Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,134 --> 00:00:06,267
[liquid pouring]
2
00:00:11,272 --> 00:00:13,970
[el train rumbling
on tracks]
3
00:00:21,282 --> 00:00:23,066
[rumbling continues]
4
00:00:44,131 --> 00:00:46,437
[rumbling continues faintly]
5
00:00:46,481 --> 00:00:49,136
[gentle music]
6
00:01:17,599 --> 00:01:20,123
Man: [on P.A.]
Next stop, Grand.
7
00:01:20,167 --> 00:01:22,821
[music continues]
8
00:01:32,179 --> 00:01:34,920
Man: [on P.A.] This is Grand.
9
00:01:34,964 --> 00:01:37,009
[seagulls cry]
10
00:01:37,053 --> 00:01:39,011
[music continues]
11
00:02:16,440 --> 00:02:17,441
Jimmy?
12
00:02:19,704 --> 00:02:21,358
Are you Jimmy?
13
00:02:21,402 --> 00:02:22,359
[music continues]
14
00:02:22,403 --> 00:02:24,579
[siren blares faintly]
15
00:02:24,622 --> 00:02:26,058
[door opens]
16
00:02:26,102 --> 00:02:28,148
[gentle piano music]
17
00:02:29,410 --> 00:02:31,673
Thanks for coming, Jack.
18
00:02:31,716 --> 00:02:33,979
Thanks for calling.
19
00:02:37,244 --> 00:02:38,245
[clears throat]
20
00:02:39,333 --> 00:02:40,812
[groans]
21
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
What's the job?
22
00:02:47,558 --> 00:02:49,038
Are you serious?
23
00:02:49,081 --> 00:02:51,693
Tell me you didn't bring me here
for matchmaking.
24
00:02:51,736 --> 00:02:53,782
Oh, give me more
credit than that.
25
00:02:53,825 --> 00:02:57,220
You know I wouldn't have called
you if it weren't important.
26
00:02:57,264 --> 00:03:00,005
These two have never met
in waking life,
27
00:03:00,049 --> 00:03:03,183
but they keep finding their way
into each other's dream.
28
00:03:03,226 --> 00:03:04,836
What's the connection?
29
00:03:04,880 --> 00:03:06,360
You're the detective.
30
00:03:06,403 --> 00:03:09,493
My interest
is in the young woman.
31
00:03:09,537 --> 00:03:13,541
The young man may prove
useful to you.
32
00:03:13,584 --> 00:03:15,238
[distorted squeaking]
33
00:03:19,677 --> 00:03:21,897
Here, let me help you with that.
34
00:03:24,204 --> 00:03:26,423
Do you remember
your dream?
35
00:03:31,341 --> 00:03:32,690
So, what's your interest?
36
00:03:32,734 --> 00:03:34,997
Another research project?
37
00:03:35,040 --> 00:03:39,784
Dreams are the only thing they
haven't turned into a commodity.
38
00:03:39,828 --> 00:03:41,830
Not for lack of trying.
39
00:03:41,873 --> 00:03:44,049
You know you're fighting
a losing battle.
40
00:03:44,093 --> 00:03:45,703
Maybe.
41
00:03:45,747 --> 00:03:48,010
So, what about the guy?
42
00:03:48,053 --> 00:03:51,361
There is someone
who wants to speak to you.
43
00:03:51,405 --> 00:03:54,016
A potential client.
44
00:03:54,059 --> 00:03:57,106
It's an odd request.
45
00:03:57,149 --> 00:03:58,412
Does it pay?
46
00:03:58,455 --> 00:03:59,543
Handsomely.
47
00:03:59,587 --> 00:04:01,763
Then "odd" is not a problem.
48
00:04:01,806 --> 00:04:04,722
[both chuckle]
49
00:04:04,766 --> 00:04:06,681
Anything else
you wanna tell me?
50
00:04:06,724 --> 00:04:09,814
Well, only that
it's the 21st century.
51
00:04:09,858 --> 00:04:14,297
You might want to retire
that outfit.
52
00:04:14,341 --> 00:04:16,299
It screams "detective"
53
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
and not in a good way.
54
00:04:18,388 --> 00:04:19,259
Mmm.
55
00:04:21,304 --> 00:04:22,914
I'm gonna need names.
56
00:04:22,958 --> 00:04:24,699
At least.
57
00:04:24,742 --> 00:04:26,527
You'll get what you need.
58
00:04:26,570 --> 00:04:28,442
[gasps]
59
00:04:29,486 --> 00:04:31,271
[heavy sigh]
60
00:04:32,576 --> 00:04:35,797
Oh, God, I hate
when she does that.
61
00:04:38,103 --> 00:04:40,018
[groans]
62
00:04:45,154 --> 00:04:47,765
[gentle music]
63
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
You were really moving.
64
00:04:58,298 --> 00:04:59,429
Were you having a dream?
65
00:05:01,083 --> 00:05:02,389
Yeah.
66
00:05:02,432 --> 00:05:04,260
Was it a good dream?
67
00:05:04,304 --> 00:05:05,348
[laughs] Let's see...
68
00:05:05,392 --> 00:05:07,872
-Hey, what time is it?
-Hey!
69
00:05:07,916 --> 00:05:10,353
I'm sorry. This interview just
has me a little frazzled.
70
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
"Frazzled"?
71
00:05:11,876 --> 00:05:14,444
We talked about this for hours.
72
00:05:14,488 --> 00:05:16,011
I know.
73
00:05:16,054 --> 00:05:17,752
I know. Don't worry.
74
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
I got it.
75
00:05:21,538 --> 00:05:25,150
I see it's been a full year
since your last job.
76
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
Okay, we're doing this. Um...
77
00:05:26,848 --> 00:05:30,068
Well, I've been doing a good bit
of freelance work.
78
00:05:30,112 --> 00:05:31,766
I didn't want to take
just any job.
79
00:05:31,809 --> 00:05:35,204
When I heard about this job,
I knew I had to go for it.
80
00:05:35,247 --> 00:05:36,684
Eye contact.
81
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
[scoffs] Yeah.
82
00:05:40,644 --> 00:05:42,254
What questions
do I have for you?
83
00:05:42,298 --> 00:05:45,910
Well, the only question
I have is,
84
00:05:45,954 --> 00:05:48,913
[imitates Christopher Walken]
what can I say or do
to prove to you
85
00:05:48,957 --> 00:05:52,047
that I'm the right candidate
for this job? I know I am.
86
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
A little less Walken.
87
00:05:54,745 --> 00:05:57,487
Okay, more Brando.
88
00:05:57,531 --> 00:06:00,664
[imitates Brando in Godfather]
I come to you, a highly
qualified candidate,
89
00:06:00,708 --> 00:06:03,014
and this is how you treat me?
90
00:06:03,058 --> 00:06:04,407
Funny.
91
00:06:08,629 --> 00:06:10,021
[knocking on door]
92
00:06:11,414 --> 00:06:13,982
Any other details
you can think to share?
93
00:06:14,025 --> 00:06:15,505
Uh, no.
94
00:06:15,549 --> 00:06:17,464
I know you have this weekend
off for your tutoring,
95
00:06:17,507 --> 00:06:19,248
but we're still on
for Monday, right?
96
00:06:20,510 --> 00:06:21,772
Uh, sure.
97
00:06:21,816 --> 00:06:23,339
[clears throat] Sure.
98
00:06:23,383 --> 00:06:26,342
I think we're really
making some progress here.
99
00:06:26,386 --> 00:06:28,257
This will take
a little bit more time.
100
00:06:28,300 --> 00:06:30,738
[faint chatter]
101
00:06:31,608 --> 00:06:33,349
Thank you.
102
00:06:41,749 --> 00:06:44,621
[gentle music]
103
00:06:44,665 --> 00:06:46,536
Man: [on P.A.] Doors closing.
104
00:06:49,800 --> 00:06:51,802
Next stop, Kedzie.
105
00:06:51,846 --> 00:06:54,675
[music continues]
106
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
Throw it to me.
Throw it to me.
107
00:07:06,556 --> 00:07:07,818
-[laughter]
-Sammy!
108
00:07:07,862 --> 00:07:11,256
-Maggie!
-Oh, it's so good to see you.
109
00:07:12,519 --> 00:07:14,390
Somebody's here early.
110
00:07:14,434 --> 00:07:18,742
Yes. Someone was here
very early again.
111
00:07:18,786 --> 00:07:22,442
Sammy, why don't you go find
a book for me to read to you?
112
00:07:24,574 --> 00:07:25,880
She can't keep
doing this, Maggie.
113
00:07:27,098 --> 00:07:29,013
This is the second time
this month.
114
00:07:29,057 --> 00:07:30,537
Maggie: How long was
she out there alone?
115
00:07:30,580 --> 00:07:32,495
I was here at six.
She was here.
116
00:07:32,539 --> 00:07:33,844
I tried to call
her mother--
117
00:07:33,888 --> 00:07:36,064
I'll be here at 5:30
on Monday.
118
00:07:36,107 --> 00:07:37,587
I'm gonna have to
give her a warning.
119
00:07:37,631 --> 00:07:38,980
No. I can do this.
120
00:07:39,023 --> 00:07:40,982
Please?
121
00:07:43,767 --> 00:07:46,291
-A book. A book.
-[all chuckling]
122
00:07:48,032 --> 00:07:49,120
No. I'll take care of it.
123
00:07:49,164 --> 00:07:50,382
We can be liable.
124
00:07:50,426 --> 00:07:51,862
I know.
125
00:07:51,906 --> 00:07:54,865
But let me handle this.
Let's see how it works out.
126
00:07:57,607 --> 00:08:01,872
So, what do you think
your greatest strengths are?
127
00:08:01,916 --> 00:08:03,570
[cell phone vibrates]
128
00:08:05,702 --> 00:08:07,704
That's a great question.
129
00:08:07,748 --> 00:08:09,358
-[cell phone chimes]
-[telephone rings]
130
00:08:09,401 --> 00:08:11,273
Your strengths?
131
00:08:11,316 --> 00:08:13,623
Yes, um...
132
00:08:13,667 --> 00:08:17,322
You know, I don't know
if I've had my greatest
strengths tested yet.
133
00:08:17,366 --> 00:08:19,760
I've enjoyed every
single one of the jobs
you see listed there,
134
00:08:19,803 --> 00:08:23,459
but I haven't had
the one job which
I'm looking for.
135
00:08:23,503 --> 00:08:25,156
The job that would
really stretch me
136
00:08:25,200 --> 00:08:29,160
in--in--in every, um,
direction.
137
00:08:29,204 --> 00:08:33,643
And what job do you think would
put those strengths to the test?
138
00:08:33,687 --> 00:08:35,166
[cell phone vibrates]
139
00:08:37,081 --> 00:08:39,388
Boy, that's another
great question.
140
00:08:39,431 --> 00:08:40,737
-Thanks.
-[knock on door]
141
00:08:40,781 --> 00:08:44,001
-Uh, you--
-Go ahead.
142
00:08:44,045 --> 00:08:47,570
The job that would put
your strengths to the test.
143
00:08:47,614 --> 00:08:50,138
Well, certainly,
a job like this.
144
00:08:50,181 --> 00:08:53,054
Uh, this, what you do,
with all your distractions?
145
00:08:53,097 --> 00:08:54,534
Interviewing people?
146
00:08:54,577 --> 00:08:57,493
Uh, no, no.
I just mean, you know,
147
00:08:57,537 --> 00:08:59,016
do I answer this phone
or that phone,
148
00:08:59,060 --> 00:09:00,757
or--or the text or the door,
149
00:09:00,801 --> 00:09:03,281
or what must be an emergency
versus distraction, just--
150
00:09:03,325 --> 00:09:05,545
You think this is difficult?
151
00:09:07,198 --> 00:09:10,462
It's 4:20 in the morning
and your cell phone goes off.
152
00:09:10,506 --> 00:09:12,290
It's your CHRO calling you
153
00:09:12,334 --> 00:09:14,510
to get on the first
flight to DC
154
00:09:14,554 --> 00:09:15,859
to meet with a new hire
155
00:09:15,903 --> 00:09:17,687
who has locked herself
in the bathroom
156
00:09:17,731 --> 00:09:20,211
of a VP of Finance's
hotel room.
157
00:09:20,255 --> 00:09:22,910
She's crying
and threatening a lawsuit
158
00:09:22,953 --> 00:09:27,088
after a late night dinner turned
into a 2:00 a.m. gropefest.
159
00:09:27,131 --> 00:09:28,785
But before you get
on that flight,
160
00:09:28,829 --> 00:09:31,309
you know you're gonna have
to make a dozen phone calls
161
00:09:31,353 --> 00:09:32,702
because at 9:00 a.m.
162
00:09:32,746 --> 00:09:34,443
you're scheduled
to meet with an attorney
163
00:09:34,486 --> 00:09:37,141
about an employee
that the IT department
164
00:09:37,185 --> 00:09:41,319
believes may be downloading
terabytes of porn.
165
00:09:44,714 --> 00:09:46,586
That was Tuesday.
166
00:09:50,807 --> 00:09:53,767
You don't really want
to see my portfolio, do you?
167
00:09:53,810 --> 00:09:58,162
We leave assessment
of illustration and
design talent to the CCO.
168
00:09:58,206 --> 00:10:01,644
Ah. So, this, uh,
169
00:10:01,688 --> 00:10:04,560
this was just to see
how I handle all that
other bullshit.
170
00:10:04,604 --> 00:10:06,997
Exactly.
171
00:10:07,041 --> 00:10:09,347
[gentle music]
172
00:10:09,391 --> 00:10:11,785
[children laughing and playing]
173
00:10:15,702 --> 00:10:18,182
[music continues]
174
00:10:19,488 --> 00:10:21,621
[cell phone rings]
175
00:10:44,905 --> 00:10:46,167
Funny.
176
00:10:46,210 --> 00:10:48,125
[music continues]
177
00:11:21,768 --> 00:11:24,727
Now, does that look like
the work of a depressed man?
178
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
[toy clatters]
179
00:12:44,067 --> 00:12:45,416
Hello, Tommy.
180
00:12:45,460 --> 00:12:47,027
Douchebag.
181
00:12:51,118 --> 00:12:52,815
Whoo!
182
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
[keys jingle in lock]
183
00:12:54,643 --> 00:12:56,210
[door creaks]
184
00:12:57,515 --> 00:13:00,127
[muffled chatter]
185
00:13:09,745 --> 00:13:11,094
[turns music on]
186
00:13:11,138 --> 00:13:13,618
[Kate Tempest:
"The Beigeness" plays]
187
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
♪ Who's bad? Said the kiddy
in the Jacko hat ♪
188
00:13:21,496 --> 00:13:23,454
♪ To the kiddy
in the Rooney shirt ♪
189
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
♪ Dragging back the curtains in
the room in her daddy's flat ♪
190
00:13:25,413 --> 00:13:27,502
♪ A young girl heard the truth
in an alley-cat ♪
191
00:13:27,545 --> 00:13:29,243
♪ Howling on the roof
next door ♪
192
00:13:29,286 --> 00:13:31,593
♪ Imagine that all your idols
were just like you ♪
193
00:13:31,636 --> 00:13:33,551
♪ Nothing's beyond you
Do what you want to ♪
194
00:13:33,595 --> 00:13:35,553
♪ Do if you feel
that it wants you to ♪
195
00:13:35,597 --> 00:13:37,729
♪ Look true never meant nothing
more than it means right now ♪
196
00:13:37,773 --> 00:13:39,644
♪ When everything's a fake
197
00:13:39,688 --> 00:13:42,299
♪ But you in your deepest
reaches keeping secrets ♪
198
00:13:42,343 --> 00:13:44,345
♪ Know what it takes
to make a meaning ♪
199
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
♪ Means something
I'm moving through a space ♪
200
00:13:46,608 --> 00:13:47,870
♪ That some can't see
201
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
♪ I know this space exists
202
00:13:49,872 --> 00:13:52,701
♪ So do you if your heart
beats the oldest groove ♪
203
00:13:52,744 --> 00:13:54,921
♪ Life is huge
but we have shrunk it ♪
204
00:13:54,964 --> 00:13:56,096
♪ We've made it small
205
00:13:56,139 --> 00:13:57,837
♪ We used to walk tall
206
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
♪ But who cares, right?
We're having a ball ♪
207
00:13:59,926 --> 00:14:02,450
♪ Them things you don't show
I can see ♪
208
00:14:02,493 --> 00:14:04,626
♪ Them things you don't say
speak to me ♪
209
00:14:04,669 --> 00:14:06,410
♪ Them things you hide
ain't hiding ♪
210
00:14:06,454 --> 00:14:08,499
♪ No firm ground
but we ain't sliding ♪
211
00:14:08,543 --> 00:14:10,719
♪ Them things that haunt you
let them be ♪
212
00:14:10,762 --> 00:14:12,721
♪ That thing you weep for
leave it ♪
213
00:14:12,764 --> 00:14:15,028
♪ All life is forward
you will see ♪
214
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
♪ It needs you to need it
215
00:14:16,986 --> 00:14:18,901
♪ Go ahead, keep it in
till it withers you ♪
216
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
♪ Move fast, don't stop
You got things to do ♪
217
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
♪ Tell yourself,
it's them, man, it isn't you ♪
218
00:14:23,079 --> 00:14:25,125
♪ Nod your head and
believe that until it's true ♪
219
00:14:25,168 --> 00:14:26,996
♪ You can tell it
not to show its face ♪
220
00:14:27,040 --> 00:14:29,216
♪ When you are trying
to hold your space ♪
221
00:14:29,259 --> 00:14:31,044
♪ But it's in you
deep in your sinews ♪
222
00:14:31,087 --> 00:14:33,263
♪ And it comes out
on the coldest days ♪
223
00:14:33,307 --> 00:14:35,352
♪ See the kid with the memory
he can't shake ♪
224
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
♪ See the man with the lover
on his mind ♪
225
00:14:37,180 --> 00:14:39,487
♪ See the lady with
the guilt and the heartache ♪
226
00:14:39,530 --> 00:14:41,445
♪ See the woman
trying to battle with time ♪
227
00:14:41,489 --> 00:14:43,534
♪ See the man
with the blood on his hands ♪
228
00:14:43,578 --> 00:14:45,536
♪ See the girl
with her hands on her hips ♪
229
00:14:45,580 --> 00:14:47,408
♪ Everybody say nothing
Stay bland ♪
230
00:14:47,451 --> 00:14:49,758
♪ If you don't show it
then it don't exist, right? ♪
231
00:14:49,801 --> 00:14:51,673
♪ Them things you don't show
I can see ♪
232
00:14:51,716 --> 00:14:53,805
♪ Them things you don't say
speak to me ♪
233
00:14:53,849 --> 00:14:55,677
♪ Them things you hide
ain't hiding ♪
234
00:14:55,720 --> 00:14:57,940
♪ No firm ground
but we ain't sliding ♪
235
00:14:57,984 --> 00:14:59,899
♪ Them things that haunt you
let them be ♪
236
00:14:59,942 --> 00:15:02,162
♪ That thing you weep for
leave it ♪
237
00:15:02,205 --> 00:15:04,251
♪ All life is forward
you will see ♪
238
00:15:04,294 --> 00:15:06,514
♪ It's yours when
you're ready to receive it ♪
239
00:15:06,557 --> 00:15:08,255
♪ You're so focused
on finding the differences ♪
240
00:15:08,298 --> 00:15:10,170
♪ You ignore
the bonds that bind us ♪
241
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
♪ Got my hand on my heart
when the rhythm hits... ♪
242
00:15:12,302 --> 00:15:14,043
[song ends]
243
00:15:14,087 --> 00:15:15,523
Amy: I was getting worried.
244
00:15:15,566 --> 00:15:17,873
Jimmy: Sorry. Long day.
245
00:15:17,917 --> 00:15:21,007
Oh, God.
Are you in that bathtub thing?
246
00:15:21,050 --> 00:15:22,356
The Jimulator.
247
00:15:22,399 --> 00:15:24,880
Registered trademark,
if anyone's listening.
248
00:15:24,924 --> 00:15:26,360
Amy: Gross.
249
00:15:26,403 --> 00:15:28,971
So, were you
in interviews all day?
250
00:15:29,015 --> 00:15:31,191
I didn't make it past
the first gatekeeper.
251
00:15:31,234 --> 00:15:33,019
What? Why?
252
00:15:33,062 --> 00:15:35,499
You didn't say anything...
253
00:15:35,543 --> 00:15:37,545
weird, did you?
254
00:15:37,588 --> 00:15:41,636
What, like... "Don't kill
what you can't eat"?
255
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Yes, like that.
256
00:15:43,812 --> 00:15:46,249
I still stand by that statement.
257
00:15:46,293 --> 00:15:48,556
But I told you I wouldn't,
so I didn't.
258
00:15:48,599 --> 00:15:50,601
Then what was the problem?
259
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
[groans]
260
00:15:53,387 --> 00:15:54,736
I don't know.
261
00:15:54,779 --> 00:15:55,998
She seemed pretty stressed.
262
00:15:56,042 --> 00:15:58,435
There were all these noises.
263
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
Uh, did-- Well, did you
send her a thank you email?
264
00:16:02,526 --> 00:16:04,702
"Thank you email"?
265
00:16:04,746 --> 00:16:08,315
For what? She didn't even
look at my work.
266
00:16:08,358 --> 00:16:10,882
For taking the time
to talk with you.
267
00:16:10,926 --> 00:16:13,494
What if you sent her
an email saying that
you'd like another shot?
268
00:16:13,537 --> 00:16:16,149
That she didn't get a chance
to see the real you.
269
00:16:16,801 --> 00:16:18,020
[grunts]
270
00:16:18,064 --> 00:16:19,587
The "real me"?
271
00:16:19,630 --> 00:16:21,850
The "real me" showed up
and was shown the door.
272
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
She doesn't give a damn
about the "real me."
273
00:16:24,244 --> 00:16:26,942
[scoffs] I think there's
a part of you that's relieved.
274
00:16:26,986 --> 00:16:28,335
Well, there's definitely
a part of me
275
00:16:28,378 --> 00:16:29,989
that believes there is
a line somewhere
276
00:16:30,032 --> 00:16:33,514
between showing interest
and kissing someone's ass.
277
00:16:33,557 --> 00:16:36,082
You have to show them
that you want the job.
278
00:16:36,125 --> 00:16:39,694
What I really want right now
is more bubbles.
279
00:16:39,737 --> 00:16:43,567
Bubble inventory
is at a critical low.
280
00:16:43,611 --> 00:16:45,047
[blows]
281
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
[soft groan]
282
00:16:46,875 --> 00:16:49,443
Have you thought about
getting in touch with Dr. Fein?
283
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
He seemed to help you
last time.
284
00:16:50,835 --> 00:16:52,837
[stammers,
then makes static sounds]
285
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
You're breaking--
[makes static sounds]
286
00:16:55,927 --> 00:16:57,973
Amy, are you--
287
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
Sarah: Maggie.
288
00:17:09,332 --> 00:17:11,204
Maggie!
289
00:17:11,856 --> 00:17:13,467
[exhales]
290
00:17:13,510 --> 00:17:14,511
Sarah?
291
00:17:14,555 --> 00:17:17,036
[suspenseful music]
292
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
[gentle music]
293
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
[suspenseful music]
294
00:17:36,098 --> 00:17:37,578
Sh--!
295
00:17:42,061 --> 00:17:44,280
Who are you, and why
are you following me?
296
00:17:44,324 --> 00:17:47,196
I... thought you were
following me.
297
00:17:47,240 --> 00:17:49,372
Why would I do that?
298
00:17:49,416 --> 00:17:51,331
Wild fascination?
299
00:17:51,374 --> 00:17:52,419
Pheromones?
300
00:17:54,160 --> 00:17:55,813
Maggie: Pheromones?
301
00:17:55,857 --> 00:17:57,424
You like Emily Dickinson?
302
00:17:57,467 --> 00:18:00,383
How do you know
I like Emily Dickinson?
303
00:18:03,212 --> 00:18:05,519
[music continues]
304
00:18:15,659 --> 00:18:18,009
Hey, kid. You want a job?
305
00:18:18,053 --> 00:18:20,751
Yeah, you.
306
00:18:22,927 --> 00:18:24,364
You looking for a job?
307
00:18:25,930 --> 00:18:28,890
Obviously, you're gonna have
to put some pants on.
308
00:18:28,933 --> 00:18:31,501
I'm not gonna ask you
a third time.
309
00:18:31,545 --> 00:18:34,635
You want a job,
come to my office.
310
00:18:47,648 --> 00:18:49,519
[muffled chatter]
311
00:19:16,981 --> 00:19:18,722
[telephone rings]
312
00:19:20,376 --> 00:19:21,899
Yeah?
313
00:19:21,943 --> 00:19:25,512
Um, hi. I was calling about
the help wanted sign.
314
00:19:25,555 --> 00:19:27,209
No. It says, "Now Hiring."
315
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
[scoffs] Yeah,
but isn't that the same--
316
00:19:29,037 --> 00:19:31,518
No. It's not the same thing,
slugger.
317
00:19:31,561 --> 00:19:32,867
I don't need help.
318
00:19:32,910 --> 00:19:35,435
I have a client
with an unusual ask.
319
00:19:37,263 --> 00:19:39,265
Uh... who is the client?
320
00:19:39,308 --> 00:19:42,964
If you're interested,
come by the office.
You know where I'm at.
321
00:19:43,007 --> 00:19:46,141
How... how would you know that?
322
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
I'm a detective, Ace.
323
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
[cell phone chimes repeatedly]
324
00:20:12,559 --> 00:20:14,648
-Maggie: Hi, Sammy.
-Maggie!
325
00:20:14,691 --> 00:20:17,694
Oh. I didn't know anyone
was here this early.
326
00:20:17,738 --> 00:20:19,174
Uh, yeah.
327
00:20:20,393 --> 00:20:21,742
Come in.
328
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
I, uh, saw your note
on Friday--
329
00:20:28,618 --> 00:20:30,185
I'm so sorry about
all of this.
330
00:20:30,229 --> 00:20:31,795
I just started
this new job.
331
00:20:31,839 --> 00:20:32,927
It's alright.
332
00:20:32,970 --> 00:20:35,277
My ex, her asshole father,
333
00:20:35,321 --> 00:20:37,497
is totally out
of the picture.
334
00:20:37,540 --> 00:20:40,326
I can't afford
an at-home nanny
335
00:20:40,369 --> 00:20:43,198
and I just really
need this job.
336
00:20:43,242 --> 00:20:45,418
Okay. Uh, here.
337
00:20:45,461 --> 00:20:47,376
Here's my cell phone number.
338
00:20:47,420 --> 00:20:50,597
If, for some reason,
I'm not here
when you get here,
339
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
please call me.
340
00:20:52,294 --> 00:20:53,904
I just don't
want her waiting.
341
00:20:54,992 --> 00:20:56,080
Like I do?
342
00:20:56,124 --> 00:20:58,039
That's not what I meant.
343
00:20:58,082 --> 00:21:00,520
People can be
so judgmental.
344
00:21:00,563 --> 00:21:02,826
Life just really
sucks right now.
345
00:21:05,394 --> 00:21:07,483
Sammy, you want to go
find our favorite book?
346
00:21:07,527 --> 00:21:09,398
Wait. Can I at least
say goodbye?
347
00:21:09,442 --> 00:21:12,227
I'm not that bad of a mommy,
am I, sweetie?
348
00:21:32,769 --> 00:21:35,032
[curious music]
349
00:21:44,433 --> 00:21:45,956
Jack: Come on in.
350
00:21:51,266 --> 00:21:52,746
Have a seat.
351
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
Just sit down-- Just move
that stuff off that chair.
352
00:21:58,578 --> 00:21:59,492
You want a juice?
353
00:21:59,535 --> 00:22:00,971
I've been juicing.
354
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
Now, it looks like
the kind of thing
355
00:22:02,538 --> 00:22:04,540
they dug out
of a crocodile's ass,
356
00:22:04,584 --> 00:22:06,150
but it actually isn't bad.
357
00:22:06,194 --> 00:22:07,195
Uh, thank you.
I'm good.
358
00:22:07,238 --> 00:22:08,631
[grunts]
359
00:22:08,675 --> 00:22:10,677
Hey, how did you know
I was outside the door?
360
00:22:10,720 --> 00:22:12,940
I have a security camera.
361
00:22:13,767 --> 00:22:15,159
Right.
362
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Let's get to
the task at hand.
363
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
I have a client who's
looking for some help.
364
00:22:19,642 --> 00:22:22,993
-What's the job?
-Are you particular?
365
00:22:24,038 --> 00:22:25,387
They're looking
for somebody
366
00:22:25,431 --> 00:22:29,826
who can easily access
deeper levels of dreams.
367
00:22:29,870 --> 00:22:32,394
How do you know that about me?
368
00:22:32,438 --> 00:22:33,613
Jesus...
369
00:22:33,656 --> 00:22:36,355
Do you hear yourself
saying this shit?
370
00:22:36,398 --> 00:22:38,269
Where did you meet me?
371
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
Sorry, I get it, uh...
372
00:22:39,967 --> 00:22:42,883
You're a d--detective.
373
00:22:42,926 --> 00:22:45,276
I'm a Dream Detective, ace.
374
00:22:45,320 --> 00:22:46,843
Big difference.
375
00:22:46,887 --> 00:22:48,062
You're an artist.
376
00:22:48,105 --> 00:22:49,542
Well, I--
377
00:22:49,585 --> 00:22:51,065
Artist, yes or no?
378
00:22:51,108 --> 00:22:52,588
Yes, I am--
379
00:22:52,632 --> 00:22:54,590
[stammers]
I'm an illustrator.
380
00:22:54,634 --> 00:22:57,550
You're doing a bang-up job
of selling yourself, pal.
381
00:22:57,593 --> 00:22:59,290
My girlfriend says
the same thing.
382
00:22:59,334 --> 00:23:02,119
Is she the one from
the--the bookstore dream?
383
00:23:02,163 --> 00:23:04,992
Wait. Do you know that woman?
384
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
Try to keep up with
the big kids here.
385
00:23:07,037 --> 00:23:09,344
Would I ask you if she was
your girlfriend
386
00:23:09,388 --> 00:23:11,346
if I knew who she was?
387
00:23:11,390 --> 00:23:12,913
Yeah, right.
388
00:23:14,001 --> 00:23:15,916
You have
an appointment tonight,
389
00:23:15,959 --> 00:23:17,918
9:00 p.m. sharp.
390
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
This is the address.
391
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
That's it?
392
00:23:25,186 --> 00:23:27,275
That's all you're
gonna tell me?
393
00:23:27,318 --> 00:23:28,798
They need an illustrator--
394
00:23:28,842 --> 00:23:33,977
Someone who can easily access
deeper levels of dreams.
395
00:23:34,021 --> 00:23:36,023
Don't sell yourself short.
396
00:23:36,066 --> 00:23:37,416
What's the compensation?
397
00:23:37,459 --> 00:23:39,505
You'll have to talk to them.
They have money.
398
00:23:41,028 --> 00:23:44,205
I'll leave it to you to
negotiate your own details.
399
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
I'm assuming
you'll show up?
400
00:23:50,254 --> 00:23:51,647
Sure. Yeah.
401
00:23:51,691 --> 00:23:53,997
I, uh...
I'll look into it.
402
00:23:54,041 --> 00:23:55,216
But...?
403
00:23:55,259 --> 00:23:58,741
I was just wondering
404
00:23:58,785 --> 00:24:00,482
if you could maybe help me
405
00:24:00,526 --> 00:24:02,876
find out who that girl
in the dream is.
406
00:24:02,919 --> 00:24:06,706
Look who has a new appreciation
for the Dream Detective.
407
00:24:06,749 --> 00:24:09,709
Look, I'm not trying to be
stalker-y or anything, just--
408
00:24:09,752 --> 00:24:12,015
No, I get it.
409
00:24:12,059 --> 00:24:15,323
In all honesty, I'm curious
about your connection myself.
410
00:24:15,366 --> 00:24:19,588
It's usually
a shared-fate thing.
411
00:24:19,632 --> 00:24:21,895
You think?
412
00:24:21,938 --> 00:24:24,680
No. You think.
413
00:24:24,724 --> 00:24:26,465
And you feel it.
414
00:24:27,944 --> 00:24:29,903
Capiche?
415
00:24:29,946 --> 00:24:31,731
-Yeah.
-[telephone rings]
416
00:24:31,774 --> 00:24:34,037
Go on. I got
some digging to do.
417
00:24:35,517 --> 00:24:37,606
You're welcome.
418
00:24:37,650 --> 00:24:40,304
Yeah, uh, thank you
for the lead.
419
00:24:40,348 --> 00:24:42,872
Don't screw it up.
420
00:24:42,916 --> 00:24:45,048
-[ringing continues]
-Jimmy: Yeah.
421
00:24:48,312 --> 00:24:51,098
Jack Yancy, Dream Detective.
422
00:24:51,141 --> 00:24:52,752
[chuckles]
423
00:24:52,795 --> 00:24:54,536
Juke!
424
00:24:54,580 --> 00:24:56,190
What do you know?
What do you say?
425
00:24:57,583 --> 00:24:59,106
Yeah, we've been through
the whole thing
426
00:24:59,149 --> 00:25:00,890
about the surveillance.
427
00:25:00,934 --> 00:25:03,110
He just left here.
428
00:25:04,285 --> 00:25:05,373
Afraid?
429
00:25:05,416 --> 00:25:06,722
I think not.
430
00:25:06,766 --> 00:25:09,246
Hey, Juke, how long
have you known me?
431
00:25:11,161 --> 00:25:12,685
Oh, yeah?
432
00:25:12,728 --> 00:25:15,122
Maybe you wanna bet?
433
00:25:16,427 --> 00:25:18,386
Alright,
let's keep it comfortable.
434
00:25:18,429 --> 00:25:20,127
Let's say 500--
435
00:25:20,170 --> 00:25:22,129
No, let's keep it adventurous.
436
00:25:22,172 --> 00:25:25,524
Let's say $1,000.
Let's say a yard.
437
00:25:26,873 --> 00:25:29,353
Only, I'm not gonna
tell you dick.
438
00:25:30,659 --> 00:25:32,835
Just let him do his job.
439
00:25:33,836 --> 00:25:35,011
We're pretty far along.
440
00:25:35,055 --> 00:25:37,361
We have very promising data.
441
00:25:37,405 --> 00:25:39,233
I'm sorry.
It's just--
442
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
The thing is,
443
00:25:41,061 --> 00:25:42,845
I have the worst dreams
when I'm at home,
444
00:25:42,889 --> 00:25:44,934
but I'm just exhausted.
445
00:25:44,978 --> 00:25:46,327
The nightmares
are worse at home?
446
00:25:46,370 --> 00:25:48,198
I have far fewer here.
447
00:25:48,242 --> 00:25:51,071
If I had half a brain,
I should probably continue here,
448
00:25:51,114 --> 00:25:54,553
but thing is, I have
to be up earlier for work.
449
00:25:54,596 --> 00:25:56,685
Oh. You just want
to get up earlier?
450
00:25:56,729 --> 00:25:57,947
An hour.
451
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
We can do that.
452
00:25:59,819 --> 00:26:01,690
Dreams usually manifest
in REM sleep,
453
00:26:01,734 --> 00:26:05,041
but you've been averaging
six significant events a night
454
00:26:05,085 --> 00:26:07,043
-of varying lengths.
-Six?!
455
00:26:07,087 --> 00:26:08,958
It's on the high side
but not unusual.
456
00:26:09,002 --> 00:26:12,092
Most people forget
the majority of their dreams.
457
00:26:12,135 --> 00:26:14,660
I could definitely do without
a few of mine.
458
00:26:15,661 --> 00:26:17,880
Can I show you something?
459
00:26:20,361 --> 00:26:21,623
Have a seat.
460
00:26:24,495 --> 00:26:26,541
These are the unfiltered signals
461
00:26:26,585 --> 00:26:28,587
we're getting from
multiple inputs,
462
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
including readings
on eye movement,
463
00:26:30,676 --> 00:26:35,202
tracking how you may think
you're seeing in your dream.
464
00:26:35,245 --> 00:26:38,684
Now, what we've done is
create a loop of impulses,
465
00:26:38,727 --> 00:26:42,209
signals back into
the ventrolateral
preoptic nucleus,
466
00:26:42,252 --> 00:26:44,603
located near the front
of your hypothalamus.
467
00:26:44,646 --> 00:26:46,866
Here is what
we were able to see.
468
00:26:46,909 --> 00:26:48,998
[typing on keyboard]
469
00:26:50,260 --> 00:26:52,132
This is an image
from the other day.
470
00:26:52,175 --> 00:26:53,916
-[static squeaking]
-Think of it as
471
00:26:53,960 --> 00:26:55,614
trying to listen in
to multiple parts
472
00:26:55,657 --> 00:26:59,008
of your brain
in conversation
having one dream.
473
00:26:59,052 --> 00:27:02,011
It's a symphony of inputs.
474
00:27:03,230 --> 00:27:04,971
Carol and I are
working on ways
475
00:27:05,014 --> 00:27:08,017
to refine and
filter your signals.
476
00:27:08,061 --> 00:27:10,324
No pressure, right?
477
00:27:10,367 --> 00:27:14,241
What if you could literally
look your nightmare in the face?
478
00:27:14,284 --> 00:27:16,286
Drag it out into daylight?
479
00:27:16,330 --> 00:27:18,506
Why would I wanna do that?
480
00:27:18,549 --> 00:27:19,986
Because it's your dream.
481
00:27:21,291 --> 00:27:23,206
Maybe there's something
you need to see
482
00:27:23,250 --> 00:27:25,121
on the other side.
483
00:27:25,165 --> 00:27:26,993
That's easy for you to say.
484
00:27:27,036 --> 00:27:29,256
You don't know what might be
on the other side.
485
00:27:29,299 --> 00:27:33,695
Let's try again,
together.
486
00:27:36,045 --> 00:27:38,178
One more week.
487
00:27:40,354 --> 00:27:41,834
One more week.
488
00:27:45,054 --> 00:27:47,709
[suspenseful music]
489
00:27:47,753 --> 00:27:50,190
[static squeaking]
490
00:27:50,233 --> 00:27:52,453
[music continues]
491
00:28:01,027 --> 00:28:02,942
Looking for someone?
492
00:28:04,683 --> 00:28:06,728
This is a dream, right?
493
00:28:06,772 --> 00:28:08,730
Uh, you tell me.
494
00:28:08,774 --> 00:28:11,602
The only other time
I've been here has
been in another dream.
495
00:28:16,956 --> 00:28:18,479
What's your name?
496
00:28:18,522 --> 00:28:20,176
Why?
497
00:28:20,220 --> 00:28:22,178
Like the letter?
498
00:28:22,222 --> 00:28:23,397
What?
499
00:28:23,440 --> 00:28:24,267
Your name is "Y"?
500
00:28:24,311 --> 00:28:26,879
No, Maggie, alright?
501
00:28:26,922 --> 00:28:29,490
[scoffs] Relax,
Miss Alright.
502
00:28:29,533 --> 00:28:32,362
A friend of mine
asked me to find out
a little more about you.
503
00:28:32,406 --> 00:28:34,234
Does he wear boxer shorts
and black socks?
504
00:28:35,801 --> 00:28:37,411
He's been known to.
505
00:28:39,369 --> 00:28:40,631
I don't usually
dress like this.
506
00:28:40,675 --> 00:28:41,981
None of my business.
507
00:28:42,024 --> 00:28:44,026
You sure you two haven't
met on the other side?
508
00:28:44,070 --> 00:28:45,854
You mean in real life?
509
00:28:45,898 --> 00:28:47,551
No. I don't mean that
at all.
510
00:28:47,595 --> 00:28:49,684
This is pretty freaking real,
isn't it?
511
00:28:51,381 --> 00:28:53,949
I remember him from
a couple of my dreams.
512
00:28:53,993 --> 00:28:56,735
The last one he was standing
in this bookstore...
513
00:28:56,778 --> 00:28:59,694
with Walt Whitman's
Leaves of Grass.
514
00:29:00,347 --> 00:29:01,783
Whitman, huh?
515
00:29:01,827 --> 00:29:05,308
Then he asked me about
Emily Dickinson and was gone.
516
00:29:05,352 --> 00:29:06,745
You looking for him now?
517
00:29:06,788 --> 00:29:09,182
I don't know.
I'm just dreaming.
518
00:29:11,532 --> 00:29:14,753
Dreaming about him
is certainly better
than the nightmares.
519
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[laughs, then snorts]
520
00:29:16,842 --> 00:29:19,714
What every guy wants to hear.
"You're better than
a nightmare."
521
00:29:19,758 --> 00:29:22,412
No, I didn't
mean it like that.
522
00:29:22,456 --> 00:29:24,501
Uh, do me a favor,
523
00:29:24,545 --> 00:29:26,373
please don't tell him
I said that.
524
00:29:26,416 --> 00:29:28,157
[sighs] I--I won't.
525
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
Tell me about
the nightmares.
526
00:29:34,207 --> 00:29:35,643
I really, I--
527
00:29:35,686 --> 00:29:37,819
I don't wanna talk
about those.
528
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
Yeah, but you tell the doc,
the researcher.
529
00:29:40,691 --> 00:29:41,823
How do you know that?
530
00:29:41,867 --> 00:29:44,130
It's my job
to know these things.
531
00:29:45,348 --> 00:29:47,611
Look, if you want
to talk about this,
532
00:29:47,655 --> 00:29:49,091
or you find
yourself in trouble--
533
00:29:49,135 --> 00:29:50,353
Trouble?
534
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
You'll find that
when you need it.
535
00:29:54,270 --> 00:29:55,924
When you wake up.
536
00:29:57,056 --> 00:29:59,232
One more thing.
537
00:29:59,275 --> 00:30:02,148
A colleague would like
to show you something.
538
00:30:03,845 --> 00:30:05,238
Your choice.
539
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
[gentle music]
540
00:30:19,948 --> 00:30:22,124
[Maggie sobbing]
541
00:30:28,957 --> 00:30:30,306
Andromeda:
Why are you doing this?
542
00:30:30,350 --> 00:30:31,917
[gasps]
543
00:30:31,960 --> 00:30:35,834
Why are you letting
that doctor
into your dreams?
544
00:30:35,877 --> 00:30:37,836
[suspenseful music]
545
00:30:39,402 --> 00:30:42,144
I just wanna make it stop.
546
00:30:42,188 --> 00:30:44,625
[musical flourish]
547
00:30:49,499 --> 00:30:50,892
[gasps]
548
00:30:50,936 --> 00:30:52,851
[panting]
549
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
[sirens blare]
550
00:31:14,568 --> 00:31:16,657
[music from inside building
plays faintly]
551
00:31:31,150 --> 00:31:32,978
You ride?
552
00:31:33,021 --> 00:31:35,197
I know this bike.
553
00:31:35,241 --> 00:31:38,809
1968 Triumph Trident, T-150.
554
00:31:38,853 --> 00:31:41,029
[laughs] You Jimmy?
555
00:31:42,988 --> 00:31:45,294
I hear you're
looking for work.
556
00:31:47,209 --> 00:31:49,081
Aww, fuck this.
557
00:31:49,124 --> 00:31:51,910
-Yancy said you'd have some--
-Jimmy: Wait, wait, wait. Uh...
558
00:31:53,041 --> 00:31:55,522
The work, is it... legal?
559
00:31:56,697 --> 00:31:58,525
Totally legal!
560
00:32:01,180 --> 00:32:03,356
[laughs] I'm Juke.
561
00:32:03,399 --> 00:32:04,661
Jimmy: Uh--
562
00:32:04,705 --> 00:32:06,185
Take a ride
with me.
563
00:32:06,228 --> 00:32:07,621
You decide you want
to take the job,
564
00:32:07,664 --> 00:32:09,275
-then take the bike.
-Ah--
565
00:32:09,318 --> 00:32:12,974
If not, you bring the bike
back here. No questions asked.
566
00:32:13,018 --> 00:32:14,976
You said you ride, right?
567
00:32:15,020 --> 00:32:17,413
No, no.
I just meant, um...
568
00:32:18,719 --> 00:32:20,982
My dad had one of those
when I was a kid.
569
00:32:21,026 --> 00:32:22,723
If he didn't teach you
how to ride,
570
00:32:22,766 --> 00:32:25,204
please tell me he at least
took you riding with him.
571
00:32:26,988 --> 00:32:28,511
No?
572
00:32:28,555 --> 00:32:31,688
Man, that's just bad parenting.
573
00:32:33,560 --> 00:32:34,691
Get on.
574
00:32:43,874 --> 00:32:46,399
[thrilling music]
575
00:33:07,724 --> 00:33:10,553
-[crow calls]
-Jimmy: We hunting vampires?
576
00:33:10,597 --> 00:33:12,468
[bottles clinking]
577
00:33:16,255 --> 00:33:18,039
You got beer out here.
578
00:33:18,083 --> 00:33:19,910
This your office
or something?
579
00:33:19,954 --> 00:33:24,219
Look at the boy scout,
all prepared.
580
00:33:25,699 --> 00:33:29,094
Well, you remember
that bike I told you about,
581
00:33:29,137 --> 00:33:33,359
turns out, this was
the only thing my old man
left behind.
582
00:33:33,402 --> 00:33:36,492
That and a pile
of dirty laundry.
583
00:33:42,063 --> 00:33:45,066
At the risk of being rude,
what are we doing out here?
584
00:33:45,110 --> 00:33:46,894
And what's the job
you keep saying--
585
00:33:46,937 --> 00:33:48,287
Relax.
586
00:33:48,330 --> 00:33:50,898
There's more where
that came from.
587
00:33:50,941 --> 00:33:53,857
For now, humor me.
588
00:33:53,901 --> 00:33:56,730
I want to learn
a little bit more about you.
589
00:33:56,773 --> 00:33:59,602
Yeah, but we must've passed,
like, a dozen bars
on the way out here.
590
00:33:59,646 --> 00:34:01,256
Thirty-two.
591
00:34:02,344 --> 00:34:03,606
Okay.
592
00:34:03,650 --> 00:34:05,086
Why a cemetery?
593
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
You know memento mori?
594
00:34:08,524 --> 00:34:11,397
Never mind.
Latin shit.
595
00:34:12,485 --> 00:34:15,401
I like coming out here
because...
596
00:34:15,444 --> 00:34:19,492
sometimes I have to be reminded
of all these wasted souls.
597
00:34:19,535 --> 00:34:21,233
How do you know
they're wasted?
598
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
You're obsessed
with that bike.
599
00:34:43,733 --> 00:34:46,562
I remember that Trident
better than my old man.
600
00:34:48,521 --> 00:34:52,568
All those nights
in the garage just...
601
00:34:52,612 --> 00:34:56,094
I was holding the flashlight
or handing him a socket wrench.
602
00:34:56,137 --> 00:34:57,399
He's dead?
603
00:34:58,835 --> 00:35:01,795
You said you remember
the bike better than him.
604
00:35:03,840 --> 00:35:05,799
He left when I was eight.
605
00:35:05,842 --> 00:35:08,671
My mother seemed almost
happy to see him go.
606
00:35:08,715 --> 00:35:12,153
But all those nights
in the garage,
607
00:35:12,197 --> 00:35:15,983
I suppose neither my mom or I
was surprised that he left
608
00:35:16,026 --> 00:35:17,593
to "follow his dreams."
609
00:35:17,637 --> 00:35:19,204
Juke: Not surprised.
610
00:35:19,247 --> 00:35:21,423
But you never
saw him again?
611
00:35:21,467 --> 00:35:23,686
I get a call from
a half-brother
612
00:35:23,730 --> 00:35:26,776
I never knew I had,
letting me know that
the old man had died
613
00:35:26,820 --> 00:35:30,476
in a suburb an hour
outside of Pittsburgh.
614
00:35:30,519 --> 00:35:32,260
He's 21,
615
00:35:32,304 --> 00:35:34,175
and his name's James,
and he's in tech,
616
00:35:34,219 --> 00:35:36,134
-and he has more money than God.
-Juke: Wait.
617
00:35:36,177 --> 00:35:37,961
You're brothers and have--
618
00:35:38,005 --> 00:35:39,572
Half-brother.
619
00:35:39,615 --> 00:35:41,878
And, yes, we have
the same name.
620
00:35:41,922 --> 00:35:43,793
-Ouch.
-Mmm.
621
00:35:46,448 --> 00:35:49,190
So, um... [sighs]
What's the deal?
622
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
-Jack Yancy said you had a job.
-Oh!
623
00:35:53,020 --> 00:35:54,021
Come on.
624
00:35:55,109 --> 00:35:57,285
Don't stop now.
625
00:35:57,329 --> 00:36:00,332
I want to learn all about
what you really want.
626
00:36:00,375 --> 00:36:02,464
[crows calling]
627
00:36:03,944 --> 00:36:05,598
[telephone rings]
628
00:36:07,382 --> 00:36:09,123
[clattering]
629
00:36:09,167 --> 00:36:10,777
[cat howls]
630
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
[picks up receiver]
631
00:36:13,562 --> 00:36:15,738
Jack Yancy, Dream Detective.
632
00:36:17,784 --> 00:36:19,481
What do you mean
he didn't show up?
633
00:36:19,525 --> 00:36:20,961
Name it, Jimmy.
634
00:36:21,004 --> 00:36:23,181
What do you want?
635
00:36:23,224 --> 00:36:24,312
An explanation.
636
00:36:24,356 --> 00:36:25,531
Try again.
637
00:36:25,574 --> 00:36:26,967
Think big.
638
00:36:27,010 --> 00:36:30,579
No, no. I gave him
the right address.
639
00:36:30,623 --> 00:36:32,842
Just tell me what's going on.
640
00:36:32,886 --> 00:36:33,713
Now.
641
00:36:33,756 --> 00:36:35,541
Or what?
642
00:36:35,584 --> 00:36:38,457
You think you can make it back
to the main road?
643
00:36:38,500 --> 00:36:40,937
You're not in a position
to demand anything.
644
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
But bargain?
645
00:36:43,201 --> 00:36:46,116
You can always
bargain with me.
646
00:36:46,160 --> 00:36:48,423
I have a pretty good idea
who's screwing around with this.
647
00:36:50,164 --> 00:36:53,515
Let me get back to you.
He isworth the trouble.
648
00:36:53,559 --> 00:36:55,648
He promised me.
649
00:36:56,910 --> 00:36:58,564
This is your guy.
650
00:36:58,607 --> 00:37:01,697
It's the oldest story
in the world, buddy.
651
00:37:01,741 --> 00:37:03,786
Good versus evil.
652
00:37:03,830 --> 00:37:05,962
Light against the darkness.
653
00:37:06,006 --> 00:37:08,487
Seriously, you're gonna try and
scare me with some grade school,
654
00:37:08,530 --> 00:37:09,836
black-versus-white bullshit?
655
00:37:09,879 --> 00:37:12,795
Tell me about the greys,
college boy.
656
00:37:14,362 --> 00:37:16,669
-Your choice.
But if you're smart...
-[gun cocks]
657
00:37:16,712 --> 00:37:19,324
-Whoa, hey!
-...you'd best get your ass
into that pump house
658
00:37:19,367 --> 00:37:20,890
as fast as you can.
659
00:37:20,934 --> 00:37:22,805
[suspenseful music]
660
00:37:27,506 --> 00:37:29,334
[crows calling]
661
00:37:33,381 --> 00:37:35,383
Juke: Sit down, Jimmy.
662
00:37:35,427 --> 00:37:37,559
This is Detective Augustine.
663
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
He's the good cop.
664
00:37:40,867 --> 00:37:43,304
I'll meet you there.
665
00:37:43,348 --> 00:37:45,263
-[phone beeps off]
-Shit.
666
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
Augustine: You recognize
this individual?
667
00:37:56,622 --> 00:37:57,971
Yeah.
668
00:37:58,014 --> 00:38:00,539
That's my half-brother,
James.
669
00:38:00,582 --> 00:38:02,932
When was the last time
you two had contact?
670
00:38:04,804 --> 00:38:06,893
Three or four months ago.
671
00:38:06,936 --> 00:38:09,287
Look, I really think
I should be talking
to an attorney right now.
672
00:38:10,113 --> 00:38:11,332
Shit!
673
00:38:11,376 --> 00:38:13,813
Like he said,
I'm the good cop.
674
00:38:13,856 --> 00:38:16,076
Now, why would you
need an attorney?
675
00:38:16,119 --> 00:38:19,601
Look, man, I--I just
met this guy once, okay?
676
00:38:19,645 --> 00:38:22,996
Uh, we talked
on the phone a few times.
677
00:38:23,039 --> 00:38:25,041
He lives out
in Silicon Valley.
678
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
The purpose
of your meeting?
679
00:38:27,696 --> 00:38:28,958
Mine?
680
00:38:29,002 --> 00:38:31,221
Curiosity.
681
00:38:31,265 --> 00:38:35,400
He called me out of the blue
to let me know
his--our father died.
682
00:38:35,443 --> 00:38:37,010
He wanted to meet me.
683
00:38:37,053 --> 00:38:38,533
Why?
684
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
To meet me?
Look me in the face?
685
00:38:42,058 --> 00:38:43,364
It was only after
our father died
686
00:38:43,408 --> 00:38:44,626
that he even knew
I even existed.
687
00:38:44,670 --> 00:38:46,541
So, he had that on me.
688
00:38:54,157 --> 00:38:57,117
Yeah, that's his.
He proudly showed it to me.
689
00:38:57,160 --> 00:38:58,727
"Proudly?"
690
00:39:08,346 --> 00:39:10,522
"Follow your dreams"
was something his...
691
00:39:12,175 --> 00:39:14,308
our father used to say.
692
00:39:14,352 --> 00:39:16,397
And you remember him
saying that?
693
00:39:19,139 --> 00:39:22,011
Yeah. He had it tattooed.
694
00:39:23,056 --> 00:39:24,231
Why?
695
00:39:24,274 --> 00:39:26,276
Ask him.
696
00:39:26,320 --> 00:39:27,756
[suspenseful music]
697
00:39:38,767 --> 00:39:40,682
It, uh...
698
00:39:40,726 --> 00:39:44,251
"Follow your dreams"
became his great inspiration.
699
00:39:44,294 --> 00:39:46,558
Like the motorcycle.
700
00:39:55,436 --> 00:39:56,394
Jimmy: Right.
701
00:39:57,699 --> 00:40:00,702
It sort of represented
this whole mythology
702
00:40:00,746 --> 00:40:02,661
of what my father said
he couldn't talk about.
703
00:40:02,704 --> 00:40:05,141
-Augustine: "Mythology"?
-Because he couldn't
talk about it.
704
00:40:07,100 --> 00:40:10,190
James had imagined
this whole outlaw life.
705
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
[scoffs]
706
00:40:11,583 --> 00:40:14,368
Roadside bars,
women in back rooms.
707
00:40:15,804 --> 00:40:17,502
And then he found out
that the great rebel
708
00:40:17,545 --> 00:40:20,113
left a wife and kid
in Chicago.
709
00:40:20,156 --> 00:40:22,768
-[James' voice overlapping]
-What about you?
710
00:40:22,811 --> 00:40:24,726
What about me?
711
00:40:24,770 --> 00:40:27,033
What did you imagine
712
00:40:27,076 --> 00:40:29,775
about the guy who said
"follow your dreams"?
713
00:40:29,818 --> 00:40:33,300
[normal voice] Did you
imagine him out on the road
like some outlaw
714
00:40:33,343 --> 00:40:35,041
with all those women
in back rooms?
715
00:40:35,084 --> 00:40:38,958
I suppose, but I guess I got
the better end of the deal.
716
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
James had
to find out that
717
00:40:42,527 --> 00:40:45,225
this great inspiration
was based on bullshit.
718
00:40:45,268 --> 00:40:49,751
But weren't you
the one abandoned
for all those dreams?
719
00:40:52,014 --> 00:40:54,277
Sure.
720
00:40:54,321 --> 00:40:56,105
But I wasn't
some millionaire
721
00:40:56,149 --> 00:40:58,238
trying to impress
his father,
722
00:40:58,281 --> 00:41:01,328
only to find out that
the dreams were bullshit.
723
00:41:01,371 --> 00:41:05,071
Left depressed and wondering
what the great dream was.
724
00:41:05,114 --> 00:41:07,465
[music continues]
725
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
What was his dream?
726
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
To create an app
that gets adults
727
00:41:10,163 --> 00:41:12,295
to obsessively tap
touchscreens
728
00:41:12,339 --> 00:41:14,254
like--like monkeys?
729
00:41:14,297 --> 00:41:16,604
What about the rebel
you hated?
730
00:41:16,648 --> 00:41:19,215
He ended up
seven hours east.
731
00:41:19,259 --> 00:41:21,043
Not hanging out
in biker bars,
732
00:41:21,087 --> 00:41:22,349
but settled down
733
00:41:22,392 --> 00:41:24,351
with a wife that
was not your mother
734
00:41:24,394 --> 00:41:26,353
and a kid that
was not you.
735
00:41:29,835 --> 00:41:32,881
It must have changed everything
you thought about him.
736
00:41:34,274 --> 00:41:35,667
Not really.
737
00:41:38,844 --> 00:41:42,325
He was an asshole before
and after I got the news.
738
00:41:48,767 --> 00:41:50,725
James: "Follow your bliss."
739
00:41:53,989 --> 00:41:54,816
What?
740
00:41:55,817 --> 00:41:56,905
That's what he used to say,
741
00:41:56,949 --> 00:41:59,081
"Follow your bliss."
742
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
It's from Joseph Campbell.
743
00:42:01,301 --> 00:42:03,085
Even after I showed you the tat,
744
00:42:03,129 --> 00:42:04,913
you got it wrong because
you've been saying it
745
00:42:04,957 --> 00:42:07,525
and believing it
since you were how old?
746
00:42:12,268 --> 00:42:14,009
You're a piece of work.
747
00:42:15,358 --> 00:42:16,403
No mystery.
748
00:42:16,446 --> 00:42:18,536
No curiosity.
749
00:42:19,624 --> 00:42:21,364
All three of you got it wrong.
750
00:42:21,408 --> 00:42:23,366
None of you could
figure it out.
751
00:42:23,410 --> 00:42:26,152
If I were you,
I'd take the deal.
752
00:42:26,195 --> 00:42:28,371
[music continues]
753
00:42:34,464 --> 00:42:35,378
What?
754
00:42:40,732 --> 00:42:43,256
Roxanne: You think
you can change him?
755
00:42:43,299 --> 00:42:45,301
Don't tell me you think
you can change him.
756
00:42:45,345 --> 00:42:47,826
I don't want to change him.
I just think he needs--
757
00:42:47,869 --> 00:42:49,479
He needs?
No, no, no.
758
00:42:49,523 --> 00:42:51,481
They're big boys. They have
all the ingredients they need.
759
00:42:51,525 --> 00:42:54,093
It's not that complicated.
It's a penis and a paycheck.
760
00:42:54,136 --> 00:42:55,834
You don't believe that.
761
00:42:55,877 --> 00:42:58,488
You are dating a stand-up comic
who still does local mic nights.
762
00:42:58,532 --> 00:43:00,403
John is an investment.
763
00:43:01,491 --> 00:43:03,493
Besides, the humor is
764
00:43:03,537 --> 00:43:05,495
reasonable compensation.
765
00:43:05,539 --> 00:43:06,975
At least
he makes me laugh,
766
00:43:07,019 --> 00:43:08,455
and that is more
than you can say for--
767
00:43:08,498 --> 00:43:10,675
His father died.
768
00:43:10,718 --> 00:43:12,633
Amy, honey, I love you,
769
00:43:12,677 --> 00:43:15,244
but he's been grieving
since the day you met.
770
00:43:15,288 --> 00:43:18,247
Do you ever consider that
this just might be
the man's default setting?
771
00:43:18,291 --> 00:43:20,206
But have you seen
his artwork?
772
00:43:20,249 --> 00:43:21,642
You've met him once.
773
00:43:21,686 --> 00:43:23,122
And that's all I need.
774
00:43:23,165 --> 00:43:25,080
Besides, the whole thing
with the bathtub--
775
00:43:25,124 --> 00:43:27,735
No. I am sorry that
I ever even told you that.
776
00:43:27,779 --> 00:43:31,130
It's just weird,
and not funny-weird.
777
00:43:40,618 --> 00:43:43,185
What brings you
to this part of town?
778
00:43:43,229 --> 00:43:45,448
We need to talk
about your mother.
779
00:43:45,492 --> 00:43:47,102
What can I get you to drink?
780
00:43:47,146 --> 00:43:48,103
Nothing, thank you.
781
00:43:48,147 --> 00:43:50,149
Is everything okay?
782
00:43:50,192 --> 00:43:53,021
Of course, everything is
not okay, or I wouldn't be here.
783
00:43:53,065 --> 00:43:54,675
You don't respect
your mother enough
784
00:43:54,719 --> 00:43:56,590
to even return
her phone calls.
785
00:43:56,634 --> 00:43:58,940
Oh, God, you scared me.
786
00:43:58,984 --> 00:44:01,464
Yes. I know.
I'm sorry. I will.
787
00:44:01,508 --> 00:44:03,684
Is this what they teach you
at the universities now,
788
00:44:03,728 --> 00:44:06,121
-disrespect for your parents?
-Papi--
789
00:44:06,165 --> 00:44:09,647
Do you know that she cries
at night about you?
790
00:44:09,690 --> 00:44:11,518
I get home very late
from work,
791
00:44:11,561 --> 00:44:14,086
and I tutor
on the weekends,
but you're right--
792
00:44:14,129 --> 00:44:17,176
You find free time
for the mayates,
but you can't be bothered--
793
00:44:17,219 --> 00:44:19,831
Please, don't use
that language.
794
00:44:19,874 --> 00:44:22,703
It's bad enough that you
wasted your college education
795
00:44:22,747 --> 00:44:25,663
to become a babysitter.
796
00:44:25,706 --> 00:44:29,144
It's called Child Development,
and it's what I love doing.
797
00:44:29,188 --> 00:44:31,930
You are not too old
to get a law degree.
798
00:44:31,973 --> 00:44:33,322
Please, not this again.
799
00:44:33,366 --> 00:44:34,802
You are smarter than this.
800
00:44:34,846 --> 00:44:36,238
That's your dream for me.
801
00:44:36,282 --> 00:44:38,937
There would be a place
for you at the firm.
802
00:44:38,980 --> 00:44:40,895
And it won't be long
before I retire.
803
00:44:40,939 --> 00:44:42,505
Every time I come home,
you bring--
804
00:44:42,549 --> 00:44:43,855
Oh, por favor.
805
00:44:43,898 --> 00:44:46,161
When was the last time
you came home?
806
00:44:48,294 --> 00:44:49,164
Christmas.
807
00:44:49,817 --> 00:44:51,645
Christmas.
808
00:44:51,689 --> 00:44:53,429
The UPS delivery man,
809
00:44:53,473 --> 00:44:55,301
he spent more time
at Christmas.
810
00:44:55,344 --> 00:44:57,042
Because you go on and on--
811
00:44:57,085 --> 00:44:58,391
Because you don't listen.
812
00:45:00,045 --> 00:45:00,915
What about Frankie?
813
00:45:00,959 --> 00:45:02,787
[scoffs]
Your brother...
814
00:45:02,830 --> 00:45:05,224
He has more experience with
our legal system than I do.
815
00:45:05,267 --> 00:45:07,966
Mm-hmm. He does.
816
00:45:08,009 --> 00:45:09,097
Why can't you just let me--
817
00:45:09,141 --> 00:45:10,969
Because you are
wasting your life!
818
00:45:18,106 --> 00:45:22,067
You graduated
at the top of your class.
819
00:45:22,110 --> 00:45:25,026
You said you wanted
to be an attorney.
820
00:45:25,070 --> 00:45:27,159
I was 17.
821
00:45:27,202 --> 00:45:30,205
And--and I knew that's
what you wanted to hear.
822
00:45:31,380 --> 00:45:34,383
What do they pay you?
Hmm? Nada.
823
00:45:34,427 --> 00:45:36,298
You can't bully me
like mamá.
824
00:45:37,430 --> 00:45:40,694
She said we were alike,
you and I.
825
00:45:40,738 --> 00:45:42,565
That must've hurt to hear.
826
00:45:43,871 --> 00:45:45,525
Both stubborn.
827
00:45:46,961 --> 00:45:50,399
Tell me, do you think
you can raise these children
828
00:45:50,443 --> 00:45:52,401
better than their own
mothers and fathers?
829
00:45:52,445 --> 00:45:53,925
Of course not.
830
00:45:53,968 --> 00:45:56,579
But their mothers and fathers
have full-time jobs.
831
00:45:56,623 --> 00:45:59,800
Sometimes two jobs.
It's about... economics.
832
00:45:59,844 --> 00:46:02,281
I came here with nothing.
833
00:46:02,324 --> 00:46:04,979
And I'm very proud of the life
you have provided for us.
834
00:46:05,023 --> 00:46:07,416
Then why can't you
stick with your own kind?
835
00:46:07,460 --> 00:46:09,244
Let them take care
of their own.
836
00:46:09,288 --> 00:46:10,985
Just so you know,
837
00:46:11,029 --> 00:46:14,423
-they're killing Mexican babies
in this city too, Dad.
-Oh...
838
00:46:17,078 --> 00:46:19,124
Remember when you took us
to Campeche?
839
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
-Ernesto: Of course. You were--
-Eleven.
840
00:46:21,430 --> 00:46:24,085
I wanted you to understand
your heritage, but, clearly--
841
00:46:24,129 --> 00:46:27,741
Remember that Mayan temple
we visited in the jungle?
842
00:46:27,785 --> 00:46:31,266
How the guide told us how
they sacrificed young boys?
843
00:46:31,310 --> 00:46:32,877
Remember Frankie cried?
844
00:46:32,920 --> 00:46:35,923
-He was just--
-Four years old, yeah.
845
00:46:35,967 --> 00:46:37,838
Remember what
you did after?
846
00:46:37,882 --> 00:46:40,406
You called him into
your room that night,
847
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
next door to ours.
848
00:46:42,190 --> 00:46:44,410
You said he had
embarrassed you.
849
00:46:44,453 --> 00:46:46,934
You told him
he was never, ever
850
00:46:46,978 --> 00:46:49,850
to cry about such things.
851
00:46:49,894 --> 00:46:51,286
You said blood sacrifices
852
00:46:51,330 --> 00:46:53,941
were the way the Mayans
had stayed in power.
853
00:46:53,985 --> 00:46:57,423
You said blood sacrifices are
what civilizations are built on.
854
00:46:57,466 --> 00:47:00,034
Absolutely right.
855
00:47:00,078 --> 00:47:02,863
What you and your--
your sentimental friends
856
00:47:02,907 --> 00:47:06,606
won't accept is that
every civilization
857
00:47:06,649 --> 00:47:09,870
is built on blood sacrifice.
858
00:47:09,914 --> 00:47:13,004
Papi,I agree. I do.
859
00:47:13,047 --> 00:47:15,789
-We are living
in Mayan times right now.
-[scoffs]
860
00:47:15,833 --> 00:47:18,661
Every day, another child
gets sacrificed.
861
00:47:18,705 --> 00:47:20,576
We may not know who
in the morning,
862
00:47:20,620 --> 00:47:23,449
but by the evening,
another one will be murdered.
863
00:47:23,492 --> 00:47:26,974
Perhaps, even an entire
classroom of children.
864
00:47:27,018 --> 00:47:29,498
No. This is different.
865
00:47:29,542 --> 00:47:32,806
No. We know
it will happen.
866
00:47:32,850 --> 00:47:34,199
And we accept it.
867
00:47:35,504 --> 00:47:38,159
We participate
in the blood sacrifice.
868
00:47:40,901 --> 00:47:44,818
Perhaps, it should have been you
in the room that night
869
00:47:44,862 --> 00:47:46,602
not Frankie.
870
00:47:49,388 --> 00:47:51,956
You've given me enough
lessons already, papi.
871
00:48:00,965 --> 00:48:02,836
Your mother's wrong.
872
00:48:03,793 --> 00:48:05,099
You and I...
873
00:48:05,926 --> 00:48:07,232
are nothing alike.
874
00:48:10,148 --> 00:48:12,890
You... are far too weak.
875
00:48:18,199 --> 00:48:19,897
[ragged breath]
876
00:48:27,556 --> 00:48:28,688
[suspenseful music]
877
00:48:28,731 --> 00:48:30,124
[panting]
878
00:48:31,386 --> 00:48:33,301
Juke: Still don't believe?
879
00:48:34,781 --> 00:48:37,827
Good and evil too simple
for you, college boy?
880
00:48:39,699 --> 00:48:40,918
[static zapping]
881
00:48:40,961 --> 00:48:42,397
This is insane.
882
00:48:42,441 --> 00:48:44,269
[Juke laughs] That's what
people usually say
883
00:48:44,312 --> 00:48:46,967
when they encounter
a darkness this deep.
884
00:48:48,490 --> 00:48:50,579
[liquid sloshing]
885
00:48:50,623 --> 00:48:52,103
[music continues]
886
00:48:52,146 --> 00:48:57,456
Juke: Time to make
a decision, boy scout.
887
00:48:58,457 --> 00:48:59,501
[Jimmy gasps]
888
00:48:59,545 --> 00:49:02,069
[coughing]
889
00:49:02,113 --> 00:49:03,984
Jimmy: What do you want?
890
00:49:04,028 --> 00:49:06,247
Juke: You know what I want!
891
00:49:06,291 --> 00:49:07,683
[electricity crackling]
892
00:49:07,727 --> 00:49:09,816
Juke: How hard is it
to sell your soul
893
00:49:09,859 --> 00:49:12,601
when you don't believe
you have one?
894
00:49:15,517 --> 00:49:17,563
-I have a soul.
-Juke: Sure.
895
00:49:17,606 --> 00:49:19,826
When was the last time
896
00:49:19,869 --> 00:49:22,350
you even thought about it?!
897
00:49:22,394 --> 00:49:26,659
Now, fame... power?
898
00:49:26,702 --> 00:49:30,010
You want to impress
that girlfriend?
899
00:49:30,054 --> 00:49:33,144
Tell me what you want, Jimmy.
900
00:49:33,187 --> 00:49:34,493
Just say it.
901
00:49:34,536 --> 00:49:36,321
Uh, it's not a lot.
902
00:49:36,364 --> 00:49:38,497
Juke: What's a soul even for?
903
00:49:38,540 --> 00:49:40,238
What's it worth to you?
904
00:49:40,281 --> 00:49:41,630
[music continues]
905
00:49:41,674 --> 00:49:43,806
[liquid dripping]
906
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
[children chattering]
907
00:49:47,071 --> 00:49:48,550
Maggie!
908
00:49:48,594 --> 00:49:50,857
Sorry. I was daydreaming.
909
00:49:50,900 --> 00:49:53,077
What were you
dreaming about?
910
00:49:54,252 --> 00:49:57,559
I was dreaming
about... you.
911
00:49:57,603 --> 00:49:59,779
I dreamed that you
were all grown up,
912
00:49:59,822 --> 00:50:01,650
and you were an astronaut
913
00:50:01,694 --> 00:50:03,304
in a silver rocket ship
914
00:50:03,348 --> 00:50:04,697
zooming through space.
915
00:50:04,740 --> 00:50:07,308
Where was I going?
916
00:50:07,352 --> 00:50:09,571
To a planet where...
917
00:50:10,572 --> 00:50:12,574
where everyone is happy.
918
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Weren't you gonna be there?
919
00:50:15,055 --> 00:50:16,187
No.
920
00:50:16,230 --> 00:50:18,058
No, I wouldn't be there.
921
00:50:18,102 --> 00:50:20,017
I'd be here on Earth.
922
00:50:20,060 --> 00:50:21,975
You have to be there.
923
00:50:22,019 --> 00:50:24,543
You're the happiest
person I know!
924
00:50:31,028 --> 00:50:33,378
-[electricity crackles]
-[bulb shatters]
925
00:50:33,421 --> 00:50:35,293
[suspenseful music]
926
00:50:35,336 --> 00:50:37,425
[laughing]
927
00:50:48,523 --> 00:50:50,090
Time to stop fucking around.
928
00:50:51,352 --> 00:50:52,571
[thudding]
929
00:50:52,614 --> 00:50:54,051
[grunting]
930
00:51:01,536 --> 00:51:02,929
[grunts]
931
00:51:02,972 --> 00:51:05,453
[music continues]
932
00:51:05,497 --> 00:51:08,108
[wind howling faintly]
933
00:51:14,158 --> 00:51:15,637
Nimeda: Give me your hand.
934
00:51:15,681 --> 00:51:16,769
Ooh!
935
00:51:18,075 --> 00:51:19,989
Next time somebody
sends crows to help you,
936
00:51:20,033 --> 00:51:21,426
have some respect.
937
00:51:21,469 --> 00:51:22,992
Maybe help out?
938
00:51:23,036 --> 00:51:25,125
A couple of my friends
almost got shot back there.
939
00:51:25,169 --> 00:51:27,475
Enough.
940
00:51:27,519 --> 00:51:29,912
Who are you?
Where are we?
941
00:51:29,956 --> 00:51:31,914
Nimeda:
It's a complicated question.
942
00:51:31,958 --> 00:51:34,047
For at least 700 years,
943
00:51:34,091 --> 00:51:37,050
this region has been
home to the Potawatomi
and other tribes.
944
00:51:38,834 --> 00:51:40,227
You'd call it "Chicago."
945
00:51:41,228 --> 00:51:43,143
[water lapping]
946
00:51:47,930 --> 00:51:50,324
I told you,
this guy's an idiot.
947
00:51:50,368 --> 00:51:52,805
[sighs] Jack Yancy
recommended you.
948
00:51:52,848 --> 00:51:54,894
We waited for you
last night.
949
00:51:54,937 --> 00:51:58,071
Then, we spent
the rest of the night
trying to save your ass.
950
00:51:58,115 --> 00:52:00,552
You were the ones
with the job?
951
00:52:00,595 --> 00:52:02,162
[music continues]
952
00:52:07,863 --> 00:52:09,561
Do you recognize these?
953
00:52:11,215 --> 00:52:13,260
Why would I
recognize these?
954
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
It can take some time.
No worries.
955
00:52:17,612 --> 00:52:20,180
Yancy had a good feeling
about you.
956
00:52:20,224 --> 00:52:23,052
Yeah, well, after tonight,
I have my doubts about him.
957
00:52:23,096 --> 00:52:24,837
What happened was
not his fault.
958
00:52:24,880 --> 00:52:28,232
Someone just got to you
before we could.
959
00:52:28,275 --> 00:52:30,147
Jimmy: So, uh, this job...
960
00:52:31,235 --> 00:52:32,671
Jack Yancy was saying about,
961
00:52:32,714 --> 00:52:34,151
that you need an artist?
962
00:52:34,194 --> 00:52:36,805
If he's right,
you'll figure it out.
963
00:52:38,111 --> 00:52:41,201
Until then,
we've got your cell phone.
964
00:52:46,250 --> 00:52:47,599
Hey!
965
00:52:49,035 --> 00:52:51,298
[music continues]
966
00:53:01,395 --> 00:53:02,875
[door opens]
967
00:53:21,067 --> 00:53:22,982
[gentle music]
968
00:53:27,160 --> 00:53:29,162
[music continues]
969
00:53:44,917 --> 00:53:48,790
Man: [on TV] Police are
investigating the death
of an eleven year old.
970
00:53:48,834 --> 00:53:51,097
One of 22 people
shot in Chicago
971
00:53:51,140 --> 00:53:52,794
over a 12-hour period.
972
00:53:52,838 --> 00:53:54,666
The girl, Shamiya Adams,
973
00:53:54,709 --> 00:53:57,756
was at a birthday celebration
with seven friends Friday night
974
00:53:57,799 --> 00:53:59,758
in the west Garfield Park
neighborhood,
975
00:53:59,801 --> 00:54:01,586
when a bullet from
outside the home
976
00:54:01,629 --> 00:54:04,676
ripped through the wall,
and struck her in the head.
977
00:54:04,719 --> 00:54:06,460
She was taken
to Mount Sinai Hospital
978
00:54:06,504 --> 00:54:09,376
and pronounced dead
at 7:33 a.m. Saturday--
979
00:54:09,420 --> 00:54:10,943
[turns TV off]
980
00:54:10,986 --> 00:54:13,250
[gentle music continues]
981
00:55:31,589 --> 00:55:33,373
[crow calls]
982
00:55:49,998 --> 00:55:52,087
[music continues]
983
00:55:57,702 --> 00:56:00,574
Andromeda: Might I offer
a piece of advice, doctor?
984
00:56:03,185 --> 00:56:06,450
You should spend more time
in your own dreams
985
00:56:06,493 --> 00:56:09,931
before poking around
in other people's.
986
00:56:11,019 --> 00:56:12,934
This is a dream?
987
00:56:12,978 --> 00:56:14,501
All this around you...
988
00:56:15,502 --> 00:56:17,722
and those lights under you.
989
00:56:17,765 --> 00:56:21,943
These are not only
the dreams of the people,
990
00:56:21,987 --> 00:56:24,163
but dreams of the city itself.
991
00:56:25,251 --> 00:56:27,775
Have a seat.
Drinks on me.
992
00:56:28,907 --> 00:56:30,474
What are we doing here?
993
00:56:30,517 --> 00:56:33,346
I need you to reconsider
994
00:56:33,390 --> 00:56:34,826
the research you're doing.
995
00:56:34,869 --> 00:56:37,655
What?! Why?
996
00:56:37,698 --> 00:56:40,397
You're opening
a Pandora's Box.
997
00:56:40,440 --> 00:56:41,659
It's unknown territory
998
00:56:41,702 --> 00:56:43,661
and that frightens some.
999
00:56:43,704 --> 00:56:47,969
Dreams may be
the only thing humans
haven't put up for sale.
1000
00:56:48,013 --> 00:56:50,102
Every fetish and fantasy
1001
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
is searchable,
downloadable.
1002
00:56:52,713 --> 00:56:54,672
I'm not selling anything.
1003
00:56:55,673 --> 00:56:57,370
Not yet.
1004
00:56:57,414 --> 00:56:59,198
And not you.
1005
00:56:59,241 --> 00:57:02,288
But dreams are one of
the last things
1006
00:57:02,331 --> 00:57:05,509
that are keeping us
from becoming commodities.
1007
00:57:05,552 --> 00:57:08,076
Is this about Maggie
and her nightmares?
1008
00:57:08,120 --> 00:57:10,383
Let's keep names out of this,
shall we?
1009
00:57:11,645 --> 00:57:13,734
You're poking
a screwdriver
1010
00:57:13,778 --> 00:57:16,345
inside
the body electric.
1011
00:57:17,434 --> 00:57:20,132
Someone's going
to get a shock.
1012
00:57:20,175 --> 00:57:23,614
Dreams are neurochemical
events in the brain.
1013
00:57:23,657 --> 00:57:25,442
"Just."
1014
00:57:25,485 --> 00:57:27,269
You forgot the word "just."
1015
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
"Just a neurochemical
event," right?
1016
00:57:30,185 --> 00:57:34,494
As if it could
all be reduced to
the limits you define.
1017
00:57:35,147 --> 00:57:36,844
I'm a doctor.
1018
00:57:36,888 --> 00:57:39,673
By bringing Maggie's dreams
out into the light,
1019
00:57:39,717 --> 00:57:43,764
perhaps... perhaps we can
relieve her of her nightmares.
1020
00:57:47,551 --> 00:57:49,466
You've seen those creatures
1021
00:57:49,509 --> 00:57:51,990
that live at
the bottom of the ocean,
1022
00:57:52,033 --> 00:57:54,993
some in near total darkness?
1023
00:57:55,036 --> 00:57:57,125
Dr. Wandervogel:
On TV, yes.
1024
00:57:57,169 --> 00:57:59,519
Andromeda: The pressure
at those depths
1025
00:57:59,563 --> 00:58:01,956
would kill most
terrestrial animals.
1026
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
What if you
brought them up
1027
00:58:05,699 --> 00:58:08,093
to shallower depths?
1028
00:58:08,136 --> 00:58:09,703
You'd kill them.
1029
00:58:11,096 --> 00:58:14,229
You could examine
the corpses, of course.
1030
00:58:14,273 --> 00:58:16,754
The same way
you might be able
1031
00:58:16,797 --> 00:58:20,235
to see what a dream is,
1032
00:58:20,279 --> 00:58:23,587
but not "why" a dream is.
1033
00:58:23,630 --> 00:58:26,807
If exposing it to light
didn't kill it,
1034
00:58:26,851 --> 00:58:29,114
our waking minds would,
1035
00:58:29,157 --> 00:58:34,162
but dreams need
to be dreamed.
1036
00:58:34,206 --> 00:58:37,122
We don't solve dreams,
doctor.
1037
00:58:37,165 --> 00:58:40,038
Dreams heal us.
1038
00:59:00,667 --> 00:59:03,583
I gotta say,
you guys don't screw around.
1039
00:59:03,627 --> 00:59:05,280
So...?
1040
00:59:05,324 --> 00:59:07,239
We think he can
do the job.
1041
00:59:07,282 --> 00:59:09,110
Great. What's next?
1042
00:59:09,154 --> 00:59:10,938
You'll receive
your payment.
1043
00:59:10,982 --> 00:59:13,114
I mean, for the kid.
1044
00:59:13,158 --> 00:59:16,204
When he wakes up,
we'll show him the site.
1045
00:59:16,248 --> 00:59:17,423
And he'll get
his cell phone back?
1046
00:59:17,466 --> 00:59:19,251
Nimeda: Of course.
1047
00:59:19,294 --> 00:59:21,340
In the meantime,
don't you have some
unfinished business?
1048
00:59:22,123 --> 00:59:23,603
I'll take care of it.
1049
00:59:23,647 --> 00:59:25,474
Look, I don't know how
you got him down there,
1050
00:59:25,518 --> 00:59:27,564
-but I'm assuming--
-He'll be taken care of.
1051
00:59:27,607 --> 00:59:29,783
Jack: Good. I'd hate
like hell to think
1052
00:59:29,827 --> 00:59:31,698
he's gonna
have to swim home.
1053
00:59:48,019 --> 00:59:50,021
[dark, melancholy music]
1054
00:59:55,113 --> 00:59:57,376
Sarah was five years old.
1055
00:59:58,507 --> 01:00:00,292
This is how she always told me:
1056
01:00:01,249 --> 01:00:02,468
"Five!"
1057
01:00:03,512 --> 01:00:05,166
She didn't like to talk much.
1058
01:00:05,210 --> 01:00:08,996
Developmentally, she was closer
to two or three.
1059
01:00:10,694 --> 01:00:14,219
One of our specialists said
she had a mild form of autism,
1060
01:00:14,262 --> 01:00:17,526
but I always suspected
something else.
1061
01:00:18,963 --> 01:00:20,878
She was the oldest of three
1062
01:00:20,921 --> 01:00:23,097
and a disappointment
to her parents.
1063
01:00:24,621 --> 01:00:26,057
They were the kind
of control freaks
1064
01:00:26,100 --> 01:00:28,363
who hated the fact
that their child
1065
01:00:28,407 --> 01:00:30,888
wasn't playing
piano sonatas at six
1066
01:00:30,931 --> 01:00:32,846
or doing long division.
1067
01:00:34,369 --> 01:00:37,459
Mommy and Daddy
were frustrated,
1068
01:00:38,156 --> 01:00:39,897
angry, really,
1069
01:00:41,289 --> 01:00:43,683
that Sarah wasn't
fully potty-trained,
1070
01:00:43,727 --> 01:00:46,686
that she didn't
interview well,
1071
01:00:46,730 --> 01:00:48,688
and the high-priced
kindergarten
1072
01:00:48,732 --> 01:00:51,865
they had tried to pay
to take her had passed.
1073
01:00:52,866 --> 01:00:54,085
At five...
1074
01:00:55,521 --> 01:00:57,436
little Sarah was a failure.
1075
01:00:59,177 --> 01:01:03,137
But there's something Mommy
and Daddy didn't say either.
1076
01:01:03,181 --> 01:01:05,792
Something they kept out
of their interview.
1077
01:01:06,837 --> 01:01:08,708
Not because they were ashamed,
1078
01:01:10,144 --> 01:01:12,538
but because they had
convinced each other
1079
01:01:12,581 --> 01:01:13,974
they were right.
1080
01:01:15,584 --> 01:01:18,805
They knew that if they
had tried to spank this child
1081
01:01:18,849 --> 01:01:20,851
for lack of concentration,
1082
01:01:20,894 --> 01:01:24,071
if they physically abused her
in any way,
1083
01:01:24,115 --> 01:01:26,204
it would leave marks.
1084
01:01:26,247 --> 01:01:27,727
So, they devised a way,
1085
01:01:28,685 --> 01:01:30,861
both of them,
1086
01:01:30,904 --> 01:01:33,690
and this is what sometimes
brings me to my knees.
1087
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
When Sarah soiled herself,
1088
01:01:39,957 --> 01:01:41,698
they'd take her
in the bathroom,
1089
01:01:42,742 --> 01:01:44,526
strip her of her clothes,
1090
01:01:46,354 --> 01:01:48,530
and as they scrubbed her,
1091
01:01:50,315 --> 01:01:52,317
submerged her underwater.
1092
01:01:54,275 --> 01:01:58,018
Now, you might think
that even a young child
would fight back.
1093
01:01:58,062 --> 01:02:02,327
And in that fight,
might bruise herself
in a way that others might see,
1094
01:02:03,763 --> 01:02:05,983
but even here,
1095
01:02:06,026 --> 01:02:08,376
smart Mommy and Daddy
1096
01:02:08,420 --> 01:02:11,553
made sure to set thick towels
1097
01:02:11,597 --> 01:02:13,077
around the tub.
1098
01:02:14,992 --> 01:02:16,689
One afternoon,
1099
01:02:16,733 --> 01:02:20,040
when Sarah was having
a particularly hard day
1100
01:02:20,084 --> 01:02:21,999
and I needed to change
her diaper,
1101
01:02:23,435 --> 01:02:25,176
I took her into the bathroom.
1102
01:02:26,307 --> 01:02:28,788
As I removed her clothes,
1103
01:02:28,832 --> 01:02:31,051
she started trembling
1104
01:02:31,095 --> 01:02:32,313
and crying.
1105
01:02:33,706 --> 01:02:36,056
I wrapped a towel
around her shoulders
1106
01:02:37,275 --> 01:02:39,668
and took a damp washcloth--
1107
01:02:39,712 --> 01:02:42,584
I thought I could turn it
into a kind of game.
1108
01:02:43,847 --> 01:02:46,458
But the moment
those drops of water
1109
01:02:46,501 --> 01:02:48,112
hit her skin,
1110
01:02:48,155 --> 01:02:51,071
she screamed
like an animal, burned.
1111
01:02:52,812 --> 01:02:54,248
I held Sarah,
1112
01:02:54,292 --> 01:02:57,904
naked and wrapped in a towel,
for half an hour.
1113
01:02:59,427 --> 01:03:01,386
I was so shaken,
1114
01:03:01,429 --> 01:03:04,781
I couldn't write up
the incident report
until the next day.
1115
01:03:08,175 --> 01:03:10,264
When they questioned
1116
01:03:10,308 --> 01:03:13,137
Mommy and Daddy much later,
1117
01:03:14,573 --> 01:03:17,054
they said that
they'd read somewhere online
1118
01:03:17,097 --> 01:03:19,578
that the record for holding
your breath under water
1119
01:03:19,621 --> 01:03:22,146
is a full 22 minutes.
1120
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
So, they made sure they timed it
1121
01:03:25,845 --> 01:03:28,239
to never exceed half of that.
1122
01:03:29,893 --> 01:03:31,590
Ten minutes.
1123
01:03:31,633 --> 01:03:33,722
No more.
1124
01:03:34,767 --> 01:03:36,377
They were quite proud of that.
1125
01:03:37,509 --> 01:03:40,860
All of our genius for control.
1126
01:03:40,904 --> 01:03:43,297
Mommy and Daddy had enough money
1127
01:03:43,341 --> 01:03:45,430
to never spend a night in jail.
1128
01:03:47,171 --> 01:03:50,087
Mommy and Daddy claimed,
in their defense,
1129
01:03:50,130 --> 01:03:52,089
that they did not beat her.
1130
01:03:52,959 --> 01:03:54,091
She was never bruised.
1131
01:03:55,440 --> 01:03:57,268
She was well-fed.
1132
01:03:57,311 --> 01:03:59,792
For heaven's sakes,
they paid for daycare.
1133
01:03:59,836 --> 01:04:01,968
And this is how,
1134
01:04:02,012 --> 01:04:04,057
mediated by money,
1135
01:04:05,580 --> 01:04:07,669
Mommy and Daddy
1136
01:04:07,713 --> 01:04:11,021
believe they have
no blood on their hands.
1137
01:04:11,064 --> 01:04:12,979
[music continues]
1138
01:04:15,416 --> 01:04:16,983
Five years old.
1139
01:04:18,202 --> 01:04:20,334
That's how old you were,
1140
01:04:20,378 --> 01:04:21,422
wasn't it, Emily?
1141
01:04:28,908 --> 01:04:31,215
Your brother, Alexander,
1142
01:04:31,258 --> 01:04:33,913
was just two years older,
wasn't he?
1143
01:04:33,957 --> 01:04:37,656
Do you remember that dream
you had that afternoon
you dozed off?
1144
01:04:37,699 --> 01:04:40,528
How you dreamed that your
brother's spirit sat up in bed,
1145
01:04:40,572 --> 01:04:43,401
reached out,
and slipped into you.
1146
01:04:43,444 --> 01:04:45,925
As if he was
taking over your body.
1147
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
Remember that dream, Emily?
1148
01:04:48,319 --> 01:04:50,147
It frightened you enough
to tell your mother
1149
01:04:50,190 --> 01:04:52,758
you didn't want to go back
to that hospital.
1150
01:04:52,801 --> 01:04:55,674
And you never saw Alex
alive again.
1151
01:04:55,717 --> 01:04:57,415
[music continues]
1152
01:04:57,458 --> 01:04:59,896
Now, you hope
to take dreams apart,
1153
01:04:59,939 --> 01:05:02,855
defuse them like
a Navy Seal defusing a bomb.
1154
01:05:04,378 --> 01:05:05,640
[deep sigh]
1155
01:05:17,739 --> 01:05:19,132
This is the assignment.
1156
01:05:20,438 --> 01:05:22,483
-What was that back there?
-A test.
1157
01:05:22,527 --> 01:05:25,312
As much for you
as for us.
1158
01:05:26,226 --> 01:05:27,445
We need you to paint
1159
01:05:27,488 --> 01:05:29,751
another, larger medicine wheel
1160
01:05:29,795 --> 01:05:32,189
to our exact specifications.
1161
01:05:32,232 --> 01:05:33,973
Here.
1162
01:05:34,017 --> 01:05:36,758
-[scoffs]
-Nimeda: Not today,
1163
01:05:36,802 --> 01:05:38,238
but in the next few months.
1164
01:05:38,282 --> 01:05:41,024
You'll find
an installment
for the work
1165
01:05:41,067 --> 01:05:43,243
and money for
painting supplies.
1166
01:05:43,287 --> 01:05:45,071
Give him
his phone, too.
1167
01:05:51,991 --> 01:05:54,167
Jimmy: Uh, I suppose
it's in bad form
1168
01:05:54,211 --> 01:05:56,691
to ask how much I'm gonna
get paid for this?
1169
01:05:56,735 --> 01:05:58,867
More than enough.
1170
01:05:58,911 --> 01:06:00,957
How do you know
I'm gonna be able to do this?
1171
01:06:01,000 --> 01:06:04,786
Create...
what you're looking for?
1172
01:06:06,353 --> 01:06:08,181
It's in your blood.
1173
01:06:12,533 --> 01:06:14,492
-Oh, hi.
-Maggie: Hi, pumpkin.
1174
01:06:14,535 --> 01:06:16,320
I was just getting ready
to leave a note.
1175
01:06:16,363 --> 01:06:18,844
Right. Come on, Sammy.
1176
01:06:20,150 --> 01:06:21,760
-Excuse me?
-Come on in, sweetheart.
1177
01:06:21,803 --> 01:06:24,676
No, what did you just say to me?
Who do you think you are?
1178
01:06:24,719 --> 01:06:27,287
Lady, I'm prepared to
be here for your daughter,
1179
01:06:27,331 --> 01:06:30,464
but at the moment,
I have zero interest
in dealing with you.
1180
01:06:30,508 --> 01:06:31,465
I'm the one that
pays your salary.
1181
01:06:31,509 --> 01:06:32,945
No.
1182
01:06:32,989 --> 01:06:35,295
I don't get paid a cent
to come in here early.
1183
01:06:35,339 --> 01:06:36,862
I didn't ask you
to do me any favors.
1184
01:06:36,905 --> 01:06:39,082
Believe me,
I'm not doing youany.
1185
01:06:39,125 --> 01:06:40,997
What is this?
You come in a little early,
1186
01:06:41,040 --> 01:06:42,824
so you can lay
a guilt trip on me?
1187
01:06:42,868 --> 01:06:43,825
Do you have any kids
of your own?
1188
01:06:44,826 --> 01:06:46,132
Yeah, I didn't think so.
1189
01:06:46,176 --> 01:06:47,916
You have no idea
what it takes.
1190
01:06:49,483 --> 01:06:50,310
Hey!
1191
01:06:51,224 --> 01:06:52,878
Open the door!
1192
01:06:52,921 --> 01:06:55,707
-Open the door! Sammy!
-Come on, honey.
Let's go play.
1193
01:06:55,750 --> 01:06:59,406
-Samantha, open this door!
-You're mommy is upset, I know.
1194
01:07:00,364 --> 01:07:01,843
Open this door!
1195
01:07:01,887 --> 01:07:04,455
Have you ever
made a mistake?
1196
01:07:04,498 --> 01:07:06,457
Open this door!
1197
01:07:06,500 --> 01:07:08,763
Open this door!
Samantha!
1198
01:07:08,807 --> 01:07:12,376
-I make a lot of them.
-Open this door!
1199
01:07:12,419 --> 01:07:14,726
[melancholy music]
1200
01:08:04,950 --> 01:08:06,560
Come here, pillow.
1201
01:08:06,604 --> 01:08:08,345
[grunts]
1202
01:08:08,388 --> 01:08:10,434
[music continues]
1203
01:08:20,226 --> 01:08:21,967
Whoa!
1204
01:08:22,010 --> 01:08:24,100
[music fades]
1205
01:08:25,797 --> 01:08:27,581
[cars clattering]
1206
01:08:37,200 --> 01:08:39,724
-She took my daughter!
-Woman: Ma'am, please.
1207
01:08:39,767 --> 01:08:41,595
Was your daughter
ever out of your sight?
1208
01:08:41,639 --> 01:08:43,858
Oh, so, what,
I'm on trial now?
1209
01:08:43,902 --> 01:08:45,599
I also happen
to be very late,
1210
01:08:45,643 --> 01:08:48,776
and there's a damn
good chance I could
lose my job.
1211
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[knocking on door]
1212
01:08:55,479 --> 01:08:58,177
[groans] Yeah?
1213
01:08:58,221 --> 01:08:59,222
Man: Chicago Police.
1214
01:09:01,137 --> 01:09:03,182
Yeah, hang on!
1215
01:09:03,226 --> 01:09:04,749
One second.
1216
01:09:06,881 --> 01:09:08,144
Hey, what's going on?
1217
01:09:08,187 --> 01:09:09,841
-Are you James?
-Where have you been?
1218
01:09:09,884 --> 01:09:12,974
Ma'am, I need you to step back.
I need to ask a few questions.
1219
01:09:13,018 --> 01:09:14,367
Are you James?
1220
01:09:14,411 --> 01:09:17,153
Jimmy. James was my dad.
What's going on?
1221
01:09:17,196 --> 01:09:19,546
What's going on is
your girlfriend,
unable to contact you,
1222
01:09:19,590 --> 01:09:21,461
contacted 911.
1223
01:09:21,505 --> 01:09:23,811
Oh, shit.
1224
01:09:23,855 --> 01:09:27,163
The caller said you'd been
suffering from depression
and suicidal thoughts.
1225
01:09:29,556 --> 01:09:30,775
I have, but--
1226
01:09:30,818 --> 01:09:32,385
Anything I need
to worry about in here?
1227
01:09:32,429 --> 01:09:34,474
Uh, knives, weapons?
1228
01:09:34,518 --> 01:09:36,128
People really tell you--
1229
01:09:36,172 --> 01:09:37,825
Uh, no.
1230
01:09:37,869 --> 01:09:40,611
No, officer, uh,
no weapons.
1231
01:09:40,654 --> 01:09:42,830
Listen, my phone died,
1232
01:09:42,874 --> 01:09:46,443
and I don't have
suicidal thoughts.
1233
01:09:46,486 --> 01:09:47,879
She says you do.
1234
01:09:47,922 --> 01:09:49,315
Okay, yeah, I used to,
but, I mean,
1235
01:09:49,359 --> 01:09:52,231
I--I don't have them...
currently.
1236
01:09:54,799 --> 01:09:56,583
Perhaps the two of you
can talk this out?
1237
01:09:56,627 --> 01:09:58,585
Yeah, I think we need to.
1238
01:09:58,629 --> 01:10:00,631
[chatter on police radio]
1239
01:10:04,200 --> 01:10:06,027
Nice look.
1240
01:10:07,855 --> 01:10:09,901
Where have you been?
1241
01:10:09,944 --> 01:10:12,991
Uh, facing my fears?
1242
01:10:14,253 --> 01:10:15,907
You win?
1243
01:10:15,950 --> 01:10:17,691
[gentle music]
1244
01:10:17,735 --> 01:10:18,953
I was wrong, Amy.
1245
01:10:20,346 --> 01:10:21,956
What?
1246
01:10:22,000 --> 01:10:25,830
It was "follow your bliss,"
not "follow your dreams."
1247
01:10:27,658 --> 01:10:29,616
I am not even
going to pretend
1248
01:10:29,660 --> 01:10:31,531
to know what
you are talking about.
1249
01:10:33,707 --> 01:10:34,795
You're right. Never mind.
1250
01:10:34,839 --> 01:10:37,102
Um... I'm sorry.
1251
01:10:37,145 --> 01:10:38,756
I should have called.
1252
01:10:40,366 --> 01:10:42,455
I don't care who or what
1253
01:10:42,499 --> 01:10:44,762
is helping you
with your "bliss."
1254
01:10:45,980 --> 01:10:47,634
Just, please,
understand that someone
1255
01:10:47,678 --> 01:10:50,463
cared enough
to come looking for you.
1256
01:10:53,945 --> 01:10:55,512
I'm sorry.
1257
01:10:58,166 --> 01:11:00,560
Let's both stop
saying that.
1258
01:11:07,524 --> 01:11:09,439
I am glad you're safe,
1259
01:11:09,482 --> 01:11:14,139
but... I can't
do this anymore.
1260
01:11:27,848 --> 01:11:29,285
Thank you.
1261
01:11:39,643 --> 01:11:41,514
[cell phone rings]
1262
01:11:42,689 --> 01:11:44,343
[groans]
1263
01:11:49,740 --> 01:11:51,263
Yeah, it's Jack.
1264
01:11:53,134 --> 01:11:55,311
I have to set up a meeting.
1265
01:11:56,747 --> 01:11:59,140
I'll deal with the poet myself.
1266
01:11:59,793 --> 01:12:01,882
Alright.
1267
01:12:01,926 --> 01:12:05,843
[Algebra Suicide:
"An Explanation for
That Flock of Crows" plays]
1268
01:12:07,105 --> 01:12:09,977
[indistinct chattering]
1269
01:12:13,894 --> 01:12:16,636
♪ A thread of birds
has settled ♪
1270
01:12:18,072 --> 01:12:21,641
♪ Outside your door
1271
01:12:21,685 --> 01:12:25,166
♪ Spring is coming
and you lean back ♪
1272
01:12:25,210 --> 01:12:28,474
♪ Waiting for
its root-juicy kiss ♪
1273
01:12:28,518 --> 01:12:30,258
♪ Politely
1274
01:12:30,302 --> 01:12:32,435
♪ Charmingly
1275
01:12:36,003 --> 01:12:39,137
♪ Once during a summer...
1276
01:12:39,180 --> 01:12:42,445
[applause]
1277
01:12:45,099 --> 01:12:47,624
Alright, alright, alright.
1278
01:12:47,667 --> 01:12:50,714
Tonight, we have back with us
a special guest.
1279
01:12:50,757 --> 01:12:53,456
And for those of you
who haven't heard him before,
1280
01:12:53,499 --> 01:12:55,632
no matter how many beers
you buy him,
1281
01:12:55,675 --> 01:12:58,504
or how many times
you question his veracity,
1282
01:12:58,548 --> 01:13:01,638
he's gonna tell you,
without fail,
1283
01:13:01,681 --> 01:13:04,771
-that he is Walt Whitman.
-[quiet laughter]
1284
01:13:04,815 --> 01:13:06,860
And for those of you
who have heard him before,
1285
01:13:06,904 --> 01:13:10,560
I have politely and
insistently asked him
1286
01:13:10,603 --> 01:13:13,650
not to read every stanza
of the Leaves of Grass,
1287
01:13:13,693 --> 01:13:16,435
but if you're a--but if you're
a glutton for punishment
1288
01:13:16,479 --> 01:13:18,306
or merely admire him,
1289
01:13:18,350 --> 01:13:20,396
you can catch him
after the show.
1290
01:13:20,439 --> 01:13:23,311
He'll read you every
poetic word he ever wrote.
1291
01:13:23,355 --> 01:13:27,141
So, welcome to the stage
Uncle Walt Whitman!
1292
01:13:34,105 --> 01:13:35,976
Thank you, Mark.
1293
01:13:39,284 --> 01:13:44,028
Whoever you are, I fear you are
walking the walks of dreams,
1294
01:13:44,071 --> 01:13:46,596
I fear these supposed realities
1295
01:13:46,639 --> 01:13:49,512
are to melt from
under your feet and hands
1296
01:13:50,556 --> 01:13:53,254
Even now your features,
1297
01:13:53,298 --> 01:13:55,953
speech, house, trade,
1298
01:13:55,996 --> 01:13:58,999
manners, troubles, follies,
1299
01:13:59,043 --> 01:14:01,393
costume, crimes,
1300
01:14:01,437 --> 01:14:03,482
dissipate away from you,
1301
01:14:03,526 --> 01:14:08,574
Your true soul and body
appear before me
1302
01:14:08,618 --> 01:14:13,536
They stand forth out of affairs,
out of commerce,
1303
01:14:13,579 --> 01:14:15,407
shops, work,
1304
01:14:15,451 --> 01:14:17,061
farms, clothes,
1305
01:14:17,104 --> 01:14:18,628
the house,
1306
01:14:18,671 --> 01:14:20,804
buying, selling,
1307
01:14:20,847 --> 01:14:22,719
eating, drinking,
1308
01:14:22,762 --> 01:14:25,461
suffering, dying
1309
01:14:25,504 --> 01:14:27,375
Whoever you are,
1310
01:14:27,419 --> 01:14:30,814
now I place my hand upon you,
1311
01:14:30,857 --> 01:14:32,772
that you be my poem,
1312
01:14:34,121 --> 01:14:38,343
I whisper with my lips
close to your ear,
1313
01:14:40,258 --> 01:14:43,304
I have loved many women and men,
1314
01:14:44,871 --> 01:14:47,483
but I love none better than you.
1315
01:14:48,832 --> 01:14:50,355
[applause]
1316
01:14:50,398 --> 01:14:51,574
[quiet cheers]
1317
01:14:51,617 --> 01:14:53,401
Well done, old friend.
1318
01:14:53,445 --> 01:14:54,925
Well done.
1319
01:14:54,968 --> 01:14:58,058
-Can I ask why?
-Maggie: I think--
1320
01:14:58,102 --> 01:15:02,236
I lost my job, and I'm feeling
a little lost, overall.
1321
01:15:02,280 --> 01:15:04,891
-If we need to adjust
the schedule--
-No.
1322
01:15:04,935 --> 01:15:06,893
-I know I signed an agreement--
-No, no.
1323
01:15:06,937 --> 01:15:09,287
You're free to end
the sessions at any time.
1324
01:15:09,330 --> 01:15:12,769
We have other sub--
other people.
1325
01:15:12,812 --> 01:15:14,858
But your level
of brain activity--
1326
01:15:14,901 --> 01:15:17,730
That's me.
Over-reactive brain.
1327
01:15:17,774 --> 01:15:20,559
No, hang on.
That's not true at all.
1328
01:15:20,603 --> 01:15:23,301
Please, I don't want
you to assume
1329
01:15:23,344 --> 01:15:25,477
that there's anything
wrong with you.
1330
01:15:26,957 --> 01:15:29,350
I do think
the sessions have helped.
1331
01:15:29,394 --> 01:15:30,700
Then why not continue?
1332
01:15:30,743 --> 01:15:31,962
Go home.
Think about it.
1333
01:15:32,005 --> 01:15:33,616
I've thought about it,
believe me.
1334
01:15:33,659 --> 01:15:35,269
A lot.
1335
01:15:37,184 --> 01:15:38,795
Can I ask you something?
1336
01:15:39,535 --> 01:15:41,014
Of course.
1337
01:15:42,363 --> 01:15:44,931
Do you remember
your dreams?
1338
01:15:47,499 --> 01:15:49,109
Sometimes.
1339
01:15:49,153 --> 01:15:50,937
Bits and pieces.
1340
01:15:50,981 --> 01:15:52,852
Why do you
think that is?
1341
01:15:52,896 --> 01:15:54,419
What do you mean?
1342
01:15:54,462 --> 01:15:56,552
Why remember dreams
when you're awake?
1343
01:15:56,595 --> 01:15:59,119
What do you think
we're supposed to do
with dream memories?
1344
01:16:00,730 --> 01:16:03,036
I'll have to
get back to you on that
when I learn more.
1345
01:16:04,168 --> 01:16:07,388
For now,
you have my email.
1346
01:16:07,432 --> 01:16:09,826
I hope you'll let me know
how things go.
1347
01:16:11,044 --> 01:16:12,524
Thank you, doctor.
1348
01:16:12,568 --> 01:16:14,004
Emily.
1349
01:16:14,047 --> 01:16:16,136
Call me Emily.
1350
01:16:18,443 --> 01:16:20,271
Jack: Walt!
1351
01:16:21,098 --> 01:16:22,273
Jack!
1352
01:16:23,230 --> 01:16:24,797
Jack Yancy!
1353
01:16:24,841 --> 01:16:27,104
You still got it,
old man.
1354
01:16:28,192 --> 01:16:31,021
As I live and breathe!
1355
01:16:31,717 --> 01:16:33,719
Dear friend.
1356
01:16:33,763 --> 01:16:36,548
Comrade in arms
against fear,
1357
01:16:36,592 --> 01:16:39,551
intolerance,
and nescience.
1358
01:16:40,770 --> 01:16:42,641
Let me get you
a belt, pal.
1359
01:16:42,685 --> 01:16:45,165
If you're inquiring
about another assignment,
1360
01:16:45,209 --> 01:16:48,691
you should make that
two libations, my friend.
1361
01:16:48,734 --> 01:16:52,825
Hey, Dave, can I have two
of whatever Mr. Whitman
is drinking these days?
1362
01:16:54,740 --> 01:16:58,091
How you been, buddy?
I haven't seen you
in a long, long time.
1363
01:16:58,135 --> 01:17:00,180
Battling mendacity.
1364
01:17:00,224 --> 01:17:03,662
Singing to those in need
of an old song made new.
1365
01:17:04,881 --> 01:17:07,100
The mendacious.
1366
01:17:07,144 --> 01:17:10,495
Walt, them pukes
are everywhere.
1367
01:17:10,538 --> 01:17:13,541
This is a tall order,
my friend.
1368
01:17:13,585 --> 01:17:15,587
But wait.
1369
01:17:15,631 --> 01:17:18,938
Before we speak
of work matters...
1370
01:17:18,982 --> 01:17:21,549
-[applause]
-...poetry!
1371
01:17:21,593 --> 01:17:23,377
Amen, Walt.
1372
01:17:24,727 --> 01:17:27,686
Man: This is called
"Ode to My Rideshare."
1373
01:17:27,730 --> 01:17:30,776
God help
this generation, Jack.
1374
01:17:30,820 --> 01:17:34,475
-Man: You, you,
you are my rideshare.
-Goddamned internet.
1375
01:17:34,519 --> 01:17:37,696
From the heart, son!
1376
01:17:37,740 --> 01:17:39,959
Speak it from the heart!
1377
01:17:51,057 --> 01:17:52,885
[cart wheels squeaking]
1378
01:17:54,757 --> 01:17:56,715
[gentle music]
1379
01:18:09,685 --> 01:18:11,861
-Oh!
-I'm so sorry!
1380
01:18:17,780 --> 01:18:18,955
Wow.
1381
01:18:18,998 --> 01:18:20,391
"Wow"?
1382
01:18:20,434 --> 01:18:21,958
Yeah. [stammers]
1383
01:18:22,001 --> 01:18:24,874
Yeah. yeah,
I'm gonna go ahead
and stick with "Wow."
1384
01:18:24,917 --> 01:18:25,831
That's...
1385
01:18:26,745 --> 01:18:28,051
Didn't we meet in a...
1386
01:18:28,965 --> 01:18:29,922
bookstore?
1387
01:18:30,706 --> 01:18:32,185
I think we did.
1388
01:18:33,578 --> 01:18:35,667
Um... [snaps fingers]
1389
01:18:35,711 --> 01:18:36,973
...Emily Dickinson.
1390
01:18:37,016 --> 01:18:39,062
-Good memory.
-Yeah.
1391
01:18:39,105 --> 01:18:42,543
And you have a friend
who dresses like a detective
from the '40s.
1392
01:18:42,587 --> 01:18:45,024
[chuckles] Jack.
Jack Yancy.
1393
01:18:45,068 --> 01:18:46,417
Wait,
did you talk to him?
1394
01:18:46,460 --> 01:18:49,942
I think I have his card
somewhere in here.
1395
01:18:51,639 --> 01:18:54,686
Uh, do you live around here?
I mean...
1396
01:18:54,730 --> 01:18:56,209
Do you have a name,
detective?
1397
01:18:56,253 --> 01:18:57,471
Sorry. Jimmy.
1398
01:18:57,515 --> 01:18:59,125
Maggie.
1399
01:18:59,169 --> 01:19:02,215
And no, I'm coming
from a job interview.
1400
01:19:02,259 --> 01:19:04,391
Oh. Is that a good thing
or a bad thing?
1401
01:19:06,959 --> 01:19:08,918
Well, if you don't have
another interview,
1402
01:19:08,961 --> 01:19:10,876
if you wanna come with me,
I'm just headed to the el.
1403
01:19:12,051 --> 01:19:13,096
Or not, you know, that's--
1404
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
Yeah.
1405
01:19:14,880 --> 01:19:16,839
I'd like that.
1406
01:19:18,579 --> 01:19:19,537
Cool.
1407
01:19:19,580 --> 01:19:22,235
[gentle music continues]
1408
01:19:24,934 --> 01:19:29,765
Jimmy: I have to admit this
is all still kind of strange.
1409
01:19:29,808 --> 01:19:33,116
Have you ever met anyone
from a dream before?
1410
01:19:33,159 --> 01:19:35,161
Oh, you think
I'm that kind of girl?
1411
01:19:36,597 --> 01:19:38,599
-No.
-Of course not.
1412
01:19:38,643 --> 01:19:40,993
Just you and
that detective.
1413
01:19:41,037 --> 01:19:41,994
[chuckles]
1414
01:19:42,038 --> 01:19:43,387
By the way,
1415
01:19:43,430 --> 01:19:45,258
he told me you wanted
to know my name.
1416
01:19:46,433 --> 01:19:48,653
Oh, okay.
Well, um...
1417
01:19:49,785 --> 01:19:52,309
this got even
more awkward.
1418
01:19:52,352 --> 01:19:55,007
Remind me to
thank him for that.
1419
01:19:59,011 --> 01:20:02,232
Can I ask you
something?
1420
01:20:02,275 --> 01:20:05,670
I was talking
about dreams with
a friend the other day,
1421
01:20:05,713 --> 01:20:07,237
and I asked her why
she thought we remember
1422
01:20:07,280 --> 01:20:09,848
these bits
of our dreams,
1423
01:20:09,892 --> 01:20:13,547
rather than just
have them disappear
when we wake up.
1424
01:20:13,591 --> 01:20:15,854
Why remember
anything at all?
1425
01:20:17,464 --> 01:20:19,075
What did she say?
1426
01:20:20,250 --> 01:20:22,861
She didn't
have an answer.
1427
01:20:22,905 --> 01:20:25,211
[gentle music continues]
1428
01:20:34,394 --> 01:20:36,353
You see that sign?
1429
01:20:37,180 --> 01:20:38,268
What sign?
1430
01:20:38,311 --> 01:20:39,660
Train station sign?
1431
01:20:39,704 --> 01:20:43,621
Yeah. How it just kind of
flashed right by us.
1432
01:20:43,664 --> 01:20:47,407
Maybe dreams are like
train station signs.
1433
01:20:47,451 --> 01:20:50,758
They just appear
to remind us
1434
01:20:50,802 --> 01:20:52,848
that we're going
the right way.
1435
01:20:54,545 --> 01:20:59,898
Headed in the right direction,
or warning us that we're not.
1436
01:20:59,942 --> 01:21:02,074
Do you think you're headed
in the right direction?
1437
01:21:03,336 --> 01:21:06,078
Given the dreams
that I've had recently?
1438
01:21:09,342 --> 01:21:10,169
Yeah.
1439
01:21:11,779 --> 01:21:13,390
Yeah, I think I am.
1440
01:21:25,010 --> 01:21:27,317
Tell me about your mural.
1441
01:21:33,671 --> 01:21:35,847
Aw, man.
1442
01:21:37,370 --> 01:21:39,764
I'm supposed to be
working here.
1443
01:21:39,807 --> 01:21:43,724
You are the owner
of this fine
establishment?
1444
01:21:43,768 --> 01:21:47,685
No, the owners hired me
to paint this mural.
1445
01:21:47,728 --> 01:21:50,166
Ah, a painter!
1446
01:21:50,209 --> 01:21:51,776
An artist!
1447
01:21:51,819 --> 01:21:54,300
A pleasure
to meet you, sirrah.
1448
01:21:55,127 --> 01:21:57,042
Walt Whitman.
1449
01:21:57,086 --> 01:21:58,870
The Walt Whitman?
1450
01:21:58,914 --> 01:22:01,960
Walt: It's a big world,
there may be others.
1451
01:22:02,004 --> 01:22:05,050
So, let's say
"a" Walt Whitman.
1452
01:22:05,094 --> 01:22:07,966
I see you have
already begun work.
1453
01:22:08,010 --> 01:22:10,142
My apologies
1454
01:22:10,186 --> 01:22:13,189
for micturating
so close by.
1455
01:22:13,232 --> 01:22:15,365
Have you been inside?
1456
01:22:15,408 --> 01:22:17,628
-No.
-Is it safe?
1457
01:22:17,671 --> 01:22:19,847
I've spent a good bit
of time here,
1458
01:22:19,891 --> 01:22:22,372
so, I certainly hope so!
1459
01:22:22,415 --> 01:22:24,156
Come.
1460
01:22:32,208 --> 01:22:36,168
Walt: Ah,
you Cathedrals of Commerce!
1461
01:22:36,212 --> 01:22:38,344
Maggie: Looks like they lost
a few of the faithful.
1462
01:22:38,388 --> 01:22:41,957
No. They simply
work and worship
from home.
1463
01:22:42,000 --> 01:22:45,786
The consumers
are more faithful
than ever.
1464
01:22:45,830 --> 01:22:48,006
What do they
plan on doing
with this place?
1465
01:22:48,050 --> 01:22:49,529
No idea.
1466
01:22:49,573 --> 01:22:52,576
I have dreamed
of this space
as a sanctuary.
1467
01:22:53,707 --> 01:22:55,057
For you?
1468
01:22:55,100 --> 01:22:57,146
The sky,
the clouds,
1469
01:22:57,189 --> 01:22:59,975
the open air
are my sanctuary.
1470
01:23:00,018 --> 01:23:02,978
No, a sanctuary for those
1471
01:23:03,021 --> 01:23:05,154
living amidst this epidemic
1472
01:23:05,197 --> 01:23:07,025
of fear and violence.
1473
01:23:08,113 --> 01:23:09,723
The owners told me
1474
01:23:09,767 --> 01:23:11,987
a medicine lodge
stood here once.
1475
01:23:12,030 --> 01:23:13,292
[chuckles]
1476
01:23:13,336 --> 01:23:14,902
Of course, it did.
1477
01:23:16,252 --> 01:23:20,082
We live on the upper two inches
of this earth.
1478
01:23:20,125 --> 01:23:24,129
Imagine, a medicine lodge
1479
01:23:24,173 --> 01:23:25,783
beneath our feet,
1480
01:23:25,826 --> 01:23:27,567
rising up.
1481
01:23:27,611 --> 01:23:29,917
Life keeps breaking through.
1482
01:23:30,788 --> 01:23:33,095
In my lifetime,
1483
01:23:33,138 --> 01:23:36,576
we have
vanquished typhus
1484
01:23:36,620 --> 01:23:38,709
and smallpox
1485
01:23:38,752 --> 01:23:41,364
and other
deadly bacilli,
1486
01:23:41,407 --> 01:23:44,628
but we continue
to breed hate
1487
01:23:44,671 --> 01:23:46,021
and feed fear.
1488
01:23:47,326 --> 01:23:49,502
We compress it,
1489
01:23:49,546 --> 01:23:53,071
like gunpowder
in a shell casing.
1490
01:23:53,115 --> 01:23:55,900
[gentle music]
1491
01:23:59,817 --> 01:24:01,297
You okay?
1492
01:24:06,084 --> 01:24:07,825
[melodious clock chiming]
1493
01:24:19,750 --> 01:24:21,969
[mysterious music]
1494
01:24:22,013 --> 01:24:23,754
[final chime]
1495
01:24:45,645 --> 01:24:47,517
[water lapping]
1496
01:24:52,261 --> 01:24:54,219
Do you want to talk about him?
1497
01:24:57,788 --> 01:25:00,095
For some strange reason,
I keep thinking about
1498
01:25:00,138 --> 01:25:02,923
that motorcycle
he used to talk about.
1499
01:25:03,881 --> 01:25:05,709
His father's motorcycle.
1500
01:25:07,102 --> 01:25:08,668
It was like a totem.
1501
01:25:09,930 --> 01:25:12,455
It had a power
over him.
1502
01:25:13,978 --> 01:25:15,849
Something
he always wanted,
1503
01:25:15,893 --> 01:25:18,156
and at the same time,
always feared.
1504
01:25:19,679 --> 01:25:21,681
And the more that
he talked about it,
1505
01:25:23,030 --> 01:25:24,423
I began to imagine
1506
01:25:24,467 --> 01:25:26,295
what that could mean
1507
01:25:26,338 --> 01:25:28,471
for me.
1508
01:25:28,514 --> 01:25:31,735
I imagine getting on
that motorcycle,
1509
01:25:31,778 --> 01:25:33,737
becoming a bird.
1510
01:25:33,780 --> 01:25:35,739
Flying down
Lakeshore Drive.
1511
01:25:48,708 --> 01:25:52,147
Andromeda: If those
who lead you say to you,
1512
01:25:52,190 --> 01:25:57,239
"See, the kingdom
is in the sky."
1513
01:25:57,282 --> 01:26:01,504
Then the birds of the sky
will precede you.
1514
01:26:01,547 --> 01:26:04,420
If they say it is in the sea,
1515
01:26:05,508 --> 01:26:08,380
then the fish will precede you.
1516
01:26:08,424 --> 01:26:13,211
Rather, the kingdom
is inside of you,
1517
01:26:13,255 --> 01:26:16,345
and it is outside of you.
1518
01:26:16,388 --> 01:26:20,175
When you come
to know yourselves,
1519
01:26:21,306 --> 01:26:23,395
then you will become known.
1520
01:26:24,701 --> 01:26:28,095
[gentle music]
1521
01:26:38,280 --> 01:26:40,630
[music continues]
1522
01:27:02,956 --> 01:27:04,654
Have you decided on
a use for the building?
1523
01:27:04,697 --> 01:27:06,133
Or found a tenant?
1524
01:27:06,177 --> 01:27:07,439
Sugmuk: Not at the moment.
1525
01:27:07,483 --> 01:27:09,572
We're just beginning
reconstruction.
1526
01:27:10,312 --> 01:27:12,270
[up-tempo music]
1527
01:27:12,314 --> 01:27:15,447
Jimmy told me this
was once the site
of a medicine lodge?
1528
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
It is.
1529
01:27:19,973 --> 01:27:21,323
Say it.
1530
01:27:22,976 --> 01:27:24,456
I have an idea.
1531
01:27:24,500 --> 01:27:26,415
[music continues]
1532
01:27:40,472 --> 01:27:44,259
Walt: There was a child
went forth every day,
1533
01:27:45,477 --> 01:27:46,739
And the first object
1534
01:27:46,783 --> 01:27:48,306
he look'd upon,
1535
01:27:49,307 --> 01:27:51,048
that object he became.
1536
01:27:52,745 --> 01:27:57,707
And that object became
part of him for the day
1537
01:27:57,750 --> 01:28:00,623
Or a certain part of the day,
1538
01:28:00,666 --> 01:28:03,626
Or for many years
1539
01:28:03,669 --> 01:28:07,717
The early lilacs
became part of this child,
1540
01:28:07,760 --> 01:28:09,849
And grass
1541
01:28:09,893 --> 01:28:13,157
and white and red
morning-glories,
1542
01:28:13,200 --> 01:28:15,594
and white and red clover,
1543
01:28:15,638 --> 01:28:18,989
and the song
of the phoebe-bird,
1544
01:28:19,032 --> 01:28:22,427
or by the mire
of the pond-side,
1545
01:28:22,471 --> 01:28:25,169
And the fish
suspending themselves
1546
01:28:25,212 --> 01:28:28,172
so curiously below there,
1547
01:28:28,215 --> 01:28:31,523
and the beautiful
curious liquid
1548
01:28:31,567 --> 01:28:36,267
And the water-plants
with their graceful flat heads,
1549
01:28:36,311 --> 01:28:38,965
all became part of him.
1550
01:28:39,009 --> 01:28:41,141
His own parents,
1551
01:28:41,185 --> 01:28:43,666
he that had father'd him
1552
01:28:43,709 --> 01:28:46,408
and she that had conceiv'd him
in her womb
1553
01:28:46,451 --> 01:28:48,192
and birth'd him
1554
01:28:48,235 --> 01:28:50,542
They gave this child
more of themselves
1555
01:28:50,586 --> 01:28:52,283
than that,
1556
01:28:52,327 --> 01:28:55,591
They gave him
afterward every day,
1557
01:28:55,634 --> 01:28:59,072
They became part of him
1558
01:28:59,116 --> 01:29:02,424
The doubts of day-time
1559
01:29:02,467 --> 01:29:05,688
and the doubts of night-time,
1560
01:29:05,731 --> 01:29:08,299
the curious whether and how,
1561
01:29:09,779 --> 01:29:13,478
Whether that which
appears so is so,
1562
01:29:13,522 --> 01:29:17,787
Or is it all
flashes and specks?
1563
01:29:17,830 --> 01:29:22,400
Men and women
crowding fast in the streets,
1564
01:29:22,444 --> 01:29:25,795
if they are not
flashes and specks
1565
01:29:25,838 --> 01:29:27,492
what are they?
1566
01:29:27,536 --> 01:29:29,668
The streets themselves
1567
01:29:31,496 --> 01:29:35,239
and the facades of houses,
and goods in the windows,
1568
01:29:35,282 --> 01:29:38,721
Shadows,
1569
01:29:38,764 --> 01:29:41,419
aureoli and mist,
1570
01:29:41,463 --> 01:29:44,988
the light falling
on roofs and gables
1571
01:29:45,031 --> 01:29:46,903
of white
1572
01:29:46,946 --> 01:29:48,383
or brown
1573
01:29:50,123 --> 01:29:52,735
three miles off,
1574
01:29:52,778 --> 01:29:55,912
The strata of color'd clouds,
1575
01:29:55,955 --> 01:29:59,002
the long bar of maroon-tint
1576
01:29:59,045 --> 01:30:02,440
away solitary by itself,
1577
01:30:02,484 --> 01:30:04,311
the spread of purity
1578
01:30:04,355 --> 01:30:07,010
it lies motionless in,
1579
01:30:07,053 --> 01:30:09,229
The horizon's edge,
1580
01:30:09,273 --> 01:30:11,580
the flying sea-crow,
1581
01:30:11,623 --> 01:30:16,149
the fragrance of salt marsh
and shore mud,
1582
01:30:17,455 --> 01:30:20,371
These became part of that child
1583
01:30:20,415 --> 01:30:22,765
who went forth every day,
1584
01:30:22,808 --> 01:30:28,727
and who now goes, and will
always go forth every day.
1585
01:30:38,215 --> 01:30:39,782
You look good.
1586
01:30:39,825 --> 01:30:41,914
What's it been,
1,000 years?
1587
01:30:41,958 --> 01:30:42,785
It's a while.
1588
01:30:44,700 --> 01:30:46,789
Give this to Yancy.
1589
01:30:46,832 --> 01:30:49,444
I always honor my debts.
1590
01:30:50,532 --> 01:30:51,707
You give it to him.
1591
01:30:51,750 --> 01:30:54,057
He'll enjoy it more
coming from you.
1592
01:30:54,100 --> 01:30:56,451
Yeah. That's what
bothers me.
1593
01:30:56,494 --> 01:30:59,279
Why do you do it,
always bet against them?
1594
01:30:59,323 --> 01:31:02,979
That sort of goes on
my job description, no?
1595
01:31:03,022 --> 01:31:04,763
You have to admit,
1596
01:31:04,807 --> 01:31:06,504
I've had a few
notable successes.
1597
01:31:06,548 --> 01:31:07,984
But on the whole,
1598
01:31:08,027 --> 01:31:09,594
as a species--
1599
01:31:09,638 --> 01:31:13,555
[scoffs] Don't act
so innocent, Andromeda.
1600
01:31:13,598 --> 01:31:15,557
You're a big part
of my problem.
1601
01:31:15,600 --> 01:31:18,516
-Me?
-Come on.
1602
01:31:18,560 --> 01:31:21,476
There are good dreams,
bad dreams--
1603
01:31:21,519 --> 01:31:25,784
The very act of dreaming tells
them there's something more.
1604
01:31:25,828 --> 01:31:26,655
Beyond.
1605
01:31:26,698 --> 01:31:29,440
[magical music]
1606
01:31:36,447 --> 01:31:38,797
This city has changed.
1607
01:31:38,841 --> 01:31:41,452
Juke: Every city has changed.
1608
01:31:41,496 --> 01:31:44,281
Andromeda: They are
dreaming less and less.
1609
01:31:44,324 --> 01:31:48,198
Juke: A nation of insomniacs
is good for business.
1610
01:31:48,241 --> 01:31:50,026
[music continues]
1611
01:31:50,069 --> 01:31:52,245
Andromeda: I'm not worried.
1612
01:31:52,289 --> 01:31:56,293
The dreamers always manage
to find each other.
1613
01:31:56,336 --> 01:31:58,861
There's a nice, uh,
cafe up this way.
1614
01:31:58,904 --> 01:32:00,036
Okay, yeah.
1615
01:32:00,079 --> 01:32:02,821
There's bacon and eggs
for breakfast.
1616
01:32:02,865 --> 01:32:04,736
-Lunch, dinner--
-I could use a coffee.
1617
01:32:04,780 --> 01:32:06,608
-Oh, yeah, definitely.
-For sure.
1618
01:32:06,651 --> 01:32:09,654
[magical music]
1619
01:32:11,874 --> 01:32:14,441
What's up?
1620
01:32:14,485 --> 01:32:16,748
You know that guy?
1621
01:32:17,749 --> 01:32:19,577
Just met him once.
1622
01:32:19,621 --> 01:32:22,188
You wanna go in there
and say hi?
1623
01:32:22,232 --> 01:32:23,668
No.
1624
01:32:23,712 --> 01:32:26,802
-Um, once is more than enough.
-Okay.
1625
01:32:35,637 --> 01:32:38,553
[Algebra Suicide:
"An Explanation for
That Flock of Crows" plays]
1626
01:32:57,833 --> 01:33:02,054
♪ A thread of birds
has settled ♪
1627
01:33:02,098 --> 01:33:05,623
♪ Outside your door
1628
01:33:05,667 --> 01:33:09,453
♪ Spring is coming
and you lean back ♪
1629
01:33:09,496 --> 01:33:12,543
♪ Waiting for
its root-juicy kiss ♪
1630
01:33:12,587 --> 01:33:14,240
♪ Politely
1631
01:33:14,284 --> 01:33:16,416
♪ Charmingly
1632
01:33:20,029 --> 01:33:23,336
♪ Once during a summer
1633
01:33:23,380 --> 01:33:27,210
♪ You came without shoes
Without any maps ♪
1634
01:33:27,253 --> 01:33:30,256
♪ And settled into my elbow
1635
01:33:30,300 --> 01:33:34,739
♪ While this hemisphere
turned blue ♪
1636
01:33:41,833 --> 01:33:43,792
♪ We were urban
1637
01:33:43,835 --> 01:33:45,620
♪ Unkind animals
1638
01:33:45,663 --> 01:33:49,362
♪ And I never once
thought of champagne ♪
1639
01:33:49,406 --> 01:33:51,190
♪ How often
1640
01:33:51,234 --> 01:33:52,844
♪ You'd want me
1641
01:33:52,888 --> 01:33:56,935
♪ To tell you your future
1642
01:33:56,979 --> 01:34:00,460
♪ Show me your palms
The lumps on your head ♪
1643
01:34:00,504 --> 01:34:04,595
♪ As if I knew
what my mother knows best ♪
1644
01:34:04,639 --> 01:34:08,686
♪ How to inflame things
at a distance ♪
1645
01:34:11,733 --> 01:34:14,649
♪ Now you think of me
1646
01:34:14,692 --> 01:34:18,957
♪ With a casual chuckle
1647
01:34:19,001 --> 01:34:21,917
♪ Now you save me
1648
01:34:21,960 --> 01:34:26,312
♪ Like an auctioned-off
bon-bon ♪
1649
01:34:26,356 --> 01:34:30,403
♪ Brought out on a doily
for guests to admire ♪
1650
01:34:33,755 --> 01:34:35,278
♪ I know
1651
01:34:35,321 --> 01:34:38,237
♪ And it's all in my pocket
1652
01:34:41,066 --> 01:34:45,288
♪ Just press your ear
against your back door ♪
1653
01:34:45,331 --> 01:34:48,291
♪ There's a sound I've sent
1654
01:34:48,334 --> 01:34:51,033
♪ It's there to haunt you
1655
01:34:51,990 --> 01:34:53,775
♪ Like a cello
1656
01:34:53,818 --> 01:34:56,734
♪ Like a buzzsaw
1657
01:34:56,778 --> 01:34:59,650
♪ I hope
you're enjoying yourself ♪
1658
01:35:16,972 --> 01:35:18,147
[song ends]
1659
01:35:18,190 --> 01:35:20,410
[instrumental music]
1660
01:38:01,136 --> 01:38:02,964
[music ends]
109813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
