Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:18,560
♪Memories of the past are always vivid♪
2
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
♪They accompanied me to take every step♪
3
00:00:23,880 --> 00:00:25,920
♪On the road♪
4
00:00:29,350 --> 00:00:32,920
♪Going through heat and cold♪
5
00:00:33,780 --> 00:00:36,560
♪The bumpy journey
has rendered my longing♪
6
00:00:37,860 --> 00:00:40,760
♪Rock solid♪
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,400
♪The same moonlight
shines on our shoulders♪
8
00:00:47,980 --> 00:00:51,040
♪Even if we are far away separated♪
9
00:00:51,700 --> 00:00:55,560
♪We are close in our hearts♪
10
00:00:59,900 --> 00:01:01,360
♪The wind blew away the past♪
11
00:01:01,700 --> 00:01:06,840
♪I look for your distant location
on the starry night♪
12
00:01:07,000 --> 00:01:08,520
♪In the ocean of faces♪
13
00:01:08,840 --> 00:01:12,640
♪For you, my heart burns and races♪
14
00:01:14,320 --> 00:01:18,040
♪Despite its turns and twists,
fate is in my hands♪
15
00:01:18,050 --> 00:01:22,080
♪May waiting convert regrets
into a happy ending♪
16
00:01:22,300 --> 00:01:28,000
♪May solitary figures
find right companions♪
17
00:01:29,100 --> 00:01:30,360
♪And become a pair♪
18
00:01:33,020 --> 00:01:36,540
=Time Flies and You Are Here=
19
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
=Episode 4=
20
00:01:38,740 --> 00:01:40,380
(The flowers and willows seen everywhere
should be able to empathize with me)
21
00:01:41,260 --> 00:01:43,700
(The Commandery Prince's Mansion)
22
00:01:49,440 --> 00:01:50,080
Zhao Mao,
23
00:01:51,630 --> 00:01:52,160
look!
24
00:01:52,870 --> 00:01:53,630
What are these?
25
00:01:54,120 --> 00:01:54,630
Let me tell you.
26
00:01:54,630 --> 00:01:56,040
Xie Xiaoman gave these to me.
27
00:01:57,400 --> 00:01:58,040
Smell them.
28
00:01:59,190 --> 00:02:01,040
This is the peach blossom shortbread.
29
00:02:01,590 --> 00:02:02,720
It is said that
during the Cold Food Festival,
30
00:02:02,950 --> 00:02:04,120
women give this kind of pastry to men
31
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
as a token of love.
32
00:02:09,270 --> 00:02:10,880
Do you think she fancies me?
33
00:02:12,030 --> 00:02:13,910
Is she after my family's property?
34
00:02:14,880 --> 00:02:15,670
No. No.
35
00:02:15,670 --> 00:02:16,520
I am not the Crown Prince.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,630
What can she gain from me?
37
00:02:18,000 --> 00:02:18,720
What's more,
38
00:02:19,000 --> 00:02:20,670
Xie Xiaoman is not that kind of person.
39
00:02:30,600 --> 00:02:31,270
Zhao Mao.
40
00:02:31,550 --> 00:02:32,630
Spit it out.
41
00:02:32,830 --> 00:02:34,110
I haven't eaten any of them yet.
42
00:02:34,630 --> 00:02:35,440
You bad horse!
43
00:02:36,440 --> 00:02:37,630
You left none to me.
44
00:02:38,030 --> 00:02:38,830
Come over.
45
00:02:39,240 --> 00:02:39,880
Come over.
46
00:02:40,470 --> 00:02:41,630
You, you are so bad.
47
00:02:48,390 --> 00:02:49,270
Welcome to come again.
48
00:02:50,110 --> 00:02:50,800
Come in, please.
49
00:02:51,630 --> 00:02:52,390
Sir, take care.
50
00:02:52,390 --> 00:02:53,320
Please come again.
51
00:02:54,160 --> 00:02:54,800
Mr. Li,
52
00:02:54,800 --> 00:02:55,520
(Little Zhangtai)
nice to see you.
53
00:02:55,720 --> 00:02:56,520
Come in, please. Come in, please.
54
00:02:58,470 --> 00:02:59,030
Take care.
55
00:02:59,030 --> 00:02:59,720
OK. OK. OK.
56
00:03:04,110 --> 00:03:05,160
Today is the Cold Food Festival.
57
00:03:05,520 --> 00:03:06,960
(Zhu Yu, pet name Yanniang)
I was wondering whether you would come.
58
00:03:07,390 --> 00:03:08,600
But I still set time aside for you.
59
00:03:08,960 --> 00:03:10,830
I actually didn't harbor much hope.
60
00:03:12,440 --> 00:03:13,670
Except the academy and my home,
61
00:03:14,000 --> 00:03:14,880
in Wujiang Prefecture,
62
00:03:14,960 --> 00:03:16,160
I have nowhere else to go.
63
00:03:18,720 --> 00:03:20,160
You became Principal Yang's disciple
64
00:03:20,160 --> 00:03:21,190
two years ago.
65
00:03:22,000 --> 00:03:22,960
Have you ever thought about
66
00:03:23,320 --> 00:03:24,670
when to take the spring exam?
67
00:03:27,190 --> 00:03:28,880
On such a festive day,
let's not talk about that.
68
00:03:31,750 --> 00:03:34,030
I know you have a lofty character,
dislike the officialdom
69
00:03:34,240 --> 00:03:35,160
and have no interest
in an official career.
70
00:03:36,030 --> 00:03:37,800
But if you don't take the spring exam,
71
00:03:38,270 --> 00:03:39,110
how could you
72
00:03:39,110 --> 00:03:40,360
get me out of this place
73
00:03:40,670 --> 00:03:42,190
being only a student of Yang Chidao?
74
00:03:52,160 --> 00:03:53,030
I can help you out
75
00:03:53,750 --> 00:03:55,750
even if I am not an official.
76
00:04:00,160 --> 00:04:00,750
Yanniang,
77
00:04:01,600 --> 00:04:02,360
don't worry.
78
00:04:02,720 --> 00:04:03,910
There will be other ways.
79
00:04:06,430 --> 00:04:07,670
(Fragrant and Tender Beauty)
80
00:04:07,670 --> 00:04:08,270
My lady.
81
00:04:08,960 --> 00:04:09,910
Someone outside wants to see you.
82
00:04:24,270 --> 00:04:24,920
Yanniang.
83
00:04:25,880 --> 00:04:26,510
Yanniang.
84
00:04:29,440 --> 00:04:30,270
Congwen is still here.
85
00:04:30,640 --> 00:04:31,350
Don't let him come here.
86
00:04:31,350 --> 00:04:32,200
Go help me stall him.
87
00:04:32,200 --> 00:04:32,720
Yes, my lady.
88
00:04:35,670 --> 00:04:36,320
Yanniang.
89
00:04:38,790 --> 00:04:39,830
Squire Wang. Squire Wang.
90
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
There is another guest
in Miss Yanniang's chamber.
91
00:04:41,070 --> 00:04:42,000
It's not convenient for
her to see you now.
92
00:04:48,260 --> 00:04:50,580
(Residence of the Su Family)
93
00:04:59,950 --> 00:05:01,070
Lord Willow Twig,
94
00:05:01,390 --> 00:05:03,640
please identify the evil spirits
and guard my home.
95
00:05:05,000 --> 00:05:05,760
Good morning, Xiaoman.
96
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
What is she doing?
97
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
Ask Wick by yourself.
98
00:05:13,760 --> 00:05:15,600
I'm preparing for worshiping
the Goddess of Silkworm.
99
00:05:15,830 --> 00:05:17,350
On the day of the Qingming Festival,
an altar will be put up
100
00:05:17,350 --> 00:05:18,950
and my lady will dress up
as the Goddess of Silkworm.
101
00:05:20,200 --> 00:05:21,350
You are so talkative.
102
00:05:21,830 --> 00:05:22,600
Go mind your own business.
103
00:05:30,200 --> 00:05:30,760
Mother.
104
00:05:31,200 --> 00:05:32,040
Eat slowly.
105
00:05:32,670 --> 00:05:34,510
Today I saw the
servants of the mansion
106
00:05:34,510 --> 00:05:36,040
are all bustling about.
107
00:05:36,640 --> 00:05:39,110
Wick said there would have a worship
of the Goddess of Silkworm.
108
00:05:39,350 --> 00:05:40,040
Yes. Yes. Yes.
109
00:05:40,830 --> 00:05:41,760
Our Su Chang Chi worships
the Goddess of Silkworm
110
00:05:42,000 --> 00:05:43,480
during the Qingming Festival every year.
111
00:05:44,440 --> 00:05:46,200
First, we do this to pray for blessings.
112
00:05:46,200 --> 00:05:48,510
Second, people can have fun.
113
00:05:49,790 --> 00:05:51,390
Since Minggu cut her wisdom teeth,
114
00:05:51,720 --> 00:05:53,640
she has been dressing up
as the Goddess of Silkworm.
115
00:05:55,510 --> 00:05:56,160
Dad.
116
00:05:57,510 --> 00:05:58,720
I don't want to do that this year.
117
00:06:02,790 --> 00:06:03,760
What nonsense are you talking!
118
00:06:04,920 --> 00:06:06,160
Tomorrow, the Imperial Silk Manufactory
119
00:06:06,390 --> 00:06:07,790
is going to come to inspect
our Su Chang Chi.
120
00:06:08,390 --> 00:06:09,760
Except you, who else will dress up
as the Goddess of Silkworm?
121
00:06:10,510 --> 00:06:11,950
Be aware of your duty.
122
00:06:12,830 --> 00:06:14,160
You are the young proprietress
of Su Chang Chi.
123
00:06:14,390 --> 00:06:15,640
If you don't do this thing,
124
00:06:16,510 --> 00:06:18,040
who else will do it for you?
125
00:06:18,600 --> 00:06:19,110
I...
126
00:06:23,340 --> 00:06:27,060
(Great works go down in history)
127
00:06:27,480 --> 00:06:28,950
Why are you unwilling to dress up
as the Goddess of Silkworm?
128
00:06:28,950 --> 00:06:29,830
(Wonderful music transcends time)
Who wants to?
129
00:06:30,200 --> 00:06:31,480
To do that, I have to show around
in public all day long
130
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
and face the others' judgement about me.
131
00:06:33,040 --> 00:06:34,640
They always force me with Su Chang Chi.
132
00:06:37,640 --> 00:06:38,720
They should
133
00:06:39,230 --> 00:06:40,510
be on the road now.
134
00:06:41,720 --> 00:06:42,390
We may
135
00:06:43,160 --> 00:06:44,230
never see them again.
136
00:06:45,350 --> 00:06:46,160
Do you feel sad?
137
00:06:48,760 --> 00:06:50,070
I didn't have that wishful thinking anyway.
138
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
He is so good at study.
139
00:06:51,950 --> 00:06:53,320
He is bound to become the
principal graduate in the future.
140
00:06:53,670 --> 00:06:55,230
How could he marry into our family?
141
00:06:56,640 --> 00:06:59,830
If he eats your
peach blossom shortbread,
142
00:07:00,830 --> 00:07:01,790
If he comes to know...
143
00:07:01,790 --> 00:07:03,390
Alright, come back to reality.
144
00:07:04,000 --> 00:07:04,760
Didn't you say that
145
00:07:04,760 --> 00:07:06,110
you would go work in
the Commandery Prince's Mansion?
146
00:07:06,480 --> 00:07:07,350
They are all gone.
147
00:07:07,550 --> 00:07:08,270
Will you still go?
148
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
No, I won't.
149
00:07:10,920 --> 00:07:12,110
I'll look for other jobs.
150
00:07:13,600 --> 00:07:15,670
I heard that by copying
the "Thousand Character Classic"
151
00:07:15,670 --> 00:07:17,270
and selling them to the children
who just started learning,
152
00:07:18,040 --> 00:07:19,670
one can earn 10 copper coins
on each sale.
153
00:07:21,230 --> 00:07:23,760
But my handwriting is not beautiful.
154
00:07:23,760 --> 00:07:24,830
Ten copper coins.
155
00:07:25,230 --> 00:07:26,480
Why don't you tell my mother
156
00:07:26,480 --> 00:07:28,160
and ask her to redeem your land?
157
00:07:28,550 --> 00:07:29,480
No, I can't ask you to do that.
158
00:07:34,440 --> 00:07:35,110
Today
159
00:07:35,640 --> 00:07:37,510
you'll have the last lesson
160
00:07:37,510 --> 00:07:38,790
before the Qingming Festival comes.
161
00:07:39,200 --> 00:07:41,070
The teachers and the Principal
162
00:07:41,070 --> 00:07:42,160
have agreed to
163
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
give a new round of tests
164
00:07:44,000 --> 00:07:46,270
after the Qingming Festival.
165
00:07:46,720 --> 00:07:49,320
Get prepared, all of you.
166
00:07:50,830 --> 00:07:51,950
Why?
167
00:07:51,950 --> 00:07:52,760
Test again?
168
00:07:53,110 --> 00:07:53,950
Stop making such a fuss.
169
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
It's very indecent!
170
00:07:56,480 --> 00:07:57,230
Old Gao.
171
00:08:02,440 --> 00:08:03,230
Don't be so grumpy.
172
00:08:05,200 --> 00:08:06,110
Aren't you gone?
173
00:08:06,640 --> 00:08:07,720
Why are you back?
174
00:08:09,070 --> 00:08:10,510
I like playing the game of go with you.
175
00:08:12,390 --> 00:08:13,040
Take a seat.
176
00:08:23,320 --> 00:08:24,480
Get started, everybody.
177
00:08:28,540 --> 00:08:30,260
(Student Wang Weicheng)
178
00:08:30,270 --> 00:08:31,350
Hey! Go away!
179
00:08:31,350 --> 00:08:32,110
You heard me!
180
00:08:37,640 --> 00:08:38,350
So bossy.
181
00:08:38,910 --> 00:08:40,000
Get started, everybody.
182
00:08:42,470 --> 00:08:43,110
You make a move first.
183
00:08:59,400 --> 00:09:00,840
What is on His Highness's mind?
184
00:09:01,520 --> 00:09:03,030
His just made a Ferghana Horse
185
00:09:03,230 --> 00:09:04,280
pull the millstone.
186
00:09:05,550 --> 00:09:06,550
I just can't understand.
187
00:09:06,550 --> 00:09:08,230
When can the horse
stop pulling the millstone?
188
00:09:09,790 --> 00:09:11,000
It will have to pull the millstone...
189
00:09:11,000 --> 00:09:12,230
According to Wang Er of the mill,
190
00:09:12,230 --> 00:09:13,590
that will last till the Lesser Fullness.
191
00:09:13,880 --> 00:09:15,320
This is a waste of the fine horse.
192
00:09:17,790 --> 00:09:18,710
His Highness's thoughts
193
00:09:18,710 --> 00:09:19,760
are not for you to guess.
194
00:09:19,910 --> 00:09:20,520
Go. Go. Go.
195
00:09:20,520 --> 00:09:21,280
Hurry to do your work.
196
00:09:21,350 --> 00:09:22,320
Put things back where they were.
197
00:09:22,320 --> 00:09:23,150
Exactly where they were.
198
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
I am also a fine horse.
199
00:09:25,470 --> 00:09:26,710
I walk to and for every day.
200
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
I spent all my time for moving.
201
00:09:29,710 --> 00:09:30,910
All right. No more complaint.
202
00:09:30,910 --> 00:09:31,590
Hurry to go.
203
00:09:33,030 --> 00:09:33,670
Chop-chop.
204
00:09:41,030 --> 00:09:42,710
The test papers used
by Jingnv Pavilion last time
205
00:09:42,710 --> 00:09:44,000
have been saved.
206
00:09:44,760 --> 00:09:45,710
As for this make-up exam,
207
00:09:46,670 --> 00:09:49,520
Principal Yang is worried
that there might be trouble again.
208
00:09:49,790 --> 00:09:52,110
So he decided to give a test
on Discourse on Politics.
209
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
The students of the Jingnv Pavilion
210
00:09:54,150 --> 00:09:55,880
can decide whether to take it
211
00:09:56,150 --> 00:09:57,150
and the test is not compulsory.
212
00:09:58,030 --> 00:09:59,400
The test will last one day.
213
00:10:00,150 --> 00:10:01,400
Just prepare for it.
214
00:10:03,790 --> 00:10:07,110
Don't think about cheating.
215
00:10:09,760 --> 00:10:10,280
In the coming couple of days,
216
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
Xingzhou will help tutor
the Discourse on Politics in my mansion.
217
00:10:13,150 --> 00:10:13,910
You must come.
218
00:10:14,960 --> 00:10:16,520
Jingnv Pavilion doesn't
need to take the test.
219
00:10:16,790 --> 00:10:17,520
So I don't want to go.
220
00:10:18,760 --> 00:10:19,350
Besides,
221
00:10:19,880 --> 00:10:21,110
who is Xingzhou?
222
00:10:22,840 --> 00:10:23,670
It is Ziyan's courtesy name.
223
00:10:25,710 --> 00:10:27,280
My courtesy name is Zhanzhi.
224
00:10:27,280 --> 00:10:29,110
You can call me Senior Brother Zhanzhi.
225
00:10:32,150 --> 00:10:33,960
Zhanzhi is also fine.
226
00:10:35,000 --> 00:10:36,400
Anyway, you are working in my mansion.
227
00:10:37,280 --> 00:10:37,880
Keeping me company while I study
228
00:10:37,880 --> 00:10:39,230
is also your job.
229
00:10:40,080 --> 00:10:41,230
If you don't come,
230
00:10:41,590 --> 00:10:42,520
I will fire you.
231
00:10:49,470 --> 00:10:49,960
You...
232
00:10:50,150 --> 00:10:51,280
What did you say last time?
233
00:10:51,760 --> 00:10:53,230
You said,
"I want to continue working here.
234
00:10:53,230 --> 00:10:55,470
Please don't fire me, Your Highness."
235
00:10:56,150 --> 00:10:57,230
Are you threatening me?
236
00:11:00,520 --> 00:11:01,150
I'll go.
237
00:11:03,230 --> 00:11:03,760
No.
238
00:11:04,000 --> 00:11:04,670
We'll go.
239
00:11:05,150 --> 00:11:05,760
We'll go.
240
00:11:10,910 --> 00:11:11,520
Claim!
241
00:11:19,420 --> 00:11:20,060
(Learning is the basis of a career,
reading books is the basis of learning)
242
00:11:20,080 --> 00:11:21,230
What do you want to do exactly?
243
00:11:21,470 --> 00:11:22,640
Are you unwilling to
244
00:11:22,640 --> 00:11:23,470
work for him
245
00:11:23,840 --> 00:11:25,280
or unwilling to go over
lessons with him?
246
00:11:26,150 --> 00:11:27,110
I want to do neither.
247
00:11:27,670 --> 00:11:28,150
But,
248
00:11:30,350 --> 00:11:31,520
But I have no choice.
249
00:11:32,280 --> 00:11:34,640
I will go to the Commandery Prince's
Mansion after school.
250
00:11:35,520 --> 00:11:36,670
I will do my work first.
251
00:11:37,880 --> 00:11:38,910
When will you arrive?
252
00:11:38,910 --> 00:11:39,670
I'll go meet you.
253
00:11:40,150 --> 00:11:41,590
You will really go?
254
00:11:42,520 --> 00:11:43,230
In my opinion,
255
00:11:43,230 --> 00:11:44,400
I only need to ask my mother
256
00:11:44,520 --> 00:11:46,230
to redeem the land for you.
257
00:11:46,230 --> 00:11:47,080
It is different.
258
00:11:48,280 --> 00:11:49,960
I have promised Mr. Liangji
259
00:11:50,400 --> 00:11:52,230
that I'll save money
to buy back the land.
260
00:11:52,520 --> 00:11:53,470
And he agreed.
261
00:11:54,790 --> 00:11:55,710
(Books)
I have made the calculations.
262
00:11:56,880 --> 00:11:58,400
I can only earn 10 copper coins
263
00:11:58,400 --> 00:11:59,910
by selling one piece of handwritten
"Thousand Character Classic".
264
00:12:00,470 --> 00:12:02,520
But I can earn 50 copper coins
265
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
by working in his mansion for one hour.
266
00:12:05,520 --> 00:12:06,150
Moreover,
267
00:12:07,790 --> 00:12:09,640
I did something wrong.
268
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
Since I promised to do it, I must do it.
269
00:12:13,590 --> 00:12:15,350
But you mustn't tell uncle.
270
00:12:15,840 --> 00:12:16,790
If my mother finds it out,
271
00:12:17,080 --> 00:12:18,230
she will paddle me again.
272
00:12:20,320 --> 00:12:21,150
Go ahead.
273
00:12:24,590 --> 00:12:25,030
Bite it.
274
00:12:27,230 --> 00:12:27,790
Bite it.
275
00:12:28,110 --> 00:12:28,590
Bite it.
276
00:12:29,550 --> 00:12:30,320
Right. Right. Right.
277
00:12:32,030 --> 00:12:33,790
Don't run. Bite it.
278
00:12:35,320 --> 00:12:36,670
Bite. Bite. Bite.
279
00:12:36,670 --> 00:12:37,400
Bite it.
280
00:12:37,550 --> 00:12:38,590
Boyang, lower your voice.
281
00:12:39,520 --> 00:12:40,000
Got it.
282
00:12:41,670 --> 00:12:42,110
Bite it.
283
00:12:42,590 --> 00:12:43,080
Bite it.
284
00:12:44,710 --> 00:12:45,880
Right, there you go. Bite it.
285
00:12:46,520 --> 00:12:47,910
Bite it. Bite it.
286
00:12:49,000 --> 00:12:49,760
Xiaoman.
287
00:12:50,280 --> 00:12:52,110
We are kind of bound by destiny.
288
00:12:53,000 --> 00:12:54,110
His Highness gave up leaving.
289
00:12:54,400 --> 00:12:55,350
And you happen to be back.
290
00:13:00,590 --> 00:13:01,320
Xiaoman,
291
00:13:01,840 --> 00:13:03,150
you have been working in our mansion
292
00:13:03,150 --> 00:13:04,150
for quite some time.
293
00:13:04,910 --> 00:13:06,640
The Commandery Prince's Mansion
is influential and big.
294
00:13:07,710 --> 00:13:09,590
We can't let you do
the odd job all the time.
295
00:13:10,790 --> 00:13:12,080
How about signing a contract?
296
00:13:12,710 --> 00:13:13,400
In the days to come,
297
00:13:13,670 --> 00:13:15,670
you shall come to work
four of the seven days per week.
298
00:13:16,110 --> 00:13:17,200
I will pay you on a monthly basis.
299
00:13:19,230 --> 00:13:19,840
Hongsu.
300
00:13:20,470 --> 00:13:21,080
Hongsu.
301
00:13:21,670 --> 00:13:22,550
("The Commentary of Zuo")
Go find out
302
00:13:23,000 --> 00:13:23,670
whether she signed it.
303
00:13:27,110 --> 00:13:27,590
Yes, Your Highness.
304
00:13:33,820 --> 00:13:35,500
(Contract with the Commandery Prince's
Mansion Prepared by Liangji)
305
00:13:35,500 --> 00:13:37,260
(Signed by Xie Xiaoman)
306
00:13:46,790 --> 00:13:47,320
All right.
307
00:13:47,400 --> 00:13:48,590
You have signed it, Miss.
308
00:13:49,520 --> 00:13:51,350
From now on, you'll be one of us.
309
00:13:51,550 --> 00:13:52,910
So let's just call each other sister.
310
00:13:53,550 --> 00:13:54,400
My name is Hongsu.
311
00:13:54,590 --> 00:13:55,790
I am His Highness's maid.
312
00:13:56,230 --> 00:13:57,280
I guess I am several years
elder than you.
313
00:13:57,470 --> 00:13:58,840
You can call me Sister Hongsu.
314
00:13:59,440 --> 00:14:01,590
If you have any problems
in the mansion later,
315
00:14:01,790 --> 00:14:02,710
don't hesitate to tell me.
316
00:14:02,910 --> 00:14:03,550
Don't be scared.
317
00:14:04,320 --> 00:14:04,790
OK.
318
00:14:06,640 --> 00:14:07,400
Mr. Liangji.
319
00:14:07,590 --> 00:14:09,000
Stop the young lady from working.
320
00:14:09,200 --> 00:14:10,000
His Highness said that
321
00:14:10,230 --> 00:14:11,960
Miss Su would be here soon.
322
00:14:12,280 --> 00:14:13,840
Then they will dine inside together.
323
00:14:14,640 --> 00:14:15,440
Minggu is coming?
324
00:14:15,670 --> 00:14:16,640
Then I'll go meet her.
325
00:14:23,380 --> 00:14:25,580
("The Commentary of Zuo")
326
00:14:26,000 --> 00:14:27,520
The Duke Ling of Jin
didn't rule benevolently.
327
00:14:27,880 --> 00:14:29,400
He levied heavy taxes to pool money
for the carving of his walls.
328
00:14:29,910 --> 00:14:30,520
Hanchen.
329
00:14:31,030 --> 00:14:32,520
Could you lend Zhao Mao
to me for several days?
330
00:14:33,030 --> 00:14:34,670
He shot at people
from a terrace with a slingshot
331
00:14:34,670 --> 00:14:36,520
to see how they would dodge the pellets.
332
00:14:38,880 --> 00:14:39,320
Well,
333
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
I am talking to you.
334
00:14:41,520 --> 00:14:43,710
When his cook failed to
do the bear paws thoroughly,
335
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
he had the cook killed.
336
00:14:46,520 --> 00:14:47,110
Boyang.
337
00:14:47,110 --> 00:14:48,080
Hanchen is reading.
338
00:14:48,320 --> 00:14:49,030
Don't disturb him.
339
00:14:49,470 --> 00:14:50,150
He is reading?
340
00:14:50,150 --> 00:14:51,000
Only a fool will believe that.
341
00:14:51,150 --> 00:14:52,000
I know him very well.
342
00:14:55,960 --> 00:14:56,790
The test on Discourse of Politics,
343
00:14:57,110 --> 00:14:58,000
(Soaring noble spirit)
as its name suggests,
344
00:14:58,320 --> 00:15:00,200
requires students
to comment on political issues
345
00:15:00,400 --> 00:15:01,320
and put forward countermeasures.
346
00:15:01,910 --> 00:15:03,590
It attaches importance
to detailed analysis,
347
00:15:03,590 --> 00:15:04,550
solutions to problems
348
00:15:04,880 --> 00:15:06,710
and convincing arguments.
349
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
If you want to get Grade A in the test,
350
00:15:08,280 --> 00:15:09,910
you must give your own insighful views.
351
00:15:10,080 --> 00:15:10,880
This time,
352
00:15:10,880 --> 00:15:12,470
the students of the
Jingnv Pavilion will also take the test.
353
00:15:12,910 --> 00:15:14,000
So I guess the teachers
354
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
won't make out questions
about irrigation works
355
00:15:15,590 --> 00:15:16,910
or tax laws.
356
00:15:17,470 --> 00:15:18,320
I guess they will set questions about
357
00:15:18,400 --> 00:15:20,350
The Four Books and the Five Classics
358
00:15:20,640 --> 00:15:21,470
like the article
"Misconduct of Duke Ling of Jin"
359
00:15:21,470 --> 00:15:22,910
read by Hanchen just now
360
00:15:23,150 --> 00:15:24,230
or like the topic "On Dogmatism"
361
00:15:24,640 --> 00:15:27,200
set in the fourth reign year
of the Xining Period.
362
00:15:27,710 --> 00:15:29,760
Emperor Wu of Jin subdued
Eastern Wu being dogmatic
363
00:15:30,110 --> 00:15:32,200
while the dogmatic Emperor Fu Jian
failed to suppress Eastern Jin.
364
00:15:32,710 --> 00:15:34,550
Duke Huan of Qi became the top hegemon
resorting to Guan Zhong stubbornly
365
00:15:35,000 --> 00:15:37,230
while King Ji Kuai of Yan lost
his throne trusting Zizhi arbitrarily.
366
00:15:37,710 --> 00:15:38,910
Why did the same doings
367
00:15:39,230 --> 00:15:39,710
lead to different results?
368
00:15:40,320 --> 00:15:42,760
Also, there may be questions about
"Faults of Qin" by Jia Changsha.
369
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
It is a famous article
passed down from ancient times.
370
00:15:44,880 --> 00:15:47,030
What matters the most
is presenting the argument.
371
00:15:47,710 --> 00:15:50,150
First, the argument must be
new and unique.
372
00:15:50,550 --> 00:15:51,960
Also, the argument should be presented
373
00:15:52,230 --> 00:15:53,400
in a powerful, concise,
374
00:15:53,400 --> 00:15:54,350
trenchant and sophisticated manner.
375
00:15:54,960 --> 00:15:55,790
Let's
376
00:15:55,790 --> 00:15:56,520
take "Faults of Qin" as an example.
377
00:15:56,840 --> 00:16:00,150
This article consists of three parts.
378
00:16:01,030 --> 00:16:02,110
Part I describes
379
00:16:02,110 --> 00:16:03,840
how the State of Qin grew stronger
380
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
throughout the reign from
Duke Xiao to the First Emperor.
381
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
Part II writes about
the crisis caused to Qin
382
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
by the Second Emperor's wrong policies.
383
00:16:10,980 --> 00:16:11,660
(Variorum of The Doctrine of the Mean)
384
00:16:11,670 --> 00:16:13,440
Part III depicts how Qin dealt with
385
00:16:14,000 --> 00:16:16,030
its military issues
386
00:16:16,400 --> 00:16:17,440
and political issues in the crisis.
387
00:16:18,000 --> 00:16:18,550
And...
388
00:16:28,590 --> 00:16:29,110
Boyang.
389
00:16:32,030 --> 00:16:33,150
Why did you wake me up?
390
00:16:33,150 --> 00:16:34,760
I was dreaming about a cricket.
391
00:16:35,280 --> 00:16:36,230
Read this again.
392
00:16:40,230 --> 00:16:40,790
Taste it.
393
00:17:04,590 --> 00:17:05,160
All right.
394
00:17:05,350 --> 00:17:06,590
Let's call it a day.
395
00:17:07,230 --> 00:17:08,800
It's finally over.
396
00:17:09,310 --> 00:17:10,400
I am so tired.
397
00:17:10,760 --> 00:17:12,160
I have to go back quickly
for the cricket fight.
398
00:17:13,190 --> 00:17:13,800
Hanchen.
399
00:17:13,820 --> 00:17:14,420
(Soaring noble spirit)
400
00:17:14,470 --> 00:17:15,310
I'll be off.
401
00:17:15,680 --> 00:17:16,310
Hurry to go.
402
00:17:18,640 --> 00:17:19,280
Go quickly.
403
00:17:20,280 --> 00:17:21,880
Meet me after you get changed.
404
00:17:22,040 --> 00:17:22,920
I'll wait for you in the coach.
405
00:17:39,680 --> 00:17:41,070
So you really know the tea ceremony.
406
00:17:41,560 --> 00:17:42,400
Of course.
407
00:17:43,520 --> 00:17:45,040
I have learned it since childhood.
408
00:17:45,590 --> 00:17:46,640
How come I don't know?
409
00:17:47,950 --> 00:17:48,950
You are capable of so many things.
410
00:17:49,430 --> 00:17:50,710
But I am capable of none of them.
411
00:17:53,070 --> 00:17:53,710
Every person is born to
412
00:17:53,710 --> 00:17:54,710
assume their own responsibilities.
413
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
Your responsibility is
to grow up properly
414
00:17:59,000 --> 00:18:00,190
and to marry into a decent family.
415
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
However, my responsibility is
416
00:18:02,800 --> 00:18:04,000
to become a carefree prince
417
00:18:04,520 --> 00:18:06,350
who is Jack of all trades,
but expert of none.
418
00:18:07,280 --> 00:18:08,230
You don't like this?
419
00:18:15,880 --> 00:18:17,800
It doesn't matter
whether I like it or not.
420
00:18:18,470 --> 00:18:19,310
I am a member of the imperial clan.
421
00:18:19,950 --> 00:18:20,950
My food, clothes and daily needs
422
00:18:20,950 --> 00:18:22,590
all come from the taxes
paid by the populace.
423
00:18:23,710 --> 00:18:25,430
Nobody wants to hear me
say "I dislike it".
424
00:18:26,400 --> 00:18:27,710
They only want to see
425
00:18:28,310 --> 00:18:29,950
a virtuous and flawless prince.
426
00:18:31,350 --> 00:18:32,710
If I believe in the Taoism,
they'll be more satisfied.
427
00:18:33,350 --> 00:18:34,280
Watch the clouds rise
428
00:18:35,560 --> 00:18:36,400
and don't scramble for gains.
429
00:18:37,950 --> 00:18:39,560
This is why you left the capital
430
00:18:39,710 --> 00:18:40,710
and came to Wujiang Prefecture.
431
00:18:44,160 --> 00:18:46,640
Because there is no
freedom for you there.
432
00:18:53,190 --> 00:18:55,280
There is no so-called
freedom in this world.
433
00:18:56,310 --> 00:18:57,190
The men of letters made it up
434
00:18:57,190 --> 00:18:58,710
to deceive naïve girls like you.
435
00:18:59,310 --> 00:19:00,560
Like the tea I offered you,
436
00:19:01,520 --> 00:19:03,950
the tea leaves gather
and disperse in a fixed way.
437
00:19:05,400 --> 00:19:06,950
This doesn't sound like you.
438
00:19:09,110 --> 00:19:09,710
How come?
439
00:19:11,190 --> 00:19:12,190
You don't seem to be a person
440
00:19:12,520 --> 00:19:14,310
who believes in destiny.
441
00:19:17,880 --> 00:19:19,590
I must say the spring water
of Wujiang Prefecture
442
00:19:19,920 --> 00:19:20,680
is not as good as
443
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
the clean snow water of the capital.
444
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
You used to make tea
with the snow water?
445
00:19:26,640 --> 00:19:27,830
When I lived in the capital,
446
00:19:28,400 --> 00:19:29,310
my family always made tea
447
00:19:29,560 --> 00:19:30,830
with the clean snow water
collected in winter.
448
00:19:31,710 --> 00:19:33,190
My elder brother and I ever dug out
449
00:19:33,190 --> 00:19:34,590
the jar used by our mother
to store the snow water.
450
00:19:36,110 --> 00:19:37,640
You must miss your brother a lot?
451
00:19:57,590 --> 00:19:58,280
Mr. Liangji.
452
00:20:03,520 --> 00:20:04,190
Miss Xie.
453
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
You listened to the Discourse
on Politics so attentively.
454
00:20:12,040 --> 00:20:12,800
Why?
455
00:20:13,430 --> 00:20:15,190
Though Jingnv Pavilion
doesn't give us a test about it,
456
00:20:15,680 --> 00:20:16,350
I think it is very interesting
457
00:20:16,350 --> 00:20:17,710
to listen to it.
458
00:20:18,430 --> 00:20:19,560
Since you are so interested in it,
459
00:20:20,190 --> 00:20:22,040
you should go with me to
Taiping Tavern tomorrow
460
00:20:22,640 --> 00:20:23,680
to listen to the debate
about statecraft.
461
00:20:26,640 --> 00:20:27,830
What about my work then?
462
00:20:28,190 --> 00:20:29,680
Accompanying me to listen to the debate
463
00:20:30,190 --> 00:20:31,160
is your tomorrow's work.
464
00:20:46,400 --> 00:20:47,950
About the Cuju ball game
held on that day,
465
00:20:48,640 --> 00:20:49,590
I was wrong.
466
00:20:50,160 --> 00:20:51,430
I owe you an apology.
467
00:20:52,640 --> 00:20:53,350
I am sorry.
468
00:20:55,040 --> 00:20:56,430
From now on, I'll do my utmost
469
00:20:56,880 --> 00:20:58,190
regarding the Studio of Artlessness
470
00:20:58,640 --> 00:20:59,400
You can rest assured.
471
00:21:47,800 --> 00:21:48,880
It is late now.
472
00:21:49,310 --> 00:21:50,190
Go back early.
473
00:21:50,950 --> 00:21:52,400
I heard you still live
in your uncle's home.
474
00:21:53,190 --> 00:21:54,710
If you go back too late, he will worry.
475
00:21:57,160 --> 00:21:57,710
Besides,
476
00:22:00,070 --> 00:22:01,310
I accept your apology.
477
00:22:04,040 --> 00:22:04,680
See you tomorrow.
478
00:22:18,900 --> 00:22:20,700
(Gorgeous Building
Propitious Pavilion)
479
00:22:20,710 --> 00:22:22,040
What took you so long?
480
00:22:36,190 --> 00:22:38,680
See you in Taiping Tavern
at 4 p.m. tomorrow.
481
00:22:39,710 --> 00:22:40,280
Also,
482
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
the peach blossom
shortbread is very yummy.
483
00:22:43,070 --> 00:22:44,160
I like it very much.
484
00:22:45,710 --> 00:22:46,560
You gave Zhong Ziyan
485
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
the peach blossom shortbread?
486
00:22:48,950 --> 00:22:50,280
Did, did he figure out the whole thing?
487
00:22:51,310 --> 00:22:51,920
I gave it to him.
488
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
I gave it to the manservant
489
00:22:53,430 --> 00:22:54,520
and especially mentioned
it was for Zhong Ziyan.
490
00:22:55,830 --> 00:22:57,760
But, Zhao Xiaoqian said
491
00:22:57,760 --> 00:22:59,110
he would also go to
Taiping Tavern tomorrow.
492
00:22:59,430 --> 00:23:00,400
And he asked me to go with him.
493
00:23:03,710 --> 00:23:04,310
Xiaoman.
494
00:23:05,590 --> 00:23:06,310
Could you replace me
495
00:23:07,520 --> 00:23:08,830
to dress up as the
Goddess of Silkworm tomorrow?
496
00:23:10,470 --> 00:23:11,590
I can't.
497
00:23:11,880 --> 00:23:12,710
You can.
498
00:23:13,760 --> 00:23:16,400
You know I have an appointment
with Zhong Ziyan tomorrow.
499
00:23:17,160 --> 00:23:18,710
Also, my mother said that
500
00:23:19,070 --> 00:23:20,520
the personnel of the
Imperial Silk Manufactory would come.
501
00:23:21,000 --> 00:23:22,560
There must be someone
dressing up as the Goddess of Silkworm.
502
00:23:23,400 --> 00:23:24,110
But if I agree to do it,
503
00:23:24,110 --> 00:23:25,310
auntie will be angry with me.
504
00:23:25,400 --> 00:23:26,230
No, she won't.
505
00:23:26,800 --> 00:23:27,680
I'll talk to her.
506
00:23:28,110 --> 00:23:29,520
I ensure you my mother
won't give you a hard time.
507
00:23:31,830 --> 00:23:33,640
But I also want to watch the debate.
508
00:23:34,920 --> 00:23:35,680
You surely do.
509
00:23:37,920 --> 00:23:38,680
Fine. Fine.
510
00:23:39,470 --> 00:23:40,400
I'll take your place.
511
00:23:41,310 --> 00:23:42,350
I am only a common girl.
512
00:23:42,760 --> 00:23:43,590
Even if I don't go tomorrow,
513
00:23:43,590 --> 00:23:44,950
it won't make a difference.
514
00:23:46,070 --> 00:23:46,950
But you must remember to
515
00:23:47,430 --> 00:23:49,560
apologize on my behalf tomorrow.
516
00:23:50,110 --> 00:23:50,800
No problem.
517
00:23:50,800 --> 00:23:51,680
Just leave it to me.
518
00:24:04,020 --> 00:24:07,260
"Faults of Qin"
519
00:24:11,420 --> 00:24:14,460
(Studio of Artlessness)
520
00:24:31,640 --> 00:24:32,190
Hanchen.
521
00:24:32,830 --> 00:24:33,560
All is set for
522
00:24:33,560 --> 00:24:34,430
tomorrow's debate.
523
00:24:34,800 --> 00:24:36,350
Are you sure you will take
Xie Xiaoman with you?
524
00:24:37,680 --> 00:24:38,230
Yes.
525
00:24:39,000 --> 00:24:40,230
You see she is a little beef-brained.
526
00:24:40,590 --> 00:24:41,590
I have to teach her
527
00:24:41,880 --> 00:24:42,920
so that she won't bring disgrace to me.
528
00:24:44,040 --> 00:24:45,400
Why do you care so much about her?
529
00:24:49,310 --> 00:24:52,190
Don't you think a
wooden-headed girl like her
530
00:24:53,430 --> 00:24:54,400
is very cute?
531
00:24:56,920 --> 00:24:57,430
Well,
532
00:24:58,110 --> 00:25:00,160
tomorrow my mother will take
A'Yun to visit our folks in hometown.
533
00:25:00,710 --> 00:25:01,680
They will pass by Wujiang Prefecture.
534
00:25:02,680 --> 00:25:04,040
Because they are travelling
with other people,
535
00:25:04,230 --> 00:25:05,590
they will only stay here
for about two hours.
536
00:25:06,000 --> 00:25:06,560
So, tomorrow,
537
00:25:06,800 --> 00:25:08,000
I won't go to Taiping Tavern with you.
538
00:25:08,000 --> 00:25:08,680
You won't go?
539
00:25:12,310 --> 00:25:12,880
All right.
540
00:25:14,310 --> 00:25:15,160
Remember to ask Mr. Liangji
541
00:25:15,160 --> 00:25:16,430
to prepare some tonic food
for your mother.
542
00:25:17,110 --> 00:25:18,310
Your mother is bringing up A'Yun alone.
543
00:25:18,640 --> 00:25:19,520
It's not an easy thing.
544
00:25:20,190 --> 00:25:20,920
I got it.
545
00:25:22,160 --> 00:25:23,000
Then I'll be off.
546
00:26:05,880 --> 00:26:07,350
What do you think? Do I look good?
547
00:26:08,310 --> 00:26:08,880
You look beautiful.
548
00:26:12,470 --> 00:26:13,310
The first course
549
00:26:13,310 --> 00:26:15,350
is Fried Quail with Flowers
and Pork Kidney.
550
00:26:18,800 --> 00:26:19,560
The second course is...
551
00:26:20,760 --> 00:26:21,680
Not everyone is here.
552
00:26:21,950 --> 00:26:22,760
Take them away.
553
00:26:24,110 --> 00:26:24,880
You may all withdraw.
554
00:26:29,110 --> 00:26:30,800
The two sirs taking part
in the debate are here.
555
00:26:31,280 --> 00:26:32,040
Your Highness,
556
00:26:32,400 --> 00:26:33,430
when will the debate be started?
557
00:26:35,430 --> 00:26:36,520
Let's wait for her to arrive.
558
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
Do you think that
559
00:26:41,680 --> 00:26:42,350
I applied the powder evenly today?
560
00:26:42,350 --> 00:26:43,070
Yes. Yes. Yes.
561
00:26:43,430 --> 00:26:45,110
My lady, what's on your mind exactly?
562
00:26:45,110 --> 00:26:46,280
Why did you refuse to dress up
as the Goddess of Silkworm
563
00:26:46,470 --> 00:26:47,800
and let the naughty girl Xiaoman
take your place?
564
00:26:49,590 --> 00:26:50,760
Don't say such words about Xiaoman.
565
00:26:51,070 --> 00:26:52,160
She is my cousin.
566
00:26:52,280 --> 00:26:53,950
You said this about her first.
567
00:26:54,190 --> 00:26:55,520
Now you changed your mind.
568
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
Nonsense!
569
00:26:58,420 --> 00:27:00,980
(Budian Curtains)
570
00:27:01,000 --> 00:27:01,760
Come on, A'Yun.
571
00:27:02,350 --> 00:27:04,190
Don't pamper her all the time.
572
00:27:04,350 --> 00:27:05,160
She is a big girl now.
573
00:27:05,230 --> 00:27:06,000
But she doesn't know how to behave.
574
00:27:06,000 --> 00:27:06,560
You see,
575
00:27:06,760 --> 00:27:08,800
(Zhong Ziyan's younger sister Zhong Yun)
she didn't greet you.
576
00:27:08,800 --> 00:27:09,880
Don't criticize A'Yun, mother.
577
00:27:10,280 --> 00:27:11,430
It has been a long time
since we met last time.
578
00:27:11,950 --> 00:27:13,350
It's natural that she
doesn't feel close to me.
579
00:27:13,710 --> 00:27:14,760
(Zhong Ziyan's mum Mrs. Zhong)
Why am I
580
00:27:14,760 --> 00:27:15,640
putting myself through so much?
581
00:27:16,040 --> 00:27:16,830
Because I hope
582
00:27:16,830 --> 00:27:19,000
our family can foster
another principal graduate.
583
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Well, mother.
584
00:27:24,680 --> 00:27:25,310
These are the silver
585
00:27:25,590 --> 00:27:27,040
I have earned recently.
586
00:27:27,680 --> 00:27:28,400
Take them.
587
00:27:29,520 --> 00:27:30,710
I am not short of money.
588
00:27:30,950 --> 00:27:32,640
You only need to take
good care of yourself.
589
00:27:33,350 --> 00:27:33,880
Mum.
590
00:27:33,880 --> 00:27:34,800
The Commandery Prince is generous.
591
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
You have nothing to worry.
592
00:27:36,310 --> 00:27:37,040
So take them.
593
00:27:38,000 --> 00:27:38,710
Keep them well.
594
00:27:40,160 --> 00:27:41,110
Mrs. Zhong.
595
00:27:41,760 --> 00:27:43,070
It's not early now.
596
00:27:43,470 --> 00:27:44,280
Let's set out.
597
00:27:45,000 --> 00:27:45,880
We are coming.
598
00:27:47,520 --> 00:27:48,830
You must study hard
599
00:27:48,830 --> 00:27:50,160
while serving the Commandery Prince.
600
00:27:50,350 --> 00:27:51,710
Do take care of yourself.
601
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Stop eating. Let's go.
602
00:27:54,160 --> 00:27:55,950
You promised to buy me the milk cake.
603
00:27:56,400 --> 00:27:57,280
Why do you like eating so much?
604
00:27:58,000 --> 00:27:58,520
Mum.
605
00:27:59,230 --> 00:28:00,280
It's not like we can't afford that.
606
00:28:00,760 --> 00:28:01,920
Let's buy it for her.
607
00:28:03,190 --> 00:28:04,880
You go buy a piece of milk cake
and take it to her.
608
00:28:06,470 --> 00:28:07,040
Hurry.
609
00:28:09,000 --> 00:28:10,640
People are waiting for us.
610
00:28:11,070 --> 00:28:12,400
Such a willful girl.
611
00:28:12,590 --> 00:28:13,160
You leave her alone.
612
00:28:13,230 --> 00:28:13,920
Don't pamper her.
613
00:28:14,230 --> 00:28:15,040
Let's go. Hurry.
614
00:28:16,070 --> 00:28:17,590
My lady bought this for you.
615
00:28:27,680 --> 00:28:28,400
It's the milk cake.
616
00:28:29,560 --> 00:28:30,310
Thank you, Miss.
617
00:28:30,310 --> 00:28:31,470
Your brother and I
618
00:28:31,680 --> 00:28:32,680
study in the same academy.
619
00:28:33,640 --> 00:28:35,590
Xingzhou is very famous in our academy.
620
00:28:35,950 --> 00:28:37,190
The teachers like him a lot.
621
00:28:37,680 --> 00:28:39,310
All people are
impressed by his learning.
622
00:28:40,640 --> 00:28:41,920
Today I gave you the milk cake
623
00:28:42,470 --> 00:28:45,190
as a goodwill gesture to your brother.
624
00:28:45,520 --> 00:28:46,470
So just enjoy it.
625
00:28:50,920 --> 00:28:52,280
Yan'er, work hard in your study.
626
00:28:52,520 --> 00:28:53,190
Don't care about us.
627
00:28:53,190 --> 00:28:54,520
I can manage our family well.
628
00:28:54,920 --> 00:28:56,070
You take care of yourselves as well.
629
00:28:57,040 --> 00:28:57,880
Goodbye, Miss.
630
00:29:07,950 --> 00:29:08,560
Xingzhou.
631
00:29:09,830 --> 00:29:11,190
I know your life is not easy.
632
00:29:11,760 --> 00:29:12,470
I also know that
633
00:29:12,950 --> 00:29:14,430
you have studied so hard
634
00:29:14,800 --> 00:29:15,640
just to make your mother and family
635
00:29:15,640 --> 00:29:16,590
live a better life.
636
00:29:17,560 --> 00:29:18,680
I know that you don't feel good
637
00:29:18,880 --> 00:29:19,880
being the prince's school companion.
638
00:29:20,110 --> 00:29:20,590
In the future...
639
00:29:20,590 --> 00:29:21,560
What does it have to do with you?
640
00:29:23,920 --> 00:29:25,590
It is indecent for you
to eavesdrop on us.
641
00:29:26,190 --> 00:29:27,470
Today I will let that go.
642
00:29:28,190 --> 00:29:28,760
In the days to come,
643
00:29:29,640 --> 00:29:31,000
please don't cross the line again.
644
00:29:32,280 --> 00:29:33,400
Why did you
645
00:29:33,400 --> 00:29:34,110
talk to my lady like this?
646
00:29:34,430 --> 00:29:36,000
Sir, where are your manners?
647
00:29:36,520 --> 00:29:37,560
The Commandery Prince is still
648
00:29:37,560 --> 00:29:38,640
waiting for your cousin
in Taiping Tavern.
649
00:29:39,280 --> 00:29:40,640
You'd better hurry.
650
00:29:41,920 --> 00:29:43,190
Do you mean that
651
00:29:45,350 --> 00:29:46,950
the Commandery Prince
wrote the letter to Xiaoman?
652
00:29:48,760 --> 00:29:49,470
What letter?
653
00:30:13,830 --> 00:30:14,470
Your Highness.
654
00:30:15,710 --> 00:30:16,310
Well.
655
00:30:19,470 --> 00:30:20,310
What time is it now?
656
00:30:22,280 --> 00:30:22,950
It's already over 6 p.m.
657
00:30:31,680 --> 00:30:32,400
Where is she?
658
00:30:38,430 --> 00:30:39,520
I have sent people to find it out.
659
00:30:39,760 --> 00:30:40,590
I am afraid that Miss Xie
660
00:30:41,110 --> 00:30:42,830
won't make it here today.
661
00:30:43,350 --> 00:30:44,520
She is still in her dwelling now.
662
00:30:46,710 --> 00:30:47,710
Your Highness, you indulged her so much
663
00:30:48,280 --> 00:30:49,470
that she forgot her position.
664
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
She is only a maid.
665
00:30:56,760 --> 00:30:57,280
Get the horse ready.
666
00:30:57,950 --> 00:30:58,710
Let's go to the
Residence of the Su Family.
667
00:31:08,500 --> 00:31:09,660
(Residence of the Su Family)
668
00:31:09,680 --> 00:31:10,400
Thank you. Thank you.
669
00:31:10,400 --> 00:31:10,950
Congratulations.
670
00:31:10,950 --> 00:31:11,560
Thanks. Thanks.
671
00:31:11,560 --> 00:31:12,190
Many thanks.
672
00:31:12,590 --> 00:31:13,280
Thanks. Thanks.
673
00:31:13,280 --> 00:31:14,000
Welcome. Welcome.
674
00:31:15,430 --> 00:31:16,160
Lord Chang.
675
00:31:16,430 --> 00:31:18,350
Greetings. We're waiting for you.
676
00:31:18,350 --> 00:31:19,520
Mr. Meng, greetings.
677
00:31:19,660 --> 00:31:20,460
(Invitation Chang Huaipu Grand Supervisor
of Wujiang Silk Manufactory)
678
00:31:20,470 --> 00:31:21,230
Lord Chang.
679
00:31:22,430 --> 00:31:23,230
Madam Su.
680
00:31:24,040 --> 00:31:25,190
Lord Chang, go in, please.
681
00:31:25,190 --> 00:31:25,590
This way. This way.
682
00:31:25,590 --> 00:31:26,920
Come in, please.
683
00:31:27,830 --> 00:31:28,560
Hurry.
684
00:31:28,920 --> 00:31:30,230
Greetings, Lord Li.
685
00:31:30,710 --> 00:31:31,830
Welcome. Welcome.
686
00:31:31,830 --> 00:31:33,000
Congratulations to you. Congratulations.
687
00:31:33,000 --> 00:31:33,800
Hold the balance arm.
688
00:31:35,000 --> 00:31:35,760
Cut the wick.
689
00:31:36,430 --> 00:31:37,350
Spread the flower powder.
690
00:31:38,230 --> 00:31:39,110
Cut the wick.
691
00:31:52,590 --> 00:31:53,190
Congwen.
692
00:31:55,000 --> 00:31:56,950
Today you are dressing up
as the Goddess of Silkworm?
693
00:31:57,760 --> 00:31:59,070
Minggu is not available today.
694
00:31:59,310 --> 00:32:01,350
So I took her place.
695
00:32:01,830 --> 00:32:03,040
I did this without prior preparations.
696
00:32:03,560 --> 00:32:05,400
Please don't laugh at me.
697
00:32:06,760 --> 00:32:08,070
OK. I won't.
698
00:32:09,310 --> 00:32:10,520
Why are you here today?
699
00:32:11,470 --> 00:32:12,590
The Grand Supervisor who came today
700
00:32:12,590 --> 00:32:13,560
is my father's old friend.
701
00:32:13,800 --> 00:32:15,000
So I came to visit him.
702
00:32:17,710 --> 00:32:18,950
How are you progressing with
your Discourse on Politics?
703
00:32:21,400 --> 00:32:23,000
I have no clue at all.
704
00:32:25,280 --> 00:32:25,920
It doesn't matter.
705
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
Like what I said back then,
706
00:32:27,640 --> 00:32:28,920
just say whatever you like.
707
00:32:30,070 --> 00:32:30,800
My lady.
708
00:32:30,950 --> 00:32:31,680
It's time
709
00:32:31,680 --> 00:32:32,520
for us to make appearances.
710
00:32:34,880 --> 00:32:36,350
You look so beautiful today.
711
00:32:36,710 --> 00:32:38,430
Put on a good show
on the stage in a while.
712
00:32:39,920 --> 00:32:41,350
If you have any problems
with the Discourse of Politics,
713
00:32:41,760 --> 00:32:42,560
you can come to me at any time.
714
00:32:45,160 --> 00:32:45,760
I am
715
00:32:48,350 --> 00:32:49,640
always available.
716
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
The divinity resides in the silkworm.
717
00:33:39,520 --> 00:33:41,950
We farmers worship
the Goddess of Silkworm.
718
00:33:42,640 --> 00:33:45,230
We plant mulberry trees
to raise silkworms.
719
00:33:45,710 --> 00:33:48,470
Thanks to the goddess
for bestowing the silk cloth on us.
720
00:33:49,760 --> 00:33:51,040
She did a very good job.
721
00:33:51,040 --> 00:33:51,590
Yes.
722
00:34:36,380 --> 00:34:38,220
(Crouching Stone Pavilion)
723
00:34:42,630 --> 00:34:44,080
You broke your promise.
724
00:34:45,520 --> 00:34:47,320
Did your School Brother Li
teach you this?
725
00:34:55,040 --> 00:34:55,950
If a person doesn't honor her words,
726
00:34:56,840 --> 00:34:58,120
I don't know what he or she can achieve?
727
00:34:58,800 --> 00:35:01,360
If the carriage,
big or small has no yokes,
728
00:35:02,120 --> 00:35:03,630
how can it travel?
729
00:35:04,230 --> 00:35:05,760
It's just a few words.
730
00:35:06,950 --> 00:35:07,950
Everybody is capable of that.
731
00:35:17,360 --> 00:35:18,800
All guests came at the invitation.
732
00:35:19,760 --> 00:35:20,630
You came without being invited.
733
00:35:21,120 --> 00:35:22,950
You committed the sin of
trespassing on others' property.
734
00:35:23,120 --> 00:35:24,390
Trespassing on others' property?
735
00:35:25,950 --> 00:35:26,470
All right.
736
00:35:27,870 --> 00:35:28,470
All right.
737
00:35:31,950 --> 00:35:33,080
The Commandery Prince of Julu
is present here.
738
00:35:41,600 --> 00:35:43,120
Greetings to Your Highness!
739
00:35:49,390 --> 00:35:50,120
School Brother Li,
740
00:35:50,870 --> 00:35:52,230
you are only a commoner.
741
00:35:52,630 --> 00:35:53,950
How could you ignore the etiquette
742
00:35:54,600 --> 00:35:55,870
and not kneel down before me?
743
00:35:55,870 --> 00:35:57,120
Is it because your father is
an official of the third rank?
744
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
Your Highness came
without being invited.
745
00:36:00,430 --> 00:36:01,230
Did your blood of the imperial clan
give you the authority?
746
00:36:01,760 --> 00:36:02,760
You humiliated all people present.
747
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
How could you do this?
748
00:36:04,280 --> 00:36:04,950
Humiliate?
749
00:36:06,950 --> 00:36:08,040
I am afraid you don't know
750
00:36:08,040 --> 00:36:09,630
what is the real humiliation.
751
00:36:11,630 --> 00:36:13,120
Today is very important
for Su Chang Chi.
752
00:36:13,630 --> 00:36:14,560
Why are you making a scene here?
753
00:36:17,280 --> 00:36:18,470
I am making a scene?
754
00:36:19,840 --> 00:36:20,560
Then you tell me
755
00:36:21,230 --> 00:36:22,320
why you didn't keep our
appointment today.
756
00:36:22,840 --> 00:36:23,710
And why did you
757
00:36:23,910 --> 00:36:24,600
give me the peach blossom shortbread?
758
00:36:25,430 --> 00:36:27,320
It's not for you.
759
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
What did you say?
760
00:36:30,520 --> 00:36:31,120
I said that
761
00:36:31,630 --> 00:36:33,630
the peach blossom shortbread
was not for you.
762
00:36:33,840 --> 00:36:34,870
So stop causing trouble here.
763
00:36:43,230 --> 00:36:43,800
Liangji.
764
00:36:44,520 --> 00:36:45,040
Here.
765
00:36:45,390 --> 00:36:46,430
Take her to my mansion.
766
00:36:47,630 --> 00:36:48,120
You...
767
00:36:53,320 --> 00:36:53,950
Zhao Xiaoqian.
768
00:36:54,560 --> 00:36:54,910
You...
769
00:36:54,910 --> 00:36:55,470
Xiaoman.
770
00:36:55,470 --> 00:36:56,280
Sorry that I have to do this.
771
00:36:56,630 --> 00:36:57,470
Today His Highness is...
772
00:36:58,520 --> 00:36:59,280
I'll talk to you later.
773
00:36:59,470 --> 00:37:00,600
Guards, take her away.
774
00:37:01,040 --> 00:37:02,430
Be gentle. Don't hurt her.
775
00:37:02,600 --> 00:37:03,120
Congwen.
776
00:37:03,760 --> 00:37:04,870
What, what are you doing?
777
00:37:05,470 --> 00:37:05,950
Let go of me.
778
00:37:05,950 --> 00:37:06,390
Xiaoman.
779
00:37:06,390 --> 00:37:06,950
Let go of me.
780
00:37:06,950 --> 00:37:08,040
Let's talk about it.
781
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
Help me go back.
782
00:37:16,950 --> 00:37:17,430
Mother.
783
00:37:17,430 --> 00:37:18,120
Ma'am.
784
00:37:21,950 --> 00:37:22,560
Su Wei.
785
00:37:23,320 --> 00:37:24,120
What is going on?
786
00:37:24,430 --> 00:37:26,120
When did Xiaoman offend the prince?
787
00:37:26,950 --> 00:37:27,800
He defied human and divine.
788
00:37:29,430 --> 00:37:30,120
Lord Chang.
789
00:37:30,230 --> 00:37:31,760
The Commandery Prince of Julu
kidnapped the common girl.
790
00:37:32,390 --> 00:37:34,390
I beg your Lordship to lend me the army.
791
00:37:35,280 --> 00:37:35,630
Well...
792
00:37:36,700 --> 00:37:38,820
(The Commandery Prince's Mansion)
793
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
You signed the contract in private.
794
00:38:07,000 --> 00:38:07,950
But you dare not tell others.
795
00:38:09,320 --> 00:38:09,910
Why?
796
00:38:10,910 --> 00:38:12,000
Do you think it is a shame
797
00:38:12,000 --> 00:38:13,320
working in my mansion?
798
00:38:22,800 --> 00:38:23,360
Say something.
799
00:38:25,630 --> 00:38:27,630
Since Your Highness thinks
I did something wrong,
800
00:38:28,470 --> 00:38:29,600
I'll kneel here
801
00:38:30,120 --> 00:38:31,910
till you are not angry.
802
00:38:32,040 --> 00:38:32,600
Good.
803
00:38:35,080 --> 00:38:35,870
Then tell me
804
00:38:37,360 --> 00:38:38,390
what is the wrong thing you did.
805
00:38:40,120 --> 00:38:41,000
I was wrong
806
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
to sign the contract with
Your Highness in private.
807
00:38:43,230 --> 00:38:43,630
How dare you!
808
00:38:50,950 --> 00:38:51,800
Xiaoman.
809
00:38:52,360 --> 00:38:53,800
His Highness is pissed now.
810
00:38:54,390 --> 00:38:56,560
You'd better give in and apologize.
811
00:38:57,840 --> 00:38:58,560
I won't.
812
00:38:59,000 --> 00:38:59,560
Right.
813
00:38:59,950 --> 00:39:01,080
I was wrong to
814
00:39:01,080 --> 00:39:02,040
have stood His Highness up.
815
00:39:02,120 --> 00:39:03,470
But His Highness bullied
us using his power
816
00:39:03,470 --> 00:39:04,390
and caused trouble to Su Chang Chi.
817
00:39:04,910 --> 00:39:06,360
This is not my fault.
818
00:39:08,280 --> 00:39:08,870
Open the gate!
819
00:39:08,870 --> 00:39:10,940
(Fresh and Gentle Wind)
820
00:39:10,950 --> 00:39:11,430
Your Highness!
821
00:39:13,040 --> 00:39:13,520
Your Highness!
822
00:39:14,120 --> 00:39:14,630
Your Highness!
823
00:39:15,320 --> 00:39:16,360
Our mansion got besieged.
824
00:39:20,230 --> 00:39:20,800
Xingzhou.
825
00:39:23,760 --> 00:39:26,080
Go ask Arms Instructor Qin
to lead the army into the city.
826
00:39:26,190 --> 00:39:26,710
Yes, Your Highness.
827
00:39:35,740 --> 00:39:37,820
(Shuntian Gate
Wang's Zuiliuxiang Noodle House)
828
00:39:42,540 --> 00:39:44,660
(The Commandery Prince's Mansion)
829
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
The prince is young and ignorant.
830
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
Are you the same, Lord Qin?
831
00:39:55,390 --> 00:39:56,670
I don't care about that.
832
00:39:57,120 --> 00:39:58,040
I only know that
833
00:39:58,320 --> 00:39:59,420
(Yamen)
the imperial clan ordered me
834
00:39:59,420 --> 00:40:00,630
(Yamen)
to protect His Highness.
835
00:40:01,120 --> 00:40:03,080
So, whether His Highness is
young and ignorant
836
00:40:03,080 --> 00:40:04,280
or experienced and prudent,
837
00:40:05,120 --> 00:40:06,560
I'll have to protect him.
838
00:40:14,870 --> 00:40:15,470
Congwen.
839
00:40:17,120 --> 00:40:19,560
The Commandery Prince of Julu is
a member of the imperial clan.
840
00:40:20,280 --> 00:40:21,320
Don't mess up with him.
841
00:41:06,060 --> 00:41:09,700
♪Ask the moon whether it has seen♪
842
00:41:10,460 --> 00:41:12,540
♪The other end of the earth♪
843
00:41:14,860 --> 00:41:18,580
♪Your feelings fluctuate
like the moon's wane and wax♪
844
00:41:19,020 --> 00:41:21,820
♪Have they ever been the same?♪
845
00:41:23,540 --> 00:41:27,100
♪Carried by misty clouds,
the moon came into your eyes♪
846
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
♪As a substitute for me, it appeared♪
847
00:41:32,340 --> 00:41:35,620
♪Cast our eyes over the bustling street♪
848
00:41:35,940 --> 00:41:39,100
♪Don't shed tears when we part♪
849
00:41:41,940 --> 00:41:45,700
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
850
00:41:46,380 --> 00:41:50,460
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
851
00:41:50,540 --> 00:41:52,940
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
852
00:41:53,340 --> 00:41:57,020
♪As time went by, it faded like smoke♪
853
00:41:59,340 --> 00:42:03,340
♪In my ears, rings your old whisper♪
854
00:42:03,740 --> 00:42:07,460
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
855
00:42:08,220 --> 00:42:10,300
♪On the day we brushed past each other♪
856
00:42:10,620 --> 00:42:14,540
♪We got tied by a permanent bond♪
857
00:42:34,260 --> 00:42:38,460
♪Since our parting,
I have been recalling your look♪
858
00:42:38,740 --> 00:42:42,980
♪Every night,
I miss you too much to sleep♪
859
00:42:43,180 --> 00:42:45,420
♪In my heart,
I stored our affectionate past♪
860
00:42:45,580 --> 00:42:50,460
♪As time went by, it faded like smoke♪
861
00:42:51,900 --> 00:42:56,060
♪In my ears, rings your old whisper♪
862
00:42:56,140 --> 00:43:00,340
♪Every night,
I look forward to meeting you again♪
863
00:43:00,620 --> 00:43:02,700
♪On the day we brushed past each other♪
864
00:43:02,980 --> 00:43:08,420
♪We got tied by a permanent bond♪
55014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
