Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,060 --> 00:00:18,860
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,340
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:24,020 --> 00:00:26,380
♪On the road♪
4
00:00:29,260 --> 00:00:33,060
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,820 --> 00:00:36,900
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,780 --> 00:00:40,820
♪Rock solid♪
7
00:00:41,740 --> 00:00:47,420
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,060
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,660 --> 00:00:56,700
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,860 --> 00:01:01,340
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,620 --> 00:01:06,860
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,020 --> 00:01:08,460
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,740 --> 00:01:14,100
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,460 --> 00:01:18,060
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,100 --> 00:01:22,060
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,260 --> 00:01:28,220
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:28,980 --> 00:01:31,100
♪And become a pair♪
18
00:01:33,100 --> 00:01:37,180
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,420 --> 00:01:38,980
=Episode 5=
20
00:01:39,120 --> 00:01:40,716
(Too bad the long song is
wasted in the evening)
21
00:01:59,480 --> 00:02:00,040
What is it?
22
00:02:00,879 --> 00:02:02,519
Are you going to reprimand me
on behalf of His Majesty?
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,519
I'm Xie Xiaoman's senior.
24
00:02:04,959 --> 00:02:06,160
I'm also an old friend of her.
25
00:02:06,720 --> 00:02:07,599
Since she's an old friend,
26
00:02:08,000 --> 00:02:09,119
I must protect her.
27
00:02:09,919 --> 00:02:11,119
A woman's reputation is everything.
28
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
Your Highness,
29
00:02:12,800 --> 00:02:14,399
on whose authority that you detain her?
30
00:02:16,559 --> 00:02:17,559
Whose authority?
31
00:02:17,620 --> 00:02:21,020
(Commandery Prince's Mansion)
32
00:02:25,479 --> 00:02:26,600
(Commandery Prince's Mansion Contract)
A system is governed by law.
33
00:02:27,080 --> 00:02:28,240
Humans are governed
by personal contracts.
34
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
The daughter of Xie household,
Xiaoman signed a personal agreement
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,559
with the Commandery Prince's Mansion
36
00:02:32,559 --> 00:02:33,800
as a female attendant.
37
00:02:33,919 --> 00:02:35,119
The contract lasts for two years long.
38
00:02:36,160 --> 00:02:36,919
What?
39
00:02:46,759 --> 00:02:48,440
Xie Xiaoman signed
an agreement with me.
40
00:02:49,440 --> 00:02:50,679
She's now an attendant of mine.
41
00:02:51,960 --> 00:02:52,600
What's the matter?
42
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
Do you want to meddle in
43
00:02:54,960 --> 00:02:55,839
with the matters of my household?
44
00:03:00,279 --> 00:03:00,919
Congwen.
45
00:03:02,720 --> 00:03:04,199
She created this mess herself.
46
00:03:04,800 --> 00:03:06,360
Even if we reported this matter
to Sir Yan,
47
00:03:06,759 --> 00:03:08,000
it wouldn't make sense.
48
00:03:18,399 --> 00:03:19,000
Congwen,
49
00:03:19,320 --> 00:03:20,479
His Highness is enraged.
50
00:03:21,080 --> 00:03:21,919
You should return.
51
00:03:22,440 --> 00:03:24,279
I'll send her back tomorrow.
52
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
I'm staying here today.
53
00:03:39,240 --> 00:03:40,039
Early in the morning tomorrow,
54
00:03:40,360 --> 00:03:41,479
I'll send Xiaoman back home.
55
00:03:44,440 --> 00:03:45,279
Sorry
56
00:03:45,800 --> 00:03:46,919
for the trouble, Sir Chang.
57
00:03:47,759 --> 00:03:50,479
I shall beg for you pardon
personally next time.
58
00:03:58,600 --> 00:03:59,119
Well,
59
00:03:59,839 --> 00:04:02,039
I'll leave Xiaoman to your care.
60
00:04:09,279 --> 00:04:10,080
Your Highness,
61
00:04:10,839 --> 00:04:13,360
we should prioritise peace and harmony!
62
00:04:35,720 --> 00:04:36,559
About the incident today,
63
00:04:37,600 --> 00:04:38,519
are you aware of your mistake?
64
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
You should know
65
00:04:42,519 --> 00:04:44,040
how important today is
66
00:04:44,959 --> 00:04:45,839
to my uncle.
67
00:04:48,040 --> 00:04:49,079
You're the Commandery Prince.
68
00:04:50,600 --> 00:04:52,320
You have the authority over everyone.
69
00:04:52,320 --> 00:04:53,440
You may exercise power
over everyone else.
70
00:04:54,600 --> 00:04:56,399
I'm just a regular commoner.
71
00:04:56,839 --> 00:04:57,839
There's nothing I can say.
72
00:04:58,720 --> 00:05:00,320
You disdained my reputation.
73
00:05:02,000 --> 00:05:02,600
Fine.
74
00:05:03,839 --> 00:05:04,640
Very well.
75
00:05:06,440 --> 00:05:07,519
I'm telling you.
76
00:05:09,839 --> 00:05:11,000
I loathe you.
77
00:05:12,519 --> 00:05:14,720
You have no respect for others.
I hate you.
78
00:05:15,480 --> 00:05:17,119
You're adamant and cocky. I hate you.
79
00:05:17,959 --> 00:05:18,720
I hate you the most
80
00:05:18,720 --> 00:05:20,839
for trampling on the pride of others.
81
00:05:29,200 --> 00:05:30,239
You're the Commandery Prince.
82
00:05:31,440 --> 00:05:32,480
You're superior.
83
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
I'm as insignificant as dust.
84
00:05:37,239 --> 00:05:38,880
I plead of you to leave me alone.
85
00:05:40,279 --> 00:05:41,320
Live your life as
the Commandery Prince.
86
00:05:42,359 --> 00:05:43,959
I shall live mine as a humble commoner.
87
00:05:44,880 --> 00:05:45,920
From now on, I shall do my best
88
00:05:45,920 --> 00:05:47,440
to attend to the matters
of the household.
89
00:05:47,959 --> 00:05:48,720
However,
90
00:05:50,799 --> 00:05:52,279
you and I no longer have
anything to do with each other.
91
00:05:52,279 --> 00:05:52,760
You...
92
00:05:57,799 --> 00:05:58,359
Fine.
93
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Since you are so stubborn,
94
00:06:02,200 --> 00:06:03,679
kneel before the Zhuiyuan Hall
95
00:06:04,839 --> 00:06:06,079
until you're willing to repent!
96
00:06:06,959 --> 00:06:08,559
It's humid at night. This is...
97
00:06:09,079 --> 00:06:09,679
Hanchen.
98
00:06:12,160 --> 00:06:12,760
Xiaoman.
99
00:06:13,839 --> 00:06:14,399
Xiaoman.
100
00:06:16,279 --> 00:06:16,839
Xiaoman.
101
00:06:21,839 --> 00:06:23,040
Back then,
the Emperor did not bear a son.
102
00:06:24,399 --> 00:06:25,679
When Hanchen was five,
103
00:06:26,119 --> 00:06:27,799
He was brought to the palace
with his old brother.
104
00:06:30,399 --> 00:06:31,279
They were both adopted,
105
00:06:33,160 --> 00:06:34,279
but they didn't have a good time here.
106
00:06:37,279 --> 00:06:38,679
However, we both know
107
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
what life in the palace is like.
108
00:06:43,519 --> 00:06:44,480
When he was seven,
109
00:06:45,040 --> 00:06:46,839
his brother passed away
at the East Palace.
110
00:06:47,720 --> 00:06:48,959
When Xiaojie passed away,
111
00:06:48,959 --> 00:06:50,079
Hanchen stayed by his body
112
00:06:50,079 --> 00:06:51,959
for a day and night before
the attendants discovered them.
113
00:06:53,679 --> 00:06:54,359
Afterward,
114
00:06:55,480 --> 00:06:56,959
His Majesty was given a son,
the current crown prince.
115
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
For the Emperor,
116
00:06:59,399 --> 00:07:00,399
Hanchen became insignificant then.
117
00:07:01,399 --> 00:07:02,920
Four years after Xiaojie's death,
118
00:07:03,239 --> 00:07:04,519
Hanchen was sent out of the palace.
119
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
When he left the palace,
120
00:07:07,600 --> 00:07:09,040
he was already 11 years old.
121
00:07:10,079 --> 00:07:11,279
Prince Pu had many heirs,
122
00:07:12,000 --> 00:07:14,079
but the children do not get along.
123
00:07:15,040 --> 00:07:16,359
Hanchen entered the palace
when he was young.
124
00:07:16,640 --> 00:07:17,839
He was abandoned and
neglected by his parents.
125
00:07:18,359 --> 00:07:19,359
Why did you think
126
00:07:20,279 --> 00:07:22,160
he'd come all the way to
Wujiang Prefecture to recuperate?
127
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
He didn't come to recuperate,
128
00:07:25,119 --> 00:07:26,040
he came to avoid all
129
00:07:26,040 --> 00:07:27,480
the political strife.
130
00:07:28,399 --> 00:07:29,200
Can you imagine
131
00:07:29,959 --> 00:07:31,600
how difficult his life was back then?
132
00:07:32,839 --> 00:07:33,760
A young boy
133
00:07:34,160 --> 00:07:36,000
surviving in the palace all alone.
134
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Once he left the palace,
135
00:07:37,160 --> 00:07:38,279
he thought he'd finally feel
his family's warmth.
136
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Instead, he was lonelier.
137
00:07:41,519 --> 00:07:42,279
That's why
138
00:07:43,239 --> 00:07:44,559
he may behave unreasonably.
139
00:07:45,760 --> 00:07:46,519
I hope for
140
00:07:49,440 --> 00:07:50,279
your understanding.
141
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
He has his hardships.
142
00:08:01,000 --> 00:08:01,799
I understand that.
143
00:08:03,519 --> 00:08:05,200
However, it doesn't justify him
144
00:08:05,200 --> 00:08:06,640
to inflict pain upon others.
145
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
I have my load of hardships, too.
146
00:08:12,000 --> 00:08:12,640
Excuse me.
147
00:08:36,540 --> 00:08:38,740
(Zhuiyuan Hall)
148
00:09:24,280 --> 00:09:25,359
You silly girl.
149
00:10:24,060 --> 00:10:28,780
(Commandery Prince's Mansion)
150
00:10:30,440 --> 00:10:30,919
Xiaoman.
151
00:10:39,000 --> 00:10:39,559
Xiaoman.
152
00:10:40,159 --> 00:10:40,919
Are you all right?
153
00:10:45,760 --> 00:10:46,960
You can take a day off from school.
154
00:10:48,479 --> 00:10:49,919
You were up all night.
155
00:10:50,359 --> 00:10:52,080
I took a leave from the principal
on your behalf.
156
00:10:53,119 --> 00:10:54,039
Allow me to send you home.
157
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Your family must be concerned.
158
00:11:26,239 --> 00:11:28,760
Over the years since the establishment
of Bailu Academy,
159
00:11:29,440 --> 00:11:31,039
the academy sought to cultivate
160
00:11:31,400 --> 00:11:34,039
men as true scholars.
161
00:11:34,880 --> 00:11:35,679
You should know,
162
00:11:36,239 --> 00:11:39,119
those who seek to advocate
morality of the world,
163
00:11:39,679 --> 00:11:41,080
should first govern one's country.
164
00:11:41,679 --> 00:11:43,080
Those who seek to govern one's country,
165
00:11:43,400 --> 00:11:44,919
should first manage one's household.
166
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Those who seek to manage
one's household,
167
00:11:46,919 --> 00:11:48,520
should first rectify one's character.
168
00:11:49,159 --> 00:11:51,320
Rectify the thoughts,
and purify one's heart.
169
00:11:51,559 --> 00:11:52,799
Expand one's knowledge
170
00:11:53,119 --> 00:11:55,760
(Dongguan Building)
before peace could befall the state.
171
00:11:56,799 --> 00:11:58,559
A gentleman's heart knows no limits.
172
00:11:58,799 --> 00:12:01,400
His patience is boundless and vast.
173
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
This is the question of the day.
174
00:12:05,640 --> 00:12:07,479
What defines a gentleman?
175
00:12:20,260 --> 00:12:22,380
(Capital)
176
00:12:23,406 --> 00:12:25,919
Hanchen is not coming back again?
177
00:12:26,520 --> 00:12:27,119
Yes.
178
00:12:27,919 --> 00:12:29,440
It's a letter from Principal Yang.
179
00:12:29,919 --> 00:12:32,080
Apparently, the prince attempts to study
180
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
Spring and Autumn Annals from
him at Wujiang Prefecture
181
00:12:33,640 --> 00:12:34,440
before returning.
182
00:12:35,039 --> 00:12:35,960
Spring and Autumn Annals?
183
00:12:36,360 --> 00:12:37,760
(Zhao Xiaoqian's mother,
Princess Consort Pu)
184
00:12:38,000 --> 00:12:39,280
He's rather diligent.
185
00:12:40,119 --> 00:12:41,039
It's a pity.
186
00:12:41,719 --> 00:12:43,760
His diligence is in vain.
187
00:12:44,479 --> 00:12:45,280
He can't possibly
188
00:12:45,799 --> 00:12:46,960
plan to become an imperial official.
189
00:12:47,400 --> 00:12:49,800
(Princess Consort Pu's nanny,
Zhu Momo)
190
00:12:50,479 --> 00:12:51,719
Deliver a letter to Wujiang Prefecture
191
00:12:52,400 --> 00:12:53,559
with the prince's seal.
192
00:12:54,359 --> 00:12:55,280
Inform Hanchen
193
00:12:56,000 --> 00:12:57,359
that he's no longer young.
194
00:12:58,239 --> 00:13:00,119
Shen family cannot afford
to wait for him anymore.
195
00:13:00,799 --> 00:13:02,000
It's time for him to get married.
196
00:13:02,880 --> 00:13:03,400
Yes.
197
00:13:03,799 --> 00:13:04,960
I shall attend to it immediately.
198
00:13:13,220 --> 00:13:14,860
(Zhiwei Hall)
199
00:13:15,159 --> 00:13:16,640
I heard that your sister
200
00:13:16,960 --> 00:13:18,239
was in great trouble a few days ago.
201
00:13:19,559 --> 00:13:21,159
She has brought shame to the family.
202
00:13:21,440 --> 00:13:22,080
She's truly
203
00:13:22,080 --> 00:13:23,599
unruly and adamant.
204
00:13:23,880 --> 00:13:25,799
She believes if she becomes an attendant
at the Commandery Prince's Mansion,
205
00:13:25,799 --> 00:13:27,239
she'd be able to win over
the Commandery Prince himself.
206
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
Gossiping behind one's back.
207
00:13:30,479 --> 00:13:31,359
Both of you
208
00:13:31,599 --> 00:13:33,039
are truly despicable.
209
00:13:33,479 --> 00:13:34,359
Despicable?
210
00:13:34,960 --> 00:13:36,000
A woman
211
00:13:36,280 --> 00:13:38,039
drawing attention to
herself out in public
212
00:13:38,039 --> 00:13:39,679
already shows profligacy.
213
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
She resorted to
becoming an attendant
214
00:13:41,880 --> 00:13:42,679
of the prince.
215
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
The female students of our academy
216
00:13:44,880 --> 00:13:46,119
are of prestige and nobility.
217
00:13:46,119 --> 00:13:47,400
Some of us are related to
influential households.
218
00:13:47,880 --> 00:13:49,200
We're classmates.
219
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
She is not one of us.
220
00:13:51,119 --> 00:13:52,239
You might not be afraid.
221
00:13:52,479 --> 00:13:54,320
I'm afraid I get implicated.
222
00:13:55,119 --> 00:13:56,479
You're gossiping about me.
223
00:13:57,159 --> 00:13:58,599
Both of you sure are bold.
224
00:14:01,359 --> 00:14:03,559
If I hear this again in the academy,
225
00:14:04,520 --> 00:14:05,320
regardless of who it is,
226
00:14:06,440 --> 00:14:07,599
both of you will be cast out.
227
00:14:11,640 --> 00:14:12,520
I have a question.
228
00:14:29,880 --> 00:14:30,559
How is she doing?
229
00:14:31,840 --> 00:14:33,119
Why wouldn't you check on her yourself?
230
00:14:34,520 --> 00:14:35,400
Xiaoman is sick.
231
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
I came to apply a leave on her behalf.
232
00:14:38,679 --> 00:14:39,799
If there's nothing else,
233
00:14:40,119 --> 00:14:40,960
I shall take my leave.
234
00:14:41,300 --> 00:14:43,820
(There's no shortcut and no end
to studying)
235
00:14:47,159 --> 00:14:47,719
We utterly
236
00:14:47,719 --> 00:14:49,039
offended them.
237
00:14:50,719 --> 00:14:51,359
What are you going to do?
238
00:14:51,919 --> 00:14:52,960
How will you apologise?
239
00:14:53,280 --> 00:14:54,119
Why should I apologise?
240
00:14:54,880 --> 00:14:55,760
I did nothing wrong.
241
00:14:56,799 --> 00:14:57,479
Let's go to class.
242
00:14:58,320 --> 00:14:58,840
Hanchen.
243
00:15:00,799 --> 00:15:02,119
Let's put Xiaoman's matter aside.
244
00:15:02,479 --> 00:15:03,440
Another letter came from the capital.
245
00:15:04,280 --> 00:15:04,919
This time,
246
00:15:05,280 --> 00:15:06,840
it's a personal letter
with the prince's seal.
247
00:15:10,919 --> 00:15:12,719
Is he pestering me to
marry Shen Zhaowen?
248
00:15:15,239 --> 00:15:16,159
That depends if Shen family
249
00:15:16,159 --> 00:15:17,039
would agree to the marriage.
250
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Things at Wujiang Prefecture
251
00:15:18,760 --> 00:15:20,159
are rather peaceful for now.
252
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
If the Emperor passes away,
253
00:15:23,919 --> 00:15:24,719
(Family letter)
I'll be the first sacrifice
254
00:15:24,719 --> 00:15:26,000
for the new emperor.
255
00:15:29,400 --> 00:15:30,119
Wait, you...
256
00:15:31,679 --> 00:15:33,280
Prepare a variety of textile
and tonics tonight.
257
00:15:33,880 --> 00:15:34,520
I need them.
258
00:15:35,919 --> 00:15:36,559
Well...
259
00:15:36,799 --> 00:15:38,080
Why did he tear the letter apart?
260
00:15:45,559 --> 00:15:46,039
Come here.
261
00:15:50,679 --> 00:15:51,359
Xiaoman.
262
00:15:52,440 --> 00:15:54,200
In my opinion, you should forget it.
263
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
At this point,
264
00:15:55,960 --> 00:15:57,159
it's useless to think about it.
265
00:15:59,239 --> 00:15:59,880
Listen to me.
266
00:16:00,280 --> 00:16:02,840
Attend class with me tomorrow.
267
00:16:03,039 --> 00:16:03,960
Ignore them.
268
00:16:04,479 --> 00:16:05,440
Director Xu said,
269
00:16:05,719 --> 00:16:07,479
Teacher Liu's Poetry Competition
will be held in two days.
270
00:16:07,640 --> 00:16:08,599
It will take the load off your mind.
271
00:16:10,479 --> 00:16:11,679
What is that?
272
00:16:12,280 --> 00:16:13,280
Lady, it's your turn.
273
00:16:15,200 --> 00:16:16,520
Don't you know who Teacher Liu is?
274
00:16:17,280 --> 00:16:18,440
That's Liu Sanbian.
275
00:16:19,239 --> 00:16:20,919
Every year,
the performers of Wujiang Prefecture
276
00:16:21,880 --> 00:16:23,119
are obligated to participate
in Teacher Liu's competition.
277
00:16:24,080 --> 00:16:26,039
Last year, Congwen
278
00:16:26,239 --> 00:16:28,760
led the academy into victory.
279
00:16:30,000 --> 00:16:30,559
However, last year,
280
00:16:30,559 --> 00:16:32,200
the top prize wasn't attractive.
281
00:16:33,280 --> 00:16:34,080
Apparently, this year,
282
00:16:34,359 --> 00:16:37,479
the reward is a fan with a poem
of Teacher Liu.
283
00:16:38,840 --> 00:16:40,719
Does Congwen admire Teacher Liu?
284
00:16:40,880 --> 00:16:41,840
Of course.
285
00:16:45,159 --> 00:16:46,039
This year,
286
00:16:46,359 --> 00:16:47,239
I heard that Congwen
287
00:16:47,239 --> 00:16:48,640
has to perform the zither
for Courtesan Zhu.
288
00:16:49,799 --> 00:16:51,039
He isn't able to participate
in the competition.
289
00:16:51,799 --> 00:16:52,440
It's a pity.
290
00:16:53,039 --> 00:16:54,559
Congwen once said
291
00:16:54,760 --> 00:16:56,799
that he really wants a fan
with Teacher Liu's poetry
292
00:16:56,799 --> 00:16:57,799
as a part of his collection.
293
00:17:04,119 --> 00:17:04,760
Xiaoman,
294
00:17:06,560 --> 00:17:09,400
I saw Zhao Xiaoqian today.
295
00:17:09,959 --> 00:17:10,839
Ladies.
296
00:17:11,319 --> 00:17:13,359
The master and mistress of Xie family
have arrived.
297
00:17:14,280 --> 00:17:14,839
Oh no.
298
00:17:15,920 --> 00:17:17,239
I am doomed.
299
00:17:20,640 --> 00:17:22,160
Commandery Prince of Julu.
300
00:17:24,160 --> 00:17:26,439
You caused me great embarrassment.
301
00:17:26,920 --> 00:17:27,439
You...
302
00:17:27,959 --> 00:17:28,760
Because of you, your uncle's house
303
00:17:28,760 --> 00:17:30,920
is in a huge mess. Are you aware?
304
00:17:31,479 --> 00:17:32,280
It's your fault that
305
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
he can no longer run his business.
306
00:17:34,239 --> 00:17:35,520
Calm down.
307
00:17:36,479 --> 00:17:37,520
Early in the morning,
308
00:17:37,719 --> 00:17:38,880
I took care of it.
309
00:17:38,880 --> 00:17:39,800
Everything is all right now.
310
00:17:41,119 --> 00:17:42,800
Our household lacks in
resources in the beginning.
311
00:17:42,800 --> 00:17:44,400
It has nothing to do with Xiaoman.
312
00:17:44,520 --> 00:17:45,359
Sister-in-law.
313
00:17:46,040 --> 00:17:47,160
What's important right now
314
00:17:47,160 --> 00:17:48,760
is to terminate the contract
315
00:17:48,760 --> 00:17:49,680
with Commandery Prince's Mansion.
316
00:17:50,359 --> 00:17:51,880
I read the contract.
317
00:17:52,359 --> 00:17:54,079
The contract cannot be
redeemed with money.
318
00:17:54,400 --> 00:17:56,160
If we annul the contract personally,
319
00:17:56,400 --> 00:17:57,719
if His Highness is aggravated
320
00:17:58,160 --> 00:17:59,599
and sues Xiaoman
to the magistrate,
321
00:17:59,599 --> 00:18:00,719
what should we do?
322
00:18:00,880 --> 00:18:01,439
Do not panic.
323
00:18:01,760 --> 00:18:02,719
There's always a solution.
324
00:18:03,280 --> 00:18:04,479
She's still young.
325
00:18:04,640 --> 00:18:06,280
It's inevitable for her
to make mistakes.
326
00:18:06,280 --> 00:18:06,839
Isn't that right?
327
00:18:09,040 --> 00:18:10,079
You brat.
328
00:18:10,760 --> 00:18:12,119
How could you do such a thing?
329
00:18:12,359 --> 00:18:13,479
If your reputation is ruined,
330
00:18:13,479 --> 00:18:14,800
what should you do in the future?
331
00:18:18,280 --> 00:18:18,800
Forget it.
332
00:18:19,640 --> 00:18:20,400
I do not care.
333
00:18:20,880 --> 00:18:22,040
There's nothing I can do anyway.
334
00:18:22,640 --> 00:18:23,520
I provide you with an education
335
00:18:23,520 --> 00:18:24,959
so you could marry into
a respectable family.
336
00:18:24,959 --> 00:18:27,040
I can't believe you caused such a mess.
337
00:18:27,640 --> 00:18:30,520
The whole of Wujiang Prefecture
is criticising you.
338
00:18:31,599 --> 00:18:32,520
Tomorrow,
339
00:18:33,119 --> 00:18:34,000
I shall request your father
340
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
to drop by the academy
and speak to the tutor.
341
00:18:35,439 --> 00:18:36,520
You should quit school
342
00:18:36,520 --> 00:18:37,680
and stay at home.
343
00:18:37,680 --> 00:18:39,000
Just get ready for marriage.
344
00:18:41,000 --> 00:18:42,079
What are you talking about?
345
00:18:44,479 --> 00:18:45,000
Look.
346
00:18:45,680 --> 00:18:46,359
This is the case.
347
00:18:47,079 --> 00:18:47,920
Su family
348
00:18:48,319 --> 00:18:50,119
has a relative named Su Tingshan.
349
00:18:50,479 --> 00:18:52,119
He manages the store
for us at Tongzhou.
350
00:18:52,119 --> 00:18:53,959
He's considered the shopkeeper
of Tongzhou.
351
00:18:54,599 --> 00:18:55,719
He has a young son.
352
00:18:56,359 --> 00:18:58,920
We're planning an intermarriage.
353
00:18:59,239 --> 00:19:01,520
That way, in the future, you may...
354
00:19:02,439 --> 00:19:03,000
No.
355
00:19:03,719 --> 00:19:05,040
No matter what you say,
I'm not getting married.
356
00:19:05,599 --> 00:19:06,800
You never told me that
357
00:19:07,040 --> 00:19:08,239
you want me to get married.
358
00:19:08,719 --> 00:19:09,959
You never told me that
359
00:19:10,280 --> 00:19:11,760
you sold the family's property.
360
00:19:12,719 --> 00:19:14,560
You never told me about moving to
361
00:19:14,959 --> 00:19:16,040
Wujiang Prefecture or
attending Bailu Academy either.
362
00:19:16,599 --> 00:19:18,359
Even now, without telling me anything,
363
00:19:18,560 --> 00:19:19,520
you insist me to drop out.
364
00:19:20,280 --> 00:19:21,000
I gave you an education
365
00:19:21,000 --> 00:19:22,479
just so you could marry
into a respectable family.
366
00:19:22,920 --> 00:19:24,479
You're now a laughing stock.
367
00:19:25,239 --> 00:19:26,560
Nobody would marry you now!
368
00:19:26,839 --> 00:19:28,719
I'm studying to discern
between right and wrong!
369
00:19:28,719 --> 00:19:29,599
What are you talking about?
370
00:19:29,599 --> 00:19:30,680
You're not a nun!
371
00:19:31,959 --> 00:19:32,800
After marrying,
372
00:19:32,800 --> 00:19:34,760
you're enclosed to a small estate!
373
00:19:34,959 --> 00:19:35,599
There's no point
374
00:19:35,599 --> 00:19:36,520
in gaining knowledge!
375
00:19:36,520 --> 00:19:37,239
I'm not getting married!
376
00:19:37,599 --> 00:19:38,199
You have to!
377
00:19:38,199 --> 00:19:39,319
No matter what you say,
I'm not getting married!
378
00:19:39,719 --> 00:19:40,359
If you force me...
379
00:19:40,359 --> 00:19:40,920
No, stop it.
380
00:19:41,239 --> 00:19:42,680
If you insist,
I'm going to jump off the river!
381
00:19:42,800 --> 00:19:43,239
You...
382
00:19:43,239 --> 00:19:43,760
Xiaoman.
383
00:19:44,239 --> 00:19:44,839
Xiaoman.
384
00:19:45,000 --> 00:19:45,959
Go ahead and jump!
385
00:19:45,959 --> 00:19:46,479
Xiaoman.
386
00:19:46,560 --> 00:19:47,839
Let me check her.
387
00:19:47,839 --> 00:19:48,239
Hurry.
388
00:19:48,239 --> 00:19:48,599
Xiaoman.
389
00:19:48,599 --> 00:19:49,280
After her.
390
00:19:50,119 --> 00:19:51,119
Look at your daughter.
391
00:19:52,599 --> 00:19:53,839
She's your daughter as well.
392
00:19:54,000 --> 00:19:55,359
That's enough.
393
00:19:55,359 --> 00:19:56,520
Quit the banter.
394
00:19:57,119 --> 00:19:57,680
Xiaoman.
395
00:19:58,520 --> 00:19:59,119
Xiaoman.
396
00:19:59,479 --> 00:20:00,199
Xiaoman.
397
00:20:01,920 --> 00:20:02,959
I refuse to get married.
398
00:20:03,800 --> 00:20:04,599
I know.
399
00:20:04,839 --> 00:20:06,199
I don't want to leave the academy.
400
00:20:06,800 --> 00:20:07,760
I know that as well.
401
00:20:09,199 --> 00:20:09,800
Look.
402
00:20:10,359 --> 00:20:12,040
If I'm able to acquire
Teacher Liu's fan,
403
00:20:12,359 --> 00:20:12,959
would I be able
404
00:20:12,959 --> 00:20:14,599
to ask for Congwen's favour?
405
00:20:15,599 --> 00:20:16,280
My mother
406
00:20:16,359 --> 00:20:17,839
would definitely listen to Congwen.
407
00:20:18,479 --> 00:20:20,119
If Congwen would speak up
408
00:20:20,119 --> 00:20:21,119
on my behalf,
409
00:20:21,599 --> 00:20:23,239
would I be able to pursue my studies?
410
00:20:23,959 --> 00:20:25,839
I can take you to
Teacher Liu's Poetry Competition.
411
00:20:28,000 --> 00:20:29,719
However, only men are
allowed to participate.
412
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
We're not allowed to.
413
00:20:37,359 --> 00:20:38,760
The silk is of premium quality.
414
00:20:39,000 --> 00:20:40,199
It's a shame.
415
00:20:40,700 --> 00:20:41,940
(Residence of the Su Family)
416
00:20:42,160 --> 00:20:43,240
Look at the cosmetics.
417
00:20:46,119 --> 00:20:47,000
Look at you.
418
00:20:47,319 --> 00:20:48,719
You were boasting just now.
419
00:20:49,560 --> 00:20:50,359
Great.
420
00:20:50,520 --> 00:20:51,760
You're carrying all these goods.
421
00:20:52,199 --> 00:20:54,119
People might mistake this
for a proposal.
422
00:20:54,119 --> 00:20:54,760
Shut up.
423
00:20:56,839 --> 00:20:57,599
Let me ask you.
424
00:20:57,959 --> 00:20:58,800
Are you going inside?
425
00:20:59,280 --> 00:20:59,760
I...
426
00:21:00,119 --> 00:21:00,920
Stop putting up an act.
427
00:21:00,920 --> 00:21:02,560
Do not interrupt one's business.
428
00:21:02,560 --> 00:21:03,520
Hurry up and leave.
429
00:21:03,520 --> 00:21:04,119
Move it.
430
00:21:04,239 --> 00:21:04,680
I...
431
00:21:04,680 --> 00:21:06,119
Who said I was going to apologise?
432
00:21:06,319 --> 00:21:07,000
You should apologise.
433
00:21:07,000 --> 00:21:07,280
No.
434
00:21:07,280 --> 00:21:07,680
Hurry up.
435
00:21:07,680 --> 00:21:08,319
I'll walk on my own.
436
00:21:36,359 --> 00:21:36,959
Quit standing around.
437
00:21:36,959 --> 00:21:37,560
Come on.
438
00:21:37,560 --> 00:21:38,280
Go on. Let's eat.
439
00:21:43,239 --> 00:21:44,599
What are you doing
440
00:21:45,839 --> 00:21:46,760
with all these goods?
441
00:21:47,920 --> 00:21:48,520
It's...
442
00:21:48,520 --> 00:21:49,359
It's for Yan Boyang's father's
birthday celebration.
443
00:21:51,239 --> 00:21:51,959
We're going to greet him.
444
00:21:53,040 --> 00:21:53,560
Really?
445
00:21:58,199 --> 00:22:00,119
I think so?
446
00:22:01,239 --> 00:22:01,839
What's the use of
447
00:22:02,719 --> 00:22:04,239
these cosmetics?
448
00:22:09,599 --> 00:22:10,359
Let me see.
449
00:22:10,560 --> 00:22:11,239
Let me see.
450
00:22:13,520 --> 00:22:14,119
Let me see.
451
00:22:14,920 --> 00:22:15,520
Well...
452
00:22:18,079 --> 00:22:18,719
Yes.
453
00:22:19,319 --> 00:22:20,680
My father has a hobby.
454
00:22:22,599 --> 00:22:24,800
It's private.
455
00:22:27,719 --> 00:22:28,439
Zhao Xiaoqian,
456
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
I need to talk to you.
457
00:22:38,500 --> 00:22:43,500
(Auspicious All Around)
458
00:22:48,319 --> 00:22:48,719
Someone
459
00:22:48,719 --> 00:22:50,319
did not show up for work
at my place today.
460
00:22:54,280 --> 00:22:54,959
Do not look at me.
461
00:23:02,040 --> 00:23:02,479
I...
462
00:23:04,800 --> 00:23:06,280
I've never apologised
to anyone in my life.
463
00:23:08,319 --> 00:23:09,560
I don't think I did anything wrong,
464
00:23:12,319 --> 00:23:12,920
but
465
00:23:14,239 --> 00:23:15,599
I don't want you to be mad at me.
466
00:23:18,359 --> 00:23:19,520
I don't know why either.
467
00:23:20,839 --> 00:23:22,079
I probably lost my mind.
468
00:23:23,359 --> 00:23:24,479
When you're mad
469
00:23:25,199 --> 00:23:26,119
or upset,
470
00:23:28,000 --> 00:23:28,959
I'm in distraught.
471
00:23:29,719 --> 00:23:31,040
In extreme distraught.
472
00:23:34,359 --> 00:23:36,400
Are you still mad over
473
00:23:36,400 --> 00:23:37,160
the peach blossom shortbread?
474
00:23:39,079 --> 00:23:39,719
Yes,
475
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
I'm extremely mad.
476
00:23:44,800 --> 00:23:45,800
I apologised.
477
00:23:47,160 --> 00:23:47,800
How annoying.
478
00:23:50,800 --> 00:23:52,040
Let me read your palm.
479
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Are you well-versed in palmistry?
480
00:23:57,199 --> 00:23:57,959
Of course.
481
00:23:58,800 --> 00:24:00,119
I'm well-versed in many things.
482
00:24:00,719 --> 00:24:02,640
If you want to cultivate some crops,
483
00:24:02,880 --> 00:24:03,839
you may consult me as well.
484
00:24:09,599 --> 00:24:10,439
Let me have a look.
485
00:24:11,160 --> 00:24:11,880
You're
486
00:24:12,280 --> 00:24:14,160
headstrong.
487
00:24:14,680 --> 00:24:16,920
However, you're not a bad person.
488
00:24:17,439 --> 00:24:18,119
Next?
489
00:24:19,439 --> 00:24:22,040
You may behave like a child sometimes.
490
00:24:22,680 --> 00:24:24,199
You're unaware of hurting others.
491
00:24:25,439 --> 00:24:26,280
However, I know that
492
00:24:27,119 --> 00:24:28,280
it wasn't intentional.
493
00:24:28,439 --> 00:24:29,479
You're just unaware of it.
494
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
Engage in good deeds.
495
00:24:37,959 --> 00:24:40,119
Taishang Laojun
will pardon your mistakes.
496
00:24:41,400 --> 00:24:42,040
What?
497
00:24:42,680 --> 00:24:43,520
Did you learn this
498
00:24:44,119 --> 00:24:45,560
from Taishang Laojun?
499
00:24:46,280 --> 00:24:48,400
I'm Taishang Laojun's disciple.
500
00:24:49,319 --> 00:24:50,880
If you harass me again,
501
00:24:50,959 --> 00:24:52,040
I'll tell my master.
502
00:24:52,640 --> 00:24:53,599
I would ask him
503
00:24:54,040 --> 00:24:55,479
to turn you into an old cow
in your next life.
504
00:25:00,239 --> 00:25:00,800
Well,
505
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
about work...
506
00:25:05,439 --> 00:25:07,280
Don't worry about work.
507
00:25:07,959 --> 00:25:08,959
The contract is still valid.
508
00:25:11,959 --> 00:25:12,839
I need
509
00:25:14,040 --> 00:25:15,119
to help me with something.
510
00:25:16,040 --> 00:25:16,599
Go ahead.
511
00:25:18,319 --> 00:25:21,040
Please help me acquire
Teacher Liu's fan.
512
00:25:21,719 --> 00:25:22,560
Sure.
513
00:25:28,000 --> 00:25:28,479
Great.
514
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
Great wine.
515
00:25:39,040 --> 00:25:39,719
Master,
516
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
a letter from the capital.
517
00:25:48,580 --> 00:25:50,313
(Princess Consort Pu is discussing about
the prince's marriage with Zhaowen)
518
00:25:50,439 --> 00:25:51,000
What's it?
519
00:25:51,280 --> 00:25:52,079
Does Prince Pu
520
00:25:52,079 --> 00:25:52,880
expect my sister
521
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
to marry Zhao Xiaoqian?
522
00:25:54,280 --> 00:25:55,599
In regards to the matters
of the capital,
523
00:25:55,719 --> 00:25:56,760
I'm unaware as well.
524
00:25:56,760 --> 00:25:57,439
Recently,
525
00:25:57,439 --> 00:25:59,160
according to the brothers who
returned from there,
526
00:25:59,400 --> 00:26:00,680
the marriage of
Commandery Prince of Julu
527
00:26:00,680 --> 00:26:02,479
caused a great commotion.
528
00:26:02,920 --> 00:26:04,479
Commandery Prince of Julu refuses
to return to the capital.
529
00:26:04,719 --> 00:26:06,920
It brought shame to Shen family.
530
00:26:07,479 --> 00:26:08,839
He's nothing but trash
abandoned by the palace.
531
00:26:08,839 --> 00:26:10,319
How dare he attempts
to marry my sister?
532
00:26:11,199 --> 00:26:11,839
Fine.
533
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
Since Zhao Xiaoqian
534
00:26:13,599 --> 00:26:14,719
showed no respect for my sister,
535
00:26:15,079 --> 00:26:16,680
we're not obligated to
show him respect as well.
536
00:26:17,680 --> 00:26:18,640
The marriage...
537
00:26:20,920 --> 00:26:21,920
At Teacher Liu's Poetry
Competition tomorrow,
538
00:26:22,599 --> 00:26:23,760
is Zhao Xiaoqian attending as well?
539
00:26:25,319 --> 00:26:26,719
Shen family values one's conduct.
540
00:26:27,560 --> 00:26:28,640
If Zhao Xiaoqian
541
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
spends the night with
Courtesan Zhu,
542
00:26:32,040 --> 00:26:33,239
what do you think will happen?
543
00:26:40,880 --> 00:26:42,040
You shall be the scholar's
assistant for the day.
544
00:26:42,439 --> 00:26:43,119
Don't worry.
545
00:26:43,439 --> 00:26:44,119
I'm here.
546
00:26:47,479 --> 00:26:48,479
I'm going to greet some acquaintances.
547
00:26:49,040 --> 00:26:49,719
I'll see you later.
548
00:26:57,160 --> 00:26:59,119
In Teacher Liu's Poetry Competition
this time,
549
00:26:59,319 --> 00:26:59,959
we must...
550
00:26:59,959 --> 00:27:00,479
Sir Han.
551
00:27:05,719 --> 00:27:07,359
(Great scholar of Guanwen Hall, Han Qi)
It's been a while.
552
00:27:07,760 --> 00:27:08,439
Hanchen.
553
00:27:08,880 --> 00:27:10,040
You're all grown up.
554
00:27:11,400 --> 00:27:12,439
When I saw you,
555
00:27:12,560 --> 00:27:13,959
I could barely recognise you.
556
00:27:15,479 --> 00:27:17,160
I once learned calligraphy
from you when I was young.
557
00:27:17,319 --> 00:27:18,280
I still hold memories of it now.
558
00:27:18,640 --> 00:27:20,079
You criticized me for
being too mischievous.
559
00:27:20,319 --> 00:27:21,560
You almost gave up.
560
00:27:22,839 --> 00:27:23,599
Master Han.
561
00:27:27,520 --> 00:27:28,280
Back then, Master Han
562
00:27:28,280 --> 00:27:30,000
taught me calligraphy as well.
563
00:27:30,359 --> 00:27:32,400
You said, although Hanchen is cheeky,
564
00:27:32,400 --> 00:27:34,760
his techniques exceed mine.
565
00:27:42,119 --> 00:27:43,280
Are you really going to help Congwen
566
00:27:43,280 --> 00:27:44,239
win the fan?
567
00:27:44,520 --> 00:27:45,839
Isn't it too difficult of a task?
568
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Are you trying to acquire
Teacher Liu's fan
569
00:27:51,680 --> 00:27:53,199
for Li Congwen?
570
00:27:56,319 --> 00:27:57,439
Do not poke your nose
into other's business.
571
00:27:57,439 --> 00:27:58,239
Have you heard of that?
572
00:27:58,479 --> 00:27:59,319
Do not tell anyone.
573
00:27:59,319 --> 00:28:00,119
Otherwise, I'd give you an earful.
574
00:28:00,560 --> 00:28:02,319
Fine, I can keep it a secret.
575
00:28:02,479 --> 00:28:03,560
However, you have to tell me
576
00:28:03,800 --> 00:28:05,439
why you're doing this for Li Congwen.
577
00:28:09,680 --> 00:28:10,719
The gazebo is chosen.
578
00:28:11,040 --> 00:28:11,760
Chunhui Pavilion.
579
00:28:11,959 --> 00:28:12,880
Let's head over there.
580
00:28:13,479 --> 00:28:14,239
It's for her to study.
581
00:28:14,239 --> 00:28:14,680
Let's go.
582
00:28:16,520 --> 00:28:17,000
Boyang.
583
00:28:17,239 --> 00:28:17,880
Where's Hanchen?
584
00:28:18,920 --> 00:28:19,439
Here he comes.
585
00:28:34,199 --> 00:28:35,479
These are the rules of
Flying Flower Game.
586
00:28:38,239 --> 00:28:38,560
Let me take a look.
587
00:28:38,560 --> 00:28:39,520
For this quarter's poetry competition,
588
00:28:39,640 --> 00:28:40,760
(The rules of Flying Flower Game)
there are two sets of rules.
589
00:28:41,079 --> 00:28:41,959
The first is Flying Flower Game.
590
00:28:42,599 --> 00:28:43,400
The second is the ability
to compose poems.
591
00:28:44,479 --> 00:28:45,599
The theme for
the Flying Flower Game is
592
00:28:46,319 --> 00:28:46,880
"flowers".
593
00:28:47,599 --> 00:28:49,520
All of you shall answer in order.
594
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
Write down the correct verses
595
00:28:51,760 --> 00:28:52,839
and present them.
596
00:28:54,319 --> 00:28:55,719
I'm not going to stay for long.
597
00:28:55,959 --> 00:28:57,400
Thus, I prepared a few
verses for all of you.
598
00:28:57,959 --> 00:28:59,160
You may memorise them
599
00:28:59,359 --> 00:29:00,199
and ponder upon them
600
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
to be inspired.
601
00:29:08,680 --> 00:29:09,400
Xingzhou.
602
00:29:09,800 --> 00:29:10,719
Xingzhou, where are you going?
603
00:29:13,439 --> 00:29:14,160
Ignore him.
604
00:29:14,160 --> 00:29:14,880
He's always like that.
605
00:29:14,880 --> 00:29:15,680
He's eccentric.
606
00:29:19,920 --> 00:29:20,640
Xingzhou.
607
00:29:26,839 --> 00:29:28,520
How could you steal
Zhong Ziyan's moneybag?
608
00:29:28,959 --> 00:29:29,959
You're wrong.
609
00:29:30,239 --> 00:29:31,560
I did not steal.
610
00:29:31,800 --> 00:29:33,079
I'm keeping it for him.
611
00:29:33,079 --> 00:29:34,000
I'll return it to him later.
612
00:29:41,839 --> 00:29:42,400
Assistant.
613
00:29:43,920 --> 00:29:44,479
Have some tea.
614
00:29:47,760 --> 00:29:48,319
Thank you.
615
00:30:00,479 --> 00:30:01,079
Fellow scholars.
616
00:30:01,560 --> 00:30:03,239
Let us begin.
617
00:30:13,599 --> 00:30:15,640
Sun Kaikai of Liulian Pavilion.
618
00:30:16,359 --> 00:30:18,239
Night has come,
the swallow has yet to return.
619
00:30:18,560 --> 00:30:21,079
The scenery cast with rain and
fog seemed wretched and delicate.
620
00:30:26,880 --> 00:30:27,439
Not bad.
621
00:30:27,959 --> 00:30:29,400
The great poet of Tang Dynasty,
622
00:30:30,040 --> 00:30:32,160
Dai Shulun's Shuxi Pavilion.
623
00:30:33,880 --> 00:30:34,560
Reward him the flower.
624
00:30:34,839 --> 00:30:35,719
Bravo!
625
00:30:36,000 --> 00:30:36,640
Bravo!
626
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
(Shen Yan of Xiaoyue Pavilion.)
627
00:30:43,280 --> 00:30:45,199
(Despite the urge of the night breeze,)
628
00:30:45,719 --> 00:30:47,959
(the boat only floats by the shallows.)
629
00:31:11,640 --> 00:31:12,239
Hold on.
630
00:31:17,560 --> 00:31:18,239
Do not go.
631
00:31:18,760 --> 00:31:19,599
Allow Boyang to present instead.
632
00:31:20,319 --> 00:31:20,920
Boyang.
633
00:31:21,839 --> 00:31:22,319
Hurry up.
634
00:31:23,880 --> 00:31:24,520
What?
635
00:31:26,119 --> 00:31:26,920
Why?
636
00:31:27,959 --> 00:31:29,199
You're clumsy.
637
00:31:29,319 --> 00:31:30,599
Do not ruin my brush and ink.
638
00:31:30,880 --> 00:31:31,800
Allow Boyang to go instead.
639
00:31:31,800 --> 00:31:32,520
Take a break.
640
00:31:34,280 --> 00:31:35,160
My father is still here.
641
00:31:35,160 --> 00:31:35,839
I can't go.
642
00:31:36,160 --> 00:31:37,119
You're my assistant.
643
00:31:37,119 --> 00:31:37,959
Why can't you go?
644
00:31:37,959 --> 00:31:39,040
You're so disobedient today.
645
00:31:39,439 --> 00:31:40,079
Assistant?
646
00:31:40,319 --> 00:31:41,319
Aren't we brothers?
647
00:31:41,319 --> 00:31:41,959
Yes, we are.
648
00:31:41,959 --> 00:31:43,079
That's why you need to help me out.
649
00:31:43,640 --> 00:31:44,319
Hurry up.
650
00:31:44,640 --> 00:31:45,359
Go on.
651
00:31:47,000 --> 00:31:47,880
Yan Boyang
652
00:31:48,319 --> 00:31:49,199
is moping around.
653
00:31:51,560 --> 00:31:52,439
Are you sure it'd work?
654
00:31:53,800 --> 00:31:54,680
Xingzhou is here.
655
00:31:54,680 --> 00:31:55,359
Don't worry.
656
00:32:04,040 --> 00:32:06,319
Zhao Xiaoqian of Chunhui Pavilion.
657
00:32:06,920 --> 00:32:08,680
In the tranquil mountains,
the osmanthus falls.
658
00:32:09,000 --> 00:32:11,119
Loneliness echoes
through the placid night.
659
00:32:18,319 --> 00:32:20,400
This young man shows great technique.
660
00:32:21,199 --> 00:32:21,920
Award him with flower.
661
00:32:22,079 --> 00:32:23,560
Bravo!
662
00:32:24,280 --> 00:32:25,640
Bravo!
663
00:32:41,319 --> 00:32:41,839
Father.
664
00:32:42,920 --> 00:32:44,160
Hanchen invited me here today.
665
00:32:44,160 --> 00:32:45,199
He doesn't harbour ill intentions.
666
00:32:45,540 --> 00:32:47,820
(Magistrate of Wujiang, Yan Nengfu,
Yan Boyang's father)
667
00:32:48,079 --> 00:32:48,920
You were right.
668
00:32:51,199 --> 00:32:52,560
I said, what you did was right.
669
00:32:53,680 --> 00:32:54,439
Currently,
670
00:32:54,760 --> 00:32:56,959
the situation in
the imperial court is unstable.
671
00:32:57,599 --> 00:32:58,199
You
672
00:32:58,439 --> 00:32:59,880
are doing the right thing today.
673
00:33:00,160 --> 00:33:02,479
You should plan for yourself.
674
00:33:03,359 --> 00:33:04,920
Do not be swayed by
the opinions of others.
675
00:33:05,239 --> 00:33:07,319
Take hold of your own future.
676
00:33:07,880 --> 00:33:08,400
Father,
677
00:33:08,400 --> 00:33:09,319
what are you talking about?
678
00:33:09,520 --> 00:33:11,199
Hanchen and I are brothers.
679
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Look at you.
680
00:33:13,239 --> 00:33:14,520
Are you a fool?
681
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
He's Commandery Prince of Julu.
682
00:33:17,319 --> 00:33:18,680
You expect to be his friend?
683
00:33:19,280 --> 00:33:21,079
You should know your position.
684
00:33:22,839 --> 00:33:23,479
No, father.
685
00:33:23,959 --> 00:33:24,239
This...
686
00:33:24,239 --> 00:33:25,000
That's enough.
687
00:33:25,199 --> 00:33:25,920
You should get back.
688
00:33:26,800 --> 00:33:27,319
Go on.
689
00:33:33,520 --> 00:33:34,959
I heard of a young man
who came from the west.
690
00:33:35,400 --> 00:33:36,280
He claims to be
691
00:33:36,280 --> 00:33:37,040
the Head of Nencao Hall.
692
00:33:37,160 --> 00:33:38,000
He writes poetry for others
693
00:33:38,199 --> 00:33:39,239
for a tael of silver.
694
00:33:39,719 --> 00:33:41,199
Many noble men and ladies
695
00:33:41,199 --> 00:33:42,119
consult him.
696
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Isn't this the second son of Yan family?
697
00:33:46,599 --> 00:33:47,839
Since when did he
698
00:33:48,319 --> 00:33:49,640
become a male attendant just like us?
699
00:33:50,359 --> 00:33:51,479
You have no idea.
700
00:33:51,760 --> 00:33:52,680
The second son of Yan family
701
00:33:52,680 --> 00:33:54,280
has always been
the assistant of the Commandery Prince.
702
00:33:54,599 --> 00:33:55,959
He pleased the Commandery Prince.
703
00:33:56,319 --> 00:33:57,520
He has a great future ahead of him.
704
00:33:57,760 --> 00:33:58,640
He's different
705
00:33:58,719 --> 00:33:59,640
from the rest of us.
706
00:33:59,880 --> 00:34:00,800
What are you talking about?
707
00:34:01,239 --> 00:34:02,439
Mind your words.
708
00:34:10,679 --> 00:34:11,399
Assistant.
709
00:34:13,639 --> 00:34:14,239
Come here.
710
00:34:19,560 --> 00:34:20,520
Have some tea.
711
00:34:22,040 --> 00:34:22,959
I don't want any.
712
00:34:23,719 --> 00:34:25,760
Commandery Prince shouldn't
pour tea for the attendant.
713
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
What are you afraid of?
714
00:34:27,679 --> 00:34:28,840
I even fed Zhao Mao...
715
00:34:29,520 --> 00:34:30,320
What did you feed him?
716
00:34:35,239 --> 00:34:35,959
It's none of your business.
717
00:34:44,239 --> 00:34:45,239
I'm leaving these here.
718
00:34:45,520 --> 00:34:46,159
I'm leaving.
719
00:34:50,479 --> 00:34:51,520
What's wrong with Boyang?
720
00:34:53,159 --> 00:34:53,879
I'll check out on him.
721
00:34:56,040 --> 00:34:56,600
Zhanzhi.
722
00:34:58,199 --> 00:34:58,479
Zhanzhi.
723
00:34:58,479 --> 00:34:59,399
What's wrong with him?
724
00:34:59,760 --> 00:35:00,399
Zhanzhi.
725
00:35:01,600 --> 00:35:02,439
What's going on?
726
00:35:04,280 --> 00:35:05,439
Is something wrong?
727
00:35:05,520 --> 00:35:06,479
We came here together.
728
00:35:06,479 --> 00:35:07,840
The last round isn't over yet.
729
00:35:08,159 --> 00:35:09,479
Why did you leave on your own?
730
00:35:11,800 --> 00:35:12,520
Am I going to stay here
731
00:35:12,760 --> 00:35:14,479
and be ordered around
as an assistant?
732
00:35:15,520 --> 00:35:16,479
What are you talking about?
733
00:35:16,760 --> 00:35:17,800
What else can I say?
734
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
I came to my senses today.
735
00:35:19,760 --> 00:35:20,919
I've finally learned the reality.
736
00:35:21,840 --> 00:35:22,719
I'm telling you.
737
00:35:23,159 --> 00:35:24,000
Your Highness,
738
00:35:24,280 --> 00:35:25,879
may you enjoy the view.
739
00:35:27,239 --> 00:35:28,280
What's going on with you?
740
00:35:30,040 --> 00:35:31,199
I had no idea
741
00:35:31,840 --> 00:35:34,360
Your Highness were concerned
about Teacher Liu's Poetry Competition.
742
00:35:34,520 --> 00:35:35,639
Xiaoman wants the fan.
743
00:35:35,639 --> 00:35:37,080
Everyone is helping her out.
744
00:35:38,639 --> 00:35:40,000
Xiaoman wants the fan?
745
00:35:40,239 --> 00:35:41,080
Are you a fool?
746
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Xiaoman isn't going to
give the fan to you.
747
00:35:44,280 --> 00:35:45,439
The fan is for Li Su!
748
00:35:54,199 --> 00:35:54,840
What's the matter?
749
00:35:55,679 --> 00:35:56,520
Are you going to hit me?
750
00:35:59,000 --> 00:35:59,679
Go ahead and hit me here.
751
00:36:00,199 --> 00:36:01,399
You're the Commandery Prince after all.
752
00:36:01,560 --> 00:36:02,840
I can take it. Go ahead and hit me.
753
00:36:03,360 --> 00:36:03,959
Come on.
754
00:36:09,639 --> 00:36:10,199
Why wouldn't you hit me?
755
00:36:20,679 --> 00:36:21,679
What's wrong with Yan Boyang?
756
00:36:21,800 --> 00:36:23,159
Why do you need Teacher Liu's fan?
757
00:36:25,120 --> 00:36:25,600
I...
758
00:36:26,879 --> 00:36:28,199
Do you take me as a fool?
759
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
By making me participate
in the competition,
760
00:36:32,199 --> 00:36:33,199
winning the fan,
761
00:36:33,560 --> 00:36:34,679
and gifting it to Li Su instead.
762
00:36:36,000 --> 00:36:37,199
Does it please you?
763
00:36:38,399 --> 00:36:38,959
No.
764
00:36:40,159 --> 00:36:40,919
Xie Xiaoman,
765
00:36:42,320 --> 00:36:43,199
good for you.
766
00:36:44,399 --> 00:36:45,520
I'm Commandery Prince of Julu,
767
00:36:45,520 --> 00:36:47,040
yet I was completely fooled by you.
768
00:36:48,600 --> 00:36:49,199
Well done.
769
00:36:52,479 --> 00:36:53,159
Zhao Xiaoqian.
770
00:36:53,679 --> 00:36:54,520
Let me explain.
771
00:36:55,120 --> 00:36:55,800
Do not touch me.
772
00:37:00,919 --> 00:37:01,479
Xiaoman,
773
00:37:01,479 --> 00:37:02,199
where are you going?
774
00:37:02,479 --> 00:37:03,479
He brought me here.
775
00:37:03,679 --> 00:37:05,199
I need to explain the situation.
776
00:37:05,959 --> 00:37:06,800
At this point,
777
00:37:06,800 --> 00:37:08,199
it's a waste if you're leaving.
778
00:37:10,560 --> 00:37:11,199
How about this?
779
00:37:11,679 --> 00:37:12,520
I'll look for him on your behalf
780
00:37:12,679 --> 00:37:13,800
and clear the air.
781
00:37:15,080 --> 00:37:15,679
Don't worry.
782
00:37:17,560 --> 00:37:18,159
I'm off.
783
00:37:22,360 --> 00:37:23,040
Master.
784
00:37:23,520 --> 00:37:24,560
How are the things going?
785
00:37:24,800 --> 00:37:26,560
The boat is ready.
786
00:37:26,679 --> 00:37:28,360
Once he enters the boat,
he will not be able to leave.
787
00:37:28,919 --> 00:37:29,479
Good job.
788
00:37:30,199 --> 00:37:30,800
You're dismissed.
789
00:37:31,360 --> 00:37:31,840
All right.
790
00:37:43,399 --> 00:37:44,199
Xie Xiaoman?
791
00:37:44,959 --> 00:37:45,679
What are you doing here?
792
00:37:46,639 --> 00:37:47,679
I came to tell you
793
00:37:48,000 --> 00:37:48,840
that Yan Boyang
794
00:37:48,840 --> 00:37:50,120
is trapped in the boat.
795
00:37:50,479 --> 00:37:51,120
Master
796
00:37:51,120 --> 00:37:52,679
wants me to inform His Highness
797
00:37:52,919 --> 00:37:54,520
so he may head to his rescue.
798
00:37:54,800 --> 00:37:55,399
If
799
00:37:55,479 --> 00:37:57,199
Yan Boyang is trapped for long,
800
00:37:57,479 --> 00:37:58,879
what should we do if
something goes wrong?
801
00:37:59,360 --> 00:38:00,600
That's why you should
inform him quickly.
802
00:38:04,320 --> 00:38:05,120
Zhao Xiaoqian.
803
00:38:19,879 --> 00:38:20,560
Attendant.
804
00:38:21,399 --> 00:38:22,199
Excuse me,
805
00:38:22,399 --> 00:38:24,040
have you seen Yan Boyang?
806
00:38:24,600 --> 00:38:25,199
I'm not sure.
807
00:38:28,199 --> 00:38:29,360
Look, that's him.
808
00:38:30,320 --> 00:38:31,120
Based on the appearance,
809
00:38:31,120 --> 00:38:32,639
it doesn't resemble
a son of a noble household.
810
00:38:32,840 --> 00:38:34,000
It resembles a woman.
811
00:38:34,000 --> 00:38:34,600
Whatever.
812
00:38:34,840 --> 00:38:35,679
We took the money for this.
813
00:38:35,959 --> 00:38:36,600
Let's go.
814
00:38:41,479 --> 00:38:42,520
Handsome man.
815
00:38:42,520 --> 00:38:43,639
Let's drink to our heart's content.
816
00:38:43,639 --> 00:38:44,560
Let's go, handsome.
817
00:38:44,560 --> 00:38:44,879
Let's go.
818
00:38:44,879 --> 00:38:45,399
Let go of me.
819
00:38:45,399 --> 00:38:45,840
Have a cup.
820
00:38:45,840 --> 00:38:46,639
No, I'm not going.
821
00:38:46,639 --> 00:38:47,520
Let's go.
822
00:38:55,439 --> 00:38:56,040
How did it go?
823
00:38:58,399 --> 00:38:59,639
I couldn't find the Commandery Prince,
824
00:38:59,639 --> 00:39:01,320
but I met his female attendant.
825
00:39:02,080 --> 00:39:03,439
I ordered her to
inform Zhao Xiaoqian.
826
00:39:03,800 --> 00:39:04,679
With my identity,
827
00:39:04,679 --> 00:39:06,320
he'd grow suspicious.
828
00:39:07,399 --> 00:39:08,520
However, do not worry.
829
00:39:08,520 --> 00:39:09,320
Once Zhao Xiaoqian
830
00:39:09,320 --> 00:39:10,800
enters the boat,
831
00:39:11,040 --> 00:39:12,080
even if nothing happens,
832
00:39:12,080 --> 00:39:13,679
we can spread rumours about it.
833
00:39:14,000 --> 00:39:14,679
If this incident was made known,
834
00:39:14,679 --> 00:39:15,959
his reputation will be tarnished.
835
00:39:16,520 --> 00:39:17,080
Great.
836
00:39:19,040 --> 00:39:19,520
Master,
837
00:39:20,120 --> 00:39:21,199
isn't that Mr. Yan?
838
00:39:21,360 --> 00:39:22,399
I don't know what's wrong with him.
839
00:39:22,600 --> 00:39:23,840
He played three rounds
of chess here
840
00:39:23,840 --> 00:39:24,639
and wouldn't leave.
841
00:39:26,800 --> 00:39:28,199
He walked directly into the trap.
842
00:39:29,479 --> 00:39:30,479
I shall play a few rounds with him.
843
00:39:33,199 --> 00:39:33,959
Mr. Yan.
844
00:39:35,080 --> 00:39:35,679
Get out of my way.
845
00:39:41,679 --> 00:39:42,679
What's the matter, Mr. Yan?
846
00:39:43,560 --> 00:39:44,600
Let's play a couple of rounds.
847
00:39:45,199 --> 00:39:46,159
It'd be fun if money is placed at stake.
848
00:39:48,080 --> 00:39:48,639
Come on.
849
00:39:49,159 --> 00:39:50,040
I'm not afraid of you.
850
00:39:51,120 --> 00:39:51,679
Please.
851
00:39:57,679 --> 00:39:58,959
Let me go. I need to leave.
852
00:39:59,360 --> 00:40:01,360
Are you kidding?
853
00:40:01,560 --> 00:40:02,919
Your skin is tender and smooth.
854
00:40:03,199 --> 00:40:04,560
There isn't any like you
who'd enter the boat
855
00:40:04,560 --> 00:40:05,840
and leave hastily.
856
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
You may leave if you want to,
857
00:40:07,919 --> 00:40:10,199
but there are rules.
858
00:40:10,479 --> 00:40:12,479
One must drink once
they enter the boat.
859
00:40:12,679 --> 00:40:14,360
If you finish three cups,
860
00:40:14,560 --> 00:40:16,000
we will let you out of here.
861
00:40:16,320 --> 00:40:17,199
I do not drink.
862
00:40:17,600 --> 00:40:18,479
You don't want to?
863
00:40:18,879 --> 00:40:20,479
You won't be able to get out of here.
864
00:40:20,679 --> 00:40:21,800
I'm not drinking.
865
00:40:22,000 --> 00:40:22,679
Let me go!
866
00:40:22,679 --> 00:40:23,479
Fine then.
867
00:40:23,800 --> 00:40:24,679
You're not getting out of here.
868
00:40:25,000 --> 00:40:25,879
Today,
869
00:40:25,879 --> 00:40:27,679
we shall have fun until the sun rises.
870
00:40:27,959 --> 00:40:28,320
Yes.
871
00:40:28,320 --> 00:40:28,679
You...
872
00:40:28,679 --> 00:40:29,439
Come on.
873
00:40:32,600 --> 00:40:33,120
Fine.
874
00:40:33,479 --> 00:40:34,199
I'm done.
875
00:40:34,679 --> 00:40:35,600
Let me out of here.
876
00:40:36,159 --> 00:40:37,600
Have some patience.
877
00:40:37,959 --> 00:40:39,040
There are two more cups.
878
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
Courtesan Zhu is coming out.
879
00:40:42,679 --> 00:40:43,679
-Courtesan Zhu.
-Courtesan Zhu.
880
00:40:47,439 --> 00:40:48,360
This young man
881
00:40:48,560 --> 00:40:50,399
is probably captivated
by Courtesan Zhu.
882
00:40:51,600 --> 00:40:53,320
Courtesan Zhu isn't someone who'd
883
00:40:53,320 --> 00:40:54,679
serve the likes of you.
884
00:40:55,040 --> 00:40:55,679
Mr. Li Su
885
00:40:55,679 --> 00:40:57,439
and Courtesan Zhu have developed
886
00:40:57,560 --> 00:40:58,679
a sound relationship.
887
00:40:59,879 --> 00:41:00,439
Bravo!
888
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
A few days ago,
889
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
you requested a troop
of soldiers from Sir Chang
890
00:41:09,199 --> 00:41:10,199
and headed to
the Commandery Prince's Mansion?
891
00:41:13,199 --> 00:41:15,360
Was it for a lady of your academy,
892
00:41:15,679 --> 00:41:16,479
Xie Xiaoman?
893
00:41:17,639 --> 00:41:18,199
Yes.
894
00:41:18,520 --> 00:41:19,399
Back at Yuyang Alley,
895
00:41:19,399 --> 00:41:20,800
I met her once.
896
00:41:21,000 --> 00:41:21,919
She's a great kid.
897
00:41:22,199 --> 00:41:23,159
Your status is significant.
898
00:41:23,399 --> 00:41:24,199
People of the capital
899
00:41:24,199 --> 00:41:25,879
are eyeing on you here
at Wujiang Prefecture.
900
00:41:26,199 --> 00:41:27,600
How could you act recklessly?
901
00:41:28,679 --> 00:41:30,199
Besides, she's just a mere lady.
902
00:41:30,560 --> 00:41:31,520
What you did
903
00:41:31,800 --> 00:41:33,000
would taint her reputation.
904
00:41:33,679 --> 00:41:34,479
Stay out of
905
00:41:34,879 --> 00:41:36,399
her matters from now on.
906
00:41:37,879 --> 00:41:39,000
I know you're worried about me.
907
00:41:39,479 --> 00:41:40,199
Don't worry.
908
00:41:40,479 --> 00:41:41,360
It will not happen again.
909
00:41:44,600 --> 00:41:45,199
Congwen.
910
00:41:46,679 --> 00:41:48,199
If I left one day,
911
00:41:48,840 --> 00:41:50,639
no one would be around
to remind you anymore.
912
00:41:51,320 --> 00:41:52,080
When that happens,
913
00:41:52,439 --> 00:41:53,879
you must be cautious.
914
00:41:56,399 --> 00:41:57,000
Yanniang,
915
00:41:57,479 --> 00:41:59,199
why have you been talking about
916
00:41:59,679 --> 00:42:00,840
leaving recently?
917
00:42:01,679 --> 00:42:03,000
I can promise you anything
918
00:42:03,199 --> 00:42:04,679
but the idea of separating.
919
00:42:07,199 --> 00:42:08,399
My identity...
920
00:42:09,000 --> 00:42:09,840
About redeeming your freedom,
921
00:42:10,159 --> 00:42:11,199
I requested help from Sir Chang.
922
00:42:11,679 --> 00:42:12,800
He promised to help me.
923
00:42:13,199 --> 00:42:14,600
It will happen soon.
924
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
All right.
925
00:42:21,199 --> 00:42:34,919
- Courtesan Zhu!
- Courtesan Zhu!
926
00:42:55,180 --> 00:42:57,820
♪On the ranking list♪
927
00:42:58,020 --> 00:43:00,780
♪I lost my chance to become
the principal graduate♪
928
00:43:01,220 --> 00:43:04,260
♪Talents were missed out
back in the days♪
929
00:43:04,540 --> 00:43:06,580
♪What should I do now?♪
930
00:43:07,220 --> 00:43:09,780
♪Since I have no opportunity♪
931
00:43:10,380 --> 00:43:13,420
♪Why not I just fun♪
932
00:43:14,060 --> 00:43:17,220
♪Why should I be worried♪
933
00:43:17,980 --> 00:43:19,620
♪Writing poems for the courtesan♪
934
00:43:19,860 --> 00:43:22,820
♪I'm as good as the chancellor
even though I'm in white♪
935
00:43:25,420 --> 00:43:28,220
♪In the valley where I stay♪
936
00:43:28,760 --> 00:43:29,520
♪There's a painting♪
Get out of my way!
937
00:43:32,100 --> 00:43:34,340
♪Luckily my lover♪
938
00:43:35,260 --> 00:43:36,940
♪Stays there♪
939
00:43:37,580 --> 00:43:40,540
♪It's worth my time to wait♪
940
00:43:41,060 --> 00:43:43,660
♪Living happily with them is
what I after♪
941
00:43:44,460 --> 00:43:47,580
♪My youth is short♪
942
00:43:48,500 --> 00:43:52,940
♪I'd rather exchange my fame
with wine and songs♪
943
00:43:56,000 --> 00:43:57,639
(Besides, she's just a mere lady.)
944
00:43:57,879 --> 00:43:58,840
(What you did)
945
00:43:59,080 --> 00:44:00,320
(would taint her reputation.)
946
00:44:01,000 --> 00:44:01,719
(Stay out of)
947
00:44:02,080 --> 00:44:03,399
(her matters from now on.)
948
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
(I know you're worried about me.)
949
00:44:07,320 --> 00:44:08,040
(Don't worry.)
950
00:44:08,320 --> 00:44:09,120
(It will not happen again.)
951
00:44:10,479 --> 00:44:12,399
(Even Congwen wouldn't help me.)
952
00:44:13,600 --> 00:44:15,120
(What should I do?)
953
00:44:50,340 --> 00:44:53,940
♪Ask the moon whether it has seen♪
954
00:44:54,620 --> 00:44:57,020
♪The other end of the earth♪
955
00:44:59,020 --> 00:45:02,460
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
956
00:45:03,300 --> 00:45:06,460
♪Have they ever been the same?♪
957
00:45:07,820 --> 00:45:11,580
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
958
00:45:12,180 --> 00:45:15,500
♪As a substitute for me, it appeared♪
959
00:45:16,580 --> 00:45:19,780
♪Cast our eyes over the bustling street♪
960
00:45:20,140 --> 00:45:23,860
♪Don't shed tears when we part♪
961
00:45:26,100 --> 00:45:30,220
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
962
00:45:30,460 --> 00:45:34,740
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
963
00:45:34,860 --> 00:45:37,300
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
964
00:45:37,580 --> 00:45:42,020
♪As time went by, it faded like smoke♪
965
00:45:43,500 --> 00:45:47,860
♪In my ears, rings your old whisper♪
966
00:45:47,940 --> 00:45:52,060
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
967
00:45:52,460 --> 00:45:54,580
♪On the day we brushed past each other♪
968
00:45:54,700 --> 00:45:59,660
♪We got tied by a permanent bond♪
969
00:46:18,340 --> 00:46:22,780
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
970
00:46:22,860 --> 00:46:26,940
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
971
00:46:27,060 --> 00:46:29,660
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
972
00:46:29,740 --> 00:46:34,620
♪As time went by, it faded like smoke♪
973
00:46:35,900 --> 00:46:40,260
♪In my ears, rings your old whisper♪
974
00:46:40,300 --> 00:46:44,380
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
975
00:46:44,780 --> 00:46:46,860
♪On the day we brushed past each other♪
976
00:46:47,020 --> 00:46:52,260
♪We got tied by a permanent bond♪
59713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
