All language subtitles for Domina.S01E04

[Echoing]
'Livia, don't go down there.'

'Push!
Come on. Breathe.'

[Baby crying]

'Your mother's alright.'

'Mummy.'

'Livia.'

'Mummy, what's wrong?'

'Domina!'

'Mummy!'

'Livia.
Darling.'

[Gasps]

- Mother.
- Come on, Little Bear

Push! Push!

Well done. Come on.

Come on, push.

[Straining]

[Indistinct crosstalk]

- It's gonna be alright.
- Come on.

[Screaming]

- No!
- I'm sorry!

- She can do this.
- We'll lose them both.

[Screams]

You did it.

You did it.

A boy.

There we go.

Well, that was shit.

Better luck next time.

What?

It wasn't like the others.

Another birth will kill you.

No, that can't...
I have to have a son.

With Gaius, I...
I have to.

I'm sorry, darling.

If this gets out,
I'm finished.

You must tell Gaius
as soon as he's back from Spain.

No... no.

Your husband has to be told
sooner or later.

If he finds out
I can't give him children,

he'll divorce me
and marry someone who can.

That's just the way it is.

You can't risk
another pregnancy.

- It's a death sentence.
- So is divorce.

- He won't divorce you.
- Uh?

He won't want to.

But in the end,
eventually he'll have to.

They'll make sure of that.

[Octavia] Gaius will be
so disappointed.

[Scribonia] At her age, that
might have been the last chance.

That would certainly...
create a dilemma.

Still, Julia must be married.

Are you sure it's best
to move ahead with this

under the circumstances?

We said we'd wait until Gaius
and Marcellus got back.

Why wait any longer?

Because it might upset Livia.

Tiberius will never
get to marry Julia.

Gaius can't stand him.

Even Livia
couldn't swing that one.

If she marries in the family,
it'll be to Marcellus.

We can't wait,
and we can't take any chances.

Well, it might be best
to get it settled

- while Livia is still...
- Quite.

We'll move
the minute Gaius gets back.

Livia.

Gaius.

I'm so sorry.

I tried so hard.
I'm sorry.

It's alright.

We'll have others.

Plenty of others.

Is she going to be alright?

She's lost a lot of blood.

Just give it a while
before you try again.

[♪ Theme music]

Father.

- You're home.
- Julia.

I've missed you.

How've you been?
Get your marks up in Greek?

[Scoffs]

I have to go.

I've been just fine,
thank you.

[Indistinct chattering]

How is she?

We're so sorry.

[Agrippa] Well, to cheer you up,

we brought you
the latest treasury statements.

We tried our best
to cock it up,

but everything
just seemed to go right.

The next time you can send me
to war while you stay here.

I've had it up to here
with fucking politics

and bureaucracy.

What about
the lost Legion Standards?

Uh, the Parthians
just keep putting up the price.

Diplomacy's overrated.

Give me my Legions, and I'll get
our fucking Standards back,

and plenty else as well.

You did promise me.

Two years in Rome
while you were in Spain,

then I could go back
on campaign.

That was the deal.

It wasn't a deal, exactly.
More an aspiration.

We need you here.

I need you here.

[Octavia] Gaius!

We're all so disappointed.

I'm so sorry.

Can we see you in private
before you get busy?

Of course. Come.

It was a fucking deal.

I was hoping that Marcellus
would be with you.

[Gaius] I left him at Ostia
with Tiberius.

They'll be here any time.
What's up?

[Scribonia] Well...

while you were away,
our daughter became a woman.

And so, of course, it's time

to start thinking
about her marriage.

[Octavia]
We always secretly hoped

that when the time came...

you would unite our families

by giving Julia in...

in marriage to my son,
Marcellus.

[Scribonia] Obviously, there are
many factors to consider

and many suitable candidates,

but nobody could object
to his father's family -

even if it's not
quite as grand as Livia's.

Agrippa's married
to my Marcella,

and Tiberius is betrothed
to Vipsania,

so Marcellus
would be the obvious choice,

if... you were to marry
within the family.

Crassus has already suggested
an alliance through Julia.

And he's not the only one.

But, in the end,

there's nothing more important
than family.

I always wanted Marcellus
to have her, too.

[Octavia laughing]

Oh, so we can
consider them betrothed?

But this is very sensitive,
politically.

It'll need handling before it
goes public, and I'll need time.

So, for now
this stays between us.

Can't I tell Julia?
She'll be thrilled.

- Or Marcellus?
- No one at all. Until I say so.

- Right.
- Hmm.

[Grunting]

Iullus?

Thank you, Primas.

My father's back.

I just overheard them talking.

I'm to marry Marcellus.

Well, we always knew
it would be someone.

And never me.

Your father killed mine.

And my brother.

I won't tell.

Tiberius!

Don't worry, darling.
She'll be alright.

He's just upset.

Octavia and Scribonia
called first thing.

Something important.

[Livia] They're coming for me.

And the German
just left the signal.

I told you.

I'll deal with it.
Stop worrying.

- Then why are you still here?
- Go back to sleep.

She'll be fine.

Yes.

Mother is always fine,
Drusus.

You want to get a whore?

- Oh, Marcellus.
- Mother, so good to see you.

I missed you so much!

[Indistinct chattering]

Look at the little fuck.

- Tell us everything.
- Spanish tribes are crazy.

Apparently,
the Belgians are way worse.

Anyone'd think he was a soldier.

Maybe he's
a bit more mature now.

Less of a cunt?

Let's make an effort, dear.

Welcome back, Marcellus!

How was Spain?

Harder than we thought, I heard.

You learned to fight at least.

Marcellus was
the best swordsman in the Fifth.

Everyone said so.

[Agrippa] Is that right?

Well, you'll have to give me
a lesson or two sometime.

You're out of practice, Agrippa.
It wouldn't be fair.

Hey!

I can just about
still swing a sword.

Yeah.
Just about.

Don't turn your back
on me, boy.

Don't call me "boy".

Agrippa.

Lessons.

- But, Marcellus is here!
- Now, girls, lessons!

Marcellus, take them
to their lessons.

Marcellus?

Come on, Iullus.

Welcome back, Tiberius.

Hilarica, tell me,
how is poor Livia?

We've all been so worried.

Agrippa just started a fight
with Marcellus in the atrium.

I've told you before,

Agrippa's jealousy of the boy
needs careful managing.

He's not a boy anymore.

Mm.

Did you see Octavia yet?

She sends her love.

That's nice.

Get some rest.

You won't forget me.

Never.

[Octavia] My dear,
how handsome you are.

I'm serious.

I didn't think you could get
any more handsome.

I got lots of sun,
and I did...

You don't look
like you got sun.

I have terrible news.

I got it out of the midwife.

Antigone thinks that
if Livia gets pregnant again,

it shall kill her.

And the midwife says the same.

I'm sorry, but...

Does Gaius know?

This changes everything.

It's only right that he should
know, don't you think?

Of course it is.

It's up to you.

Are we going to wake her up
for this?

No, we let her sleep.

He wants to see you.

It's something bad.

Is it true
she can't have children now?

I asked you a question.

Get out.

I'm so sorry, Gaius.

It was wrong of Antigone
to keep if from you.

It was.

Poor Livia.

So, Crassus,

I hear you were thinking
of marrying my daughter?

If it weren't for me, he'd have
lost the whole fucking Danube.

He owes me.

[Sighs]

What the fuck
am I supposed to do now?

Nothing.

Your wife
is the cleverest man in Rome.

And the prettiest.

What is it?

Nothing.

[Scoffs]

You're lying.

I can tell by your voice,

which means it's bad news
you think I'm too frail to hear.

He knows.

Scribonia got it
out of the midwife.

And Julia is marrying Marcellus.

They got him to agree.

While you were out of it.

Well, Scribonia
must be thrilled.

Grandchildren with Gaius.

She's waited a long time
for that.

The marriage
is very undesirable.

As is my new situation.

Where have you been?

Who's that?

My new slave, Aprio.
I brought him back from Spain.

[Exclaiming]

What's up with you?

I know you're marrying Julia.

Julia?

- Did you know?
- No.

Don't you know how lucky you are
to be marrying Julia?

Everyone in Rome
wanted to marry Julia.

Except Tiberius.

He tried to have me killed,
you know? Tiberius, in Spain.

[Scoffs]
You're not serious.

My cohort was holding
a river ford.

His was just above,
guarding a pass.

The tribes started attacking
at dawn and we were outnumbered.

And he didn't bring his men
in support?

Mm.

His orders were to hold
the pass, and he did.

A Decurion hid me in a swamp.

Everyone else was killed.

I just saw him on his horse,
just watching.

You know,
he's not like we thought.

He's evil.

[Distant laughing]

[Indistinct chattering]

[Antigone
clearing her throat]

Gaius?

You should be resting.

I'm so sorry
I can't give you an heir.

I know how much
you always wanted one.

I just couldn't face telling you
until I felt a bit stronger.

However...

it's now clear
our situation has changed.

The purpose of marriage
is the production of children,

and I'm no longer fit
for that purpose.

You have to divorce me.

It will be expected.

And we both know
it will come to that in the end.

I never cared
what is expected.

No. But you care about
having a son.

I'm sorry, Gaius, I love you.

But I can't be selfish.

- Can we not just wait?
- For what?

My mind is made up.

I'm going to look for a house
a little out of Rome.

My marriage to you has been
the happiest time of my life.

I thank you
with all my heart.

My clerk will handle
the settlement.

[Antigone]
You shouldn't be going anywhere.

Follow me tonight,
with the boys.

She's divorcing him?

Walked out this morning!

Off house-hunting at the lake.
[Laughs]

Of course, these days,
she's legally within her rights,

but in my mother's time,
this would never have done.

Still, I mean...

there's no denying that it does
simplify everything for Gaius.

How very selfless.

I said I'd make a list
of potential wives.

Ones from suitable families.

Was hoping you'd help.

Of course.

But don't forget,
there's a wedding to plan.

I can't believe it.

What do you care?

- I like Livia.
- It's so unfair.

Well, the main thing is...

Tiberius and Drusus
are finished.

Yeah. Obviously,
that's the main thing.

Yeah.

[Grunting]

Domina.

You know, I take it,
who I am.

Yeah, not much light
on the ground floor.

But at least you don't get
burned up when it catches fire.

Your wife said
you hadn't been home.

- She's a dancer.
- Actress! [Laughs]

How did you know
about this place?

So...

After this last time,
I can't give Gaius children,

so we're divorcing.

What?

If you'd like to end
the engagement

between your daughter Vipsania
and my Tiberius,

of course I would understand.

Not for a minute.

I'm so sorry.

Is it true he's not giving you
the Parthian campaign?

Well, you should know.

You always know everything.

I wasn't told about Julia's
marriage to Marcellus either.

He's giving her to Marcellus?

When was this decided?

I don't know.

I wasn't consulted.

I think it's unwise,
politically,

and of course,
it should've been you.

At least the offer.

Or Crassus after his victories
in the Balkans.

But obviously, he feels
the future is Marcellus.

He's not giving him
the Parthian campaign, is he?

I haven't heard.

I'm leaving Rome, Agrippa.

For a while.

- May I ask a favour?
- The boys.

You want me to adopt them?

Just look out for them.

You know what I mean.

Always.

Always.

Julia!

I knew you'd be out
giving thanks.

Now the Gods have given you
everything you ever wanted.

I can't believe she's gone.
Livia.

She didn't even say goodbye.

You know how I found out
I was being divorced?

Your father sent Maecenas
with the paperwork

the day after I gave birth
to you.

You want me to feel sorry
for Livia?

Don't hold your breath.

When were you going to tell me,
by the way?

About what?

My own marriage.

You could at least
have sent Maecenas.

Father...

I can never give him a son,

which changes everything.

Whatever I did to deserve it,
I've been punished enough.

So, I asked the Gods.

Now I ask you.

Let me fuck my enemies.

There's a small chance if...

if things go like I hope.

If I can just survive
next to Gaius.

It can still be done.

It can.

I'll just take one of these.

I think it's really mean.

But she can't give him children.

She almost died trying.

Well, men ought to have a son.

Maybe they should give birth
themselves.

Now you sound like Livia.

I like sounding like Livia.

Agrippa, where have you been?

Livia came looking for you.
Have you heard the news?

My uncle is divorcing her,

and Julia is to marry
my brother Marcellus!

Oh, it's the mark
of the greatest favour.

Marcellus must've distinguished
himself in the Spanish campaign.

Did he, fuck.

She's bluffing.

She won't last a week
out of Rome.

- Livia's very proud.
- I want a son.

I always have.

Is that too much to ask?
Is that my fault?

What else is it for?

All of it.
It's a legacy.

A legacy doesn't have to be
flesh and blood.

You're right.

It's that stupid pride.

Livia Drusilla
of the fucking Claudii!

I want Julia.

You shouldn't have promised her
to Marcellus.

It should've been me.

Who told you that?

My stupid wife and all
her sisters knew before I did.

I've done everything.

Everything you've ever asked.

You show me no respect.

You don't keep your promises.
You don't give me your daughter.

Agrippa.

I put you where you are,

and Livia kept you there!

Shame on you to get rid of her
the minute she's no use!

You stayed in your tent
at Philippi.

You were too sick to fight
at Actium.

- You coward!
- Agrippa!

Marcellus hasn't earned it.

It's not right.

What about Verina, daughter
of Marcus Verinus Paullus?

Now, she's stunning.

But provincial.

- New money.
- Plenty of it!

Cornelia.

Cornelia, daughter
of Gaius Cornelius Scipio.

I mean,
face like a bench, but...

- Gaius!
- Did I not make it quite clear

you were to tell no one
about Julia and Marcellus?

- Brother, I don't...
- Your daughter told Agrippa,

and she didn't hear it from me.

You betrayed my trust.

The situation has changed.
The betrothal has ended.

Feeling better?

Gaius. Gaius,
be kind to yourself.

In the space of a day,

you've lost a child,
a friend and a wife.

- I've got work to do.
- Let me speak to them.

He's dead to me.

So is she.

[Sighs]

Can I stay here for a bit?

[Livius] Let's say goodbye.

Just us now, Little Bear.

You passed out.

At Piso's on the lake.
The boys are here.

Meanwhile, back in Rome,

Octavia was drawing up a list
of your replacements.

And Agrippa and your husband
had a massive fight over Julia.

The betrothal got cancelled,

and your husband
is no longer speaking

to Octavia, Agrippa or you.

Huh.

You don't seem very surprised.

Did you just block the toilets
before we left,

or does this all have a purpose?

He's isolated.

He'll send for her.

- And what if he doesn't?
- [Livia] Then he doesn't.

Don't worry, Drusus.

- Agrippa will take care of you.
- How?

He's fallen.
Weren't you listening?

What can he do for us now?

I need to speak to Piso.

Alone.

My life is just over.

I tried to kill Marcellus
in Spain.

Did I tell you?

[Indistinct dialogue]

So, now there's something
I have to tell you.

When I brought my father's body
back to Rome,

I made a sacred oath
to his spirit

that I'd do
everything I could

to restore the Republic.

Nobody living knows this.

Not even Antigone
and certainly not Gaius.

That would, of course,
be fatal.

Of course, by then
I was married to Gaius,

and I could see
how it might be done.

So I helped destroy Lepidus
and Marcus Antonius,

and everyone else
who got in our way.

But, in the end, I realised

Gaius would never
give his power away.

So now it's all about
what happens when he dies.

After Gaius,

power must go to someone who
would give it back to the Senate

and make sure they take it.

You're not talking about me,
are you?

I'm talking about Drusus.

- Drusus.
- But he'll need help.

When the time comes.
In the right place.

Gaius once asked you
to be consul.

He'll ask you again.

Next time, take it.

Livia Drusilla.

You are your father's daughter.

Always.

Always.

Agrippa.

Agrippa wants to marry Julia.

She's my fiancée.

Who does he think he is?

He's my husband,
that's who he is.

His family is nothing.

Oh, well, it was good enough
for me, apparently.

He's so old.

You've only got yourself
to blame.

She didn't know it was a secret.

Well, if you're going to spy on
people's private conversations,

then you learn
to do it properly.

It was Marcella
that blabbed to Agrippa.

It's not fair.

I'm the... the victim here.

What about me?

Or me?

I knew Livia wouldn't
take this lying down.

Ugh.

Don't be ridiculous,
Scribonia!

You'd blame her for the rain
if you could.

You have lost everything!

You created this mess,

you're going to fix it.

You will go to your father

and admit that you betrayed
our private conversation.

- I won't.
- You will!

That will restore his trust
in your mother and me,

and then we can start
to repair the damage.

It's alright for her.

Nobody cares about me.

You're a Roman!

Show some fucking fortitude!

Gaius and Agrippa
have fallen out.

You may still end up
with my daughter.

He sent for you.

I...
brought you a letter.

Gaius asks for your help

to solve a crisis
in his affairs.

I would never suggest

that you might have provoked
a calamity

that only you could resolve

in order to remind Gaius what
a divorce would really cost him.

No, but,
even I underestimated

the resentments
buried deep in Agrippa

and his tortured jealousy
towards Marcellus.

Things were said
between Gaius and Agrippa

that should never
have been said.

It's possible
their schism is terminal.

You know better than anyone,

the power of Gaius rests partly
in fear of Agrippa.

When this gets out,
their enemies will gather.

I expect so, yes.

You're wrong, Livia.

He will never back down.

You will rot out here
for the rest of your life,

sharing a bed
with your fucking pride.

Listen to me, Maecenas.

"I will never, ever,
grow old and forgotten in Rome

"while someone else
fucks my husband.

"I can stand anything but that."

That's what she said?

You're going to have
to go yourself.

Never.

[Livius] She's safe across
the river, Little Bear.

She won't feel a thing.

Were you scared of death?

No one's allowed
to be scared of that.

Not in the army anyway.

It's un-Roman.

Gaius said you did well
in his letters.

He doesn't like me.

I remind him of Father.

Did he tell you that?

No, Marcellus did.

Can we stay here?

I want to stay here.

And do what?

Why do I have to do anything?

Why does anyone?

Oh, I know.

After my service in the army,

I'll stand
for office after office

till I end up in the fucking
Senate like Grandfather.

He never complained.

And what if I don't want
any of that?

Then, Little Bear,

you shouldn't have been born.

Brilliant.

Idiot.

[Piso] News from Rome!

Everything's been leaked.

Gaius and Agrippa
are at each other's throats.

It's a tit's-out
political crisis.

I don't care what it takes.
I just want it done.

Buy him off with anything else!

We need the fucking Praetorians
on board

before Agrippa's people
start reminding them who he is.

[Continues indistinctly]

[Scribonia]
Don't be sad, darling.

Whatever happens,
it'll be alright.

Why? Because Livia's divorced
and barren?

Some people think
there's more to life than that.

What do they know?

As we become women,
we develop feelings for men.

Sometimes strong feelings.
It's natural.

But those feelings have
nothing to do with marriage.

Every girl must marry
as her father wishes

according to the needs
of the family.

And as things stand,
it can never be Iullus.

You've been given everything
except freedom.

But...

as long as you play the game
and give your husband children,

you can do whatever you want.

Just be...

discreet.

[Dog barking]

[Julia] My dearest love.

My father's furious with me

for blabbing about
the engagement,

and I'm confined to my room.

Who knows which fat old goat
I'll be marrying now.

Could be anyone in the Forum.

My heart is breaking.

We've often spoken
of a life together.

Can we not just do it?

We can be free
and live in Egypt or the East.

Somewhere my father
will never find us.

I await your reply
with impatience... and love.

You ready?

Well, this is a mistake.

Where's your sword?

I didn't bring it.

That's not how things
are decided.

If you want Julia,
you can fight for her.

Or are you afraid?

Cos I'm not afraid.

Look, nobody said
you were afraid.

- Yah!
- Ow!

[Grunting]

Argh!

[Grunting]

- [Screams]
- Stop, Agrippa!

[Groans]

[Grunting] I can't see.

Your father was a great man.

Get the fuck off me!

[Iullus] "Marcellus
doesn't deserve you.

"My father was twice the man
his father was,

"and Agrippa's family
are nothing.

"You should be mine,

"but my birth right
is denied me.

"Your father has ordered
an expedition to explore Arabia,

"under Marcus Aelius Gallus.

"I asked your father.

"I am to go with Gallus.

"I may find honour
or death or both.

"But my last thought
will always be of you."

[Sobbing]

Julia?

Livia.

- You look well.
- I am, thank you.

How are you?

Fine.

Thank you.

All good.

Found anywhere yet?

No, nothing suitable.

The prices out at the lake
are silly.

[Exhales]

I ran into Agrippa.

- Agrippa?
- I blame myself.

You know, when you needed me,
I was in a mess.

When I needed you, you divorced
me and went off to the lake.

I wasn't making lists of men
to replace you.

You're bluffing,
and you know it.

I am the daughter
of Marcus Livius Drusus,

and I never bluff.

You put family
above everything else.

It's your only weakness.

And if you really want
to be a God... [Scoffs]

...you'd better get over it.

Agrippa was wrong,
and he knows it.

I told him you wanted
to reward him for his loyalty.

- What?
- By giving him the honour

of recovering the army's
lost Standards in Parthia.

You promised him that campaign!

Generals get above themselves.
Look at fucking Crassus!

Agrippa doesn't want your power,
he wants your love!

And that campaign
is the one thing

he desires more
than your daughter.

But I made it clear...

you'd given your word
to Marcellus,

and now it was
a question of honour.

He now sees
you meant no disrespect,

and accepts
Julia must marry Marcellus.

He asks for your forgiveness.

He's here... now.

Will you see him?

Because if you can't,
you'll have to kill him.

Can you do that, Gaius?

[Sobbing]

- What's the matter with you?
- Everything's alright.

Everything's alright!

- Everything's alright!
- What?

- Marcellus will marry Julia.
- Oh, yes!

My brother has invited us all
to dinner to celebrate.

We will meet in the atrium
at dusk.

Oh, and don't forget
the list of girls for Gaius.

[Marcellus]
So, that's that then, Iullus.

I'm stuck with Julia.

My uncle said I'm to sit
in the Senate soon

to get some experience.

Of sitting in Senate.

I wish I was going to Arabia
with you, though.

Other people
wait years for that.

To sit in Senate.

Conquering Arabia.

That's...

a real adventure.

Come on.

We're going to be late
for dinner.

What are you doing up here?

[Sobbing]

Hey.

[Gaius] Our family has a lot
to be grateful for tonight.

We ask the Gods
to protect

my daughter's marriage
to Marcellus.

And my brother Agrippa
and his campaign

to recover the lost
Eagle Standards from the East.

And my nephew Iullus...

and his great odyssey to bring
Arabia under the rule of Rome.

I hope you didn't wait for me.

No, no.

We only just lay down.

Welcome home.

The traffic was a nightmare
on the Appia.

Always is at dusk.

[Agrippa] He's right.
You should've left earlier.

That's good advice.
Thank you, Agrippa.

So, after what happened,

Livia and I spoke
about a divorce.

Obviously.

But I don't want her
to marry anyone else.

And neither does she.

And I still have
my beautiful daughter...

and with Marcellus,
she'll give me my sons.

Yes, she will.

To the happy couple.

To the happy couple.

[Antigone] I told you
he wouldn't divorce you.

The one thing he wants more
than a son is power.

Maybe I can give him that.

[♪ Theme music]