All language subtitles for Domina.S01E03-da

'God og smuk Proserpina.

'Dødens dronning og kone til Pluto,

'Underverdenens Herre.'

Det er mig, Scribonia,

datter af Lucius Scribonius Libo.

'I dag spørger jeg dig at gøre brændende smerter

i livmoderen til Livia Drusilla.

Lad Gaius Julius's baby

'i Livia Drusillas livmoder

'dø i vridende smerter.

'Lad babyen af Livia Drusilla og Gaius Julius

'glider ud på gulvet'

stinkende og død som dem før det.

'Lad derefter blod strømme fra Livia Drusillas vagina

indtil hun dør i sorg og fortvivlelse.

'Tag mor og barn ind i din underverden, venlig Proserpina.

'Og lad dem rådne der i mørke

for resten af tiden.

'Gør dette for mig, generøs Proserpina,

inden Ides i januar,

'og til gengæld vil jeg give dig rødvin, dadler,

'og et kuld med lyserøde smågrise.'

Saturnalia er en gammel, religiøs festival.

Ikke en undskyldning at blive blind beruset.

En dag med frihed er et privilegium,

så i år nogen kommer tilbage efter mørkets frembrud

eller tilsmudsning af gulvet

vil beskæftige sig med mig.

Ladies Octavia og Scribonia er inviteret i dag,

så de ansvarlige

vil sørge for middagen er udeladt klar i køkkenet

og bordet er dækket.

Tak skal du have.

Hej.

Herre, tilgiv mig, men ...

du har besøgende.

Det er en ferie.

Senatorer.

Corvinus og Crassus.

Murena også.

Resten ved jeg ikke.

Vi vidste, at nogen ville komme, før eller senere.

Tænkte ikke Crassus ville være en af dem.

Dine fjender kommer ud i det fri.

Det er bedre på den måde.

De er ikke kommet at dræbe dig, ikke her.

Ikke nu.

Disse to er klogere end det.

Sådan tænkte Caesar.

Crassus.

Murena. Corvinus.

Velkommen.

Velkommen.

Hvordan går det med Livia? Vil hun være med os?

Du henviser til det ondsindede rygte

at min kone har meninger om politik.

Og det faktisk lyt til dem.

Tilgiv denne indtrængen på en helligdag

men vi ville tale uofficielt

inden senatet genoptræder i det nye år.

På vegne af senatet som en helhed,

vi håbede på at få mening af dine synspunkter på fremtiden.

- Fremtiden? - Hvordan du ser tingene udvikle sig.

Eller ikke.

Huh.

Vi har alle levet gennem turbulente tider.

Siden drab på Caesar,

en hel generation har ikke kendt andet end borgerkrig.

Men nu er krigen forbi og har været i et stykke tid.

Ja, hvordan tiden flyver.

Fantastisk at tænke på det har været femten år

siden dig, Marcus Antonius og Lepidus blev tildelt

komplette og absolutte kræfter over alt.

Af selve senatet.

I en bestemt periode der bortfaldt for nogen tid siden.

Nå, specielle foranstaltninger var nødvendige.

Og nu Marcus Antonius er død,

og Lepidus kan lige så godt være.

Så pludselig ... der er bare dig.

Alt dette har Senatet været undrer sig efterlader os hvor?

Lovligt.

Forfatningsmæssigt.

Praktisk.

Nu hvor freden er blevet gendannet

og dit arbejde er, ja ...

Færdig.

Du havde ret.

Senatet fortalte mig lige træde ned ellers.

Caesar valgte "ellers", og se hvad der skete med ham.

Jeg skider ikke træder overalt.

I orden.

Men vi kan ikke klare den samme fejl.

Far...

det er den ost du kan lide

fra vores gamle gård i Caperna,

hvilket klarede sig meget godt sidste år.

Gaius giver ikke strøm tilbage.

Ligesom Caesar, han trodser senatet.

Alt kan ske.

Gaius har været en god mand

og en far til Tiberius og Drusus.

Du ved, jeg er blevet elsket af ham.

Jeg vil ikke have ham at dø som Cæsar.

Måske er der stadig en måde at genoprette republikken.

Hjælp mig med at finde det.

Er du klar?

Kom nu, Romulus. Kom nu.

Tiberius ...

- du mister igen. - [Tiberius] Kom nu.

Åh, ja. Lad os fortsætte Remus!

Hele vejen, hele vejen, hele vejen.

Romulus er ved at indhente.

Det er snyd!

Hej, du sætter ham foran i starten.

Fortæl mig hvem ellers ved om dette.

Maecenas.

Ah!

Agrippa.

Jeg sagde bare, vi skulle fortæl Crassus at kneppe.

Jeg ved, jeg hørte dig fra haven.

Og jeg sagde bare de tvinger ham til at vælge.

Enten gå ned

og formelt aflever alt tilbage til senatet,

hvilket er effektivt genoprette republikken,

eller ... bede senatet gå formelt kneppe sig selv,

hvilket ville være indrømmende du er nu en diktator.

Hvorfor kan vi ikke bare ignorere dem?

Fordi de har ret.

Min holdning er ulovlig og forfatningsstridig.

Så fint.

Du ville blive en stor diktator.

Det var aldrig ideen.

Var det?

Nå, i det øjeblik vi træde ned, vi er sårbare.

Vi har skabt mange fjender.

Vi laver meget mere hvis du ikke gør det.

Cæsar blev stukket treogtyve gange uden for Senatet.

De skøre hundrepublikanere er alle døde nu.

Undskyld, Livia, jeg, øh ...

Jeg mente ingen respektløshed til din far.

Det er okay, Agrippa.

Han var en gal hund-republikaner.

Hvad jeg siger er, folk er syge af krig.

De tager en diktator til gengæld for fred.

For en stund.

Indtil pludselig vil de ikke.

Okay. Du har ret. Lad os dræbe dem.

Corvinus og Crassus og resten af dem.

- Det var ikke det, jeg sagde. - Nå, det fungerede før.

Det lyder ligesom "Gå fuck jer selv" til mig.

Så hvad? Du vil bare have at give det hele væk.

Til en ambitiøs lille skide ligesom Corvinus?

Han er ligeglad om republikken,

han vil bare være dig.

Og Crassus.

Han kæmpede mod os med Sextus og derefter med Antonius.

Vi har været i krig hele vores liv.

Vi har tjent dette. Den hårde vej.

Hvorfor skal vi give det tilbage?

Det er din, Gaius.

Tag det. Tag det nu.

Du er bedre end det, Gaius.

Det er tid til at vise det.

De har begge ret. Du skal vælge.

Den ene eller den anden.

Og hurtigt.

Hvor skal du hen?

Jeg lovede at tage drengene at se deres far ...

mens du tænker op.

Åh, tak stop ikke der. Kom nu.

Nej, han vil indhente. Hurtigt! Fortsæt. Fortsæt.

- Kom nu. - Tiberius, Drusus.

- Din mor er her. - [Drusus] Hurtig.

Spiller du?

Det er Saturnalia, Antigone.

- Vi har lov.

Ja?

Komme! Hurtigt!

Komme! Rolige.

- Vent. OK, gå, gå. - Go Go go!

Sørg for, at det er Tiberius's terrapin.

- Stop med at bestille mig rundt. - Gå!

Det er min plan!

Lad mig se dette.

- Forsigtig. Forsigtig. - Det er den rigtige.

Lad os gå. Lad os gå.

Iullus, vent. Jeg har ikke lov at forlade huset alene.

Du er med os. Komme.

Hils din far.

Hej far, det er os.

Far, vær venlig at acceptere denne gave af vin

- fra vores ejendom på Privernum. - Han kan få kagerne.

De er forældede.

Han kan lide dem på den måde.

Vinen er til din bedstefar.

Du er altid ond over far.

Han forrådte republikken.

Vi holder det for os selv.

Sagde Marcellus du forgiftede ham. Far.

Han siger, at alle ved det

at du inviterede ham til middag så du kunne forgifte ham.

Marcellus sagde det?

Lyt til mig.

Jer begge to.

Jeg havde intet mod din far.

Men hvis jeg ville at forgifte nogen,

det sidste sted, jeg ville gøre det er min egen middagsselskab.

Det var bare nogle dårlige østers.

Og du ved hvordan din far elskede østers.

Sagde jeg til Marcellus han var en løgner.

Så stak han dit hoved på toilettet.

Nej, det gjorde han ikke!

Tiberius!

Jeg fik Marcellus tilbage efter.

En romersk kamp hans egne kampe.

Jeg vil gerne vide, hvor Marcellus er hørte det rygte.

Hvorfor? Det er ikke sandt.

Nemlig.

Se på hans lille terra-penis.

- Nej, det er en hale. - Det er en terra-penis.

Whoo!

Hvad nu?

Nå, nu venter vi bare til Tiberius finder ud af, at den er væk.

Lige, og så er det, "Undskyld, vi stjal din dumme terrapin. "

Han kommer ikke ud.

Ingen Iullus, vi sætter det stille tilbage

efter at han har brugt aldre leder efter det.

- Og er det ... sjovt? - Det er Saturnalia, dumt.

Folk spiller vittigheder på pe ...

Marcellus!

Hvad gjorde du det for?

Fordi det er Tiberius.

Antonia!

OKAY. Go Go go.

Vinnius er her. Vi er sent til middag!

Hvor er Marcellus og Iullus?

Bag dig, mor.

Hvor har du ... Du har ikke været alene?

Vi så en lig.

Nå, Vinnius slipper af af det. Hvad tænkte du?

Vi vil tale om dette senere.

Julia? Jeg skal fortælle det til din mor.

Fortæl mig hvad?

Marcella, hvor er din mand?

Agrippa er allerede her. Onkel Gaius kaldte på ham ved daggry.

- Så hvem vil det? - Jeg er ikke bange for Livia.

- Så er du dum! - Du er dum.

Hvorfor dræber du ham heller ikke?

- Velkommen, alle sammen! - Ah!

Glad Saturnalia.

Så godt at se dig. Disse er til dig.

Tak skal du have.

- Hvordan er bumpen? - Jeg følte et spark i morges.

- Jeg har bedt for dig. - Tak skal du have.

Åh, Julia.

Bare rolig.

Vi finder ham.

Jeg hørte et rygte i dag om, at Jeg forgiftede min første mand.

Ja, det har jeg også hørt.

- Jeg håber du gjorde det. - Jeg ville ønske jeg havde.

Kan vi venligst spise, Gaius?

Vi beder den store Saturn,

til hvem disse dage af frihed er hengiven,

for at bringe os sundhed og velstand.

Må han huske denne familie

og hold os i sikkerhed fra vores fjender.

Vi er os alle her bundet sammen for evigt af blod.

Og der er ikke noget større end det.

Familie.

- Familie. - [Alle] familie.

Hold op. Stop det.

Hvad fortalte jeg dig tidligere?

Marcellus!

Jeg ved ikke hvad du tænkte.

Hej? Marcellus, Iullus, Jeg taler til dig.

At tage Julia ud på gaden ..

Har du besluttet dig endnu?

- Han tager altid for evigt. - Jeg ved.

Spilder sin tid, tænker på ting.

Uh! Nemlig.

Vi er nødt til at finde Romulus mens de er til middag.

Jeg har allerede søgt huset to gange.

Ugh!

Mm.

Det er disse børn igen.

Kom nu. Lad os se udenfor.

Mm.

Er det okay?

Ja.

Bare gravid.

Jeg har besluttet mig om senatet.

Men jeg vil stadig vide det hvad du synes, jeg skulle gøre.

Du vandt krigen,

skabte din formue og bragte ære for din familie.

Du har intet tilbage at bevise til mig eller nogen anden.

Vi har alt vi nogensinde har brug for.

Træd tilbage.

Lev livet.

Og lav historie som den romerske der gendannede republikken.

Republikken var korrupt og doven ...

og selvtilfredse.

Vi kan opnå så meget mere.

Så en diktator?

Nej, Livia.

Jeg vil ikke være en diktator.

Jeg vil være en Gud.

I orden.

Så er det, hvad vi vil gøre.

Vi fandt Romulus.

- Hvad? - Tiberius's terrapin.

Ned ad en kloakåbning i en gyde nær huset.

De forsøgte at skjule kroppen der efter at de dræbte det.

Hvem ved om dette?

- Kun Tycho og mig. - Hold det sådan.

Jeg har bedt dig om at træde ind og stoppe dem med at mobbe Tiberius.

Han er næsten en mand.

Han har brug for at rejse sig for sig selv.

- Det er gået for langt. - Denne by spiser dig levende.

Du skal tale med Octavia.

Jeg har brugt de sidste ti år gøre venner med Octavia

og foregiver at gøre det samme med Scribonia.

Det blæser jeg ikke over en skide terrapin.

Vi behøver ikke at lave en meddelelse.

Der er ingen mening provokerer senatet.

Og vi vil ikke starte endnu en krig, medmindre vi er nødt til det.

Vi har allerede givet kontrol over statskassen tilbage til senatet.

Vi genåbnede domstolene.

De vil have deres legioner tilbage, Gaius.

Det er det, det handler om.

Du styrer hæren, du styrer alt.

Du ved det, og det gør de også.

Du giver hæren tilbage, du er intet.

- Det ved de også. - Jeg giver ikke hæren tilbage!

Jeg køber Crassus af med en stor kampagne.

Han kan hævne sin bedstefars nederlag i Parthia,

få de tabte hærstandarder tilbage.

Du lovede mig den kampagne.

Jeg har også brug for, at du siger af som konsul for næste år.

Jeg er nødt til at give det til en anden.

Corvinus. Murena?

Piso.

Gaius, det var min fars nærmeste ven.

Han kæmpede mod Cæsar.

Han kæmpede mod dig.

Han er leder af den gamle republikanske fraktion

sådan som det er nu.

At have ham som den anden konsul

vil gøre alt føler mig meget ... beroligende.

Han ved det. Han tager det ikke.

Han vil...

hvis du spørger ham.

Gå til ham privat.

- For mig. - [latterliggør]

- Han elsker dig som en datter. - Han gjorde indtil jeg blev gift med dig.

- Han skylder dig sit liv. - Det ved han ikke.

Hvis nogen kan få ham at være konsul med mig,

det er dig.

Skal du køre?

Du lovede Agrippa den kampagne.

Hvad vil du, Marcellus?

Kan vi hjælpe dig?

Vi, um ... vi hørte, du var leder efter din terrapin.

Vi er meget gode ved at finde terrapins.

Du er ikke god til noget, Marcellus.

Hvad sagde du?

Jeg sagde: "Fuck dig."

Slip mig!

Okay. - [Antigone] Nok!

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Lad mine drenge være alene og kom ud!

Min far var en romersk konsul.

Du var slave og luder.

Gør det ikke!

Drusus.

Lad os gå.

Crassus! Du...

Du kan komme nu.

Mor? - Hvem er det?

- Din kone. - [Julia] Mor!

- Hvad? - [humrende] Vent her.

Du vil aldrig gætte hvad Antigone lige gjorde.

I kæmpede adelig sammen. Ligesom romerne.

- Det er ikke forbi endnu. - Ja det er.

Ingen.

Det er det ikke.

Ha!

Livia Drusilla.

Hvem lærte dig at ride på hest?

- Han gjorde. - [griner]

Hvad?

Livia Drusilla?

Piso. Hvordan har du det?

Drengene?

I live.

Du?

Gravid ... igen.

Huh!

Kan jeg tale med dig?

I det nye år

Marcus Agrippa fratræder som anden konsul.

Det er min mands ønske at du tager Agrippas plads

og tjen Rom sammen med ham.

Han sendte dig.

Nå, tror han Rom ville være heldig

at have en mand af din oplevelse.

Jaget gennem kloakkerne med en pris på hovedet.

Dømt til døden uden retssag,

hvilket er det rigtige af enhver romersk borger.

Du blev benådet.

Enhver ville være heldig at have min erfaring.

Du kender systemet af to konsuler

blev udtænkt at give en balance.

Min mand kender din politiske synspunkter, og han respekterer dem.

Tilbuddet er ægte.

Men hans mandat fra senatet løb tør for år siden.

Hvad, skal han at give den magt tilbage?

Aflevere kontrollen med hæren?

- Han ... - Åh, gider ikke.

- Piso. - Du giftede dig med en tyv, Livia.

Og jeg vil ikke stå ved siden af ham at få tåber til at tro, at han ikke er det.

Ingen kan holde på magten legitimt

medmindre Senatet i Rom vælger at give det!

Tænk på dine sønner, Piso.

Hvordan det ville hjælpe deres udsigter.

Er det bestikkelse? Eller en trussel?

Jeg omfavnede din far efter Philippi.

Med hans sidste ord han bad mig passe dig.

Men du forrådte ham og alt, hvad han stod for.

Du giftede dig med manden der ødelagde ham

og det hele han troede på.

For første gang virkelig ...

Jeg er glad for, at min ven er død.

Jeg forrådte ham.

Du lod ham dø.

Tog du dit liv med hans?

Nej. Du kom kravlende tilbage at gemme sig herude.

Jeg bad min mand for dit liv!

På mine skide knæ!

Og du tilgav den og du reddede dig selv.

Han skulle være kommet hjem.

Han stillede sin ære foran mig.

Han forlod mig alene.

Tak for din støtte.

Hvad er der galt?

Ikke noget. Lige... Bare slippe af med hende.

Domina.

Du er normalt ikke så sky med hende.

Jeg hader det, når du ser på.

Jeg så ikke.

Hvorfor dræbte du terrapin?

Jeg ved ikke. Jeg gjorde det bare.

- Jeg antager, at Julia blabbede. - Lyt til mig.

Du er Marcus Claudius Marcellus.

Din onkel er mest magtfuld mand i Rom,

og du er hans favorit. Du kan ikke bare gøre ting.

Jeg prøver at få dette til at gå væk, men...

hvis det kommer til det, vil du skal stå op,

tal sandheden og fortæl alle, at det var Iullus.

Iullus? Men det er ikke sandheden.

Iullus er ikke vores blod.

Han er søn af Marcus Antonius,

og hvis Octavia ikke havde gjort det adopteret ham, ville han være død.

Han kan bruges. Du er ikke.

Forstår du?

Du har en strålende fremtid, Marcellus.

Ikke rod det hele op. Ikke for Tiberius eller nogen anden.

Iullus vil forstå.

Mm?

OKAY?

Lady Octavia er her.

Jeg er ked af at have at bringe dette til dig.

Denne morgen, min søn Marcellus,

han tilbød at hjælpe Tiberius kig efter hans manglende terrapin.

Begge dine sønner angreb ham.

Din friinde Antigone, hun fik ham derefter fast,

uden provokation, i ansigtet,

og hun ridsede hans øje.

Jeg taler med hende, selvfølgelig.

Nej, nej, nej, Livia. Jeg vil ikke have dig til at tale med hende.

Denne adfærd kan ikke bæres fra en fri kvinde med hende ...

forbi.

Hun skal sendes væk.

Nå, denne konto som præsenteret for mig er det klart falsk.

Undskyld, siger du at min søn lyver?

Du kigger altid for det bedste i andre,

og Marcellus har intet af din intelligens eller karakter.

Du forkæler ham, men du synes slet ikke at kende ham.

Nå, måske hvis du ikke havde gjort det forsømt din søn,

han ville have vist sig at være normal

og ikke en forlegenhed til vores familie!

En familie som din er helt sikkert under forlegenhed.

Åh, dig, dig.

Du, der forførte en anden kvindes mand, mens du var gravid.

Du er ikke bedre end en skuespillerinde for alle dine arvinger og nåde.

Der er meget i hvad du siger, Octavia.

Men mens jeg lever ...

Antigone vil aldrig blive sendt væk fra dette hus.

Godnat.

Du havde ret.

Jeg skulle have stoppet dem mobning Tiberius.

Octavia hjælper os ikke nu.

Ingen.

En af vores venner forlod signalet i aften.

Den tyske.

Lad mig vide hvad hun har for os.

Og ... hvad med Tiberius?

Få Tycho til at sætte noget aske fra ovnene i en kasse.

Tiberius?

Lille bjørn, Romulus er død.

Tycho fandt ham i køkkenet.

Han må have spist noget dårligt.

Vi ville ikke forstyrre dig.

Jeg er så ked af det.

Her.

Vi kremerede ham som en romer.

Gå til dine lektioner.

Undskyld.

- Du fornærmede min søster. - Hun fornærmede mig.

Og Piso?

- Du mister din kontakt. - Hvad?

Jeg bad dig ordne dette med senatet for to år siden!

- Jeg ville have set svag ud! - Hvordan ser du ud nu?

Vi er nødt til at gøre noget. Noget de ikke forventer.

Som hvad?

Hvordan skulle jeg vide det? Jeg har mistet min berøring.

jeg er ikke i humør til det for dette, Livia.

Spørg mig pænt.

Hvad?

Meget pænt.

Pisos får har givet Livia en idé.

Piso nægtede ...

som jeg sagde, ville han.

Han sagde også, at ingen nogensinde kunne hold magten lovligt.

Medmindre senatet valgte at give det.

- Så? - Så ...

lad os få dem til at gøre det.

Lad os hente dem at give det til dig.

Lovligt.

Og hvorfor skulle senatet gøre det, nøjagtigt?

Fordi nok af dem er får.

Hvordan har du det, Fortunata?

Jeg er slave, dame.

Hvordan har du det?

I din alder,

Jeg blev solgt ind i et horehus.

Vi passer på alle vores venner.

Jeg kan ikke tro du overvejer endda dette.

Det er en helt sindssyg risiko!

Det er også at trodse senatet.

Dette har i det mindste udseende af legitimitet ...

Hvis det virker.

... hvilket gør ham anderledes fra Cæsar ...

Hvis det fanden virker!

... Hvem blev stukket ihjel uden for Senatet.

Du vil gamble alt på en fornemmelse om Pisos får?

Det er bare for ... smart!

Hvorfor er vi endda lytte til...

En kvinde?

Dagen før slaget på Actium,

vi fandt ud af han planlagde

at løbe for det med Cleopatra.

Jeg sagde, lad dem gå,

derefter deres flåde vil overgive sig,

og vi vinder uden at kæmpe.

Men du sagde ...

Bollocks til det.

Lad os afslutte dette nu. Én gang for alle.

Et kast af terningerne. Alt eller intet.

Du vil virkelig spille alt om dette?

Vi lægger terningerne.

Jeg mener, hvorfor skulle Livia sige sådanne ting?

Og Antigone. Jeg mener, hvad der er kom ind i hende? Af alle mennesker.

Åh, Livia er bare ambitiøs for hendes sønner.

Hvilken romersk mor er ikke?

Jeg ved bestemt, at hun vil have det Julia skal gifte sig med Tiberius

- når tiden kommer. - Jeg skulle tale med hende.

Ikke Marcellus eller nogen anden.

Jeg sagde nogle ...

Jeg sagde nogle forfærdelige ting, Scribonia.

Hvis jeg var dig, ville jeg ikke nævne noget af dette igen.

Eller måske... måske en lille gestus

for at vise, at du er større end hun er.

En ny terrapin. En gave...

fra Marcellus til sin kære fætter Tiberius.

Vi kan forvente omkring fem hundrede at deltage i sessionen.

De sædvanlige mistænkte.

Denne liste er mændene som vi kan stole på.

Enten skylder de dig eller de er ligeglad med republikken.

De vil bare have stabilitet og lidt plads ved truget.

- Hundrede plus. - Mm-hm.

Det er mændene vi kan ikke stole på,

øh, for alle slags af grunde.

Plus mænd, der skylder en vis troskab

til familierne af Crassus og Corvinus.

Lige under hundrede.

Disse mænd sandsynligvis vil modsætte dig

fordi de vil have republikken tilbage i en eller anden form.

Måske tyve.

Resten af disse mænd kan gå begge veje.

Vores får.

Opmuntre dig, Agrippa.

Hvis det ikke virker, du kan altid dræbe alle.

Har vi det nogen form for gearing på nogen?

Hvad med ham?

Jeg mener, jeg ved, at Tyren har det spilgæld. Vi kan få ham.

Du bad om at se mig?

Vi beklager virkelig Tante Livia.

Det ... Det var Iullus der dræbte terrapin,

og vi fik Tiberius en til, bare det samme.

Det var ikke Iullus. Det var mig.

Og jeg er slet ikke ked af det.

Kan jeg gå nu?

Stakkels Tiberius.

Du skulle have ladet ham dø på bjergsiden.

Jeg er virkelig ked af det.

Flerfamiliehus i brand. Se.

Ikke en af mine.

Var det dig, Agrippa, hvis dette går galt i morgen,

vi får den skide republik tilbage ved middag?

Jeg spekulerer undertiden på, hvor meget det ville forstyrre Livia.

Nå, det er lidt sent at stille spørgsmålstegn ved hendes loyalitet.

Jeg ville aldrig tilgive hende.

... utaknemmelige knepper!

Aldrig før har Rom ...

Opmuntre, Gaius.

Hvis det ikke virker, du kan altid skille mig.

Kan du huske den tid,

vi stod udenfor det skide telt ...

tænker vi skulle at blive dræbt inde?

Selvfølgelig, Jeg kan tage fejl af dette.

Augur udtaler fuglenes flugt

gunstig for virksomheden af dette hus.

Senatet er nu i session.

værnepligtige fædre.

- Nu sker det. - [Gaius] Jeg kalder på guderne ...

Jeg kan ikke vente med at se hvordan han kommer ud af dette.

Terningerne kaster.

Hvis det virker, har du måske bare reddede Rom fra sig selv.

Jeg nøjes med at redde Gaius.

Jeg har gjort, hvad der skulle gøres.

Jeg har hævnet min far Julius Cæsar

og handlede for at redde staten i krigstid.

Nu har Rom fred!

Juridiske domstole er åbne.

Statskassen er fuld.

Vores have er fri for pirater!

Templer er blevet genopbygget.

Veje og akvædukter repareret.

Vores grænser er sikre.

Vores fjender er knust!

Aldrig før har Rom haft sådan en ære

eller stod over for en så stor fremtid.

Og det er derfor ...

Jeg fratræder alle beføjelser ...

og returnerer absolut kontrol

af byen, provinserne ...

og hæren til senatet.

Og folket i Rom!

Hvad fanden laver han?

Crassus.

På vegne af senatet og folket i Rom,

vi takker dig for alle dine sejre og præstationer.

Og vi takker også dig for det...

storsindet og generøs gestus.

Libo.

I tyve år,

de frygtelige borgerkrige, der rev os fra hinanden er endelig forbi.

Handel vender langsomt tilbage, men tillid er det ...

Det er skrøbeligt.

Og det er det også denne hårdt vundne fred,

og vi burde ikke sandsynligt smid det væk.

Rom har brug for stabilitet.

- Rom har brug for ... - [Mand] Det er sandt.

Rom har brug for sikkerhed.

Nu vil der være en tid

når det er rigtigt for dig at træde tilbage,

men den tid er endnu ikke kommet.

På vegne af senatet og folket i Rom,

Jeg beder dig om at genoverveje. Jeg beder dig om at blive.

Asprenas.

Jeg tror ikke Jeg har nogensinde bevidst accepteret det

med min kollega senator ...

... men for en gangs skyld Jeg tror, han kan have ret.

Vores tropper kæmper stadig

i Gallien, Spanien, Tyskland og Makedonien.

Senatet skal overveje hvad vores fjender i provinserne

og stammerne masser på vores grænser vil tænke

når de ser manden der har ført Rom så længe

pludselig give op.

Hvad de vil se er træthed og svaghed.

Sabrinus.

Lad så senatet handle og vise deres magt.

Lad senatet stemme at give tilbage til konsulen

kommando af de provinser hvor fare truer stadig Rom!

Hvor alle legioner er stationeret.

- Åh, han knepper os! - Hvis senatet skal overveje det

det forslag, det skal have en streng tidsfrist

at blive fornyet eller ej som senatet finder det passende.

Bliv, bliv, bliv, bliv,

bliv, bliv, bliv ...

Bliv, bliv, bliv ...

Du gjorde det, Livia.

Bliv, bliv, bliv, bliv, bliv,

bliv, bliv, bliv, bliv ...

Agrippa har ret.

Han bliver en stor diktator.

Bliv, bliv, bliv ...

Jeg opfordrer til afstemning.

Så jeg fandt en vej.

Gaius bliver en Gud.

Men Gud vil få en søn.

Og jeg vil lære ham hvad der skal gøres.

Vi har tid. Vi kan vente.

Men for at genoprette republikken, vi er først nødt til at ødelægge det.

Jeg skal have dig til at forstå.

Og tilgiv mig.

Stor og kraftfuld Proserpina,

med disse ydmyge gaver

Jeg taknemmeligt opfylde vores kontrakt.

Hej.

Vi vandt.

Det var en dreng.

Vi får andre drenge.

[♪ Temamusik]