All language subtitles for Dollars for a Fast Gun (1966)

Vamos, Frank,
descansaremos l� em cima.

Maldito.

Martin!
Martin!

100.000 D�LARES PARA UM BANDIDO

O que est� acontecendo?

Minha m�e e n�s
chegamos de viagem.

Onde ela est�?

Ali.

Vamos.

D� aqui.

Vamos, vamos!

Vamos.

O que est� acontecendo, doutor?

-E esse sangue?
-Sabe que nem eu sei.

N�o entendo.

Entraremos j�.

Aqui.

Est� vendo isso?
De quem poderia ser?

Ele est� pior do que
das outras vezes, doutor.

Creio que sim.

-Como ele est� esta noite?
-Nada bem, respirando aos poucos.

Ele n�o est� bem.
Da para ver isso.

� meu �nico animal.

Que droga.

Tio!
Tio!

Como foi o trabalho.

Pegamos um ot�rio.

-E ent�o?
-Bastante.

-Forasteiro?
-Sim, creio que sim.

E o dinheiro?

-N�o � responsabilidade sua.
-Sou um homem que trabalha e tenho direito...

-Cala-se.
Ok.

Ei, doutor, cura esse
bicho ou n�o cura?

Creio que ficar� bom.

-O que ele tem?
-Fome.

Isso n�s todos temos.

Entre, filha.

Procura algo?

N�o me esperava?

Sabia que viria.

N�o como outro qualquer.

Diga � seu chefe que
n�o pagarei nem mais 1 centavo.

Sabe como � a lei.

Se manda.

Diga � seu patr�o que
estou por conta da guerra.

E de v�rias outras.

Est� comentendo um erro.

Sabe o que vai acontecer?

Se manda, covarde!

Voc� e todos os
pistoleiros de Martin.

-Se quer assim, ser� assim.
-Diga que guarde para sempre meu aviso.

Estou farto de trabalhar para ele.

Est� pensando bem?

Olhe em suas m�os,
seria em leg�tima defesa.

Est� assustado, Marlon.

N�o conseguiria
disparar dessa dist�ncia.

Posso tentar.

N�o tente saber.

Pai!

Pai!

Pai!

Me escute.

Saia de m�os para cima.

Quem � voc�?

Voc� sabe,
seu pai foi me cobrar.

Onde est�?

Como pode ver,
estou s�.

Completamente s�.

Bem, irei esperar.

Andando.

N�o saio daqui sem meu dinheiro!

Entendido?

Est� bem,
n�o se aborre�a.

Logo ir� receber.

Voc� vai pagar?

Agora?

Certamente, homem.

Certamente.

Meu Deus!

Para cima.

N�o h� de quer.

-Venha aqui.
-O que foi agora?

Quem pode ser?

Deve ser um maldito
homem que vem para cobrar.

N�o esse n�o � Land.

Ent�o deve ser um forasteiro.

Mam�e � o forasteiro
que roubamos seu dinheiro.

Vamos.

Qualquer dia, esses
meninos morrem nesse po�o.

Bom dia.

Bom dia.

O que est� procurando?

Calma mulher, n�o est�
vendo que ele � pac�fico?

De qualquer jeito,
o que quer?

Bom dia, Mart�n.

Ora, um novo canalha.
Est� se vendo que � um ladr�o.

N�o seja grosseira, senhora.

Dois po�os? At� que seu
patr�o n�o os trata t�o mal.

Isso realmente � incr�vel.

N�o toque a�!

S� quero um pouco de �gua.
Creio que n�o � incoveniente.

N�o � atrevimento.

Ela n�o � muito carinhosa.
N�o est� acostumada com forasteiros.

-Compreendo, posso tomar do outro?
-Tudo bem.

� meu Deus!

O que h� que n�o tem dinheiro?

O dinheiro n�o � o problema.

Para mim, sempre �.

Bem, cad� o dinheiro?

Para mim j� chega.
Muita paci�ncia para um dia.

D�-lhe o dinheiro.

A� est�, ladr�o, qualquer
dia lhe matarei como um verme.

De acordo, de acordo,
senhora, fique tranquila.

-At� logo, amigos, at� a proxima vez.
-Suma daqui r�pido!

Filhos.

Algum dia aprenderei,
ent�o veremos!

S�o uma turma de in�teis.

Porque n�o consequiu
matar esse homem?

Voc� ter� que pagar.
Ele n�o � t�o f�cil assim.

Cale-se! Voc� n�o � o mais
indicado para isso.

Que outra coisa eu poderia fazer?

Ent�o nos proteja,
porque a essa hora...

ele est� vindo para c�.

Ele ter� que pagar.
Essas terras s�o minhas!

Para que armar tanta zueira?

O xerife est� do nosso lado.

O xerife ter� que fazer seu servi�o.

Eu mesmo o farei.

Atuarei em defesa pr�pria.

Est� bem.
Est� bem.

Pois aqui, mando eu!

-Sim, senhor.
-Agora v�o.

Voc� espera.

Eu preferi falar com voc� � s�s.

Pode dizer.
Nunca fui a esc�ria.

Sempre respeitei o senhor.

Senhor, como porta em p�blico...

e em ambiente privado.

Como assim ambiente privado?

Te pago para isso.
Cumpra as minhas ordens.

Porque, n�o manda seu filho?

Te dei uma ordem
e ir� obedec�-la.

Entendido?

Creio que sim.

Algo mais?

Nada.

Se algu�m me desafiar,
eu o matarei, ferro com ferro!

Entendido tamb�m?

Dandi, aqui!

-Se entendeu com o velho?
-Bastante.

N�o faz sentido.

-O que pensa?
-Ora.

Isso ser� horr�vel.

Amanh� eu irei cobrar esse homem.

Quer voc� goste ou n�o.

Quem � essa mulher?

Desse jeito parece
que estou apaixonado.

� isso mesmo que estou dizendo.

Pois bem, as est�rias que
dizem de voc�, s�o terr�veis.

Por exemplo?

A mim pouco importa.
Quer um conselho?

Tempo perdido.

� o momento certo, patr�o.
Daremos um jeito nessa gente.

N�o, � melhor esperar.

Creio que n�o!

Algu�m poderia se antecipar.

Algum parente.

O que quer?

Avante, pois n�o.

Acho melhor eu sair.

Tem algo para dizer?

-Apenas duas coisas.
-Diga logo e volte ao trabalho.

-Porque mandou Dandi?
-N�o se meta nisso.

Mas esse assunto me importa.

Sabe que n�o me importo
com nada, incluindo voc�.

Mas nesse assunto estou
disposto a me intrometer.

Se n�o fosse meu filho,
j� o teria matado.

Isso significa que s� estou
vivo porque voc� � meu pai.

Tenho te tratado
como um verdadeiro pai.

Claro.
Claro.

Eu deveria ter matado
aquele assassino l� nas ru�nas.

Todavia recebi outras ordens.

Chega rapaz, j� basta.

Deixe que continue falando
para justificar n�o sei o qu�.

Vou livrar-lhe de um
dos famosos pistoleros.

Pode ser que n�o lhe diga nada.

Mas se algo lhe acontecer...

N�o morre de curiosidade
de saber se posso?

Vamos, cale-se!

Mo�o ser� que pode nos ajudar?

Minha m�e est� aqui,
por favor, venha!

Venha!

Bem, bem,
agredindo �s escondidas.

Sabe que poderia te
matar por algo assim?

Podemos ir ver o que pensa o xerife.

Ou prefere que fa�amos um trato?

Que tal me convidar para
ir na sua casa almo�ar?

H� sempre aquele princ�pio.

� bastante comovente.

Mas naquela pris�o
n�o pensam assim.

-Ei, garota, como se chama?
-Chama-se Sarah.

Sarah, quero um pouco de caf�.

Estava pensando em
fumar um bom charuto.

-Bem, s� tenho este.
-N�o se preocupe, n�o fumo...

mais de um depois de comer.

Diga-me uma coisa, amigo, vive nesse
povoado um tal de Martin, verdade?

Amigo, todas essas
terras s�o dele.

Como pode se orgulhar
desse homem?

Por acaso, ele usa de viol�ncia?

Oh, n�o!

Todo neg�cio tem
princ�pio e fim.

J� faz muito tempo que Martin
comprou todas essas terras.

Um rancho.

Por aqui passava um rio
que abastecia todos do povoado.

Um dia a �gua secou.

Martin disse: "O rio est� secando".

As mas l�nguas disseram
que n�o era verdade.

E n�o era, ele desviou
as correntezas.

Para comprovar,
desviou para terra de Martin.

E Martin dispararia legalmente, claro...

sobre quem entrasse em suas terras.

Porque al�m de dono,
era tamb�m patr�o.

Tornou-se dono de tudo, ca�as,
pastos, deixando os homens sem comida.

Neste momento disse Martin:
"Quero fazer um favor � voc�s,

compro essas terras,
mas pagarei pouco.

Naturalmente quase nada.

Compreendem, est�o secas".

Assim todos venderam.

S� havendo um milagre.

-Um bom milagre.
-Isso mesmo.

Agora todos propriet�rios cultivam
a terra que agora � de Martin.

L�stima.

Temos que pagar um imposto enorme.

Eu e todos os outros.

Algum dia se negou a pagar?

Oh, sim.
Mas houve tiroteio.

Fale com Martin.

-Voc� o conhece.
-Mais ou menos.

Se � seu amigo,
ent�o voc� n�o presta.

N�o sou bem seu amigo.

Se n�o � seu amigo,
ent�o � cobrador.

Porque?

-N�o � dono do saloon, n�o �?
-Pode ser.

Esse � um traje muito bonito.

Que diabo est� havendo?

Troco ele no trabalho
no saloon por uma noite.

Voc� � cantor?

N�o, sou faxineiro.

Lhe pagam bem?

Nem sequer um centavo,
trabalho em troca do que encontrar.

O que se pode encontar na sujeira?

Ajude aqui, menino.

Tudo isso.

Jalecos, camisas, pantalones de tudo.
Est�o sempre mortos no saloon.

Pego tudo isso, � melhor
do que andar remendado.

Sempre acho alguma coisa.

Nunca tinha visto um
traje assim t�o bonito.

-Vai no saloon esta noite?
-Claro.

O que mais quero �
um bom trago.

Eu tamb�m.

Esta noite sinceramente
farei um bom neg�cio.

Que neg�cio?

Esta l� dentro.

Uma mina de ouro,
serei rico.

Daqui a pouco ele sai morto.

S� precisa limp�-lo.

Os clientes de Molly.

-J� come�ou.
-Fique sentado.

S�o os homens
de Martin se divertindo.

Procure aprender e fique esperto.

O que quer beber?

Sirva, por favor.

-Como disse?
-Uma cerveja, por favor.

Por favor?

Olhe, � minha direita!

Ol�, Dick.

Xerife, algu�m matou meu irm�o.

N�o sei, sinto muito.

Duas cartas para mim.

O assassino de meu
irm�o est� aqui!

E tudo que tem a
dizer � que sente muito?

Escute, n�o tenho nada com isso.

E voc� sabe.

20 d�lares para mim ver mais.

-Esta noite, eu ganho.
-Me escute.

Um duelo!
Um pistoleiro profissional sujo.

Um duelo!

Assim n�o � assassinato.

Leve-o daqui.

Ei, rapaz!
Voc� est� equivocado.

N�o se tratava de assassinato
e sim de um neg�cio.

Forasteiro,
n�o arrume mais poblema.

Sabe o que acontece quando
um homem com uma pistola...

provoca outro homem
com outra pistola?

H� um duelo.

Sempre tem um mais r�pido.
N�o se pode fazer nada.

Calma, xerife! Esse a� s� ca�a
poblema porque est� desarmado.

Assim n�o corre risco.

Estou tendo uma ideia aqui.

Podemos achar outra sa�da.

Te darei minha pistola.

Ter� sua chance.

-Obrigado.
-N�o � ruim.

Isso � um mal neg�cio.

Isso n�o ir� agradar Martin.

Voc� � Martin?

-Voc� � bom!
-Tive sorte! Me chamo Lassiter.

Onde posso encontr�-lo?

Ele logo estar� aqui, principalmente
por ter matado um de seus homens.

Voc� � um bom amigo.

Vou tomar um drink,
quer me acompanhar?

Tenha a bondade, amigo.

-Matou um dos meus homens.
-Eu n�o tive escolha.

Ele que me provocou.

E para me encontrar
mandou 2 homens.

Um pistoleiro morto,
n�o � um bom pistoleiro.

Escute, pois minha
paci�ncia � pouca.

O que voc� quer?

Quero fazer um trato
sobre um amigo comum.

-Um amigo?
-Um belo amigo.

Um tal Frank.
Frank d�lar.

Frank?

-Voc� o conhece?
-Sim, eu o conhe�o.

O que sabe sobre Frank e eu?

Que perderam-se de vista h� muitos
anos e gostaria de encontr�-lo agora.

Sim, eu gostaria.

Sabe onde ele est�?

Sim ,eu sei.

Onde? Diga.

Onde est�?

Vou te obrigar a me dizer.

N�o, n�o vai,
perderia tempo.

Ele j� sabe que estou aqui.

� inteligente, se eu n�o aparecer, ir�
imaginar que aconteceu qualquer coisa.

Tendo possibilidade de me
encontrar aqui em sua casa.

Espere!

Magn�fico, asseguro que tudo
isso � dinheiro de seu pai.

Deve de ter custado o olho da cara.

Creio que compreendeu.

A informa��o tamb�m est� a�.

Quanto?

Isso depende de quanto vale para
voc� encontrar um velho amigo.

Uma informa��o desta vale
pelo menos $1.500 d�lares.

� um inferno, asqueroso!

Cuidado com os insultos,
esse n�o se paga.

-Quieto!
-N�o entenda mal.

Os insultos me pagam com dinheiro.

Agora s�o $2.000 d�lares.

Est� bem.
De acordo.

-Me d� essa informa��o.
-Responde quando estiver com o dinheiro.

Se lhe der o dinheiro, que garantia
tenho que a informa��o � certa?

Se eu lhe der, que
garantia tenho que me pagar�?

Faremos o sequinte, $1000 d�lares
agora e o resto quando achar Frank.

�timo.

30 milhas ao sudeste de Amarillo,
munic�pio de El Passo , Cavalo Morto.

Ele est� num raio de
3 milhas, ali vive Frank.

-Estou esperando h� 5 anos.
-N�o far� diferen�a mais 5 dias.

Bem, essa informa��o foi �til.

Se n�o encontrar Frank...

Mas encontrar�, pois tenho
que cobrar os outros d�lares.

Nem um regimento de cavalaria
poderia me obrigar a abandon�-los.

Boa noite.

Dois mil d�lares!
Recebeu muito esse homem.

-Quem � esse homem?
-O homem que me meteu uma bala nas costas.

Desde ent�o estou
nessa maldita cadeira.

Esperei anos por esse momento.

Escute bem o que estou dizendo,
me traga Frank, mas vivo.

Est� certo.

Ele � muito esperto, pode consider�-lo
o homem mais r�pido com a pistola.

Cuidado com ele.

Garoto, sabe o que disse seu pai?

Nada de confian�a.

-Tem medo?
-Sabe que tenho que lev�-lo vivo.

E n�o ser� nada f�cil se
ele nos atacar, ele � astuto.

V� por ali,
que eu vou por aqui.

C�us, poderia chover um pouco.

-Ol�, procurando algu�m?
-Ficamos sabendo que vive aqui um tal Frank.

-Isso mesmo.
-E onde ele est�?

Na frente de voc�s,
sou eu.

Um pistoleiro?

Porque a supresa, rapaz?
E agora, eu sou Frank.

-Um pobre diabo.
-De toda a forma, tenha cuidado pobre diabo.

N�o vai se sentir
sobre as tenta��es.

-Creio que conhece meu pai.
-Seu pai me conhece?

-Como voc� se chama?
-Martin. Martin Larames.

Martin. Estava certo que um
dia ou outro lhe encontraria.

Perfeito.
Por isso viemos busc�-lo.

Ser� um prazer rever um velho amigo.
Sem enrolar, vamos logo.

-N�o vai recusar?
-Claro que n�o.

Andando ent�o.

A planta��o n�o est� boa,
estava certo que choveria.

Pelo menos um pouco.

Furto e agora roubo.

Me traga o meu dinheiro!

Ou prefere que eu chame o xerife?

O que voc� quer fazer
com tanto dinheiro?

-Ir embora, com os meninos.
-Para onde?

-At� para o inferno, o que te importa?
-Voc� � muito mal car�ter para ser mulher.

-J� viu mulher trabalhando por aqui?
-Poderia fazer muitas coisas.

Escute, homem, aproveite
seus momentos de vida.

Um se chama Carter e o outro Dandi.

N�o, s�o muito r�pidos.

Do que est� rindo?

Pensava que tipo de
homem voc� se interessaria.

N�o me interresso por nenhum.

Mantenha-se longe de mim,
est� claro?

Garanto que tamb�m
n�o gostei de te encontrar.

Pode ser, mas garanto
que tudo tem sua hora.

Como pode ter certeza?

-Se insistir, te mato.
-Calma, calma.

Est� certo.

Me escute, garota,
h� bastante coisa que deve saber.

E uma delas � que
tudo tem sua hora.

Estou pensando naquele homem.

Poderia ter metido-lhe uma bala.

-Por que n�o fez?
-N�o pude.

Estava me perguntando
por que n�o disparou.

Bill, h� muito tempo est� paral�tico.

Dif�cil imaginar Martin paral�tico.

Como foi esta hist�ria?

Nunca me contou.

Muito estranho.

Voc� � filho dele?

N�o, sou seu empregado.

� uma hist�ria simples.

Martin e eu �ramos amigos. �ramos
muito r�pidos com as pistola.

Um dia tivemos um plano,
assaltar o banco de El Paso.

N�o pensamos muito,
era $20 mil d�lares.

Levamos o dinheiro.

Eu estava cansado,
n�o aqueci e cai do cavalo.

Ele me abandonou naquele deserto.

Por isso atirei.

Era muito dinheiro.

N�o o pegaram?

Muitas vezes me
culparam por c�mplice.

Colocaram muitos homens
em minha procura.

Por que?

A princ�pio era porque
queria se vingar.

Uma vez que sabia de tudo.

O tempo passou, passa muitas
coisas na cabe�a de um homem.

Principalmente quando
est� em uma cadeira de rodas.

Quando me libertei,
s� pensava sobre isso.

Pois eu creio que para Martin
as coisas ainda n�o se resolveram.

Melhor dormir.

Para mim isso n�o
tem import�ncia.

Quieto.

Preocupado?

Eu tamb�m.

Voc� espera um inimigo.

Eu espero um amigo.

Que coisa, n�o �?

S�o eles?

Ol�, Frank.

Quanto tempo.

Lassiter.

Ent�o isso � tudo coisa sua.

Recorda quando �ramos
companheiros de pris�o?

Teria sido melhor, Frank, se tiv�ssemos
resolvido tudo da maneira mais f�cil.

Acreditava que voc� era um amigo.

Basta!

Continua r�pido o bandido Frank.

-J� pode ir.
-Ei, um momento.

Voc� ainda n�o acertou
os outros $1000 d�lares.

Estou esperando.
De acordo?

Ter� seu dinheiro,
mas n�o estou com ele em casa.

-Te entregarei amanh�.
-Onde?

Preferio em um local aberto,
assim n�o negaria que me deve.

Para entregar o dinheiro, basta
que venha s� com um homem.

Tudo certo ent�o.

No rancho de seus
amigos �s 4 da tarde.

Certo.
Estarei esperando.

Senhores, adeus.

Ent�o � assim, Martin.
Agora n�o rouba mais bancos?

-Cale-se!
-Por que, hein?

Porque agora � um
homem respeitado.

Rico!
E respeitador da lei.

Isso � tudo que tem a dizer?

Creio que tenho coisas
mais importantes.

Mas antes quero acertar
contas com aquele ave de rapina.

Voc� n�o quer perder tudo isso.

Voc� est� com medo da lei.

N�o meu amigo, eu j� acertei com
a lei, n�o tenho mais nada a temer.

N�o acertou comigo ainda.

Nunca sair� vivo daqui.

Poderia ter metido uma bala
na cabe�a a� fora quando chegou.

Mas guardo para voc�
uma morte mais lenta.

Eu sei, se n�o te assegurar
que n�o estaria aqui.

Vivo.

Eu tenho com uma pessoa
uma declara��o com sua hist�ria.

Se me matar, aquela
carta vai para o xerife.

Esse � um truque muito velho.

-Por que ent�o n�o entregou antes?
-N�o era o momento certo.

Essa carta � uma seguran�a minha.

-N�o acredito.
-Compreendo, mas n�o ir� se arriscar.

Pode ser verdade,
nunca me arrisquei.

-Quem est� com essa carta?
-Ter� que descobrir, Martin.

Acabou de descobrir
que n�o sou bobo.

Pensa que vou dizer com quem est�?

Voc� ir� dizer.

Vamos, fale!

Comece a falar.

Sabe que n�o falarei.

N�s dois sabemos
que n�o pode me matar.

Depende de mim
sua liberdade e seu dinheiro.

Para mim sua liberdade n�o importa,
s� quero uma parte do dinheiro.

Todo dinheiro que
voc� pegou era meu.

N�o se lembra?

A sorte me touxe at� voc�.

Quero minha parte.

10 mil d�lares?

N�o! Quero a metade
do que tem agora.

Voc� s� pode estar louco.

-Isso n�o tem l�gica.
-N�o, voc� se engana.

Direi � voc�, Martin,
te darei tempo para pensar.

Pense...
a metade ou nada.

N�o � um mal neg�cio.

Estarei no por�o.

Espero a resposta.

Acho que est� blefando.

Te asseguro que que n�o.

Ele sempre foi esperto.

Ent�o voc� pagar�.

N�o sei ainda, vou pensar.

-Tem que haver um modo.
-Agora s�o 2 querendo seu dinheiro.

-Lassiter.
-Esse n�o se conta.

� o menor problema.

Re�na todos, �s 4 estaremos
na mina abandonada.

Acabaremos com
isso de uma vez.

A� est�.

Parece estar desarmado.

Sim, mas tenho que ter cuidado
para n�o ser supreendido.

Cad� Martin?

Que diabo est� havendo?

Nada amigo, quero estar seguro
de que n�o vai aprontar.

Onde est� o meu dinheiro?

Ent�o � assim?

�, assim ser� melhor para voc�.

-O qu� est� procurando?
-Amanh� temos...

Amanh� temos outra
coisa para fazer.

Antes te buscarmos Frank,
seu pai deu uma ordem para cumprir.

Voc� sabe do que se trata, certo?

Quer dizer que vai
na cabana de Peter.

Assim ser�.

Quero dizer que n�o ir�,
pois vou impedir.

Tenho uma ordem do patr�o
e isso me basta.

N�o importa nada que
os l�rios comecem a morrer.

Sobre tudo sabemos
que j� morreram tantos.

-Quanto quer?
-N�o, seu pai me paga muito bem.

E n�o quero largar o posto.

-N�o ser� que tem medo tamb�m?
-Tenha cuidado, rapaz,

om suas palavras.

Estou com pressa,
n�o tenho tempo de te ensinar.

Tenho curiosidade em saber
qual de n�s � mais r�pido.

Ser� a �ltima coisa que
descobrir� em sua vida, rapaz.

Me perdoe atrapalhar a
discuss�o, mas devo ver Martin.

Eu trago uma m� not�cia, aconteceu
um acidente com dois dos seus homens.

Vamos.

Isso � uma coisa muito pesada,
Martin, pensou que podia me matar?

Uma coisa que n�o suporto �
falta de pontualidade em um trato.

Tentei te matar, por isso
n�o apareci na hora.

Por hora n�o se mata
quem pode ser �til util � voc�.

-J� me deu sua informa��o.
-Sim, mas ainda tenho algo para vender.

-Por exemplo?
-A carta de acusa��o sobre voc�.

-A carta est� com voc�?
-N�o, mas sei quem a tem.

Como pode provar que
sabe com quem est� essa carta?

Me lembrei que Fred disse sobre uma
carta quando est�vamos na pris�o.

S� disse para mim onde estava.

-Onde?
-Se trata de outro neg�cio.

-Vamos, diga o pre�o.
-$50 mil d�lares.

Mais os $1.000 que voc� me deve.

-Est� louco!
-Acho que devia ter pedido mais.

Se pagar ele, n�o resolver�
nada pois ele ir� pedir sempre.

Mas assim que lhe entregar a carta,
poder� mat�-lo, ser� sevi�o completo.

Pense bem.
N�o � um bom neg�cio?

-N�o pense em me enganar.
-Parece que voc� quis enganar da outra vez.

-Estou de acordo.
-Trarei a carta no m�ximo em 3 ou 4 dias.

-Esperarei.
-Mas parece que voc� n�o...

tem honrado o neg�cio comigo.

50 por cento adiantado.

-� uma quantia grande.
-Aposto que voc� tem em casa.

Bem, partirei.
-Por que a pressa?

N�o gosto de viajar � noite,
� muito perigoso por essas estradas.

-Quer que o siga?
-N�o � necess�rio, ele voltar�.

-Com todo esse dinheiro? -Antes de
mais nada quero ter essa maldita carta.

O dinheiro sempre teremos
tempo de recuper�-lo.

Dandi!

-Creio que te avisei.
-Voc� ainda n�o entendeu!

Cale-se!
Cale-se!

Feche essa boca de uma vez!

-N�o devia ter feito isso.
-Acho que chegou o momento.

Prepare-se, rapaz.

-E quanto a voc�?
-Me desagrada ter que ver isto.

Como pode saber, seu pai
tem muito interesse em mim.

Obrigado, garoto.

Parei aqui para me refrescar
um pouco e descansar o cavalo.

-Agora devo partir.
-N�o se importa de cavalgar com voc�?

Claro que sim.
Por ora, adeus.

Quero saber o que passa na
cabe�a desse maldito Lassiter.

Passou 3 dias socado nessa
casa como se fosse o dono.

Tr�s noites na minha cama
e eu nesse maldito banco.

Acabamos todos cansados,
espero que n�o volte mais.

-Voc� s� sabe comer.
-Tem outra coisa para fazer?

N�o h� mais nada para comer. Faz
dias que n�o roubamos um forasteiro.

Verdade.
N�s deviamos vigiar mais.

S� h� uma coisa a fazer,
matar o porco.

Assassin�-lo! Sarah, voc� sabe
preferiria que me cortasse um bra�o.

N�o seria a mesma coisa.

N�o desperdice a carne.

-Espere, n�o � poss�vel.
-Tem dinheiro para comprar comida?

Voc� sabe que n�o.
N�o poderia esperar Lassiter?

E at� l� morremos de fome.

N�o, o porco � nossa �nica solu��o.

Essa noite eu mato ele.

O que foi, doutor?

N�o h� mais nada para fazer.

Do jeito que est�,
acabar� morrendo em breve.

-Sinceramente n�o h� mais a fazer.
-N�o sei o que fazer.

Minha irm� que comer ele.
-Imposs�vel, esse animal � um pobre vivente.

Espero que haja uma lei contra isso.

Ela n�o pode mat�-lo.
Eu n�o suportarei isso.

Com 5 d�lares poderia
almo�ar tranquilo.

� o que eu recebo.
Ser� que poderia me emprestar.

-Eu n�o tenho.
-Ent�o, o que fazer?

N�o seria bom voc�,
deixar que mate um amigo.

Vou ver se acho aqui.

-Est� aqui.
-Acaba de salvar uma vida, doutor.

Est� seguro que seu
dever ser foi comprido.

E esse caf�, n�o sai?

-N�o est� envenenado, est�?
-Seria o certo para me livrar de voc�.

Gosto tanto de caf� que estou
disposto a correr o risco.

Deveria se preocupar mais com sua
fam�lia do que com aquele asqueroso.

Como sempre,
n�o acertou nenhum.

-Me d� a arma.
-Cada dia passo mais perto.

Te ensinarei um truque usado
pelos pistoleiros mais famosos.

Olhe o rev�lver na m�o direita.

-Viu isto?
-Muito bem, muito bem.

-F�cil n�o, entendeu?
-Entendi, o truque � ser r�pido.

Irei treinar, pois um dia
toda essa terra ser� minha.

Vou te ajudar com isso, capit�o,
quer ganhar 1000 d�lares?

-Como? -Necessito que
me fa�a um pequeno servi�o.

O que quer agora?
J� disse que n�o tenho mais.

N�o estou cobrando.

-Ent�o n�o veio buscar mais dinheiro?
-S� estou de passagem.

-Preste aten��o na porta.
-Sim, por que?

Esta noite haver� muito d�lares.

O que o faz pensar isso?

Posso sentir isso.

Quando se tem minha experi�ncia,
logo percebe as coisas.

N�o estou gostando
desse seu sil�ncio.

O que foi?
O que est� pensando?

Nada.

Nesse momento, n�o
estou pensando em nada.

Estranho, pois voc� pode
acabar mal com o pai do rapaz.

Tente compreender,
Martin est� furioso com voc�...

pela morte de Dandi.

N�o tenho nada a ver com isso.

Isso � o que acontece com
quem cruza meu caminho.

N�o precisava ser assim.
Sabe que n�o gosto.

-Porque n�o evitou.
-N�o sei.

O que sei � que sou um
instrumento na m�o de meu pai.

Isso tudo � dif�cil, ser amigo de duas
pessoas completamente diferentes.

Isso � uma verdade.

A sua maneira,
seu pai lhe quer bem.

Ele n�o sabe agradar. Pois
sou muito sens�vel por completo.

Nunca foi um bom homem. Sempre
foi um bandido sem vergonha.

Ele me ensinou a atirar,
tornei-me mais r�pido...

para matar.

Se pudesse,
mataria ele.

N�o sabia que pensava assim.

Porque n�o vai embora ent�o.

N�o saberia para onde ir.

Eu j� disse,
s� aprendir a matar.

Tor�o por uma guerra.

S� sou assim porque meu
pai n�o soube me educar.

Para mim mais nada importa.

Falando no diabo?
Olhe s� ele.

-Me d� algo para beber.
-Diga o que quer.

Qualquer coisa.
S�o irm�os?

Lassiter.

-At� que enfim te encontrei.
-Porque me procura?

-Est� com medo?
-De voc�?

Escute bem, Frank, pergunte
ao barman, ele te responder�.

Se tivesse armado, te mostraria
que meu pulso continua firme.

N�o � dif�cil encontrar
uma pistola nesse lugar.

Eu sei por experi�ncia.

Nunca pensei que
tornaria a usar uma pistola.

T�o pouco pensei
que voc� pudesse me trair.

Escute bem, Frank,
voc� s� tem uma chance em mil.

N�o perca tempo, n�o quero te matar.
Melhor para voc� se tomarmos um drink.

Vamos garoto, me ajude.

Mal neg�cio,
n�o � verdade?

Sim, mal.
Muito mal.

Quieto, agora vamos at� Martin.

Ora, porque esse drama,
estava pensando em ir para l�.

Muito bem, iremos juntos.

Assim estaremos mais seguros.

Maldito louco.
Por que o matou?

N�o puder evitar,
me provocou e estava armado.

Agora com essa situa��o,
fala r�pido, Stik.

N�o falar�.

Voc� queria um
servi�o completo, n�o?

Pois eu o fiz.

Agora n�o precisa
se preocupar com Frank.

E a carta est� comigo.

Realmente esta estava seguro.

Entendo, mas ela n�o est� comigo.

J� imaginava isso.

Mas por precau��o,
vou verificar, revistem-no.

Estava pensando, Lassiter. No
princ�pio sabia dos seus planos.

E os considerava, bem...
algo sem import�ncia.

-Fez o que te mandei?
-Sim, patr�o, tal como ordenou.

Depois que ele saiu do rancho,
procurei a carta por todo o lugar.

Com certeza
escondeu em outro lugar.

Vamos acertar
as contas de uma vez.

Ou entrega essa carta
ou dou ordens para te matar.

Acabaram seus truques.

Na verdade acha que
sou mais ing�nuo que Frank?

O que est� dizendo?

Tomei algumas precau��es,
a carta est� segura.

Se acontecer qualquer coisa comigo.

N�o se fa�a de desentendido,
Martin, est� tudo como antes.

J� te disse qual meu pre�o.

Estou sendo justo, n�o?

Tudo como antes voc� disse.

Isso � uma coisa que irei descobrir,
se voc� � resistente ou fraco.

Vou indo.

Onde?

Martin, te assegura que eu viva.

Pela �ltima vez,
onde est� essa carta?

N�o � inteligente?

Como se senti assim, Martin?

Todo seu dinheiro e voc� assim.

N�o vale nada se tivesse sido
honesto e dado o dinheiro que te pedi.

Pois agora, agora
quero 100 mil d�lares.

-100 mil!
-Somente isso!

Espero o dinheiro dentro
de 3 dias, trarei a carta comigo.

-Est� bem. -Sim, espero
estar bem, pois podia estar melhor.

Esperarei no escrit�rio do xerife.

Tenha certeza se a
carta estar� com ele.

Conseguir� dando-lhe o dinheiro.

Voc� o retira do banco.

Assim que ele lhe entregar,

confira o papel, certo?

Depois o siga e
recupere o dinheiro.

J� pensou que ele poder�
ir ao banco com o xerife?

N�o, dever� ir sozinho.

Sabe que sem a carta,
seus dias estar�o contados.

-V� imediatamente.
-Martin, n�o gosto desse trabalho.

Mande outros de seus pistoleiros.

Eu sou um capataz,
n�o sou um assassino.

N�o gosto de matar
gente a sangue frio.

S� voc� poder� fazer, � muito
dinheiro, n�o confio em mais ningu�m.

Eu vou pegar.

-� para Martin? -O dinheiro sim,
n�o se preocupe, eu vou levar.

Voc� disse que � um assunto legal?

Certo, por isso quero
voc� junto comigo.

Pois para mim � incoveniente.

-Do que se trata?
-Espero que Martin cumpra.

Dentro desta maleta
haver� muito dinheiro.

O sr. guardar� este dinheiro e eu
lhe entregarei a carta de umas terras.

Aqui � mais seguro, sabe como �
o vers�culo que fala sobre tenta��es.

O que quer dizer?

Pode passar a tenta��o de
pegar o papel sem dar o dinheiro.

Inclusive podem tentar me matar.

-Espera que eu lhe proteja?
-A� est� sua miss�o.

Quero tudo legalmente.

J� est�o chegando.

J� se conhecem,
dispensamos apresenta��es.

Tudo aqui?
Obrigado.

Entregue a carta que
havia guardado, por favor.

Tudo certo?

N�o vai contar o dinheiro?

Estamos entre cavalheiros.

D� lembran�as � seu pai.

Sim, eu darei,
n�o se preocupe.

-Correu tudo bem?
-Tranquilo.

Ent�o trouxe a carta.

Como v�, o xerife estava com ela.

Mas n�o perguntou nada.

Bem, o que est� esperando ent�o?

Estava pensando o que
faria se n�o a entregasse.

Com certeza mandaria me matar.

Estou errado?

Deixe disso,
me d� a carta.

Sabe o que eu poderia
fazer com essa carta?

Torna-me o patr�o.

N�o me desagrada a ideia.

-J� chega.
-Te asseguro que estou gostando.

O senhor n�o pensa em aposentar.

Est� na hora de eu come�ar.

Voc� est� acreditando nessa
hist�ria, n�o me supreende.

Sempre soube que me odiava.

Realmente no in�cio tinha temor.

Logo despertei o �dio.

E eu que sempre fiz o melhor.

Deveria ter sido mais mau.

N�o homem, uma
vez prometi que o faria.

Mat�-lo!

Acaba de dizer o que quer.

Chega, vou embora
daqui para sempre!

Sabe porque n�o
entregarei nunca essa carta?

Prefiro pensar que voc�
estar� a� esperando a lei.

N�o pude evitar que te surrasse.

Covarde, sempre judiou de mim.

Miser�vel!

Dave!

Desarme-o!
Desarme-o e prenda-o!

Vamos amigo,
entregue suas armas.

Rapazes, larguem suas armas.

N�o preciso matar voc�s.

Pela �ltima vez.
Largue as armas.

-Ol�, Frank.
-Ol�.

Por um momento pensei que
Pedro n�o te avisaria a tempo.

-Como est� a ferida?
-Bem.

Esse � um bom truque,
disparar de rasp�o.

Sempre da resultado.

Estamos no final da com�dia,
Frank.

-Me deixe ir com voc�.
-N�o, isso � coisa minha, Lassiter.

Nos veremos em breve.

Por que est� pegando
sempre a mesma pessoa?

N�o quer dizer sempre
a verdade, xerife.

Creio que n�o est�
dando resultado, n�o?

Por acaso est� me insultando?

Venha logo e me sirva!

Calma, calma.

N�o precisa falar nesse tom.

-O que vai querer?
-Whisky.

Duplo.

N�o viu aquele homem por aqui?

Todo dia.

5 por 10.

Cinco d�lares
e quarenta a mais.

Quarenta.

-3 reis.
-3 damas.

Lassiter, voc� me traz
muita sorte.

Quero avisar que tem um homem
chamado Donovan morto no desfiladeiro.

-Donovam morto?
-Sim, isso mesmo.

Ouvi um disparo e um
homem rolou pelo desfiladeiro.

-Era Donovan.
-N�o sabe quem o matou?

Essas coisas n�o se sabe. S� sei que
Donovan estava com um rifle entre as m�os.

-Emboscando algu�m.
-� poss�vel ter sido voc� quem o matou?

Ele era um dos homens de
Martin e portanto n�o fui eu.

Ele era meu amigo, Lassiter.

Meu �nico amigo.

Preste aten��o, xerife.

Um amigo do Tod me esperava
armando atr�s de uma rocha.

Em um local que passo com meu
dinheiro que h� pouco Tod me entregou.

O que voc� acha, xerife?

Est� me acusando, Lassiter?

Pensa que n�o me atrevo
a lhe enfrentar cara a cara?

Mais ou menos isso.

Isso n�o � estranho
em sua fam�lia.

Vou te mostrar
que est� equivocado.

Por favor, Tod, aqui n�o.

Podemos atrapalhar
a partida do xerife.

Sempre gostei
de seu humor, Lassiter.

� uma l�stima.

Nunca aprender�.

Devo te pagar por um servi�o.

Como se o senhor
ainda n�o me pagou?

Estamos de acordo assim?

Se o senhor disse.

Estou l� fora!

Pode aguardar que j� vou.

Quero te dar a
oportunidade de ficar rico.

Se esse homem
me matar isso tudo � seu.

N�o, n�o, eu
nunca teria essa sorte.

Quem sabe hoje.

Sei quanto tem a�, Pedro.

Saia daqui, filho,
ainda d� tempo.

Martin j� est� indo!

N�o pude fazer nada.

-Foi um duelo legal.
-Muito legal.

Tom�s!

Tom�s!

Frank?

N�o me esperava, Martin?

Me disseram que
voc� estava morto.

Deveria saber que jamais
deixo um assunto pela metade.

O que te fez pensar
que me passaria para traz?

Estava muito cansado,
o que eu poderia fazer?

Estava ferido.

Nada poderia fazer para te salvar.

Foi voc� que disparou contra mim.

Est� assustado, Martin?

Nunca pretendi ser um her�i.

Estava sempre pensando
quando chegaria este momento.

Dia a dia.

Quieto!

Pensando em como te arrastaria
pelos p�s pedindo perd�o.

Tenho muito dinheiro.

Te dou tudo.

Pouco me importa,
s� pensava em voc�.

Em como te matar
como um berne.

N�o pode me matar, Frank.

Te darei dinheiro.

Teve sua oportunidade.
S� voc� me interessa.

Vamos, pegue.

-N�o posso.
-Te dou 3 segundos.

Desperte, patr�o,
o povo j� est� saindo.

Seu trabalho �
me avisar da m�sica.

Credo, est� at� parecendo
coisas do outro mundo.

N�o me diga essas coisas,
patr�o, isso me d� medo.

Venha comigo.

-Deus, o que aconteceu?
-Avise Lassiter que estou ferido.

-Lassiter.
-O que foi?

-Frank.
-Lassiter.

Esse n�o foi como o seu truque.

Martin n�o disparou
de rasp�o como voc�.

Pedro, v� buscar o m�dico.

N�o, n�o precisa,
Pedro, porque j� estou morto.

Te disse que deixasse
eu ir com voc�.

N�o, era assunto meu.

Fique com minha parte, de acordo?

Passei toda minha vida sempre
pensando em como acabar com Martin.

N�o esperava este final.

De todo jeito,
obrigado por sua ajuda.

N�o me arrependo de nada.

Porque sei, Lassiter,
que voc� sempre foi meu amigo.

Vamos, meninos,
depressa, temos que sair daqui r�pido.

Vai valer a pena, amigo.

Conseguiu, menina,
conseguiu, vamos depressa.

Merda, assassino,
canalha... traidor!

Canalha!

Porco assassino!

Entre r�pido.

Largue tudo,
largue ou eu te mato!

Sujo!
Mais que sujo!

Fora daqui, sujo!

Isso nos livra todos de trabalhar.