Original subtitles

Mi chiamo, Max Isaksen.

Oggi è il dieci... gennaio... 2019.

Quando guarderete il video,

io sarò morto.

- Max?

Io sono Karen.

Si accomodi.

Enzo i documenti.

Va bene.

Grazie.

- Dovrebbe anche darmi il suo telefono. - Sì.

Il portafoglio?

- Okay. - Perfetto

Buongiorno Max, e buon compleanno.

Spero che tu abbia dormito bene.

Valuta la qualità del sonno da uno a dieci.

Sei.

Sempre su una scala a uno a dieci,

valuta il tuo benessere fisico.

Cinque.

Grazie, Max

Hai un promemoria personale: scioglilingua.

Sotto il letto del capanno, quattro gatti grossi stanno,

e sono quattro grossi sassi, stanno quattro gatti grossi e grassi.

Grazie, Max. Buona giornata.

Dai, alzati. Forza

Devo sedermi.

Auguri!

- Non dovevi. - Che dici? Smettila.

Sei dolce.

Mh-mh.Vieni.

Questoè il tuo.

- Salute. - A le.

Oh, che schifo.

Almeno fa bene.

Oggi vedrò Erik, in ufficio.

Torni al lavoro, allora.

Ne sono dawero felice.

- Non devi anche andare-? - Sì, nel pomeriggio. dopo l'esame.

Alicg sono davvero desolato. Vorrei poter fare di "

Ma non possiamo pagare l'assicurazione sulla vita,

se non siamo sicuri al cento per cento che, suo marito è- Che Arthur, è morto.

Certo cheè morto.

Ormai sono già sei mesi che è scomparso.

Voi siete la mia assicurazione, non è per questo che vi pago?

Mi sta ascoltando?

Sì.

Guardi qui, Max.

Il tumore è cresciuto... notevolmente.

Enon si può asportare. Sarebbe troppo rischioso.

So che è dura da accettare.

Mi dispiace.

Ma- ma- Ma la dieta, il riposo e, la app,

non dovevano aiutare?

Non sempre bastano.

Oltre la difficoltà a padare, ha altri sintomi?

No.

Deve prepararsi al fatto che, un tumore di queste dimensioni la cambierà.

Perciò Max, se, c'è qualcosa che deve fare, questo è il momento. Okay?

Sì, sono appena arrivata al ristorante. Oggi è il compleanno di Max

Ti devo salutare. Okay. Ciao, ciao.

Perdonami, era mia sorella

- Buon compleanno. - Grazie.

E auguri a noi. Per il nostro viaggio.

- Salute. - Salute.

Ehm. La prima settimana, alloggeremo in uno chalet di lusso.

E oggi ho parlato... con il responsabile dell'immersione con gli squali.

Lo puoi fare.

C'è solo un poso, quindi le lo lascio.

Non sei contento.

No, no, è... fantastico.

Mi metto a imitare tutta la savana,

se non fai un sorriso come si deve.

Scusate.

Ora ci siamo. Cin.

Cosa prendi?

Non lo so. Tu invece?

Quello che prendi tu.

Ma oggi non sei tu che dovresti decidere?

Appunto.

Allora credo che prenderemo le capesame, con asparagi e il mango. La composta.

Sembra ottimo.

Qualcosa non va?

Laerke, davo dirti una cosa.

Lo so già.

Erik mi ha detto che non ti sei presentato.

Già.

Non ce l'ho proprio fatta.

Lo capisco.

Devo andare in bagno.

Hai un promemoria personale:

Scioglilingua.

Sotto il letto del capanno quattro gatti grossi stanno

e sono quattro grossi sassi, sanno quattro

gatti grossi e- quattro gatti grossi e-

Hai ragione. Ormai Maxè sempre più chiuso in se flesso.

Ci sto provando.

Non so per quanto ce la farò

Sì, va bene, dai. Parliamo domani.

Max?

Buongiorno signori, benvenuti sul nostro aereo.

Arriveremo a destinazione alle undici. Grazie e buon viaggio.

Prego.

Da quella parte c'è un guardaroba.

Troverà una borsa dove potrà lasciare i suoi vecchi vestiti.

Ci sono anche dei capponi, se vuole uscire.

Qui vedo che il suo primo incontro... èsmo

fissato per domani pomeriggio, all'una.

Mi sembra ottimo. Così, potrà farsi una bella dormita.

Si sieda. Giù, giù.

Le farò mandare qualcosa da mangiare.

Mi dispiace.

Ah, non deve chiedere scusa.

Si fidi di me. Sta andando benissimo.

Tornerò da lei fra un minuto.

Okay?

È normale sentirsi così il primo giorno.

Starà meglio.

Glielo assicuro.

Sì, lo so.

Èsolo l'emozione.

È tutto così intenso.

Mi sento un'ingrata, dopo tutto quello che avete fatto per me.

Non deve.

Buongiorno, Max.

Buongiorno.

Mi perdoni. Piangere così.

Siamo fortunati.

Dovremmo apprezzarlo, non crede?

Posso?

Una faccia amica.

Ehm, mi chiamo Ari.

Sono Max.

Max.

Piacere di conoscerli.

Allora, di cosa, si dovrebbe parlare qui dentro?

Forse, non del futuro.

Hai fame?

Sì,

un SECCO,

questo posto mi rende nervoso

Fate entrare l'aria,

nel vostro corpo.

Percepitela dentro di voi.

Nel naso, nel petto, nella pancia.

Respirate.

Ascoltate l'aria che passa.

Econcentratevi sulla vostra mente.

Respirate.

Dentro... e fuori.

Respirate.

Ascoltate l'aria che passa.

Respirate.

Dentro, e fuori.

Respirate.

- Un cerchio? - No.

Un serpente?

Un sole?

No.

Allora, un insetto?

È una torta.

Quella che mi avevi fatto.

Certamente, era proprio identica.

Ma non hai indovinato.

Lo so.

Ti faccio un caffè?

Sì, volentieri. Grazie

Ehi, aspetta!

Grazie.

Laerke?

Sì?

Mi scusi.

Ha un minuto?

Lei sa come fare un cappio?

Certo, che, tipo di cappio le serve?

Uno, per appendere qualcosa.

Vediamo.

Questo qui è uno dei più comuni.

Guardi.

Così.

- Ed è residente? - Oh, sì.

Quanto deve sollevare?

91 chili, più o meno.

Ah...

Ecco fatto. Questo basterà di sicuro.

Grazie.

Simba.

Pronto?

Sono Alice Dinesen

Scusi se la chiamo così all'improwiso, ma deve vedere una cosa.

Ho trovato la prova che Arthur è morto.

Quindi... mi chiedevo se potesse passare un animo

- Vuole latte o zucchero? - No, no, va bene così. Grazie.

Arthur, lui...

padava spesso di suicidio, ma

alla fine trovava sempre un modo per uscirne, così-

Mi chiamo Arthur Dinesen.

Oggiè il sane, di gennaio, del 2018.

Con il presente filmato confermo che di mia spontanea volontà.

E con l'assistenza di questo hotel e del suo staff,

oggi ho deciso di porre fine, alla mia vita.

Quando guarderete il video, sarò morto.

Tesoro.

Non so come sono arrivato a questo punto.

Ma credimi.

È la scelta giusta

Sai già che ti amo.

Ma devi anche sapere

che non c'è niente che... avresti potuto dire o fare

per farmi sentire meglio.

Quando vedrai il video, mi odierai.

Ma ti passerà.

E poi ricorderai le cose belle.

Dove l'ha trovato?

È arrivato oggi.

C'è anche il loro numero di telefono.

Ho lasciato un messaggio, ma non mi hanno richiamata.

Nonè ancora una prova sufficiente?

Credo di sì, ehm

Devo fare una piccola ricerca, poi

le farò sapere.

OKBY-

Grazie.

Penserà che sia peri soldi, ma non ècosì.

Non riguarda più l'assicurazione.

È che ho bisogno di mettere un punto.

Voglio che qualcuno mi dica che è finita.

Siamo l'Hotel Aurora.

Grazie di averci contattati.

Abbiamo esaminato il suo caso,

eh suaflcìflem 'asma approvava.

Una nostra rappresentante

le scriverà per concordare il trasferimento

La preghiamo di portare con sé passaporto, cartelle cliniche

ed estremi bancari.

Una volta firmato l'accordo,

la sua decisione non potrà più essere cancellata o rimandata.

Un'iniezione indolore

mentre ascolti la canzone, che più rappresenta la tua vita.

Un'inalazione rilassante e leggermente

psichedelica... sotto un cielo stellato.

Riprodurremo esattamente la situazione

o il contano, che riterrai più opportuno,

per un addio soddisfacente.

Aurora, il tuo lieto fine.

Che cosa ne pensa, Max?

Mi farà molto male?

Le nostre procedure sono indolori.

Può scegliere tutto quello che vuole.

Da noi, non, ci sono tabù.

Ci ho provato, con una corda, però è andata male.

Beh, non lo consiglierei a nessuno.

Magari una pillola

lo sono abituato a prenderle.

Sì.

Vuole un luogo particolare?

Si può, fare nella mia stanza?

Certamente.

Mi occuperò io stessa dei preparativi

Dopodiché registreremo il suo filmato di addio,

e infine sarà pronto per il suo ultimo viaggio.

Max...

Ha scelto di finire il suo percorso.

È un suo diritto, una sua decisione,

e va bene così

Noi vogliamo... solamente, che sia come se lo immaginava.

Mi capisce?

Sì, credo di sì.

Bene.

Oh! Max, non è vero?

Sì.

Oh, che bello.

Siamo vicini, allora.

Io sono Jenny, ehm.

Messo sto bene.

A volte mi capita di essere trim e

mi viene qualche dubbio.

Dimmi, Max

Pensi che dall'altra parte ci siano i nostri cari?

Che stiano ad aspettami, come nei filmi

Sono un po', stanco, scusa.

Oh.

Mi dispiace.

Sto, straparlando.

Sono fatta così.

Ehm, ti lascio in pace adesso

Che sciocca.

Jenny?

Sì?

È stato, bello, ehm, incontrarsi: mia vicina.

Grazie.

Di qua.

Dunque, per via del permafrost,

non consiglio una sepoltura tradizionale.

Suggerisco la liofilizzazione, invece,

è, ecosostenihile.

Ehm, owiamenie abbiamo anche dei servizi più esclusivi.

Il "cerchio della vita” è certamente il più popolare.

Forse la sua consulente gliene avrà già padana.

In breve, se dovesse scegliere questo metodo, i suoi,

resti andrebbero a nutrire una pianta a sua stella.

Basta, una normale cremazione e una- un'uma bianca.

Quella biodegradabile?

Certo.

Volevo solo dirvi...

che questa è, la decisione

più giusta per me.

Scusa, Max

Bello, eh?

Ormai ci siamo.

È la mia ultima notte.

Forse dovrei avere paura,

ma non ne ho.

Bene.

È strano?

Posso farti una domanda?

Certo.

Ehm...

Tu ti piaci, Max?

Tu ti piaci, Max?

Intendo, stai bene in tua compagnia?

Sai com'è. La vita, ehm, ha isuoi alti...

Sai com'è. La vita, ehm, ha isuoi alti...

ai bassi.

Ma se...

se non riesci neanche a sopportare le stesso, insomma,

che senso ha?

Che senso ha?

Posso fidarmi di te?

Ma certo.

Oddio, scusami.

Ehi.

Oh.

Max, questo è tè al papavero.

È meglio con, zucchero e limone.

Papavero?

Oppio.

Tieni, prendi il limone.

Salute.

Non- non sento niente.

Mm.

Mm.

Aspetta.

Vorrei bere qualcosa che mi faccia perdere la testa.

Vorrei bere qualcosa che mi faccia perdere la testa.

Lo prendo anch'io.

La mi: morte, èfissata, fra due giorni.

E invece la tua?

E invece la tua?

Io rimango.

Lavoro qui.

Recito.

Oh.

E nello specifico, cosa fai?

E nello specifico, cosa fai?

La mamma.

Spesso mi danno quel ruolo.

Ah.

Credo che sia una parte... dawero meravigliosa, sa'

PensomSono certo che tu sia, una madre fantastica,

il problema èche ti trovo, troppo sexy.

Il problema èche ti trovo, troppo sexy.

Eppure continuano a dirmi che sono troppo vecchia.

Per gli uomini sei...o una troia, o una Madonna.

Per gli uomini sei...o una troia, o una Madonna.

Sono esseri semplici.

Sai, so fare un'impeccabile Marilyn Monroe.

"A qualcuno piace caldo”.

"A qualcuno piace caldo”.

È vero.

Vogliono un orgasmo-

0...?

0 un abbraccio della madre.

È dawero triste... come un genere intero possa essere

È dawero triste... come un genere intero possa essere

così privo di fantasia.

La diversità... renderebbe il mio lavoro

La diversità... renderebbe il mio lavoro

un po' meno... monotono.

Max!

Vieni.

Devi vederlo.

Dai,forza.Guarda qua.

Dai,forza.Guarda qua.

Dove sei stato?

Max. Ora ho capito, sai?

Emma okay

Andrà tutto bene.

Dobbiamo solo respirare.

Dobbiamo solo respirare.

Respirare.

Max. Tu non puoi stare qui.

Devi andartene.

Vieni con me.

Vieni con me.

Ho portalo un tè caldo e dei panini.

E qualcosa di forte per mandarli giù.

E qualcosa di forte per mandarli giù.

Oh.

Ne vuoi un po'?

OKBY-

Enzo a le.

Salute.

Salute.

Non so come comportarmi, Max.

Qui dentro.

È che, non so che cosa dovrei dire o pensare.

È che, non so che cosa dovrei dire o pensare.

Quando inizio a parlare, mi fermo subito.

E mi chiedo: "È davvero quello che vuoi dire

quando ti rimangono solo 24 ore?”

Quando ti rimangono solo 24 ore?”

Beh, non lo so.

Forse perdo tempo prezioso.

È difficile...

tentare di non pensarci.

Cos'è che avresti voglia di fare adesso?

Ballare.

Mi piace tanto

lo non sono molto bravo.

0X3'!

Eccomi!

- Ciao. - Ciao.

Ho cucinato.

Sì, lo vedo.

Cos'è?

Ho preparato... le capesame, un po'di asparagi e poi, ehm, il mango. La composta.

Ho quasi rovinato l'ultima cena. Volevo rimediare.

Sei un po' strano.

-Va tutto bene? - No.

Devo dirti una cosa.

Laerke

Di nuovo.

È mia sorella, davo rispondere.

Molto bene.

Ora con calma apra gli occhi, e mi guardi.

Credo che sia pronto a lasciar andammo.

Lei la ama... e non vuole che soffra,

per questo ha preso il controllo, giusto?

Sì.

Ho visto che deve ancora parlare con... I'awocato.

A parte questo, si sente pronto?

Si. beh.

Pensavo, ecco, è ancora possibile fare dei cambiamenti?

Certamente.

Le baserà parlarne con Frank, prima

Max!

Sono quaggiù!

Tieni. Bevine un po'.

È buono.

Sai, Max, anche io avevo una persona speciale.

Ma 'svenuta a mamme.

Non è stato bello.

Voleva a tutti i costi venire qui a morire,

ma nessuno l'ha ascoltata.

I medici non volevano

io non volevo.

Il più delle volte era persa nel suo mondo.

Era una donna straordinaria.

Eppure a un certo punto, non sapeva

più distinguere ma dal cane

meritava una fine migliore.

Io non- non credo di capire.

Perché le lo sto dicendo?

Esatto.

Tu hai un tumore. Ed ècomprensibile

che te ne voglia andare con un po'di dignità,

soffrendo il meno possibile.

Il tempo scorre, Max.

Lo so, ma

ho dawero bisogno di rivedere Laerke.

Ci mia/essere un modo.

Non è un'opzione, Max.

Conosci le regole.

Rivediamoci presto.

Possiamo trovare una soluzione.

Riusciremo a farti avere l'addio, che desideri.

Domani sarò pronta.

Glielo prometto, Karen.

Lo farò.

Io farò domani.

La prego, la prego. Max! Aiutami!

Forza!

Non voglio andare.

Avanti, venga.

Mail

Mi chiamo, Max Isaksen.

Oggi è il dieci gennaio 2019.

Con il presente filmato intendo confermare che, di mia spontanea

volontà e con l'assistenza di, questo hotel e del suo staff,

oggi ho deciso di porre fine alla mi: vita.

Quando guarderete il video, io sarò morto.

Laerke.

Vorrei potessimo stare per sempre insieme.

L'unico regalo che posso farti

è sparire dalla tua vin finché sono ancora io.

Io spero e credo, che capirai.

OKBY-

Ciao, Max.

Volevo augurarti buon viaggio.

È tutto pronto. E sarà proprio come lo desideravi.

Okay?

Che succede qui?

Oh, ti prendo il cappotto.

Grazie.

Ecco, ho fatto la cena.

Cos'hai preparato?

Ho fatto delle, capesante, ehm, un po' di asparagi e, ehm, la composta. Di mango.

Laerke. Devo dirti una cosa.

L'esame ha, mostrato che

il tumore è cresciuto. e continuerà a farlo.

D'ora in poi

sarà sempre, sempre peggio.

Non cela faccio.

Perciò, ehm,

finisce qui.

Ehi

Ehi, Laerke, girati di là, per favore.

Laerke?

Che c'è, Max?

Ehi.

Vattene. Subito.

Va'.

L'ha presa?

Bene,

grazie.

È Arthur.

È inutile, capisci?

Per quanto ci provi,

non puoi scappare.

Max!

Max!

Max, torna qui!

Tu va' dall'altra parte!

Forza! non possiamo farlo scappare!

Qui non lo vedo

Andiamo di là!

Posso abbracciarlo?

Sì, ma non troppo forte.

Ahi.

Dovunque andrai, io verrò con te.

Promessa?

Non vado da nessuna parte.

No, non manderemo una cartolina al gatto, non credo sappia leggere.

Grazie mille.

Vuoi ordinare il dolce?

Cosa c'è?

Non hai i piedi freddi?

No.

Max, che cos'hai?

Chi sei tu?

Max?

Max, guardami.

Ehi!

Max.

Ehi

Ehi, cos'hai?

Vuoi andare in ospedale?

Andiamo a casa.

Andiamo a casa.

OKBY-