni.
382
00:52:27,824 --> 00:52:28,654
Devi vederlo.
383
00:52:29,034 --> 00:52:30,427
Dai,forza.Guarda qua.
384
00:52:30,452 --> 00:52:30,737
Dai,forza.Guarda qua.
385
00:52:32,245 --> 00:52:33,491
Dove sei stato?
386
00:52:34,915 --> 00:52:36,991
Max. Ora ho capito, sai?
387
00:52:37,793 --> 00:52:38,659
Emma okay
388
00:52:39,336 --> 00:52:40,415
Andrà tutto bene.
389
00:52:41,463 --> 00:52:41,938
Dobbiamo solo respirare.
390
00:52:41,963 --> 00:52:43,356
Dobbiamo solo respirare.
391
00:52:43,381 --> 00:52:44,663
Respirare.
392
00:54:04,337 --> 00:54:07,339
Max. Tu non puoi stare qui.
393
00:54:08,133 --> 00:54:08,832
Devi andartene.
394
00:54:13,430 --> 00:54:14,030
Vieni con me.
395
00:54:14,055 --> 00:54:14,423
Vieni con me.
396
00:54:45,503 --> 00:54:47,793
Ho portalo un tè caldo e dei panini.
397
00:54:48,048 --> 00:54:48,565
E qualcosa di forte per mandarli giù.
398
00:54:48,590 --> 00:54:50,251
E qualcosa di forte per mandarli giù.
399
00:54:51,134 --> 00:54:51,751
Oh.
400
00:54:55,347 --> 00:54:56,130
Ne vuoi un po'?
401
00:54:57,891 --> 00:54:58,590
OKBY-
402
00:55:04,272 --> 00:55:05,186
Enzo a le.
403
00:55:09,319 --> 00:55:09,983
Salute.
404
00:55:10,487 --> 00:55:11,069
Salute.
405
00:55:28,755 --> 00:55:30,607
Non so come comportarmi, Max.
406
00:55:30,632 --> 00:55:31,878
Qui dentro.
407
00:55:32,884 --> 00:55:34,611
È che, non so che cosa
dovrei dire o pensare.
408
00:55:34,636 --> 00:55:36,131
È che, non so che cosa
dovrei dire o pensare.
409
00:55:37,722 --> 00:55:41,009
Quando inizio a parlare,
mi fermo subito.
410
00:55:41,226 --> 00:55:44,678
E mi chiedo: "È davvero
quello che vuoi dire
411
00:55:44,813 --> 00:55:46,122
quando ti rimangono solo 24 ore?”
412
00:55:46,147 --> 00:55:47,345
Quando ti rimangono solo 24 ore?”
413
00:55:49,693 --> 00:55:51,270
Beh, non lo so.
414
00:55:52,487 --> 00:55:54,362
Forse perdo tempo prezioso.
415
00:56:00,870 --> 00:56:02,329
È difficile...
416
00:56:05,917 --> 00:56:07,708
tentare di non pensarci.
417
00:56:14,134 --> 00:56:16,673
Cos'è che avresti voglia di fare adesso?
418
00:56:18,722 --> 00:56:19,588
Ballare.
419
00:56:19,764 --> 00:56:20,843
Mi piace tanto
420
00:56:27,397 --> 00:56:30,102
lo non sono molto bravo.
421
00:56:33,653 --> 00:56:34,436
0X3'!
422
00:57:43,640 --> 00:57:44,222
Eccomi!
423
00:57:44,682 --> 00:57:46,094
- Ciao.
- Ciao.
424
00:57:47,936 --> 00:57:49,134
Ho cucinato.
425
00:57:54,359 --> 00:57:55,521
Sì, lo vedo.
426
00:58:08,498 --> 00:58:09,447
Cos'è?
427
00:58:09,874 --> 00:58:18,084
Ho preparato... le capesame, un po'di
asparagi e poi, ehm, il mango. La composta.
428
00:58:21,553 --> 00:58:26,263
Ho quasi rovinato l'ultima cena.
Volevo rimediare.
429
00:58:43,032 --> 00:58:44,314
Sei un po' strano.
430
00:58:46,953 --> 00:58:48,579
-Va tutto bene?
- No.
431
00:58:58,423 --> 00:58:59,585
Devo dirti una cosa.
432
00:59:06,347 --> 00:59:07,095
Laerke
433
00:59:20,111 --> 00:59:21,487
Di nuovo.
434
00:59:25,783 --> 00:59:27,859
È mia sorella, davo rispondere.
435
00:59:53,519 --> 00:59:54,303
Molto bene.
436
00:59:55,480 --> 00:59:58,233
Ora con calma apra gli occhi, e mi guardi.
437
01:00:04,447 --> 01:00:07,022
Credo che sia pronto a
lasciar andammo.
438
01:00:11,871 --> 01:00:15,656
Lei la ama... e non vuole che soffra,
439
01:00:15,792 --> 01:00:18,912
per questo ha preso il controllo, giusto?
440
01:00:19,379 --> 01:00:19,913
Sì.
441
01:00:22,590 --> 01:00:26,007
Ho visto che deve ancora
parlare con... I'awocato.
442
01:00:27,553 --> 01:00:30,840
A parte questo, si sente pronto?
443
01:00:32,475 --> 01:00:33,342
Si. beh.
444
01:00:35,603 --> 01:00:41,108
Pensavo, ecco, è ancora
possibile fare dei cambiamenti?
445
01:00:44,404 --> 01:00:45,270
Certamente.
446
01:00:46,197 --> 01:00:49,365
Le baserà parlarne con Frank, prima
447
01:00:58,376 --> 01:00:58,791
Max!
448
01:01:00,378 --> 01:01:01,410
Sono quaggiù!
449
01:01:16,936 --> 01:01:18,846
Tieni. Bevine un po'.
450
01:01:36,581 --> 01:01:37,115
È buono.
451
01:01:45,089 --> 01:01:50,428
Sai, Max, anche io avevo
una persona speciale.
452
01:01:51,971 --> 01:01:53,253
Ma 'svenuta a mamme.
453
01:01:55,641 --> 01:01:56,508
Non è stato bello.
454
01:01:57,810 --> 01:01:59,851
Voleva a tutti i costi venire qui a morire,
455
01:02:00,146 --> 01:02:01,558
ma nessuno l'ha ascoltata.
456
01:02:02,523 --> 01:02:04,019
I medici non volevano
457
01:02:05,443 --> 01:02:06,559
io non volevo.
458
01:02:10,531 --> 01:02:12,905
Il più delle volte era persa nel suo mondo.
459
01:02:13,826 --> 01:02:15,571
Era una donna straordinaria.
460
01:02:16,162 --> 01:02:18,222
Eppure a un certo punto, non sapeva
461
01:02:18,247 --> 01:02:19,825
più distinguere ma dal cane
462
01:02:21,250 --> 01:02:22,876
meritava una fine migliore.
463
01:02:26,422 --> 01:02:28,107
Io non- non credo di capire.
464
01:02:28,132 --> 01:02:29,609
Perché le lo sto dicendo?
465
01:02:29,634 --> 01:02:30,298
Esatto.
466
01:02:31,552 --> 01:02:35,865
Tu hai un tumore. Ed ècomprensibile
467
01:02:35,890 --> 01:02:38,299
che te ne voglia andare
con un po'di dignità,
468
01:02:39,394 --> 01:02:41,138
soffrendo il meno possibile.
469
01:02:44,941 --> 01:02:46,518
Il tempo scorre, Max.
470
01:02:47,902 --> 01:02:49,148
Lo so, ma
471
01:02:51,114 --> 01:02:53,403
ho dawero bisogno di rivedere Laerke.
472
01:02:57,412 --> 01:02:58,907
Ci mia/essere un modo.
473
01:03:00,706 --> 01:03:02,368
Non è un'opzione, Max.
474
01:03:05,503 --> 01:03:06,701
Conosci le regole.
475
01:03:11,175 --> 01:03:12,457
Rivediamoci presto.
476
01:03:13,094 --> 01:03:14,969
Possiamo trovare una soluzione.
477
01:03:16,055 --> 01:03:19,804
Riusciremo a farti avere
l'addio, che desideri.
478
01:04:15,781 --> 01:04:16,611
Domani sarò pronta.
479
01:04:16,782 --> 01:04:17,696
Glielo prometto, Karen.
480
01:04:17,825 --> 01:04:18,608
Lo farò.
481
01:04:18,743 --> 01:04:19,886
Io farò domani.
482
01:04:19,911 --> 01:04:22,305
La prego, la prego. Max! Aiutami!
483
01:04:22,330 --> 01:04:23,389
Forza!
484
01:04:23,414 --> 01:04:24,660
Non voglio andare.
485
01:04:24,790 --> 01:04:26,037
Avanti, venga.
486
01:04:26,250 --> 01:04:26,832
Mail
487
01:05:31,524 --> 01:05:33,979
Mi chiamo, Max Isaksen.
488
01:05:36,320 --> 01:05:41,825
Oggi è il dieci gennaio 2019.
489
01:05:43,703 --> 01:05:48,057
Con il presente filmato intendo
confermare che, di mia spontanea
490
01:05:48,082 --> 01:05:52,827
volontà e con l'assistenza di,
questo hotel e del suo staff,
491
01:05:53,337 --> 01:05:57,335
oggi ho deciso di porre
fine alla mi: vita.
492
01:05:59,969 --> 01:06:04,880
Quando guarderete il
video, io sarò morto.
493
01:06:12,189 --> 01:06:13,103
Laerke.
494
01:06:16,068 --> 01:06:18,607
Vorrei potessimo stare per sempre insieme.
495
01:06:26,495 --> 01:06:29,497
L'unico regalo che posso farti
496
01:06:30,541 --> 01:06:33,246
è sparire dalla tua vin
finché sono ancora io.
497
01:06:37,006 --> 01:06:40,542
Io spero e credo, che capirai.
498
01:06:55,441 --> 01:06:57,102
OKBY-
499
01:07:09,497 --> 01:07:10,161
Ciao, Max.
500
01:07:13,292 --> 01:07:15,368
Volevo augurarti buon viaggio.
501
01:07:17,129 --> 01:07:22,254
È tutto pronto. E sarà
proprio come lo desideravi.
502
01:07:23,302 --> 01:07:23,801
Okay?
503
01:07:41,112 --> 01:07:42,737
Che succede qui?
504
01:07:44,156 --> 01:07:45,438
Oh, ti prendo il cappotto.
505
01:07:46,784 --> 01:07:47,614
Grazie.
506
01:07:50,413 --> 01:07:52,405
Ecco, ho fatto la cena.
507
01:07:55,793 --> 01:07:56,790
Cos'hai preparato?
508
01:08:00,798 --> 01:08:09,140
Ho fatto delle, capesante, ehm, un po' di
asparagi e, ehm, la composta. Di mango.
509
01:08:35,499 --> 01:08:39,201
Laerke. Devo dirti una cosa.
510
01:08:42,465 --> 01:08:46,842
L'esame ha, mostrato che
511
01:08:47,470 --> 01:08:50,839
il tumore è cresciuto.
e continuerà a farlo.
512
01:08:53,225 --> 01:08:55,052
D'ora in poi
513
01:08:57,062 --> 01:08:59,020
sarà sempre, sempre peggio.
514
01:09:01,776 --> 01:09:02,855
Non cela faccio.
515
01:09:11,786 --> 01:09:13,197
Perciò, ehm,
516
01:09:15,247 --> 01:09:16,196
finisce qui.
517
01:09:23,672 --> 01:09:24,206
Ehi
518
01:10:42,376 --> 01:10:44,915
Ehi, Laerke, girati
di là, per favore.
519
01:11:13,449 --> 01:11:14,232
Laerke?
520
01:11:22,625 --> 01:11:24,333
Che c'è, Max?
521
01:11:25,586 --> 01:11:26,286
Ehi.
522
01:11:29,882 --> 01:11:32,088
Vattene. Subito.
523
01:11:33,719 --> 01:11:34,585
Va'.
524
01:11:46,899 --> 01:11:48,311
L'ha presa?
525
01:11:48,901 --> 01:11:49,435
Bene,
526
01:11:49,568 --> 01:11:50,232
grazie.
527
01:15:06,974 --> 01:15:07,508
È Arthur.
528
01:15:10,727 --> 01:15:12,270
È inutile, capisci?
529
01:15:13,564 --> 01:15:14,810
Per quanto ci provi,
530
01:15:15,149 --> 01:15:16,228
non puoi scappare.
531
01:15:22,239 --> 01:15:22,773
Max!
532
01:15:25,826 --> 01:15:28,095
Max!
533
01:15:28,120 --> 01:15:29,366
Max, torna qui!
534
01:16:51,912 --> 01:16:53,489
Tu va' dall'altra parte!
535
01:17:05,425 --> 01:17:08,759
Forza! non possiamo farlo scappare!
536
01:17:09,429 --> 01:17:10,259
Qui non lo vedo
537
01:17:10,889 --> 01:17:12,087
Andiamo di là!
538
01:20:01,560 --> 01:20:02,556
Posso abbracciarlo?
539
01:20:04,271 --> 01:20:05,979
Sì, ma non troppo forte.
540
01:20:33,925 --> 01:20:34,755
Ahi.
541
01:20:56,323 --> 01:20:58,648
Dovunque andrai, io verrò con te.
542
01:21:02,078 --> 01:21:02,743
Promessa?
543
01:21:03,246 --> 01:21:05,370
Non vado da nessuna parte.
544
01:21:23,934 --> 01:21:27,746
No, non manderemo una cartolina al
gatto, non credo sappia leggere.
545
01:21:27,771 --> 01:21:28,684
Grazie mille.
546
01:21:53,964 --> 01:21:55,245
Vuoi ordinare il dolce?
547
01:21:59,553 --> 01:22:00,252
Cosa c'è?
548
01:22:01,388 --> 01:22:02,669
Non hai i piedi freddi?
549
01:22:05,141 --> 01:22:05,759
No.
550
01:22:20,073 --> 01:22:21,189
Max, che cos'hai?
551
01:22:25,412 --> 01:22:26,361
Chi sei tu?
552
01:22:30,166 --> 01:22:31,412
Max?
553
01:22:35,964 --> 01:22:36,877
Max, guardami.
554
01:22:38,842 --> 01:22:39,589
Ehi!
555
01:22:42,429 --> 01:22:43,011
Max.
556
01:22:48,560 --> 01:22:49,142
Ehi
557
01:22:55,567 --> 01:22:56,943
Ehi, cos'hai?
558
01:23:01,615 --> 01:23:03,157
Vuoi andare in ospedale?
559
01:23:07,746 --> 01:23:08,944
Andiamo a casa.
560
01:23:12,334 --> 01:23:13,532
Andiamo a casa.
561
01:23:18,590 --> 01:23:19,966
OKBY-36625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
