Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 6=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(Writing poem for the courtesan, as good
as the chancellor even though in white)
21
00:01:47,160 --> 00:01:48,080
What do you think, Mr. Yan?
22
00:01:48,319 --> 00:01:49,199
You lost all five rounds.
23
00:01:49,440 --> 00:01:49,959
Are you still playing?
24
00:01:50,239 --> 00:01:50,760
Sure.
25
00:01:51,040 --> 00:01:51,919
Why not?
26
00:01:52,400 --> 00:01:53,879
I have yet to win back the money I lost.
27
00:01:54,480 --> 00:01:55,279
It seems like
28
00:01:55,279 --> 00:01:56,199
you have nothing else to offer to me.
29
00:01:56,879 --> 00:01:57,519
That's not true.
30
00:01:57,959 --> 00:01:59,080
I have plenty of money.
31
00:02:03,800 --> 00:02:04,239
Here.
32
00:02:09,160 --> 00:02:10,840
(Zhong)
I'll place this as my bet.
33
00:02:13,440 --> 00:02:14,080
Is this yours?
34
00:02:14,080 --> 00:02:14,600
How can you bet this?
35
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
Mind your own business.
36
00:02:15,600 --> 00:02:16,080
Are you going to make a move or not?
37
00:02:17,000 --> 00:02:17,520
No.
38
00:02:18,639 --> 00:02:19,960
This is Zhong Ziyan's moneybag.
39
00:02:20,039 --> 00:02:21,520
How could you place
Zhong Ziyan's moneybag as bet?
40
00:02:22,000 --> 00:02:22,600
Give it to me.
41
00:02:22,839 --> 00:02:23,399
No.
42
00:02:23,520 --> 00:02:24,199
Give it to me.
43
00:02:24,199 --> 00:02:25,119
No.
44
00:02:25,199 --> 00:02:26,039
That's enough.
45
00:02:26,800 --> 00:02:27,520
Mr. Yan.
46
00:02:27,679 --> 00:02:29,160
The lady is right.
47
00:02:29,639 --> 00:02:31,080
Gambling with someone else's money
48
00:02:31,440 --> 00:02:32,360
is inappropriate.
49
00:02:32,960 --> 00:02:33,880
What do you suggest?
50
00:02:34,520 --> 00:02:35,240
How about this?
51
00:02:35,600 --> 00:02:36,839
Whoever loses this round
52
00:02:37,279 --> 00:02:38,320
shall remove their clothes
53
00:02:38,639 --> 00:02:39,839
and swim a lap across the lake.
54
00:02:40,000 --> 00:02:40,559
What do you think?
55
00:02:41,199 --> 00:02:45,600
- Across the lake!
- Across the lake!
56
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
Fine. Come at me.
57
00:02:47,520 --> 00:02:48,199
Okay.
58
00:02:48,919 --> 00:02:49,279
Yan Boyang,
59
00:02:49,279 --> 00:02:50,199
let's just head home.
60
00:02:50,800 --> 00:02:51,479
Leave me alone.
61
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
Hurry up and make a move.
62
00:02:53,160 --> 00:02:54,000
Quit rushing me.
63
00:02:54,479 --> 00:02:55,199
Hurry up.
64
00:02:55,800 --> 00:02:56,759
Come on. Make a move.
65
00:03:03,559 --> 00:03:04,320
What are you doing?
66
00:03:05,279 --> 00:03:06,199
Stop looking at me.
Look at the chess board instead.
67
00:03:06,199 --> 00:03:07,000
Come with me.
68
00:03:08,919 --> 00:03:09,759
Are you done?
69
00:03:17,639 --> 00:03:18,399
Head of Nencao Hall.
70
00:03:18,559 --> 00:03:19,320
Are you done writing?
71
00:03:20,240 --> 00:03:20,800
Yes.
72
00:03:23,880 --> 00:03:24,279
There you go.
73
00:03:28,399 --> 00:03:29,199
Why are you in a daze?
74
00:03:29,479 --> 00:03:29,880
Move out of the way.
75
00:03:30,160 --> 00:03:30,880
Yes, sir.
76
00:03:38,440 --> 00:03:39,119
What happened?
77
00:03:40,160 --> 00:03:40,880
Nothing.
78
00:03:46,119 --> 00:03:46,639
Do you know
79
00:03:46,639 --> 00:03:48,080
why she'd participate in
Teacher Liu's Poetry Competition?
80
00:03:48,559 --> 00:03:49,279
To win the fan.
81
00:03:49,919 --> 00:03:51,000
Who is she doing it for?
82
00:03:52,279 --> 00:03:53,360
She's not doing it for you anyway.
83
00:03:54,559 --> 00:03:55,720
What do you mean?
84
00:03:56,279 --> 00:03:57,119
What do you know?
85
00:03:58,160 --> 00:03:59,000
I don't know.
86
00:03:59,559 --> 00:04:00,360
It's just a guess.
87
00:04:07,559 --> 00:04:08,240
Hanchen.
88
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
Both of you are not meant
for each other.
89
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Even if you make her a concubine,
90
00:04:14,919 --> 00:04:15,960
it's still inappropriate.
91
00:04:29,839 --> 00:04:31,079
Who is she trying to win the fan for?
92
00:04:33,440 --> 00:04:34,279
Li Su.
93
00:04:38,000 --> 00:04:39,399
I did not expect this,
94
00:04:40,399 --> 00:04:41,119
but
95
00:04:42,079 --> 00:04:43,399
how would you know what
is she going to do
96
00:04:43,399 --> 00:04:44,519
after acquiring the fan?
97
00:04:46,239 --> 00:04:47,640
Perhaps, it's not what you imagined.
98
00:04:49,000 --> 00:04:49,839
It's uncertain.
99
00:05:00,880 --> 00:05:01,839
This is for you
100
00:05:02,640 --> 00:05:03,440
without charge.
101
00:05:04,440 --> 00:05:05,839
Ask anything you want.
102
00:05:06,959 --> 00:05:08,040
Stop moving out
103
00:05:08,040 --> 00:05:08,880
and moving back in.
104
00:05:09,399 --> 00:05:10,799
I'm not exactly young anymore.
105
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
I can't handle the trouble.
106
00:05:17,880 --> 00:05:19,559
This is the last move.
107
00:05:25,760 --> 00:05:26,160
I won!
108
00:05:26,440 --> 00:05:27,079
I won!
109
00:05:27,079 --> 00:05:28,160
I won!
110
00:05:28,160 --> 00:05:29,440
I won!
111
00:05:29,440 --> 00:05:30,279
It's the lady by his side
112
00:05:30,279 --> 00:05:30,839
who gave him ideas.
113
00:05:30,839 --> 00:05:31,839
I saw it all.
114
00:05:34,079 --> 00:05:35,200
What are you going to do?
115
00:05:35,559 --> 00:05:36,640
Are you jumping into the lake?
116
00:05:37,720 --> 00:05:38,559
Me?
117
00:05:38,799 --> 00:05:40,160
You should jump into the lake instead.
118
00:05:40,880 --> 00:05:41,480
Mr. Yan.
119
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Zhao Xiaoqian protects you normally.
120
00:05:43,239 --> 00:05:44,359
I'll not say anything about that.
121
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
For today's chess game,
122
00:05:46,239 --> 00:05:48,119
you need to rely on a mere lady
in order to win.
123
00:05:49,320 --> 00:05:50,279
What should we do?
124
00:05:51,320 --> 00:05:52,480
Strip him.
125
00:05:53,000 --> 00:05:53,920
Throw him into the lake.
126
00:05:54,200 --> 00:05:54,760
- Yes.
- Yes.
127
00:05:54,760 --> 00:05:55,480
How dare you?
128
00:05:56,839 --> 00:05:58,239
Mr. Yan.
129
00:05:58,880 --> 00:05:59,880
A man
130
00:06:00,279 --> 00:06:02,359
needs to be protected by a lady?
131
00:06:02,799 --> 00:06:03,920
What's going on?
132
00:06:04,160 --> 00:06:05,040
Shut that foul mouth of yours.
133
00:06:05,040 --> 00:06:05,839
I'm telling you.
134
00:06:06,000 --> 00:06:07,440
Stop regarding yourself highly.
135
00:06:07,760 --> 00:06:09,839
Whoever lays a finger on Yan Boyang,
136
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
I'm not going to go easy on you.
137
00:06:11,679 --> 00:06:12,480
Lady,
138
00:06:13,000 --> 00:06:14,200
what are you going to do?
139
00:06:14,559 --> 00:06:14,920
You...
140
00:06:15,679 --> 00:06:16,040
I...
141
00:06:20,119 --> 00:06:21,359
Try laying a finger on her.
142
00:06:23,359 --> 00:06:23,720
Attack.
143
00:06:23,720 --> 00:06:24,920
I would like to see you try.
144
00:06:27,359 --> 00:06:28,200
I'm not afraid of you.
145
00:06:31,880 --> 00:06:32,760
What are you doing here?
146
00:06:33,119 --> 00:06:34,440
Your grandfather is here
147
00:06:34,480 --> 00:06:35,920
to beat you up.
148
00:06:36,279 --> 00:06:37,320
You came right on time.
149
00:06:39,440 --> 00:06:40,160
The three of us brothers
150
00:06:40,160 --> 00:06:41,359
have not fought
together in a long time.
151
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Come on.
152
00:07:09,399 --> 00:07:10,239
How dare you harass others?
153
00:07:13,200 --> 00:07:14,320
Do you understand?
154
00:07:14,320 --> 00:07:14,720
Stop fighting.
155
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Do you know who I am?
156
00:07:16,200 --> 00:07:16,760
Stop fighting.
157
00:07:17,040 --> 00:07:17,559
Stop fighting.
158
00:07:17,559 --> 00:07:18,200
Stop it!
159
00:07:21,959 --> 00:07:22,720
Sir Han.
160
00:07:24,399 --> 00:07:26,959
You're all sons of prestigious
families of the capital.
161
00:07:27,119 --> 00:07:28,839
How could you behave this way?
162
00:07:29,679 --> 00:07:31,000
Good-for-nothing fops
163
00:07:31,440 --> 00:07:33,399
will achieve nothing in the future.
164
00:07:34,119 --> 00:07:35,440
By all of your behaviour tonight,
165
00:07:35,720 --> 00:07:38,559
how could you call yourself
pillars of the future?
166
00:07:39,440 --> 00:07:40,239
Where are the servants?
167
00:07:40,519 --> 00:07:41,399
Where are they?
168
00:07:42,040 --> 00:07:43,760
How dare they allow their
masters to behave recklessly?
169
00:07:44,119 --> 00:07:44,760
Where are they?
170
00:07:45,359 --> 00:07:46,000
Sir Han.
171
00:07:46,119 --> 00:07:47,000
Shut up.
172
00:08:05,359 --> 00:08:06,320
Xiaoman.
173
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
I'm the assistant of
Commandery Prince of Julu.
174
00:08:08,760 --> 00:08:10,239
I failed to watch him.
175
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
I deserve to be punished.
176
00:08:12,279 --> 00:08:13,000
Xiaoman.
177
00:08:16,679 --> 00:08:17,480
It's not her fault.
178
00:08:20,519 --> 00:08:21,519
Where's your assistant?
179
00:08:23,480 --> 00:08:24,040
Sir Han.
180
00:08:26,760 --> 00:08:27,799
If the master makes a mistake,
181
00:08:28,079 --> 00:08:29,720
the servants should be reprimanded.
182
00:08:30,399 --> 00:08:31,119
What is
183
00:08:31,600 --> 00:08:32,599
a befitting punishment?
184
00:08:33,479 --> 00:08:36,039
Should all of them be flogged?
185
00:08:36,239 --> 00:08:36,919
Sir Han.
186
00:08:39,320 --> 00:08:40,599
Since both parties are at fault,
187
00:08:40,919 --> 00:08:42,880
let's all compromise
188
00:08:44,119 --> 00:08:44,919
and reduce the commotion.
189
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
Both assistants shall drink three cups
of wine on behalf of their masters.
190
00:08:49,200 --> 00:08:50,559
This incident shall pass.
191
00:08:51,599 --> 00:08:52,840
Today is Teacher Liu's
Poetry Competition.
192
00:08:53,039 --> 00:08:54,640
There are still matters to attend to.
193
00:08:55,640 --> 00:08:57,760
Please do not allow this
to affect your health, Sir Han.
194
00:09:06,000 --> 00:09:07,159
I shall be punished
on behalf of master.
195
00:09:07,479 --> 00:09:09,960
I beg for your forgiveness, Sir Han.
196
00:09:41,559 --> 00:09:43,280
Although His Highness is stubborn,
197
00:09:44,799 --> 00:09:46,000
he's a man of integrity.
198
00:09:46,359 --> 00:09:47,440
He's caught up in the moment.
199
00:09:48,000 --> 00:09:49,599
I seek your understanding, Sir Han.
200
00:09:56,880 --> 00:09:57,760
I think
201
00:09:58,280 --> 00:09:59,880
this matter should end here.
202
00:10:00,359 --> 00:10:02,320
No one should bring this up ever again.
203
00:10:04,159 --> 00:10:06,520
Listen up, both of you brats.
204
00:10:07,359 --> 00:10:10,520
If you misbehave before me once again,
205
00:10:11,159 --> 00:10:13,200
as your elder,
206
00:10:13,599 --> 00:10:15,840
I'm going to submit
the appeal to the capital.
207
00:10:25,840 --> 00:10:26,640
What are you staring at?
208
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
Are you not satisfied?
209
00:10:29,719 --> 00:10:31,080
Xiaoman, are you all right?
210
00:10:31,760 --> 00:10:32,280
Boyang.
211
00:10:32,359 --> 00:10:32,960
Congwen.
212
00:10:32,960 --> 00:10:33,359
Calm down.
213
00:10:33,359 --> 00:10:33,840
That's enough.
214
00:10:34,280 --> 00:10:36,000
I'm just a troublemaker.
215
00:10:36,599 --> 00:10:38,119
I've caused you much trouble.
216
00:10:38,559 --> 00:10:39,599
It will not happen again.
217
00:10:40,520 --> 00:10:42,000
Xiaoman, what's wrong?
218
00:10:42,599 --> 00:10:43,880
Did you hear something?
219
00:10:50,719 --> 00:10:51,280
Xiaoman.
220
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
You failed
221
00:11:16,760 --> 00:11:17,880
the task I entrusted you to.
222
00:11:18,960 --> 00:11:19,760
Master,
223
00:11:20,000 --> 00:11:21,359
it's not entirely my fault.
224
00:11:22,400 --> 00:11:23,000
Should I
225
00:11:23,599 --> 00:11:25,159
finish up on the task right now?
226
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
I want to go home.
227
00:11:30,080 --> 00:11:31,119
I want to go home.
228
00:11:35,280 --> 00:11:36,479
I want to go home.
229
00:11:37,479 --> 00:11:38,520
I want to go home.
230
00:11:38,520 --> 00:11:39,440
All right. I know.
231
00:11:39,880 --> 00:11:40,599
The carriage is ready.
232
00:11:40,599 --> 00:11:41,400
I want to go home.
233
00:11:41,400 --> 00:11:42,280
I'm dropping you home right now.
234
00:11:44,000 --> 00:11:44,559
Ziyan.
235
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
I want to go home.
236
00:11:45,880 --> 00:11:47,359
Stay here and acquire the fan.
237
00:11:47,359 --> 00:11:48,280
I shall send her home first.
238
00:11:48,880 --> 00:11:49,640
Don't worry.
239
00:11:51,880 --> 00:11:52,400
Come on. Let's go home.
240
00:11:52,400 --> 00:11:53,559
I want to go home.
241
00:11:54,719 --> 00:11:56,000
I want to go home.
242
00:11:57,440 --> 00:11:58,000
Hanchen.
243
00:11:59,559 --> 00:12:00,880
I want to go home.
244
00:12:01,280 --> 00:12:02,200
What happened today was my fault.
245
00:12:22,239 --> 00:12:23,359
I want to go home.
246
00:12:24,479 --> 00:12:25,239
I'm not feeling well.
247
00:12:25,239 --> 00:12:26,479
All right. We're almost home.
248
00:12:26,679 --> 00:12:27,520
I feel uncomfortable.
249
00:12:29,420 --> 00:12:30,980
(Qingtai Gate)
250
00:12:33,239 --> 00:12:34,159
I want to go home.
251
00:12:35,599 --> 00:12:36,200
Mother.
252
00:12:37,640 --> 00:12:38,919
I want to go home.
253
00:12:41,799 --> 00:12:42,559
What happened?
254
00:12:48,159 --> 00:12:48,760
Xu Shu!
255
00:12:51,400 --> 00:12:51,919
Your Highness,
256
00:12:51,919 --> 00:12:52,760
don't blame me.
257
00:12:52,880 --> 00:12:54,559
It's your fault for insisting on
marrying the daughter of Shen Family.
258
00:12:54,919 --> 00:12:56,200
Young Master Shen ordered me to do so.
259
00:12:56,400 --> 00:12:57,559
I'll do anything you say in the future
260
00:12:57,559 --> 00:12:58,520
in order to atone for my mistakes.
261
00:12:59,640 --> 00:13:00,119
You...
262
00:13:01,679 --> 00:13:02,640
I don't want to get married.
263
00:13:03,119 --> 00:13:04,559
I don't want to get married.
264
00:13:05,200 --> 00:13:05,799
Mother.
265
00:13:06,960 --> 00:13:08,280
I don't want to get married.
266
00:13:08,679 --> 00:13:09,760
All right. I promise you.
267
00:13:10,239 --> 00:13:10,960
I object.
268
00:13:10,960 --> 00:13:11,919
Nobody is allowed to marry you off.
269
00:13:11,919 --> 00:13:12,559
All right?
270
00:13:12,760 --> 00:13:13,599
Have a seat here.
271
00:13:14,760 --> 00:13:16,479
I don't feel good.
272
00:13:17,919 --> 00:13:19,719
I don't want to get married.
273
00:13:20,760 --> 00:13:22,880
I've become a female attendant.
274
00:13:23,719 --> 00:13:25,799
No one would marry me.
275
00:13:25,799 --> 00:13:26,520
Who said so?
276
00:13:27,239 --> 00:13:28,479
Who said no one would marry you?
277
00:13:28,760 --> 00:13:29,840
I'll break their legs.
278
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
Nobody would be willing to marry me.
279
00:13:33,760 --> 00:13:35,520
Who's going to marry me?
280
00:13:36,239 --> 00:13:38,599
Who's going to marry me?
281
00:13:39,400 --> 00:13:41,239
Who's going to marry me?
282
00:13:53,239 --> 00:13:53,719
Me.
283
00:14:13,760 --> 00:14:14,320
Really?
284
00:14:14,919 --> 00:14:16,599
Zhao Xiaoqian and his female attendant
285
00:14:16,840 --> 00:14:18,039
are still in the carriage.
286
00:14:18,599 --> 00:14:19,359
Master.
287
00:14:20,080 --> 00:14:21,119
Running back here
288
00:14:21,119 --> 00:14:22,559
took four hours.
289
00:14:23,039 --> 00:14:24,359
Not to mention, Commandery Prince
290
00:14:24,359 --> 00:14:25,919
is stuck with a drunk brat.
291
00:14:26,239 --> 00:14:26,799
Tonight,
292
00:14:26,799 --> 00:14:27,960
he will not be able to return.
293
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
Not bad.
294
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Release the news tomorrow
295
00:14:34,520 --> 00:14:36,479
that the Commandery Prince of Julu,
Zhao Xiaoqian,
296
00:14:37,679 --> 00:14:39,080
is getting a concubine.
297
00:14:39,919 --> 00:14:40,400
All right.
298
00:14:48,359 --> 00:14:48,960
Minggu,
299
00:14:49,080 --> 00:14:50,000
think carefully.
300
00:14:50,599 --> 00:14:51,880
Where else could Xiaoman go?
301
00:14:52,320 --> 00:14:53,400
I have no idea.
302
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
His Highness said he'd send her home.
303
00:14:57,400 --> 00:14:59,119
However, the both of them went missing.
304
00:15:04,799 --> 00:15:06,599
My child.
305
00:15:06,599 --> 00:15:07,359
All right.
306
00:15:07,599 --> 00:15:08,679
Here. Have a seat.
307
00:15:08,799 --> 00:15:09,440
Have a seat.
308
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
She will not be able to get married.
309
00:15:12,280 --> 00:15:13,239
Do not panic.
310
00:15:13,400 --> 00:15:15,119
We don't know the details yet.
311
00:15:15,239 --> 00:15:16,000
Don't panic.
312
00:15:16,159 --> 00:15:16,960
Calm down.
313
00:15:18,039 --> 00:15:19,679
We don't know what's going on.
314
00:15:21,479 --> 00:15:22,400
Where are you going?
315
00:15:22,799 --> 00:15:24,080
Request for troops from the censorate
316
00:15:24,200 --> 00:15:24,919
to search for my daughter!
317
00:15:24,919 --> 00:15:25,799
Calm down.
318
00:15:30,559 --> 00:15:31,080
Find her!
319
00:15:31,559 --> 00:15:32,799
No mistakes allowed!
320
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
We must find His Highness.
321
00:15:35,479 --> 00:15:36,039
Yes!
322
00:15:36,719 --> 00:15:37,359
Move it!
323
00:15:52,320 --> 00:15:53,119
Check that spot!
324
00:15:53,280 --> 00:15:54,000
Over there!
325
00:15:58,559 --> 00:15:59,520
There are news.
326
00:16:03,400 --> 00:16:04,359
The guards mentioned that last night,
327
00:16:04,640 --> 00:16:05,840
Commandery Prince's carriage left the city
328
00:16:06,119 --> 00:16:07,159
and has yet to return.
329
00:16:08,760 --> 00:16:09,239
Official Xie
330
00:16:09,239 --> 00:16:10,919
should be searching for them
on the opposite street.
331
00:16:10,919 --> 00:16:12,280
Inform him about this.
332
00:16:12,280 --> 00:16:12,799
Remember.
333
00:16:12,919 --> 00:16:14,159
Do not let anyone hear this.
334
00:16:14,640 --> 00:16:15,159
Yes.
335
00:16:49,679 --> 00:16:50,440
Someone's coming.
336
00:16:51,000 --> 00:16:51,799
Someone's coming.
337
00:16:57,799 --> 00:16:58,520
Mr. Zhong,
338
00:16:59,280 --> 00:17:00,559
isn't that Xiaoman?
339
00:17:00,880 --> 00:17:01,840
Why did the carriage stop?
340
00:17:02,080 --> 00:17:02,760
Hurry up.
341
00:17:04,400 --> 00:17:05,719
This is the Commandery Prince
of Julu's carriage.
342
00:17:06,239 --> 00:17:06,680
Commandery Prince?
343
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
My father has come to our aid.
344
00:17:12,719 --> 00:17:13,439
Get in.
345
00:17:15,839 --> 00:17:16,439
Get in.
346
00:17:26,280 --> 00:17:27,239
I'll check the situation out.
347
00:17:27,719 --> 00:17:29,280
Xiaoman is going to stay
hidden in the carriage.
348
00:17:29,560 --> 00:17:31,119
Do not disclose this, Official Xie.
349
00:17:31,599 --> 00:17:32,719
All right.
350
00:17:48,439 --> 00:17:49,800
Get off when
no one is around.
351
00:17:50,439 --> 00:17:51,280
We mustn't allow anyone to see this.
352
00:18:04,839 --> 00:18:05,359
Don't worry.
353
00:18:06,239 --> 00:18:07,000
I'm here.
354
00:18:39,839 --> 00:18:40,920
What a mess.
355
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
What a mess.
356
00:18:48,320 --> 00:18:50,280
(Main Hall)
357
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
I don't know if the child
358
00:18:56,439 --> 00:18:57,839
was found.
359
00:18:58,680 --> 00:18:59,520
Don't worry.
360
00:18:59,920 --> 00:19:01,119
They will be home soon.
361
00:19:07,359 --> 00:19:08,319
Look, there they are.
362
00:19:11,599 --> 00:19:12,359
How did things go?
363
00:19:13,319 --> 00:19:14,000
How did things go?
364
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Have a seat and some water.
365
00:19:17,199 --> 00:19:17,920
Here.
366
00:19:18,560 --> 00:19:18,880
Have a seat.
367
00:19:18,880 --> 00:19:20,079
Say something.
368
00:19:21,280 --> 00:19:22,439
It's all over.
369
00:19:23,079 --> 00:19:24,199
Xiaoman is already home.
370
00:19:24,800 --> 00:19:25,680
She's in her room now.
371
00:19:29,520 --> 00:19:30,280
The rest...
372
00:19:31,800 --> 00:19:32,280
Spill it.
373
00:19:37,359 --> 00:19:37,880
Say something.
374
00:19:38,520 --> 00:19:41,119
According to the members
of Commandery Prince of Julu Mansion,
375
00:19:42,119 --> 00:19:44,199
it was probably a set-up.
376
00:19:46,400 --> 00:19:48,680
Last night...
377
00:19:50,680 --> 00:19:51,599
Last night,
378
00:19:51,599 --> 00:19:52,560
both of them
379
00:19:52,920 --> 00:19:54,800
spent the night together
in the carriage.
380
00:19:54,920 --> 00:19:55,439
What?
381
00:19:56,439 --> 00:19:58,040
Both of them spent
the night in the carriage?
382
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
Nothing happened.
383
00:20:00,359 --> 00:20:02,160
Our daughter still holds her reputation.
384
00:20:03,040 --> 00:20:04,199
Well...
385
00:20:07,119 --> 00:20:08,040
Last night,
386
00:20:08,199 --> 00:20:10,280
the carriage stopped by
at the back gate,
387
00:20:10,680 --> 00:20:12,199
but it left the city last night.
388
00:20:12,439 --> 00:20:13,400
It returned this morning.
389
00:20:14,040 --> 00:20:16,560
Many citizens of the city
witnessed this.
390
00:20:17,640 --> 00:20:19,839
I'm not sure who spread the news.
391
00:20:20,359 --> 00:20:22,599
They claim that Xiaoman is
the woman in the carriage.
392
00:20:23,000 --> 00:20:23,640
Well...
393
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
If this matter spreads,
394
00:20:31,520 --> 00:20:32,880
my daughter
395
00:20:33,880 --> 00:20:35,319
will not be able to get married.
396
00:20:43,119 --> 00:20:44,599
Lady Xie, open up.
397
00:20:44,800 --> 00:20:46,560
I'm here to deliver
some rice balls over.
398
00:20:52,199 --> 00:20:52,920
Xiaoman.
399
00:20:53,839 --> 00:20:54,839
Open up.
400
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
You need to eat something regardless.
401
00:20:58,800 --> 00:21:01,079
I made you rice balls personally.
402
00:21:01,079 --> 00:21:02,439
It's going to turn soggy.
403
00:21:04,680 --> 00:21:05,319
Xiaoman.
404
00:21:06,880 --> 00:21:07,760
Xiaoman.
405
00:21:20,560 --> 00:21:21,079
Come in.
406
00:21:29,000 --> 00:21:29,560
Have something to eat.
407
00:21:34,880 --> 00:21:35,520
There you go.
408
00:21:35,920 --> 00:21:36,560
Xiaoman.
409
00:21:37,319 --> 00:21:38,040
Eat some of these.
410
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Look. It smells good.
411
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
I made them myself.
412
00:21:41,920 --> 00:21:43,040
It's osmanthus filling.
413
00:21:43,319 --> 00:21:44,439
How are my parents doing?
414
00:21:50,280 --> 00:21:51,119
What else could it be?
415
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
They have been crying nonstop.
416
00:21:55,599 --> 00:21:56,680
Don't worry.
417
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
We're figuring something out.
418
00:21:58,439 --> 00:21:59,439
Everything will be all right.
419
00:22:00,359 --> 00:22:01,199
Did you know
420
00:22:02,439 --> 00:22:03,880
that Zhao Xiaoqian and my
departure from the city
421
00:22:03,880 --> 00:22:05,079
was a set-up?
422
00:22:05,880 --> 00:22:06,800
If it was a set-up,
423
00:22:07,439 --> 00:22:09,319
I'll not be able to escape this.
424
00:22:10,560 --> 00:22:11,199
A set-up?
425
00:22:12,839 --> 00:22:13,439
Who did this?
426
00:22:16,920 --> 00:22:17,599
Shen Yan?
427
00:22:25,680 --> 00:22:26,199
Hurry up.
428
00:22:31,920 --> 00:22:32,359
Hurry up.
429
00:22:41,680 --> 00:22:42,280
Hanchen.
430
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Where have you been last night?
431
00:22:44,640 --> 00:22:46,040
You were nowhere to be seen.
432
00:22:46,280 --> 00:22:47,119
Where have you been?
433
00:22:48,760 --> 00:22:49,280
By the way,
434
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
my mother told me that
435
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
last night, Xie Xiaoman's father
436
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
requested a troop from the censorate.
437
00:22:54,280 --> 00:22:55,000
Could the both of you...
438
00:22:55,000 --> 00:22:56,400
A woman's reputation is at stake.
439
00:22:56,920 --> 00:22:58,040
Quit joking around.
440
00:23:00,280 --> 00:23:00,880
Hongsu.
441
00:23:02,839 --> 00:23:03,680
You're dismissed.
442
00:23:18,920 --> 00:23:20,400
Was Shen Yan the culprit?
443
00:23:20,520 --> 00:23:21,520
Xu Shu is terrible.
444
00:23:22,359 --> 00:23:23,959
Lock him up with
the prisoners on death row
445
00:23:24,479 --> 00:23:25,800
for a couple of days.
446
00:23:27,640 --> 00:23:28,040
Wait.
447
00:23:28,040 --> 00:23:28,959
Prisoners on death row?
448
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
The prison contains
dangerous criminals.
449
00:23:31,000 --> 00:23:32,680
If you force Xu Shu into his demise,
450
00:23:33,000 --> 00:23:34,079
Shen Yan
451
00:23:34,400 --> 00:23:35,560
would never let this go.
452
00:23:35,800 --> 00:23:36,640
Never let this go?
453
00:23:37,520 --> 00:23:39,359
Let's see who's more powerful between
454
00:23:39,880 --> 00:23:41,599
Marquess Shen and
I, the Commandery Prince of Julu.
455
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
Just act according to my orders.
456
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Watch Shen Yan closely.
457
00:23:46,800 --> 00:23:48,000
Release a warrant.
458
00:23:48,800 --> 00:23:50,199
I'm going to finish him.
459
00:23:50,800 --> 00:23:51,439
Hanchen.
460
00:23:52,079 --> 00:23:53,199
Shen Yan is just there.
461
00:23:53,479 --> 00:23:55,079
We're ready to move any time.
462
00:23:55,680 --> 00:23:56,280
Right now,
463
00:23:56,479 --> 00:23:58,239
the capital will be informed
of this matter soon.
464
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
Both the guests of the mansion
465
00:24:00,239 --> 00:24:00,880
will not allow
466
00:24:00,880 --> 00:24:02,239
you to remain at Wujiang Prefecture.
467
00:24:02,599 --> 00:24:03,160
Hold on.
468
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
What's going on?
469
00:24:04,880 --> 00:24:05,760
Let me get this straight.
470
00:24:06,119 --> 00:24:07,000
Last night,
471
00:24:07,239 --> 00:24:09,079
you and Xie Xiaoman
spent the night out there.
472
00:24:09,560 --> 00:24:11,040
Shen Yan and Xu Shu
were the culprits.
473
00:24:11,359 --> 00:24:12,680
If this reaches the capital...
474
00:24:12,680 --> 00:24:14,160
What else is there to think about?
475
00:24:16,359 --> 00:24:17,719
Shen Yan created this mess
476
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
clearly to destroy
477
00:24:19,040 --> 00:24:20,439
the engagement between
Shen Zhaowen and I.
478
00:24:21,199 --> 00:24:22,400
However, he has no idea
479
00:24:22,920 --> 00:24:23,359
how much
480
00:24:23,359 --> 00:24:24,880
my parents value this union.
481
00:24:26,839 --> 00:24:28,000
Once this matter reaches the capital,
482
00:24:28,800 --> 00:24:30,280
they will not annul the engagement,
483
00:24:30,839 --> 00:24:32,280
instead they'd bring
the marriage forward.
484
00:24:34,119 --> 00:24:35,199
Shen family is a noble family
485
00:24:35,439 --> 00:24:36,319
that prioritises traditions.
486
00:24:36,920 --> 00:24:37,839
Shen Yan attempted
487
00:24:37,839 --> 00:24:39,640
to make Xiaoman and Hanchen
spend the night together
488
00:24:40,119 --> 00:24:41,839
in order to destroy
Hanchen's reputation.
489
00:24:42,439 --> 00:24:44,359
Shen Zhaowen is the niece
of Noble Consort Cao.
490
00:24:44,760 --> 00:24:45,359
In the harem,
491
00:24:45,359 --> 00:24:46,800
this will not be allowed.
492
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
The marriage will be annulled.
493
00:24:49,959 --> 00:24:50,839
However,
494
00:24:51,680 --> 00:24:52,719
they have no idea that
495
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
Prince Pu and Princess Consort Pu
496
00:24:54,400 --> 00:24:56,520
would opt to destroy
Xiaoman's reputation instead.
497
00:24:57,599 --> 00:24:58,439
Regardless if she has to bear
498
00:24:58,439 --> 00:24:59,880
the crime of seducing Hanchen,
499
00:25:00,400 --> 00:25:02,479
they'd do anything to
clear Hanchen's name
500
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
and force him to apologise
501
00:25:04,719 --> 00:25:05,920
to marry Shen Zhaowen.
502
00:25:06,280 --> 00:25:07,239
Why would they do so?
503
00:25:09,439 --> 00:25:11,319
I have yet to settle down
at Wujiang Prefecture
504
00:25:12,079 --> 00:25:13,760
and they are urging me
to return to the capital.
505
00:25:14,160 --> 00:25:16,239
The imperial court is
undergoing drastic changes.
506
00:25:17,160 --> 00:25:18,640
As Shen Family is an important
relative of the royal family,
507
00:25:19,359 --> 00:25:20,680
they will be entrusted great tasks.
508
00:25:21,439 --> 00:25:23,400
My father is clearly trying
to leech off their authority.
509
00:25:25,319 --> 00:25:27,319
He should consider my identity.
510
00:25:27,719 --> 00:25:28,640
If I returned,
511
00:25:29,400 --> 00:25:30,880
all of them would be cautious of me.
512
00:25:31,719 --> 00:25:33,680
It will only repeat the same outcome.
513
00:25:39,280 --> 00:25:39,880
Hanchen,
514
00:25:40,319 --> 00:25:41,040
you mustn't return.
515
00:25:41,520 --> 00:25:42,400
I'll not leave.
516
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
Let's beat him at his own game
517
00:25:44,359 --> 00:25:45,439
and take this to the next level.
518
00:25:46,479 --> 00:25:47,560
Let's fulfill what Shen Yan wants
519
00:25:48,640 --> 00:25:49,959
and make Xiaoman your concubine.
520
00:25:51,000 --> 00:25:52,119
Do you even know what
you're talking about?
521
00:25:52,119 --> 00:25:52,880
Of course I do.
522
00:25:53,079 --> 00:25:54,079
We're taking advantage
of the precarious situation.
523
00:25:54,079 --> 00:25:55,359
If we do not do so,
524
00:25:55,359 --> 00:25:56,760
Xie Xiaoman will be implicated by
525
00:25:56,760 --> 00:25:57,560
Prince Pu and Princess Consort Pu.
526
00:25:58,920 --> 00:26:00,479
The best solution right now
527
00:26:02,079 --> 00:26:03,439
is for all of you to
be on the same side.
528
00:26:08,359 --> 00:26:09,920
I beg for your permission,
Your Highness.
529
00:26:15,880 --> 00:26:16,760
Let me think about it.
530
00:26:18,920 --> 00:26:19,479
Hanchen?
531
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
How could you allow Xie Xiaoman
532
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
to marry Hanchen?
533
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
How could you even think of that?
534
00:26:32,520 --> 00:26:33,479
Xingzhou.
535
00:26:35,680 --> 00:26:36,760
What's happening?
536
00:26:37,839 --> 00:26:38,800
His Highness is enraged again?
537
00:26:39,280 --> 00:26:40,000
Mr. Liangji.
538
00:26:40,199 --> 00:26:40,959
From the warehouse,
539
00:26:40,959 --> 00:26:42,280
select some premium goods
540
00:26:42,599 --> 00:26:44,319
and endowment to propose
to the Su family
541
00:26:44,719 --> 00:26:45,839
and examine their intentions.
542
00:26:46,479 --> 00:26:47,599
Enter right from the front gate.
543
00:26:47,760 --> 00:26:48,680
There's no need to evade the crowd.
544
00:26:48,959 --> 00:26:49,439
Wait.
545
00:26:49,640 --> 00:26:50,760
What's going on?
546
00:26:50,839 --> 00:26:51,959
Why would we suggest a proposal?
547
00:26:53,119 --> 00:26:53,760
Is
548
00:26:54,439 --> 00:26:55,520
His Highness aware of this?
549
00:26:56,359 --> 00:26:56,959
Yes.
550
00:26:57,439 --> 00:26:58,319
Don't worry.
551
00:26:58,479 --> 00:26:59,560
Go ahead and do it openly.
552
00:26:59,920 --> 00:27:00,880
I'll bear the consequences.
553
00:27:04,000 --> 00:27:04,520
Well...
554
00:27:04,520 --> 00:27:05,239
Mr. Liangji.
555
00:27:05,719 --> 00:27:06,400
Like I said,
556
00:27:06,959 --> 00:27:08,119
if anything happens,
I'll bear the consequences.
557
00:27:28,479 --> 00:27:29,680
How is Xiaoman doing?
558
00:27:30,479 --> 00:27:31,199
I'm not sure.
559
00:27:31,680 --> 00:27:33,400
Lady Xie will not let me in.
560
00:27:33,959 --> 00:27:35,719
I supposed she had something to eat.
561
00:27:35,880 --> 00:27:37,479
Lady Su is keeping her company.
562
00:27:42,079 --> 00:27:43,439
For the lady's coming of age ceremony,
563
00:27:43,439 --> 00:27:44,439
the required manteau
564
00:27:44,439 --> 00:27:45,680
is embroidered and ready.
565
00:27:46,280 --> 00:27:47,880
Why did this occur?
566
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
For something like that to happen,
567
00:27:55,400 --> 00:27:56,880
her reputation is gone.
568
00:27:58,439 --> 00:28:00,479
What's the point of holding
the coming of age ceremony?
569
00:28:02,119 --> 00:28:03,479
Don't worry.
570
00:28:04,199 --> 00:28:06,119
This matter hasn't been concluded.
571
00:28:06,400 --> 00:28:07,000
Besides,
572
00:28:07,439 --> 00:28:09,560
the righteous has nothing to fear.
573
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
The public opinions do not matter.
574
00:28:13,800 --> 00:28:14,599
Bad news, master!
575
00:28:15,839 --> 00:28:16,680
Master. Madam.
576
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
Commandery Prince of Julu's Mansion
sent some people here.
577
00:28:18,319 --> 00:28:19,439
They also brought along many gifts.
578
00:28:20,040 --> 00:28:20,680
It seems like
579
00:28:20,680 --> 00:28:22,079
he has plans to marry Lady Xie.
580
00:28:23,599 --> 00:28:24,479
Hurry up and cast them out.
581
00:28:24,760 --> 00:28:26,040
They brought Prince Pu's plaque.
582
00:28:26,199 --> 00:28:27,000
We can't cast them out.
583
00:28:27,160 --> 00:28:28,599
It's bad to get into a fight as well.
584
00:28:34,479 --> 00:28:35,040
Xie!
585
00:28:36,560 --> 00:28:37,439
This is bad!
586
00:28:37,880 --> 00:28:39,239
The Commandery Prince of Julu's Mansion
sent someone here!
587
00:28:40,800 --> 00:28:41,719
Why are they here?
588
00:28:42,119 --> 00:28:44,280
They want Lady Xie to marry into
their family as a concubine.
589
00:28:46,800 --> 00:28:47,319
Xiaoman.
590
00:28:48,680 --> 00:28:49,479
- Xie!
- What are you doing?
591
00:28:49,479 --> 00:28:50,040
Calm down!
592
00:28:51,000 --> 00:28:51,599
Xie!
593
00:28:51,599 --> 00:28:52,160
Xie!
594
00:28:52,280 --> 00:28:53,000
Do not get rough!
595
00:28:53,359 --> 00:28:54,000
Xie!
596
00:28:55,040 --> 00:28:55,599
Xie.
597
00:28:56,040 --> 00:28:56,920
Let's just talk things out!
598
00:28:57,119 --> 00:28:58,439
Let's avoid conflict at all cost!
599
00:28:59,160 --> 00:29:00,000
Let's just talk it out!
600
00:29:00,000 --> 00:29:01,560
We're merchants of integrity!
601
00:29:01,719 --> 00:29:02,439
Merchants of integrity!
602
00:29:02,439 --> 00:29:03,319
There's nothing to talk about.
603
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
Forget it!
604
00:29:05,160 --> 00:29:07,040
No matter how wealthy
or affluent you are,
605
00:29:07,160 --> 00:29:08,280
we are not enticed.
606
00:29:09,239 --> 00:29:11,119
Return and deliver this message to
the Commandery Prince of Julu.
607
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
Xiaoman is clear
608
00:29:13,640 --> 00:29:15,160
and pure.
609
00:29:15,400 --> 00:29:15,959
In the days to come,
610
00:29:16,280 --> 00:29:18,640
she shall marry into
a family as the first wife.
611
00:29:19,000 --> 00:29:19,800
Trying to make her your concubine?
612
00:29:20,079 --> 00:29:21,400
In your dreams!
613
00:29:21,839 --> 00:29:22,400
Get out of here!
614
00:29:23,319 --> 00:29:23,760
Xie!
615
00:29:23,760 --> 00:29:24,839
Dear, calm down!
616
00:29:24,839 --> 00:29:25,199
Stop it!
617
00:29:25,199 --> 00:29:26,520
What are you doing?
618
00:29:27,800 --> 00:29:28,280
Xie,
619
00:29:28,280 --> 00:29:29,560
they are the Commandery Prince
of Julu's subordinates.
620
00:29:29,800 --> 00:29:30,359
If you continue on this way,
621
00:29:30,359 --> 00:29:31,199
I'm turning my back against you.
622
00:29:36,599 --> 00:29:37,479
Our daughter, Xiaoman,
623
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
is different from the ladies
624
00:29:41,439 --> 00:29:42,319
of other families.
625
00:29:43,640 --> 00:29:44,920
She has always been considerate.
626
00:29:45,839 --> 00:29:47,800
She has never been able
to enjoy life under my care.
627
00:29:48,719 --> 00:29:50,239
She suffers all her life.
628
00:29:50,640 --> 00:29:53,199
She was cast out from
Xie family with me.
629
00:29:54,160 --> 00:29:56,040
She lived with me at the countryside.
630
00:29:56,880 --> 00:29:59,199
She grew up taking care of her
631
00:29:59,199 --> 00:30:00,359
brothers.
632
00:30:00,439 --> 00:30:01,800
She has to take care of
her mother and me as well.
633
00:30:02,199 --> 00:30:04,400
I can't find a single fault in her.
634
00:30:06,119 --> 00:30:08,160
She's considerate and brilliant.
635
00:30:09,040 --> 00:30:11,319
If she didn't have a father
as useless as me...
636
00:30:11,439 --> 00:30:11,959
Xiaoman.
637
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
I'm not a civil official.
638
00:30:13,439 --> 00:30:15,199
Otherwise, you have
no position to speak here!
639
00:30:15,280 --> 00:30:15,800
Father.
640
00:30:17,319 --> 00:30:17,880
Father.
641
00:30:21,680 --> 00:30:22,239
Xiaoman.
642
00:30:23,560 --> 00:30:24,359
Don't be afraid.
643
00:30:25,800 --> 00:30:26,760
I'm here.
644
00:30:30,520 --> 00:30:32,359
I've said what I needed to.
645
00:30:32,959 --> 00:30:34,079
Our daughter, Xiaoman...
646
00:30:34,839 --> 00:30:35,680
Xiaoman
647
00:30:37,199 --> 00:30:39,000
will not marry into a family
as a concubine.
648
00:30:50,400 --> 00:30:52,160
We've done nothing
649
00:30:53,400 --> 00:30:54,520
against our conscience
650
00:30:55,280 --> 00:30:56,520
or morality.
651
00:30:58,719 --> 00:31:01,239
The coming of age ceremony
shall proceed as planned.
652
00:31:02,880 --> 00:31:06,119
Unfortunately,
Commandery Prince is an outsider.
653
00:31:06,479 --> 00:31:08,880
We shall spare the invitation.
654
00:31:11,280 --> 00:31:11,920
Sir,
655
00:31:13,119 --> 00:31:14,000
please return.
656
00:31:16,319 --> 00:31:16,839
Uncle Ji.
657
00:31:17,560 --> 00:31:18,520
Let's go.
658
00:31:19,239 --> 00:31:19,880
Madam.
659
00:31:22,760 --> 00:31:23,400
Leave.
660
00:31:30,880 --> 00:31:31,839
Lady Xiaoman,
661
00:31:32,959 --> 00:31:33,920
stand upright.
662
00:31:35,359 --> 00:31:36,560
At this moment,
663
00:31:37,160 --> 00:31:39,199
you must stand up for yourself.
664
00:31:41,119 --> 00:31:43,880
The coming of age ceremony
shall proceed as planned.
665
00:31:45,199 --> 00:31:46,479
Our lady
666
00:31:46,880 --> 00:31:48,880
will not be berated this way.
667
00:31:52,560 --> 00:31:53,160
All right.
668
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Get back to work.
669
00:32:00,479 --> 00:32:01,079
Yes.
670
00:32:02,599 --> 00:32:03,560
I understand.
671
00:32:07,800 --> 00:32:08,719
I didn't expect
672
00:32:08,920 --> 00:32:10,959
this would bother you.
673
00:32:11,479 --> 00:32:12,280
I...
674
00:32:12,800 --> 00:32:14,560
I've committed a grave mistake.
675
00:32:17,560 --> 00:32:19,079
I've thought it through.
676
00:32:19,839 --> 00:32:22,599
After Xiaoman's coming of age ceremony,
677
00:32:23,319 --> 00:32:25,199
her mother shall take her back
678
00:32:25,359 --> 00:32:27,400
to Yuyangli Village until
the incident subsides.
679
00:32:28,599 --> 00:32:29,640
Don't worry.
680
00:32:31,439 --> 00:32:33,479
I've lived a long time.
681
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
I've seen everything.
682
00:32:38,880 --> 00:32:40,199
About Xiaoman's incident,
683
00:32:41,439 --> 00:32:44,319
there's no need to worry.
684
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
At this point,
685
00:32:46,760 --> 00:32:49,400
we should stand upright.
686
00:32:50,719 --> 00:32:52,040
Show them
687
00:32:52,959 --> 00:32:54,439
that Xiaoman
688
00:32:54,680 --> 00:32:57,079
isn't the type to curry
the favour of the influential.
689
00:32:59,439 --> 00:33:01,760
It's good for you to return home
until the commotion subsides.
690
00:33:02,640 --> 00:33:06,040
Once everything is over,
bring the child back.
691
00:33:07,920 --> 00:33:08,479
All right,
692
00:33:08,599 --> 00:33:09,359
madam.
693
00:33:12,079 --> 00:33:13,319
Are you really going
to return to Yuyangli Village?
694
00:33:17,400 --> 00:33:18,640
Although it's necessary to return,
695
00:33:19,439 --> 00:33:20,800
madam is right.
696
00:33:21,800 --> 00:33:22,920
At this point,
697
00:33:23,359 --> 00:33:25,040
we must stand upright.
698
00:33:26,920 --> 00:33:27,839
I gave it some thoughts.
699
00:33:27,959 --> 00:33:28,760
In a few days,
700
00:33:29,599 --> 00:33:31,199
I shall join you to attend class.
701
00:33:32,800 --> 00:33:33,560
Well,
702
00:33:33,560 --> 00:33:35,000
will you still attend classes?
703
00:33:35,839 --> 00:33:37,119
Xue Yanwan and the rest of them
704
00:33:37,119 --> 00:33:37,880
will slander you.
705
00:33:38,719 --> 00:33:39,520
I'm not afraid.
706
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Let's seek Congwen
707
00:33:41,680 --> 00:33:42,479
for his help.
708
00:33:49,119 --> 00:33:49,839
Did you know?
709
00:33:51,479 --> 00:33:52,760
That day back at Sizhao Pavilion,
710
00:33:53,359 --> 00:33:55,439
Shen Yan said he saw
711
00:33:55,439 --> 00:33:57,400
Zhao Xiaoqian and Yan Boyang
at Chunyi Boat.
712
00:33:58,560 --> 00:34:00,199
He told me to search
for them at the boat.
713
00:34:02,599 --> 00:34:03,560
He's lying.
714
00:34:05,680 --> 00:34:07,880
I'm returning to Yuyangli Village.
715
00:34:08,679 --> 00:34:10,439
Congwen has been taking care of me.
716
00:34:12,000 --> 00:34:12,800
Regardless,
717
00:34:13,479 --> 00:34:15,120
I should bid him farewell properly.
718
00:34:16,000 --> 00:34:16,679
How about this?
719
00:34:16,879 --> 00:34:17,800
I'll write a letter
720
00:34:17,800 --> 00:34:19,159
and have it delivered to Congwen.
721
00:34:19,520 --> 00:34:20,280
I'll request for him
722
00:34:20,280 --> 00:34:21,439
to try his best to
meet you at the academy.
723
00:34:22,399 --> 00:34:23,080
Don't worry.
724
00:34:23,719 --> 00:34:24,800
No matter what happens,
725
00:34:25,199 --> 00:34:26,199
I'm on your side.
726
00:34:30,060 --> 00:34:31,860
(Five days later)
727
00:34:48,360 --> 00:34:49,000
Your Highness.
728
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
There's a letter from Hongsu.
729
00:34:57,940 --> 00:35:00,300
(To Princess Consort)
730
00:35:06,780 --> 00:35:08,900
(Princess Consort, prince is ready to
get Xiaoman as his concubine)
731
00:35:14,639 --> 00:35:15,560
How absurd.
732
00:35:16,479 --> 00:35:18,159
He plans to marry a concubine
before receiving the first wife.
733
00:35:19,320 --> 00:35:20,239
He should consider
734
00:35:20,879 --> 00:35:22,719
how much effort we placed into
735
00:35:22,919 --> 00:35:24,639
promoting the intermarriage
with Shen Family.
736
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Look at him.
737
00:35:27,320 --> 00:35:28,639
In the capital,
738
00:35:28,639 --> 00:35:31,040
everyone knows how important
traditions are for Shen Family.
739
00:35:31,679 --> 00:35:32,800
If he marries a concubine,
740
00:35:33,560 --> 00:35:35,199
the marriage will be annulled.
741
00:35:37,040 --> 00:35:38,239
In my opinion,
742
00:35:38,760 --> 00:35:39,959
I'm afraid the Commandery Prince has
743
00:35:39,959 --> 00:35:41,479
stayed at Wujiang Prefecture
for a long time.
744
00:35:41,879 --> 00:35:42,959
His Highness has turned unruly.
745
00:35:44,199 --> 00:35:45,040
Zhu Momo.
746
00:35:45,280 --> 00:35:45,919
Yes, Your Highness.
747
00:35:46,520 --> 00:35:47,479
Make a trip.
748
00:35:49,919 --> 00:35:52,000
Eliminate Lady Xie?
749
00:35:53,159 --> 00:35:55,399
She's nothing but a lady who's
trying to fawn over power.
750
00:35:55,600 --> 00:35:56,520
There's nothing to worry about.
751
00:35:57,639 --> 00:35:58,679
I want you
752
00:35:59,040 --> 00:36:00,479
to bring Hanchen home.
753
00:36:02,280 --> 00:36:03,280
What happens if
754
00:36:03,639 --> 00:36:05,520
His Highness already
marries the wench?
755
00:36:05,760 --> 00:36:06,879
It doesn't matter.
756
00:36:07,879 --> 00:36:09,280
We will just cast her out.
757
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
Yes, Your Highness.
758
00:36:27,000 --> 00:36:28,199
Are you certain
759
00:36:28,199 --> 00:36:29,199
that Congwen will be
at the academy today?
760
00:36:29,719 --> 00:36:30,280
Yes.
761
00:36:30,760 --> 00:36:32,719
I sent my servant to
pass him the message.
762
00:36:33,120 --> 00:36:34,679
Besides, Congwen treats you well.
763
00:36:34,679 --> 00:36:35,679
I'm sure he will show up.
764
00:36:36,439 --> 00:36:37,040
Look.
765
00:36:37,280 --> 00:36:38,879
If Congwen is willing to
speak up on your behalf,
766
00:36:39,120 --> 00:36:40,719
perhaps, there's no need
for you to return to Yuyangli Village.
767
00:37:03,760 --> 00:37:04,280
I thought
768
00:37:04,280 --> 00:37:05,959
they'd engage in the gossip.
769
00:37:06,760 --> 00:37:08,399
It seems like people here
are educated scholars,
770
00:37:08,679 --> 00:37:09,760
and they will not engage
in pointless slander.
771
00:37:09,959 --> 00:37:11,159
They are educated scholars?
772
00:37:12,159 --> 00:37:12,760
I think
773
00:37:12,760 --> 00:37:14,080
Zhao Xiaoqian might have said...
774
00:37:14,080 --> 00:37:14,719
Do not bring him up.
775
00:37:27,760 --> 00:37:28,919
What a disgrace to the family.
776
00:37:30,479 --> 00:37:31,080
What did you say?
777
00:37:31,080 --> 00:37:31,560
Minggu.
778
00:37:39,760 --> 00:37:40,639
I need to talk to you.
779
00:37:47,000 --> 00:37:47,760
What were you thinking?
780
00:37:50,000 --> 00:37:51,239
There's no need to concern
yourself, Your Highness.
781
00:37:52,280 --> 00:37:53,040
In a few days,
782
00:37:53,679 --> 00:37:55,080
I'll be leaving Wujiang Prefecture.
783
00:37:57,280 --> 00:37:58,639
Just pretend that I never existed.
784
00:37:59,879 --> 00:38:00,600
Forget about me.
785
00:38:00,600 --> 00:38:01,280
I can't!
786
00:38:03,159 --> 00:38:04,639
Things I'm supposed to or
not supposed to remember,
787
00:38:04,639 --> 00:38:05,479
I remember it all.
788
00:38:07,439 --> 00:38:08,439
I'll never forget you,
789
00:38:11,000 --> 00:38:12,080
but I do not want to force you.
790
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
That's why I'm asking you one last time.
791
00:38:18,760 --> 00:38:19,679
Will you
792
00:38:21,199 --> 00:38:21,919
marry me?
793
00:38:26,760 --> 00:38:27,639
Dream on.
794
00:38:37,399 --> 00:38:38,080
What did she say?
795
00:38:45,199 --> 00:38:46,000
What's on your mind?
796
00:38:51,399 --> 00:38:52,159
I don't want to force her into this.
797
00:38:53,159 --> 00:38:54,080
If you do not make the decision,
798
00:38:54,080 --> 00:38:55,719
your family in the capital
will force you into it.
799
00:38:55,719 --> 00:38:57,040
Are you done?
800
00:38:58,000 --> 00:38:59,760
What difference does it make
if I made Xie Xiaoman my concubine?
801
00:39:00,120 --> 00:39:01,239
What will you gain from this?
802
00:39:01,239 --> 00:39:02,280
I'm afraid you're unaware that
803
00:39:02,280 --> 00:39:04,280
in a few days, someone from
the capital would drop by.
804
00:39:05,159 --> 00:39:06,439
Your Highness will be
dragged back to the capital
805
00:39:06,439 --> 00:39:07,239
and live by the mercy of others.
806
00:39:07,560 --> 00:39:08,639
I'm gambling
807
00:39:09,239 --> 00:39:11,199
my future on you.
808
00:39:11,600 --> 00:39:13,000
Of course I'd be concerned.
809
00:39:13,080 --> 00:39:13,679
Xingzhou.
810
00:39:24,879 --> 00:39:25,560
Hanchen.
811
00:39:26,000 --> 00:39:26,600
Hanchen.
812
00:39:27,159 --> 00:39:27,760
Hanchen.
813
00:39:33,239 --> 00:39:34,879
How could you speak to Hanchen that way?
814
00:39:36,080 --> 00:39:37,760
Why are you forcing him to
make Xiaoman his concubine?
815
00:39:43,280 --> 00:39:44,000
Prince Pu and Princess Consort Pu
816
00:39:44,000 --> 00:39:44,919
are planning to use Hanchen
817
00:39:44,919 --> 00:39:46,439
as a puppet in the imperial court.
818
00:39:48,439 --> 00:39:50,040
Hanchen was once the adopted son
of the Emperor.
819
00:39:51,120 --> 00:39:52,040
If he returns to the capital
820
00:39:52,040 --> 00:39:53,399
and marries the daughter
of Shen Family,
821
00:39:55,120 --> 00:39:56,000
do you think he will be able to
822
00:39:56,000 --> 00:39:57,199
live a peaceful life?
823
00:39:58,280 --> 00:39:59,199
By then, he will become
824
00:39:59,199 --> 00:40:01,639
a pest in the eyes of others.
825
00:40:04,080 --> 00:40:05,639
I served as his assistant
since I was young.
826
00:40:07,000 --> 00:40:08,479
I naturally hope the best for him.
827
00:40:08,479 --> 00:40:09,439
It's of my own will.
828
00:40:11,199 --> 00:40:12,080
I must help him.
829
00:40:12,679 --> 00:40:13,520
Xie Xiaoman refuses to marry him.
830
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
Shen Yan will not give up either.
831
00:40:15,239 --> 00:40:15,879
Once Shen Yan moves,
832
00:40:15,879 --> 00:40:17,239
Xie family will make a move as well.
833
00:40:24,679 --> 00:40:25,879
Seal Su Chang Ji for me.
834
00:40:36,479 --> 00:40:37,560
Go inside on your own.
835
00:40:37,879 --> 00:40:38,760
I'll wait for you by the entrance.
836
00:40:56,639 --> 00:40:57,560
Hello, fellow scholars.
837
00:40:58,399 --> 00:40:59,600
Why are you here instead of
838
00:40:59,760 --> 00:41:00,639
studying at the academy?
839
00:41:01,239 --> 00:41:02,280
I'm here for Congwen.
840
00:41:02,520 --> 00:41:03,280
I would like to consult him
841
00:41:03,280 --> 00:41:04,439
about my studies.
842
00:41:05,280 --> 00:41:06,520
I wonder if he's available.
843
00:41:06,719 --> 00:41:07,280
Li Su?
844
00:41:08,399 --> 00:41:10,479
He was on leave and
left for Tongzhou some time ago.
845
00:41:11,879 --> 00:41:12,520
What's the matter?
846
00:41:14,919 --> 00:41:15,639
Nothing.
847
00:41:17,560 --> 00:41:18,520
I shall take my leave.
848
00:41:27,199 --> 00:41:27,760
How did it go?
849
00:41:28,080 --> 00:41:28,760
Did you manage to meet him?
850
00:41:31,600 --> 00:41:32,120
Sister!
851
00:41:32,679 --> 00:41:33,239
Sister!
852
00:41:34,600 --> 00:41:35,280
What's wrong?
853
00:41:35,560 --> 00:41:36,639
Father was arrested by the magistrate.
854
00:41:37,280 --> 00:41:37,879
What?
855
00:42:05,020 --> 00:42:08,620
♪Ask the moon whether it has seen♪
856
00:42:09,300 --> 00:42:11,700
♪The other end of the earth♪
857
00:42:13,700 --> 00:42:17,140
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
858
00:42:17,980 --> 00:42:21,140
♪Have they ever been the same?♪
859
00:42:22,500 --> 00:42:26,260
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
860
00:42:26,860 --> 00:42:30,180
♪As a substitute for me, it appeared♪
861
00:42:31,260 --> 00:42:34,460
♪Cast our eyes over the bustling street♪
862
00:42:34,820 --> 00:42:38,540
♪Don't shed tears when we part♪
863
00:42:40,780 --> 00:42:44,900
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
864
00:42:45,140 --> 00:42:49,420
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
865
00:42:49,540 --> 00:42:51,980
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
866
00:42:52,260 --> 00:42:56,700
♪As time went by, it faded like smoke♪
867
00:42:58,180 --> 00:43:02,540
♪In my ears, rings your old whisper♪
868
00:43:02,620 --> 00:43:06,740
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
869
00:43:07,140 --> 00:43:09,260
♪On the day we brushed past each other♪
870
00:43:09,380 --> 00:43:14,340
♪We got tied by a permanent bond♪
871
00:43:33,020 --> 00:43:37,460
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
872
00:43:37,540 --> 00:43:41,620
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
873
00:43:41,740 --> 00:43:44,340
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
874
00:43:44,420 --> 00:43:49,300
♪As time went by, it faded like smoke♪
875
00:43:50,580 --> 00:43:54,940
♪In my ears, rings your old whisper♪
876
00:43:54,980 --> 00:43:59,060
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
877
00:43:59,460 --> 00:44:01,540
♪On the day we brushed past each other♪
878
00:44:01,700 --> 00:44:06,940
♪We got tied by a permanent bond♪
53084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
