Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,792 --> 00:00:22,751
James, ei, acorde.
2
00:00:22,836 --> 00:00:25,045
Querida querida eu acho
tem alguém na casa.
3
00:01:05,796 --> 00:01:08,755
James! James, acorde!
James, acorde!
4
00:01:08,799 --> 00:01:12,092
Acorde, James!
Tem alguém aqui embaixo!
5
00:01:12,135 --> 00:01:14,010
Ajuda! Ajuda!
6
00:01:14,096 --> 00:01:16,179
Alguém me ajude!
7
00:01:16,264 --> 00:01:17,764
Por favor! Por favor!
8
00:01:40,372 --> 00:01:44,791
Milímetros! Manhã.
9
00:01:46,586 --> 00:01:49,045
Bom dia, esposa.
10
00:01:49,131 --> 00:01:51,089
Eu não sabia que você estava acordado.
11
00:01:51,174 --> 00:01:53,383
"Esposa."
Eu não pensei que fosse o ...
12
00:01:53,468 --> 00:01:56,469
"ei, estamos em Vegas,
vamos nos casar "tipo de garota.
13
00:01:56,555 --> 00:01:59,055
Sim? Bem, aqui estamos.
14
00:01:59,141 --> 00:02:01,141
Hmm. Certo.
15
00:02:05,522 --> 00:02:07,230
Eu tenho algo para você.
16
00:02:07,315 --> 00:02:08,940
Você fez?
17
00:02:10,819 --> 00:02:13,153
É só um pouco
presente pós-casamento,
18
00:02:13,238 --> 00:02:15,822
um pequeno símbolo meu amor.
19
00:02:17,450 --> 00:02:18,825
Baby ...
20
00:02:18,910 --> 00:02:20,785
Eu não comprei nada para você.
21
00:02:20,871 --> 00:02:22,996
Você me dá tudo.
22
00:02:26,543 --> 00:02:27,834
Vá em frente, abra.
23
00:02:37,929 --> 00:02:38,970
Uau.
24
00:02:41,349 --> 00:02:44,976
Você disse que tinha um relógio como este
em seus vinte anos que você perdeu.
25
00:02:45,979 --> 00:02:48,521
Sim. Eu acabei de...
26
00:02:48,607 --> 00:02:52,609
Eu não posso acreditar que você
lembrei-me dessa história, querida.
27
00:02:54,070 --> 00:02:55,653
Obrigada.
28
00:02:55,739 --> 00:02:57,155
De nada.
29
00:03:00,243 --> 00:03:02,076
Uau.
30
00:03:02,162 --> 00:03:05,747
Uh, então ...
31
00:03:05,832 --> 00:03:08,499
Mara está bem com isso?
32
00:03:08,585 --> 00:03:10,877
Com a gente, voce sabe,
se casar agora?
33
00:03:10,962 --> 00:03:12,670
Eu acho que sim.
34
00:03:12,714 --> 00:03:14,609
Vamos ter que fazer algo
mais formal com ela
35
00:03:14,633 --> 00:03:15,882
em breve, mas ...
36
00:03:15,926 --> 00:03:17,300
Absolutamente.
37
00:03:17,385 --> 00:03:19,344
E minha mãe vai
venha morar conosco,
38
00:03:19,387 --> 00:03:22,472
então, você sabe, todos nós podemos
celebrar nosso amor juntos.
39
00:03:22,557 --> 00:03:25,391
Oh, eu gosto do som disso.
40
00:03:26,978 --> 00:03:28,561
Que horas é nosso vôo?
41
00:03:28,605 --> 00:03:31,522
É ao meio-dia,
então eu vou buscá-la e ...
42
00:03:31,608 --> 00:03:33,483
A sério eu não posso
muito obrigado pessoal
43
00:03:33,568 --> 00:03:35,401
por deixá-la ficar conosco.
44
00:03:35,445 --> 00:03:37,904
Significa muito. Acabei de me mudar,
45
00:03:37,989 --> 00:03:41,366
e agora você tem
dois de nós para lidar.
46
00:03:41,409 --> 00:03:42,617
Somos uma família.
47
00:03:42,702 --> 00:03:45,078
Eu acho que foi
um pouco estranho
48
00:03:45,163 --> 00:03:46,579
que você e eu amarramos o nó,
49
00:03:46,665 --> 00:03:48,873
e eu nem mesmo
conheci sua mãe, mas ...
50
00:03:48,959 --> 00:03:51,417
Sim, ela é só ...
51
00:03:51,503 --> 00:03:53,878
Maggie tem estado muito doente
para viajar recentemente.
52
00:03:53,964 --> 00:03:59,926
Estou te dizendo, Kristen,
diabetes pode ser uma verdadeira vadia.
53
00:04:00,971 --> 00:04:02,595
Eu deveria te avisar,
54
00:04:02,639 --> 00:04:05,265
Eu posso fazer um para ela também.
55
00:04:05,350 --> 00:04:08,768
Bem, tenho certeza de que posso lidar com ela.
56
00:04:08,853 --> 00:04:12,730
Quer dizer, eu sei que posso lidar com você.
57
00:04:24,327 --> 00:04:26,619
Sua forma é tão boa.
58
00:04:27,956 --> 00:04:29,038
Oi.
59
00:04:31,376 --> 00:04:32,853
Olha não quero dizer
para arruinar seu treino.
60
00:04:32,877 --> 00:04:34,919
Eu só quero checar você.
61
00:04:35,005 --> 00:04:38,506
Oh, não, não se preocupe.
Eu estava quase terminando.
62
00:04:38,591 --> 00:04:40,591
Ei, eu não vi James
esta manhã? Onde ele está?
63
00:04:40,635 --> 00:04:43,303
Ele está pegando a mãe dele
no aeroporto, lembra?
64
00:04:43,346 --> 00:04:45,972
Oh, sim, isso é hoje.
65
00:04:46,057 --> 00:04:49,100
Vocês dois têm sido um casal
por tipo, o que, seis meses agora?
66
00:04:49,185 --> 00:04:52,186
Eu não posso acreditar em você
nem mesmo conheceu sua mãe.
67
00:04:52,272 --> 00:04:54,981
Bem, eu acho que desta forma,
68
00:04:55,066 --> 00:04:57,984
não é incrível
vamos conhecê-la juntos?
69
00:04:58,069 --> 00:05:00,069
Sim, claro, por que não?
70
00:05:00,155 --> 00:05:04,782
Querida, eu sei que te perguntei
isso um monte de vezes, mas você ...
71
00:05:04,826 --> 00:05:06,784
Você não está chateado, certo?
72
00:05:06,870 --> 00:05:08,953
Quero dizer, sobre a gente fugir
casar?
73
00:05:08,997 --> 00:05:11,998
Não não. Eu acabei de...
74
00:05:12,083 --> 00:05:14,834
Eu acho que talvez
parece um pouco ...
75
00:05:16,463 --> 00:05:18,171
Em breve?
76
00:05:18,214 --> 00:05:21,215
Eu normalmente reservo esse termo
para piadas ruins sobre tragédias,
77
00:05:21,301 --> 00:05:23,676
mas sim, talvez um pouco.
78
00:05:25,764 --> 00:05:27,972
Mas você gosta dele, certo?
79
00:05:28,016 --> 00:05:31,225
James? Oh, sim, eu realmente quero.
80
00:05:31,311 --> 00:05:33,478
Eu vejo o caminho
que ele trata você.
81
00:05:33,563 --> 00:05:37,357
É muito doce,
e acho que você merece.
82
00:05:37,442 --> 00:05:42,153
Mas como você disse, é só ...
Aconteceu tão rápido,
83
00:05:42,238 --> 00:05:44,697
e eu sinto que você ainda
muito vulnerável
84
00:05:44,783 --> 00:05:46,866
depois de tudo que aconteceu
ano passado.
85
00:05:48,828 --> 00:05:49,869
Pode ser.
86
00:05:51,706 --> 00:05:55,750
Querida, eu sou um adulto,
e eu sei o que é certo para mim.
87
00:05:55,835 --> 00:06:01,005
Estou muito melhor
mais de um ano atrás.
88
00:06:01,091 --> 00:06:02,507
Você sabe?
89
00:06:02,592 --> 00:06:07,011
Vc e tiago
são uma grande parte do porquê.
90
00:06:08,515 --> 00:06:10,973
Caramba, você sabe,
entre minha filha amorosa
91
00:06:11,059 --> 00:06:12,850
e meu novo marido e psiquiatra,
92
00:06:12,936 --> 00:06:14,519
Estou praticamente como novo.
93
00:06:14,604 --> 00:06:16,562
Eu sei o quão terrível foi tudo,
94
00:06:16,648 --> 00:06:20,108
mas honestamente, mãe,
pense assim.
95
00:06:20,193 --> 00:06:22,985
Quantas pessoas realmente ficam presas
duas vezes em sua vida?
96
00:06:25,198 --> 00:06:26,781
Eu não faço ideia,
97
00:06:26,866 --> 00:06:30,076
mas se houver um,
isso é demais.
98
00:06:47,679 --> 00:06:51,139
Mãe eu gostaria
para você conhecer
99
00:06:51,224 --> 00:06:53,975
meu lindo
e esposa generosa, Kristen,
100
00:06:54,060 --> 00:06:56,602
e ela é incrível e igualmente
filha generosa, Mara.
101
00:06:56,646 --> 00:06:59,772
Esta é minha mãe, Maggie.
102
00:06:59,858 --> 00:07:02,400
É tão legal
para finalmente conhecê-la, Maggie.
103
00:07:02,485 --> 00:07:04,777
Bem vindo a nossa casa.
104
00:07:04,821 --> 00:07:07,488
Sim. Nossa casa é sua casa.
105
00:07:07,574 --> 00:07:09,699
Milímetros.
106
00:07:09,784 --> 00:07:12,702
Mãe, você gostaria de dizer
algo para o seu anfitrião?
107
00:07:12,787 --> 00:07:14,078
Onde fica meu quarto?
108
00:07:14,122 --> 00:07:17,915
Mãe, vamos, seja legal.
109
00:07:18,001 --> 00:07:22,670
Obrigado por me permitir
para ficar com meu filho.
110
00:07:22,755 --> 00:07:26,174
Uh, de nada.
Estamos felizes em ter você.
111
00:07:26,259 --> 00:07:28,217
Sim estamos felizes
ter você, mãe.
112
00:07:28,303 --> 00:07:30,970
- Vamos sentar.
- Isso não é bom?
113
00:07:35,852 --> 00:07:39,020
Bem, vou tentar não ser
muitos problemas.
114
00:07:39,105 --> 00:07:42,148
Oh, tenho certeza que vai ser
nenhum problema.
115
00:07:42,233 --> 00:07:43,774
Diga queijo.
116
00:07:43,860 --> 00:07:45,109
Oh! O que você está fazendo?
117
00:07:45,195 --> 00:07:47,487
Só tirando uma foto sua.
118
00:07:47,572 --> 00:07:49,864
- Por que?
- Posteridade?
119
00:07:49,949 --> 00:07:53,659
Eu odeio ter minha foto tirada.
Guarde essa coisa agora!
120
00:07:53,703 --> 00:07:56,287
- Tudo bem.
- Está tudo bem, mãe, está tudo bem.
121
00:07:56,372 --> 00:07:58,247
Por que eu não vou buscar
alguns refrescos?
122
00:07:58,333 --> 00:07:59,665
Ei, Mara, você poderia me ajudar?
123
00:07:59,709 --> 00:08:01,501
- Oh, sim, claro, sim.
- Excelente.
124
00:08:01,544 --> 00:08:04,170
Vamos deixar esses dois para obter
um pouco mais conhecido.
125
00:08:04,255 --> 00:08:06,005
- Direito.
- Tudo bem.
126
00:08:09,594 --> 00:08:11,802
Então é ... é a Kristen, certo?
127
00:08:11,888 --> 00:08:14,597
Este sou eu.
128
00:08:16,559 --> 00:08:19,352
Bem, você tem um bom tamanho
casa aqui, Kristen.
129
00:08:19,395 --> 00:08:21,479
Oh, obrigado.
130
00:08:21,564 --> 00:08:26,526
Um pouco cafona para o meu gosto, mas
isso não é nem aqui nem lá.
131
00:08:26,569 --> 00:08:29,028
Bom para você,
vivendo no alto daquele porco.
132
00:08:29,072 --> 00:08:32,365
Você recebe o dinheiro do seu
primeiro marido ou algo assim?
133
00:08:33,368 --> 00:08:35,701
Hum, não.
134
00:08:35,787 --> 00:08:41,666
Na verdade, o pai de Mara
faleceu quando ela era pequena.
135
00:08:41,709 --> 00:08:45,169
Para o registro, eu sou o
ganha-pão da família.
136
00:08:45,255 --> 00:08:47,129
Oh, isso está certo?
137
00:08:47,215 --> 00:08:49,173
O que exatamente faz
o ganha-pão faz
138
00:08:49,259 --> 00:08:51,551
fazer toda aquela massa crescer?
139
00:08:51,594 --> 00:08:52,843
Sou advogado de divórcio.
140
00:08:52,929 --> 00:08:55,763
Ah! Entendi.
141
00:08:55,848 --> 00:08:58,683
Enquanto todos aqueles miseráveis,
pessoas desesperadas
142
00:08:58,768 --> 00:09:00,810
estão sofrendo bem ali
na sua frente,
143
00:09:00,895 --> 00:09:02,353
você está apenas sentado lá,
144
00:09:02,438 --> 00:09:05,314
cobrando as horas
e arrecadar esse dinheiro.
145
00:09:05,400 --> 00:09:08,067
Quer dizer, eu não sou apenas
sentado lá.
146
00:09:08,152 --> 00:09:10,903
Oh, não, claro que não.
Estou brincando.
147
00:09:12,407 --> 00:09:15,491
Então, como você conseguiu meu garoto
casar com você de qualquer maneira?
148
00:09:16,995 --> 00:09:18,869
Uh, bem, na verdade, foi ...
149
00:09:18,955 --> 00:09:21,080
James foi o único
quem sugeriu
150
00:09:21,165 --> 00:09:23,499
que fazemos no local.
151
00:09:23,585 --> 00:09:26,544
O casamento foi legal ou o quê?
152
00:09:26,629 --> 00:09:30,256
Porque esta mãe do noivo
nunca vi uma maldita foto.
153
00:09:32,343 --> 00:09:34,677
Aqui está.
154
00:09:34,762 --> 00:09:38,014
Agora somos uma família, todos nós.
155
00:09:39,517 --> 00:09:40,683
Não é maravilhoso?
156
00:09:40,768 --> 00:09:44,478
Sim, eu me sinto da mesma maneira.
157
00:09:44,564 --> 00:09:46,272
Ver? Olhe para vocês dois. Eu sabia.
158
00:09:46,357 --> 00:09:48,858
Um par de ervilhas em uma vagem.
159
00:09:52,697 --> 00:09:54,280
Mamãe está tudo bem?
160
00:09:54,365 --> 00:09:56,741
Sim, estou ótimo.
161
00:09:56,784 --> 00:09:58,576
Isso vai ser muito divertido.
162
00:10:06,336 --> 00:10:08,711
Você queria me ver? Estás bem?
163
00:10:08,796 --> 00:10:10,338
- Venha aqui.
- Sim?
164
00:10:10,423 --> 00:10:12,089
Eu acabei de...
165
00:10:12,133 --> 00:10:13,966
O que está acontecendo?
166
00:10:15,720 --> 00:10:17,928
Kristen, apenas diga.
167
00:10:18,014 --> 00:10:20,431
Sua mãe
disse alguma coisa para você sobre mim?
168
00:10:20,516 --> 00:10:26,312
Só que ela estava agradecida por
você abriu sua casa para ela.
169
00:10:26,397 --> 00:10:29,315
Sério? Ela disse que?
170
00:10:29,400 --> 00:10:31,420
Tenho a sensação de que ela
não gosta muito de mim,
171
00:10:31,444 --> 00:10:33,444
e eu não tenho ideia
o que eu fiz de errado.
172
00:10:33,529 --> 00:10:34,695
Ok, o que aconteceu?
173
00:10:34,781 --> 00:10:36,697
Foi algo
no tom dela, talvez?
174
00:10:36,783 --> 00:10:38,658
Mais como algo
em suas palavras.
175
00:10:38,701 --> 00:10:40,701
Oh, Kris, eu não sei.
176
00:10:40,787 --> 00:10:42,828
Ela é apenas de uma época diferente.
177
00:10:42,872 --> 00:10:45,351
E sim, quero dizer, ela poderia ser
um pouco áspero nas bordas.
178
00:10:45,375 --> 00:10:46,457
Você pensa?
179
00:10:46,542 --> 00:10:49,293
Acredite em mim, ela tem um grande coração,
180
00:10:49,337 --> 00:10:51,337
e geralmente é
no lugar certo.
181
00:10:51,422 --> 00:10:54,006
Ela provavelmente está apenas testando você,
182
00:10:54,092 --> 00:10:56,175
veja do que você é feito.
183
00:10:56,219 --> 00:10:59,345
Excelente. Eu tenho o suficiente
no primeiro dia.
184
00:10:59,430 --> 00:11:00,846
Olhe para mim.
185
00:11:00,932 --> 00:11:02,515
Relaxe, ok?
186
00:11:02,600 --> 00:11:05,226
Amo você e a Mara.
187
00:11:05,311 --> 00:11:08,646
E sim,
isso aconteceu muito rápido,
188
00:11:08,690 --> 00:11:11,190
mas nós temos o resto de
nossas vidas para ir com calma.
189
00:11:11,234 --> 00:11:13,109
Todos nós.
190
00:11:13,194 --> 00:11:16,821
Então, vamos deixar Maggie obter
acostumada com seu novo ambiente.
191
00:11:16,906 --> 00:11:21,200
Eu prometo.
Tudo vai dar certo.
192
00:11:21,244 --> 00:11:22,451
Venha aqui.
193
00:11:25,915 --> 00:11:27,373
Obrigada.
194
00:11:38,636 --> 00:11:40,553
O que você está fazendo aqui?
195
00:11:40,638 --> 00:11:43,305
Bem, talvez eu só queria ver
esse lindo rosto seu.
196
00:11:43,391 --> 00:11:45,391
O que você quer, Ross?
197
00:11:47,353 --> 00:11:50,396
Seu pedido de pensão alimentícia
está me matando, baby.
198
00:11:50,440 --> 00:11:52,732
Com licença. "Bebê?"
199
00:11:52,775 --> 00:11:54,859
você sabe que eu não tenho
tanto dinheiro.
200
00:11:54,944 --> 00:11:57,403
Psiquiatras ganham muito mais dinheiro
do que os investigadores privados.
201
00:11:57,447 --> 00:11:59,739
Não é minha culpa. E você sabe
Eu odeio a palavra "encolher".
202
00:11:59,824 --> 00:12:02,533
sabe, eu nem sei
por que estamos nos divorciando.
203
00:12:02,618 --> 00:12:05,286
Porque voce dormiu com
sua secretária, lembra?
204
00:12:05,371 --> 00:12:06,620
Direito.
205
00:12:06,706 --> 00:12:08,080
Oi.
206
00:12:09,041 --> 00:12:10,583
Bom Dia.
207
00:12:10,668 --> 00:12:12,918
Desculpe. Eu cometi um erro?
Não é esta a minha hora?
208
00:12:13,004 --> 00:12:15,796
Não não. Me desculpe, Kristen,
claro que é.
209
00:12:15,882 --> 00:12:19,175
- Te ligo mais tarde.
- Eu sei que você vai.
210
00:12:20,470 --> 00:12:22,636
Oh, por favor, entre.
211
00:12:22,722 --> 00:12:24,013
Obrigado.
212
00:12:26,434 --> 00:12:28,100
Desculpas novamente, Kristen.
213
00:12:28,144 --> 00:12:30,519
Esse é o meu futuro ex,
e ele...
214
00:12:30,605 --> 00:12:32,396
Oh, deixa pra lá.
215
00:12:32,482 --> 00:12:34,940
Tenho certeza que você ouviu sobre isso
divórcio o dia todo,
216
00:12:34,984 --> 00:12:38,569
e isso não é de todo
a razão de você estar aqui.
217
00:12:38,654 --> 00:12:40,112
Como você está?
218
00:12:40,198 --> 00:12:43,657
- Estou, uh, estou bem.
- Tem certeza que?
219
00:12:43,743 --> 00:12:46,410
Você parece um pouco mais
desfeito hoje do que o normal.
220
00:12:46,454 --> 00:12:47,578
Aconteceu alguma coisa?
221
00:12:47,622 --> 00:12:51,123
- Maggie aconteceu.
- Maggie?
222
00:12:51,209 --> 00:12:53,250
A mãe de James foi morar conosco
alguns dias atrás.
223
00:12:53,336 --> 00:12:58,339
Ok, então você tem alguém novo
morando em sua casa.
224
00:12:58,424 --> 00:12:59,882
Ela tem diabetes,
225
00:12:59,967 --> 00:13:01,926
e ela tem que usar um andador
passear.
226
00:13:02,011 --> 00:13:04,595
Pobre mulher. Isso é horrível.
227
00:13:04,639 --> 00:13:06,472
Como ela é?
228
00:13:06,516 --> 00:13:08,118
Ela nao gosta de mim,
Eu posso te dizer isso.
229
00:13:08,142 --> 00:13:09,850
- Como você sabe?
- Não sei.
230
00:13:09,936 --> 00:13:12,978
Do jeito que
ela olha pra mim, sabe.
231
00:13:13,064 --> 00:13:16,482
Apenas frio, desdenhoso.
232
00:13:16,567 --> 00:13:18,275
A primeira vez que nos encontramos,
233
00:13:18,361 --> 00:13:21,445
ela me disse algo sobre
meu casamento rapidinho com o filho dela.
234
00:13:21,531 --> 00:13:23,781
Oh, soa para mim como
ela só está um pouco machucada
235
00:13:23,866 --> 00:13:25,908
que ela não conseguiu ver
vocês dois se casam.
236
00:13:25,993 --> 00:13:29,453
Soou mais para mim como se ela fosse
chateado por ela não conseguir parar.
237
00:13:29,539 --> 00:13:33,290
Bem, sogras
e novas noivas batendo cabeça,
238
00:13:33,376 --> 00:13:35,626
isso não é exatamente
uma coisa incomum.
239
00:13:35,711 --> 00:13:39,964
Mas como está sua mente,
por outro lado?
240
00:13:40,049 --> 00:13:43,509
Estou, uh, estou bem.
241
00:13:43,594 --> 00:13:46,887
Não, quer dizer, eu não tive nenhum
pesadelos nos últimos meses.
242
00:13:46,973 --> 00:13:49,014
Mm-hmm.
243
00:13:49,100 --> 00:13:51,767
Eu sinto que posso, eu não sei,
ir sobre o meu negócio
244
00:13:51,853 --> 00:13:53,727
sem olhar
em todas as direções
245
00:13:53,813 --> 00:13:57,189
para algum cara
rastejando atrás de mim e ...
246
00:13:57,233 --> 00:13:59,275
Não sei. Eu posso apenas ...
247
00:13:59,360 --> 00:14:01,694
Respire, eu acho.
248
00:14:01,779 --> 00:14:04,780
Você sabe, apenas ... Pequenas coisas.
249
00:14:04,866 --> 00:14:07,825
Não tão pouco. Flash de notícias!
250
00:14:07,910 --> 00:14:11,203
Quero dizer, seu perseguidor na verdade
fez isso em sua casa.
251
00:14:11,247 --> 00:14:12,830
Isso é assustador.
252
00:14:15,793 --> 00:14:18,210
Eu sei eu sei. Eu só estou, hum ...
253
00:14:18,296 --> 00:14:21,380
Quer dizer, às vezes eu sinto que
talvez eu tenha exagerado.
254
00:14:21,424 --> 00:14:24,049
Sua reação
era perfeitamente natural.
255
00:14:24,135 --> 00:14:26,176
Muita gente lá fora
teria experimentado
256
00:14:26,262 --> 00:14:29,013
algum tipo de colapso
a partir desse.
257
00:14:29,056 --> 00:14:31,348
Se você me perguntar,
você está indo bem.
258
00:14:34,103 --> 00:14:35,477
Obrigado, Dr. Lewis.
259
00:14:36,981 --> 00:14:39,523
Graças a você, você sabe,
260
00:14:39,567 --> 00:14:43,402
e, uh, e minha familia,
claro.
261
00:14:50,119 --> 00:14:51,702
Na verdade, nenhum deles
por aí.
262
00:14:51,787 --> 00:14:55,372
Ok, bem, tenho que ter cuidado.
Eles podem estar assistindo.
263
00:14:55,416 --> 00:14:56,582
[porta fecha]
264
00:14:57,919 --> 00:15:00,210
- Ei, garota.
- Ei, tudo bem, garoto?
265
00:15:00,296 --> 00:15:02,176
Estou apenas esperando por Michael
para vir me buscar.
266
00:15:02,256 --> 00:15:03,797
Nós vamos pegar
um pouco para comer.
267
00:15:03,883 --> 00:15:05,883
E quem é esse Michael?
268
00:15:05,968 --> 00:15:07,426
Ele é meu namorado.
269
00:15:07,470 --> 00:15:09,053
Sua vaia?
270
00:15:09,138 --> 00:15:11,263
Ele é um maldito fantasma ou algo assim?
271
00:15:11,349 --> 00:15:14,099
Mãe ela está falando
sobre o namorado dela,
272
00:15:14,185 --> 00:15:15,768
e acontece que eu gosto da criança.
273
00:15:15,853 --> 00:15:17,645
[campainha toca]
274
00:15:17,730 --> 00:15:19,438
Deve ser ele.
275
00:15:19,482 --> 00:15:23,192
Michael, você pode entrar.
Estamos na sala de estar.
276
00:15:25,529 --> 00:15:26,445
Ali está ele!
277
00:15:26,530 --> 00:15:28,614
Ei, tudo bem, James?
278
00:15:28,658 --> 00:15:32,451
Bem, meu espírito, agora eu tenho meu
adorável mãe aqui inteira.
279
00:15:32,495 --> 00:15:33,994
Ou dois.
280
00:15:34,080 --> 00:15:35,913
Como está indo, garoto?
Eu sou Maggie.
281
00:15:35,998 --> 00:15:40,918
Michael. E está pendurado
muito bem, eu acho.
282
00:15:41,003 --> 00:15:42,803
Sua mãe realmente permite que você
ter meninos em casa
283
00:15:42,880 --> 00:15:44,755
quando ela não está em casa?
284
00:15:44,840 --> 00:15:46,423
Eu tenho 19.
285
00:15:46,509 --> 00:15:49,134
Exatamente meu ponto.
Como coelhos na sua idade.
286
00:15:49,220 --> 00:15:51,971
Bop bop bop bop bop bop!
287
00:15:52,014 --> 00:15:53,764
Oh meu Deus.
288
00:15:53,808 --> 00:15:55,599
Onde está Kristen de qualquer maneira?
289
00:15:55,685 --> 00:15:57,601
Ela está em uma sessão de terapia.
290
00:15:57,645 --> 00:15:59,019
Você deve estar brincando comigo.
291
00:15:59,105 --> 00:16:02,731
Você sabe o que chamamos de terapia
na minha idade?
292
00:16:02,817 --> 00:16:05,234
Sugando
e indo embora.
293
00:16:05,319 --> 00:16:06,944
Uh...
294
00:16:07,029 --> 00:16:12,199
Terapia. É como um molho fraco
em um sanduíche fraco.
295
00:16:12,284 --> 00:16:15,661
Isso é um pouco duro.
Não acho estranho para ela
296
00:16:15,746 --> 00:16:17,663
buscar ajuda depois de tudo
ela passou.
297
00:16:17,748 --> 00:16:21,709
Oh? E o que aconteceu?
298
00:16:21,794 --> 00:16:24,795
Você sabe o que? Estou faminto.
Devemos ir?
299
00:16:24,880 --> 00:16:26,338
- Vamos fazer isso.
- Sim.
300
00:16:26,424 --> 00:16:30,342
Ei, Michael, venha aqui.
Tenho algo para te contar.
301
00:16:31,387 --> 00:16:32,970
Hum ...
302
00:16:35,725 --> 00:16:37,349
E aí, como vai?
303
00:16:37,435 --> 00:16:39,768
Você tem que se inclinar
se eu vou te dizer.
304
00:16:41,355 --> 00:16:42,355
Vaia!
305
00:16:42,398 --> 00:16:45,274
- Mamãe...
- [risos]
306
00:16:45,359 --> 00:16:47,568
Você é estranha, Maggie.
307
00:16:47,653 --> 00:16:50,863
Sim. Sempre fui,
sempre será.
308
00:16:50,906 --> 00:16:52,364
Ei, vamos, Michael. Vamos.
309
00:16:53,868 --> 00:16:54,950
Até mais.
310
00:16:55,036 --> 00:16:56,535
Vocês dois se divirtam.
311
00:16:58,581 --> 00:17:00,664
Traga-me um pouco de cheesecake!
312
00:17:00,708 --> 00:17:01,874
[porta fecha]
313
00:17:04,420 --> 00:17:08,797
Então Maggie, ela é uma verdadeira
chute na bunda, hein?
314
00:17:08,883 --> 00:17:10,716
Sim, ela é.
315
00:17:10,760 --> 00:17:12,676
Ela vai precisar
para parar de chutar a minha mãe,
316
00:17:12,720 --> 00:17:14,887
ou vamos ter um problema.
317
00:17:14,930 --> 00:17:17,890
Como está sua mãe?
com o novo hóspede?
318
00:17:17,933 --> 00:17:20,184
Ela está lutando.
E eu também posso dizer.
319
00:17:20,269 --> 00:17:22,686
E ela estava indo tão bem
depois de tudo o que aconteceu.
320
00:17:22,772 --> 00:17:25,105
A última coisa que ela precisa é
esta senhora cutucando ela,
321
00:17:25,191 --> 00:17:26,648
deixando-a louca.
322
00:17:26,734 --> 00:17:27,858
Sim.
323
00:17:38,788 --> 00:17:41,747
- [fecha a porta do carro]
- [apitos de alarme]
324
00:17:48,589 --> 00:17:49,671
[barulho]
325
00:17:51,425 --> 00:17:52,549
[Kristen engasga]
326
00:17:55,513 --> 00:17:57,262
Uau! Que cara é essa?
327
00:17:57,348 --> 00:17:58,909
Eu apenas evitei receber
atacado no estacionamento.
328
00:17:58,933 --> 00:18:01,100
Oh meu Deus. Você está falando sério?
329
00:18:01,143 --> 00:18:03,102
Steve, me faça um favor.
Gerenciamento de edifícios de chamadas.
330
00:18:03,187 --> 00:18:05,248
Eles precisam entrar no jogo
e aumentar a segurança por aqui.
331
00:18:05,272 --> 00:18:06,688
Isso é inaceitável!
332
00:18:06,774 --> 00:18:09,066
Uau. Você estava realmente
quase apenas atacado?
333
00:18:09,151 --> 00:18:13,612
Quer dizer, eu definitivamente vi
alguém me seguindo.
334
00:18:13,656 --> 00:18:16,615
Você quer dizer em direção à entrada
para o prédio?
335
00:18:17,868 --> 00:18:20,285
Bem, sim.
336
00:18:20,329 --> 00:18:22,287
Bem, quão perto
o cara chegou até você?
337
00:18:22,331 --> 00:18:24,748
Ele era como o comprimento de um carro?
338
00:18:24,834 --> 00:18:26,333
Não, não, não tão perto.
339
00:18:26,418 --> 00:18:29,294
Assim que me virei,
ele decolou.
340
00:18:29,380 --> 00:18:35,092
Mas isso poderia ter sido por
várias razões, certo?
341
00:18:35,177 --> 00:18:39,138
Sim. Você é, uh ...
Você está ganhando pontos válidos.
342
00:18:39,223 --> 00:18:42,558
Bem, você ainda me quer
fazer aquela ligação?
343
00:18:44,061 --> 00:18:45,561
sim.
344
00:18:54,280 --> 00:18:55,821
[telefone tocando]
345
00:18:58,951 --> 00:19:00,325
Esta é Kristen.
346
00:19:00,369 --> 00:19:03,078
[respiração pesada]
347
00:19:03,164 --> 00:19:04,288
Olá?
348
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
Olá?
349
00:19:16,510 --> 00:19:17,759
[toque]
350
00:19:23,309 --> 00:19:24,683
Esta é Kristen.
351
00:19:24,768 --> 00:19:27,769
[respiração pesada]
352
00:19:27,855 --> 00:19:30,981
Olá?
353
00:19:31,066 --> 00:19:32,858
Quem é?
354
00:19:38,532 --> 00:19:39,865
[toque]
355
00:19:42,494 --> 00:19:43,869
Pare de me ligar!
356
00:19:43,913 --> 00:19:46,371
James: Uau!
Bem, olá para você também.
357
00:19:46,457 --> 00:19:48,165
Olá James.
358
00:19:48,250 --> 00:19:50,542
Está, uh, está tudo bem?
359
00:19:50,586 --> 00:19:51,793
Sim, sim, eu só ...
360
00:19:51,879 --> 00:19:54,338
Eu continuei recebendo
este número desconhecido,
361
00:19:54,423 --> 00:19:57,716
e então quando eu respondi,
ninguém estava lá e ...
362
00:19:57,760 --> 00:20:01,595
Você sabe o que? Deixa pra lá.
Está tudo bem.
363
00:20:01,680 --> 00:20:05,349
Ótimo. Bem, Mara é
sair para jantar com Michael,
364
00:20:05,434 --> 00:20:07,684
Eu cansei de voltar
meu cliente liga para o dia,
365
00:20:07,728 --> 00:20:09,770
e somos apenas mamãe e eu aqui.
366
00:20:09,855 --> 00:20:11,730
Estávamos nos perguntando
quando você estaria voltando para casa.
367
00:20:11,774 --> 00:20:13,190
Acho que ela já sente sua falta.
368
00:20:13,275 --> 00:20:16,193
Hum, em breve.
369
00:20:16,237 --> 00:20:18,528
Bom. Vejo você em breve. Tchau.
370
00:20:18,614 --> 00:20:20,072
Tudo bem tchau.
371
00:20:37,800 --> 00:20:39,258
Você não pode estar falando sério.
372
00:20:39,343 --> 00:20:41,009
Não vai ser
por muito tempo, ok?
373
00:20:41,095 --> 00:20:42,886
Apenas alguns meses, Max.
374
00:20:42,972 --> 00:20:45,264
Alguns meses? Mara,
Estou falando com dois corretores de imóveis
375
00:20:45,307 --> 00:20:48,183
que procuram apartamentos
para nós agora em LA
376
00:20:48,269 --> 00:20:50,560
Bem, Michael, eu não sei
o que você quer que eu diga, ok?
377
00:20:50,646 --> 00:20:53,105
Eu não posso simplesmente deixá-la em paz
agora mesmo.
378
00:20:53,148 --> 00:20:54,773
Ela é uma mulher adulta que ...
379
00:20:54,817 --> 00:20:56,316
Tenho a luz do dia
com medo dela
380
00:20:56,402 --> 00:20:58,652
por algum maníaco
na aula de spin dela?
381
00:20:58,737 --> 00:21:01,530
Sim, há um ano.
382
00:21:05,244 --> 00:21:08,078
Eu sinto Muito. Desculpe.
Tenho certeza de que foi um momento ruim.
383
00:21:08,163 --> 00:21:10,414
Você não tem ideia, ok?
384
00:21:10,499 --> 00:21:13,709
Ela estava ficando constante
telefonemas todos os dias.
385
00:21:13,794 --> 00:21:16,753
Este psicopata estava saindo
essas mensagens muito perturbadoras,
386
00:21:16,839 --> 00:21:18,755
falando sobre
como eles eram almas gêmeas
387
00:21:18,841 --> 00:21:20,235
e como eles foram feitos
estar juntos
388
00:21:20,259 --> 00:21:22,592
e ela deveria apenas
ceda ao destino,
389
00:21:22,678 --> 00:21:24,303
ligando para ela o tempo todo,
390
00:21:24,346 --> 00:21:26,013
seguindo ela
em todos os lugares que ela foi, ok?
391
00:21:26,098 --> 00:21:27,639
Ele estava aparecendo em lugares
392
00:21:27,683 --> 00:21:30,225
que ela nem sabia
ela ia ser.
393
00:21:30,311 --> 00:21:33,562
Eu literalmente a observei
desmoronar.
394
00:21:33,647 --> 00:21:36,189
Jesus, você nunca
falei muito sobre isso.
395
00:21:36,275 --> 00:21:38,442
Eu não fazia ideia
foi tão assustador.
396
00:21:38,527 --> 00:21:40,277
Assustador?
397
00:21:41,864 --> 00:21:44,781
O cara invadiu nossa casa.
398
00:21:44,867 --> 00:21:47,075
E ... essa é a noite
399
00:21:47,161 --> 00:21:50,370
que ela finalmente teve
seu colapso mental.
400
00:21:50,456 --> 00:21:52,706
Você estava lá na hora?
401
00:21:52,791 --> 00:21:54,207
Quando minha mãe mais precisava de mim,
402
00:21:54,293 --> 00:21:56,001
Eu estava em algum estúpido
festa em casa,
403
00:21:56,086 --> 00:21:57,753
jogando cerveja pong.
404
00:21:57,838 --> 00:22:01,214
Você sabe, se eu tivesse
já passou, quem sabe?
405
00:22:01,300 --> 00:22:03,300
Talvez eu pudesse ter ajudado ela
mantenha-o junto.
406
00:22:03,385 --> 00:22:06,345
Mara, você não pode se culpar
por isso.
407
00:22:06,388 --> 00:22:08,972
Não posso? Só um pouco?
408
00:22:10,476 --> 00:22:14,853
Quer dizer, eu me sinto responsável.
409
00:22:14,897 --> 00:22:16,938
É por isso que tenho estado
dormindo em casa novamente.
410
00:22:18,567 --> 00:22:20,817
Sim, não me lembre.
411
00:22:20,903 --> 00:22:25,197
Olha só vai ser
até as coisas se acalmarem, ok?
412
00:22:27,034 --> 00:22:31,078
Então, o que quer que tenha acontecido com isso
perseguidor de classe de spin de qualquer maneira?
413
00:22:31,163 --> 00:22:32,662
A policia veio,
eles o carregaram embora,
414
00:22:32,748 --> 00:22:34,706
mas você sabe,
infelizmente até então,
415
00:22:34,792 --> 00:22:36,917
algum dano real
já havia sido cometido.
416
00:22:37,002 --> 00:22:41,463
E ela estava comprometida?
417
00:22:41,548 --> 00:22:45,550
Sim, brevemente.
Apenas alguns dias.
418
00:22:45,636 --> 00:22:48,303
Mas desde então,
ela só está conseguindo
419
00:22:48,389 --> 00:22:50,472
com apoio de
amigos e família.
420
00:22:50,557 --> 00:22:54,351
Bem, é uma coisa boa ela
então tem uma filha como você.
421
00:22:54,436 --> 00:22:56,728
James também é uma grande ajuda.
422
00:22:56,772 --> 00:22:59,314
Oh, sim, eu gosto de James.
423
00:22:59,400 --> 00:23:01,316
Eu também. Não sei.
424
00:23:01,402 --> 00:23:04,027
Sempre havia algo
diferente sobre ele.
425
00:23:04,113 --> 00:23:05,924
Você sabe, eu não consegui
coloque meu dedo sobre isso,
426
00:23:05,948 --> 00:23:10,033
mas pelo menos ele tem sido um
força positiva na vida da minha mãe.
427
00:23:15,791 --> 00:23:16,915
Ei, Maggie.
428
00:23:18,460 --> 00:23:19,668
Kristen!
429
00:23:21,672 --> 00:23:26,508
Você demolir
algum casamento hoje?
430
00:23:26,593 --> 00:23:29,970
Você sabe, três ou quatro.
Quantia usual.
431
00:23:30,055 --> 00:23:32,806
O que você está fazendo?
432
00:23:32,891 --> 00:23:35,058
Resolvendo os conflitos
no Oriente Médio.
433
00:23:35,144 --> 00:23:37,394
É muito mais dificil
Então eu pensei.
434
00:23:37,479 --> 00:23:40,772
Com o que se parece
Estou fazendo?
435
00:23:40,816 --> 00:23:44,734
Jogando paciência.
436
00:23:44,820 --> 00:23:47,404
Eu acho que só quis dizer,
"como tá indo?"
437
00:23:49,032 --> 00:23:51,366
o que você disse o nome
deste jogo foi de novo?
438
00:23:51,452 --> 00:23:53,410
Solitário.
439
00:23:53,495 --> 00:23:58,415
E quantas pessoas
costuma jogar ao mesmo tempo?
440
00:23:58,500 --> 00:24:00,000
Apenas, apenas um.
441
00:24:00,085 --> 00:24:02,961
Huh. James disse que você era inteligente.
442
00:24:05,132 --> 00:24:06,673
Onde está o James?
443
00:24:06,758 --> 00:24:09,426
Eu não tenho certeza.
444
00:24:09,511 --> 00:24:12,971
Ele está fazendo algumas tarefas
ou alguma coisa.
445
00:24:17,311 --> 00:24:20,812
O que há de errado?
Você está parecendo um pouco frenético.
446
00:24:20,898 --> 00:24:23,982
- Não, estou bem, é ...
- [telefone tocando]
447
00:24:30,365 --> 00:24:33,742
Qual é o problema?
Você não vai atender?
448
00:24:33,827 --> 00:24:35,285
[toque]
449
00:24:36,705 --> 00:24:37,746
Olá.
450
00:24:42,377 --> 00:24:43,502
Olá.
451
00:24:47,216 --> 00:24:49,466
Olá?
452
00:24:49,510 --> 00:24:51,510
Ninguém lá?
453
00:24:51,595 --> 00:24:54,346
Não, não há.
454
00:24:58,727 --> 00:25:01,269
Não, não, você não. Não!
455
00:25:01,355 --> 00:25:03,188
Para onde você está indo?
456
00:25:06,193 --> 00:25:07,359
Eu vi você!
457
00:25:16,161 --> 00:25:17,494
Mara: Ei, mãe, o que há de errado?
458
00:25:17,538 --> 00:25:19,287
Você mal tocou
sua comida.
459
00:25:19,373 --> 00:25:21,915
Oh, sim, não se importe comigo.
460
00:25:22,000 --> 00:25:25,210
Só estou um pouco estressado
por algum motivo esta noite.
461
00:25:25,254 --> 00:25:26,795
Não há nada de errado nisso.
462
00:25:26,880 --> 00:25:29,965
Não, não, claro que não.
463
00:25:30,050 --> 00:25:33,385
Você está recebendo mais
dessas chamadas
464
00:25:33,470 --> 00:25:36,346
que nós éramos
falando sobre hoje?
465
00:25:36,390 --> 00:25:37,556
Você é?
466
00:25:40,310 --> 00:25:42,269
Você sabe, eu fiz.
467
00:25:42,354 --> 00:25:44,437
O que chama
eles estão falando?
468
00:25:44,523 --> 00:25:46,439
Eu recebo ligações desconhecidas
o tempo todo.
469
00:25:46,525 --> 00:25:48,817
Quer dizer, pode ser qualquer um.
Pelo que sabemos,
470
00:25:48,902 --> 00:25:51,570
pode ser apenas
um operador de telemarketing superdicado.
471
00:25:51,613 --> 00:25:54,489
Sim, quero dizer, pode ser,
472
00:25:54,575 --> 00:25:56,344
exceto, você sabe,
a maior parte do telemarketing
473
00:25:56,368 --> 00:25:59,286
está realmente falando com o
pessoa que você está tentando alcançar.
474
00:25:59,371 --> 00:26:01,955
Não sei.
Tenho certeza de que não é nada.
475
00:26:02,040 --> 00:26:04,708
Bem, se não é nada,
Por que sua linda noiva?
476
00:26:04,793 --> 00:26:06,793
correr para o quintal
após,
477
00:26:06,878 --> 00:26:09,921
como as calças dela
estavam pegando fogo?
478
00:26:10,007 --> 00:26:12,007
Mãe, você fez?
479
00:26:12,092 --> 00:26:15,719
Você fez isso, baby? Por quê?
480
00:26:15,804 --> 00:26:19,598
Eu ... eu pensei ter visto
alguém aí fora.
481
00:26:21,351 --> 00:26:22,392
E?
482
00:26:22,436 --> 00:26:23,768
E eu estava errado.
483
00:26:25,856 --> 00:26:28,356
Tudo bem.
Está tudo bem, mãe.
484
00:26:28,442 --> 00:26:30,358
Faz tudo isso
tem algo para fazer
485
00:26:30,444 --> 00:26:32,444
com seu colapso no ano passado?
486
00:26:35,741 --> 00:26:39,951
James me disse que você veio
perto de perder seus mármores.
487
00:26:41,538 --> 00:26:43,496
Eu não ... eu não disse isso.
488
00:26:43,582 --> 00:26:45,248
Mãe, você poderia ser ...
489
00:26:45,334 --> 00:26:48,084
Interessado no meu
a vida da nora?
490
00:26:48,170 --> 00:26:50,003
Eu pensei que essa era a razão
porque eu vim,
491
00:26:50,088 --> 00:26:52,756
era para todos nós
pra nos conhecermos melhor.
492
00:26:52,799 --> 00:26:54,674
Bem, você poderia ser
um pouco mais legal.
493
00:26:54,760 --> 00:26:57,177
E eu poderia ser de kalamazoo,
mas eu não sou.
494
00:26:57,262 --> 00:27:00,680
- [zomba]
- Eu sou quem eu sou.
495
00:27:00,766 --> 00:27:03,266
Um dos grandes benefícios de
conhecendo uns aos outros ...
496
00:27:03,310 --> 00:27:05,310
E acredite em mim
não são muitos ...
497
00:27:05,354 --> 00:27:07,228
É ser capaz de dizer isso
498
00:27:07,314 --> 00:27:10,440
e saber com certeza
que é 100% verdadeiro.
499
00:27:12,903 --> 00:27:17,322
Olha, sinto muito.
500
00:27:17,366 --> 00:27:20,950
Eu não vim aqui
ser o espinho de alguém,
501
00:27:21,036 --> 00:27:24,746
então se você quer que eu saia,
Eu vou.
502
00:27:27,918 --> 00:27:30,919
Não, não, Maggie, eu ...
503
00:27:31,004 --> 00:27:33,296
Eu não teria isso.
504
00:27:33,382 --> 00:27:34,589
Estamos, uh ...
505
00:27:34,675 --> 00:27:36,424
Somos uma família agora, certo?
506
00:27:38,637 --> 00:27:41,680
Eu tenho a melhor esposa
ou o que?
507
00:27:44,685 --> 00:27:46,976
Ah voce sabe,
vocês vão me desculpar?
508
00:27:47,062 --> 00:27:49,062
- Mamãe...
- Não, Mara, estou bem.
509
00:27:49,147 --> 00:27:50,980
Eu só preciso pegar
um pouco de ar fresco.
510
00:27:51,066 --> 00:27:54,359
- Você quer que eu...
- Não não. Vocês apenas relaxem.
511
00:27:56,196 --> 00:27:57,862
Eu realmente não a culpo.
512
00:27:59,282 --> 00:28:01,866
Está uma boa noite lá fora.
513
00:28:17,718 --> 00:28:19,300
- Ei.
- Ei.
514
00:28:20,637 --> 00:28:23,555
- Maggie, ela é, uh ...
- [zomba]
515
00:28:23,598 --> 00:28:24,889
Ela está doente, Mara.
516
00:28:24,975 --> 00:28:28,017
Devemos ter pena dela,
não a julgando.
517
00:28:28,103 --> 00:28:32,272
Bem, não somos nós
olhando para baixo de nossos narizes.
518
00:28:32,357 --> 00:28:34,357
Olha mãe eu sei
que eu continuo perguntando isso,
519
00:28:34,443 --> 00:28:36,943
mas você está bem?
520
00:28:37,028 --> 00:28:40,155
Sim. Não se preocupe comigo.
521
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
Isso não é uma resposta.
522
00:28:42,284 --> 00:28:45,410
Ok, bem, voce sabe,
para você, é.
523
00:28:45,495 --> 00:28:47,890
Eu sei que sou a razão que você
adie sua mudança com Michael.
524
00:28:47,914 --> 00:28:49,581
- Mamãe...
- Não, Mara.
525
00:28:49,666 --> 00:28:52,000
Eu não quero você colocando
sua vida em espera por mim.
526
00:28:52,085 --> 00:28:55,378
Bem, voce sabe, eu nao quero voce
de volta naquele lugar.
527
00:28:59,593 --> 00:29:02,093
O que você acha de entrarmos,
e você me mostra alguns movimentos de ioga?
528
00:29:02,137 --> 00:29:03,636
Huh? O que você acha?
529
00:29:03,722 --> 00:29:05,555
Kristen: Ainda é legal
para dizer "chill out?"
530
00:29:05,640 --> 00:29:06,973
[rindo]
531
00:29:07,058 --> 00:29:10,059
Mara: Não, mas posso te mostrar
Como fazer isso.
532
00:29:10,145 --> 00:29:12,937
Bom. Diga-me algumas palavras.
533
00:29:25,076 --> 00:29:26,534
Oh, ei.
534
00:29:26,620 --> 00:29:28,578
Escuta eu queria te agradecer
535
00:29:28,663 --> 00:29:31,372
por fazer o john
adaptado para deficientes físicos.
536
00:29:32,834 --> 00:29:35,668
Talvez voce pudesse, uh,
dê uma dica.
537
00:29:35,754 --> 00:29:37,545
Volte novamente?
538
00:29:37,631 --> 00:29:41,841
Olha, você poderia mostrar um pouco
um pouco mais de gentileza por aqui,
539
00:29:41,927 --> 00:29:43,468
Certo?
540
00:29:43,512 --> 00:29:46,805
E tanto quanto
o upgrade do banheiro vai,
541
00:29:46,848 --> 00:29:48,723
você pode agradecer ao seu filho por isso.
542
00:29:48,809 --> 00:29:51,768
Sim, mas estou falando com voce,
543
00:29:51,812 --> 00:29:53,895
e parece que
Você tem algo a dizer.
544
00:29:55,690 --> 00:29:57,649
É sobre sua mãe?
545
00:29:59,402 --> 00:30:02,445
Maggie, minha mãe não fez nada
mas mostre gentileza com você,
546
00:30:02,531 --> 00:30:06,449
incluindo dar a você
um quarto e comida.
547
00:30:06,535 --> 00:30:10,995
E você sabe, eu a vejo
tentando fazer funcionar.
548
00:30:11,081 --> 00:30:15,083
Ela não é durona como você,
e você vê isso, então eu sou apenas ...
549
00:30:15,168 --> 00:30:16,960
Sinceramente, não tenho certeza
550
00:30:17,045 --> 00:30:19,504
por que você tem que fazer isso
tão difícil para ela.
551
00:30:19,589 --> 00:30:24,884
Bem, voce chama de dificil,
Eu chamo isso de útil.
552
00:30:24,970 --> 00:30:28,179
A pior coisa que você pode fazer
é satisfazer as fantasias de alguém
553
00:30:28,265 --> 00:30:32,976
quando eles não são
pensando direito.
554
00:30:33,061 --> 00:30:36,312
Fantasias?
Você acha que ela está gostando disso?
555
00:30:36,398 --> 00:30:40,024
Bem, aí está,
usando a definição suja.
556
00:30:40,110 --> 00:30:42,902
Mas quando você realmente
decompõe a palavra,
557
00:30:42,988 --> 00:30:44,612
o que realmente significa
558
00:30:44,698 --> 00:30:47,240
é que alguém viu
algo que não está lá,
559
00:30:47,325 --> 00:30:49,325
devido a uma necessidade psicológica.
560
00:30:49,411 --> 00:30:51,244
Então o que você está dizendo?
561
00:30:51,329 --> 00:30:54,038
Estou dizendo que é uma coisa boa
ela está vendo um médico-chefe.
562
00:30:54,082 --> 00:30:55,874
[risos] apenas dizendo.
563
00:30:58,253 --> 00:31:01,921
Olha, me desculpe, ok?
564
00:31:02,007 --> 00:31:05,967
Eu sei como posso gozar
as vezes,
565
00:31:06,052 --> 00:31:11,890
mas talvez se você apenas tentar ver
a situação através dos meus olhos,
566
00:31:11,975 --> 00:31:15,476
a maneira como você está sendo protetor
de sua mãe
567
00:31:15,562 --> 00:31:19,731
é como eu me sinto
sobre meu filho.
568
00:31:19,774 --> 00:31:23,860
E eu posso não estar por perto
muito mais tempo.
569
00:31:23,945 --> 00:31:27,780
Na verdade, pode ser
mais cedo ou mais tarde.
570
00:31:27,866 --> 00:31:31,618
Então eu, eu acho que estou ...
571
00:31:31,703 --> 00:31:33,745
Eu só estou tentando ter certeza
572
00:31:33,788 --> 00:31:38,207
que ela pode fazer o que precisa
para ser feito antes de eu ir embora.
573
00:31:38,293 --> 00:31:42,128
Eu entendo, eu entendo. É apenas...
574
00:31:42,213 --> 00:31:43,630
Isso é muito.
575
00:31:43,715 --> 00:31:45,673
Sim, o amor de mãe também.
576
00:31:49,429 --> 00:31:51,596
[boceja]
577
00:31:53,433 --> 00:31:58,353
Bem, é hora de mim
para ir para a cama.
578
00:31:58,438 --> 00:32:00,772
Tenha uma boa noite agora, ok?
579
00:32:01,983 --> 00:32:03,107
Noite.
580
00:32:11,910 --> 00:32:13,868
[rangendo]
581
00:32:48,780 --> 00:32:51,531
[ofegante]
582
00:32:51,616 --> 00:32:54,784
Ei, ei, sou eu, sou eu.
583
00:32:54,869 --> 00:32:56,536
Você ... você teve um sonho ruim.
584
00:32:56,621 --> 00:32:58,496
[ofegante]
585
00:32:58,581 --> 00:33:01,249
- OK.
- Você teve um sonho ruim.
586
00:33:01,334 --> 00:33:03,668
Venha aqui, venha aqui.
587
00:33:03,753 --> 00:33:05,420
Oh Deus.
588
00:33:05,505 --> 00:33:07,088
Eu sinto muito.
589
00:33:08,800 --> 00:33:09,966
Eu sinto muito.
590
00:33:37,912 --> 00:33:40,121
- Bom dia, chefe.
- Manhã.
591
00:33:40,206 --> 00:33:41,706
Ai está.
592
00:33:41,750 --> 00:33:42,999
Você parece exausto.
593
00:33:43,084 --> 00:33:46,294
Obrigado, Steve. Esse era o visual
Eu estava indo para.
594
00:33:46,379 --> 00:33:50,173
Rebecca Palmer confirmou
para esta manhã?
595
00:33:50,216 --> 00:33:53,217
Ela deveria estar aqui
em alguns minutos.
596
00:33:53,261 --> 00:33:54,905
Excelente. Tempo suficiente
para obter cafeína.
597
00:33:54,929 --> 00:33:56,115
Me avise quando ela chegar,
você vai?
598
00:33:56,139 --> 00:33:57,597
Coisa certa.
599
00:33:57,682 --> 00:33:59,974
Oh, ei, acabei de falar com
o gerente do prédio.
600
00:34:00,060 --> 00:34:01,768
Oh, o que ele disse?
601
00:34:01,853 --> 00:34:04,395
Basicamente, ele disse que segue
todos os protocolos do livro,
602
00:34:04,481 --> 00:34:06,250
mas se você ainda gosta
para fazer uma reclamação formal,
603
00:34:06,274 --> 00:34:08,232
você é mais que bem vindo.
604
00:34:08,318 --> 00:34:10,318
Não, não, tudo bem.
605
00:34:10,403 --> 00:34:12,695
Eu sinto que estou fazendo
uma montanha saindo do pequeno morro,
606
00:34:12,781 --> 00:34:15,156
então vamos deixar isso para trás.
607
00:34:15,241 --> 00:34:17,075
Parece bom para mim.
608
00:34:34,135 --> 00:34:37,428
- Ei, Steve.
- Sim?
609
00:34:37,472 --> 00:34:40,139
Meu marido passou por aqui?
610
00:34:40,225 --> 00:34:43,601
Hum, não que eu saiba. Por quê?
611
00:35:00,203 --> 00:35:02,161
[limpa a garganta] sim?
612
00:35:02,247 --> 00:35:03,621
Rebecca Palmer está aqui.
613
00:35:03,665 --> 00:35:06,249
Ah, obrigado.
614
00:35:07,961 --> 00:35:09,961
Você está bem?
615
00:35:10,046 --> 00:35:13,131
Yeah, yeah.
Você pode acompanhá-la, por favor?
616
00:35:13,216 --> 00:35:14,799
Tudo bem.
617
00:35:14,884 --> 00:35:17,343
É ótimo ver você.
Como você está hoje?
618
00:35:17,428 --> 00:35:22,223
Estou me divorciando muito.
Quão bom posso realmente ser?
619
00:35:22,308 --> 00:35:23,744
Tudo bem, bem,
deixe-me ver se consigo fazer isso
620
00:35:23,768 --> 00:35:25,268
um pouco mais fácil para você.
621
00:35:25,353 --> 00:35:27,937
Bem, deixe-me começar com ...
622
00:35:28,022 --> 00:35:30,940
[toque]
623
00:35:31,025 --> 00:35:32,567
Desculpe. eu deveria
coloque em silêncio.
624
00:35:32,652 --> 00:35:34,610
Sim você deveria.
625
00:35:34,696 --> 00:35:36,529
Tem sido um pouco agitado.
626
00:35:36,614 --> 00:35:38,174
Da minha sogra
tem ficado conosco.
627
00:35:38,199 --> 00:35:40,158
[zumbido]
628
00:35:40,201 --> 00:35:43,995
Parece alguém
realmente quer falar com você.
629
00:35:44,080 --> 00:35:46,038
Hmm. Aparentemente.
630
00:35:46,124 --> 00:35:47,165
[bip]
631
00:35:50,044 --> 00:35:54,672
Uh, ok, então você foi capaz de
obter a lista de propriedades juntos?
632
00:35:54,716 --> 00:35:56,174
Sim eu fiz.
633
00:35:56,259 --> 00:35:59,177
Eu mandei isso por e-mail para você
há três dias.
634
00:35:59,262 --> 00:36:01,262
Certo, sim, claro que você fez.
635
00:36:01,347 --> 00:36:02,347
[ding]
636
00:36:05,018 --> 00:36:07,185
Talvez este seja um momento ruim.
637
00:36:07,270 --> 00:36:08,519
Não, não, não, não, eu sou ...
638
00:36:11,608 --> 00:36:12,690
Oh meu Deus.
639
00:36:14,611 --> 00:36:16,986
O que? O que está errado?
640
00:36:17,071 --> 00:36:21,032
Sinto muito, Rebecca. Você poderia
com licença um minuto, por favor?
641
00:36:23,828 --> 00:36:26,871
[respiração controlada]
642
00:36:35,798 --> 00:36:37,548
Quando eu voltei
em meu escritório,
643
00:36:37,592 --> 00:36:39,217
o cliente já havia partido.
644
00:36:39,302 --> 00:36:40,801
Oh, Deus, o que estou dizendo?
645
00:36:40,887 --> 00:36:42,553
Ela é provavelmente
um ex-cliente agora.
646
00:36:42,597 --> 00:36:44,972
eu sinto muito que
que aconteceu, Kristen,
647
00:36:45,058 --> 00:36:47,808
mas o segundo perseguidor,
648
00:36:47,894 --> 00:36:50,937
você não acha que isso é improvável,
649
00:36:51,022 --> 00:36:53,814
com base nas probabilidades dessa coisa
acontecendo com alguém duas vezes?
650
00:36:53,900 --> 00:36:55,942
Sorte minha.
Você sabe, perdedor duas vezes
651
00:36:56,027 --> 00:36:58,319
com caras que se escondem em arbustos
e aterrorizar mulheres.
652
00:36:58,404 --> 00:37:00,238
Não vamos avançar
de nós mesmos.
653
00:37:00,323 --> 00:37:02,406
Agora comece do início.
654
00:37:02,492 --> 00:37:05,034
Você recebeu algumas ligações
de um número desconhecido,
655
00:37:05,078 --> 00:37:07,078
e ninguém estava
falando de volta para você.
656
00:37:07,121 --> 00:37:10,248
Certo, e então havia
alguém que estava me seguindo
657
00:37:10,333 --> 00:37:14,502
no estacionamento do trabalho
e depois fora da minha casa.
658
00:37:14,587 --> 00:37:17,421
E agora voce recebeu uma rosa
você disse
659
00:37:17,465 --> 00:37:19,757
que foi deixado em
sua mesa de escritório esta manhã?
660
00:37:19,842 --> 00:37:22,885
E um texto me perguntando
se eu gostasse.
661
00:37:22,929 --> 00:37:24,220
Bem, posso ver isso?
662
00:37:24,264 --> 00:37:25,596
Sim.
663
00:37:26,891 --> 00:37:28,391
- Caramba.
- O que?
664
00:37:28,434 --> 00:37:30,268
Eu esqueci. Eu surtei.
665
00:37:30,353 --> 00:37:31,789
Quando eu vi a mensagem,
Eu deletei.
666
00:37:31,813 --> 00:37:32,687
Tudo bem.
667
00:37:32,772 --> 00:37:33,772
Oh Deus.
668
00:37:33,856 --> 00:37:35,815
Eu sinto que estou perdendo o controle novamente.
669
00:37:35,900 --> 00:37:38,442
Fácil fácil.
Agora, da última vez que nos sentamos,
670
00:37:38,528 --> 00:37:40,778
você disse que estava sob
pressão extra em casa
671
00:37:40,863 --> 00:37:42,780
de sua sogra
movendo-se.
672
00:37:42,865 --> 00:37:45,533
Sim, sim, Maggie.
673
00:37:45,618 --> 00:37:47,618
Acho que não está indo bem.
674
00:37:47,662 --> 00:37:51,289
Quer dizer, eu entendo que ela está doente,
você sabe,
675
00:37:51,374 --> 00:37:53,457
e então estou tentando
apenas rolar com isso,
676
00:37:53,543 --> 00:37:56,752
mas ela é implacável
em seu passivo,
677
00:37:56,838 --> 00:37:59,714
agressão não tão passiva
em minha direção.
678
00:37:59,799 --> 00:38:01,299
E o tempo de tudo isso,
679
00:38:01,384 --> 00:38:03,801
não poderia ser mais pior
com esta nova situação.
680
00:38:06,931 --> 00:38:08,889
Você acha que
Estou ficando louco de novo?
681
00:38:08,975 --> 00:38:11,976
R: Você não da última vez,
e eu não gosto dessa palavra.
682
00:38:12,061 --> 00:38:13,853
E b: não.
683
00:38:13,938 --> 00:38:17,315
Mas eu acho que você está pressionado muito
perto do seu limite agora.
684
00:38:17,400 --> 00:38:20,901
Agora, como você tem dormido?
685
00:38:20,987 --> 00:38:22,903
- Nada bom.
- Então você está cansado.
686
00:38:22,989 --> 00:38:24,697
Seu cérebro está brincando
pequenos truques em você.
687
00:38:24,782 --> 00:38:26,157
E essas ligações,
688
00:38:26,200 --> 00:38:28,284
aqueles poderiam ser
números errados legítimos.
689
00:38:29,704 --> 00:38:33,289
E o texto
que eu não posso mostrar a você.
690
00:38:33,333 --> 00:38:36,584
E a rosa? Isso poderia ser
James tentando surpreender você.
691
00:38:36,669 --> 00:38:38,794
Você poderia ter um admirador secreto
lá fora em algum lugar,
692
00:38:38,838 --> 00:38:40,796
tentando encontrar um caminho
alcançar.
693
00:38:40,840 --> 00:38:43,007
Mas nada de errado
com ser extremamente cauteloso.
694
00:38:43,051 --> 00:38:47,845
Essas coisas continuam acontecendo,
você me liga ou ...
695
00:38:47,930 --> 00:38:49,221
Chame a polícia.
696
00:38:49,307 --> 00:38:52,224
Então, Dr. Lewis, você ...
697
00:38:52,310 --> 00:38:54,518
Você acha que eu poderia ter
um perseguidor de novo?
698
00:39:02,195 --> 00:39:03,195
[suspiros]
699
00:39:06,125 --> 00:39:11,125
Tradução e legendas por
PIMENTA e LALASPAIN
*** A CANÇÃO VIVE PARA SEMPRE ***
700
00:39:27,387 --> 00:39:30,137
Uau! Olhe para você aqui.
701
00:39:30,223 --> 00:39:32,556
Qual é o próximo?
Você vai limpar as calhas?
702
00:39:32,642 --> 00:39:34,350
Coloque uma nova camada de tinta
na casa?
703
00:39:34,435 --> 00:39:36,560
Sim, quero dizer, sou eu,
senhor. Subúrbio.
704
00:39:36,646 --> 00:39:38,145
[rindo]
705
00:39:38,231 --> 00:39:40,106
Na verdade, estou feliz
que você está aqui.
706
00:39:40,191 --> 00:39:42,608
Eu queria falar com você.
707
00:39:42,693 --> 00:39:45,194
Estou preocupado com sua mãe.
708
00:39:46,197 --> 00:39:48,197
Sim eu também.
709
00:39:48,241 --> 00:39:50,366
Na verdade é por isso
Eu queria falar com você.
710
00:39:50,451 --> 00:39:53,577
Oh, ótimo.
Quer dizer, para mim, parece que
711
00:39:53,621 --> 00:39:57,081
ela está meio perdendo um pouco,
você sabe, mentalmente.
712
00:39:57,166 --> 00:40:00,751
Sim, eu também vejo.
713
00:40:00,795 --> 00:40:03,587
É assim que ela agiu da última vez
tempo com seu colapso?
714
00:40:06,008 --> 00:40:08,259
Sim, eu acho.
715
00:40:08,302 --> 00:40:11,637
Para ser honesto, eu não estava pagando
tão atento a ela
716
00:40:11,722 --> 00:40:14,432
como eu deveria na época
porque eu não esperava,
717
00:40:14,517 --> 00:40:16,934
mas estou agora.
718
00:40:17,019 --> 00:40:19,937
E quanto a esse perseguidor?
Quer dizer, você ...
719
00:40:19,981 --> 00:40:22,731
Você acredita que ela é realmente
sendo perseguido por algum cara?
720
00:40:22,775 --> 00:40:24,900
Eu acho que ela acredita nisso.
721
00:40:24,986 --> 00:40:29,280
E você sabe, é colocá-la
em um ponto muito ruim mentalmente.
722
00:40:29,365 --> 00:40:31,824
Voce tem que falar
para Maggie, James.
723
00:40:31,909 --> 00:40:33,325
Ela está tornando tudo pior.
724
00:40:33,411 --> 00:40:36,203
Sim, minha mãe, ela ...
725
00:40:36,289 --> 00:40:39,206
Ela realmente sabe
como apertar os botões das pessoas.
726
00:40:39,292 --> 00:40:40,875
Ela é quem ela é.
727
00:40:40,960 --> 00:40:43,752
Então ela declara.
728
00:40:43,796 --> 00:40:47,131
Olha se você não pode
controlar Maggie,
729
00:40:47,216 --> 00:40:49,675
Eu tenho que convencer minha mãe
para chutar o seu para fora de casa.
730
00:40:49,760 --> 00:40:52,678
Eu sei eu sei
parece duro, mas ...
731
00:40:52,763 --> 00:40:54,805
Eu ... eu entendo.
732
00:40:56,559 --> 00:40:59,560
Saúde mental da sua mãe
é mais importante.
733
00:40:59,645 --> 00:41:02,813
Sim, ótimo. Excelente.
734
00:41:02,899 --> 00:41:04,648
Estou feliz que estamos
a mesma página com isso.
735
00:41:04,734 --> 00:41:06,317
Cem por cento.
736
00:41:06,360 --> 00:41:07,485
Venha aqui.
737
00:41:08,905 --> 00:41:10,529
Amamos você, James.
738
00:41:10,615 --> 00:41:12,323
Não sei se alguma vez
realmente te agradeci
739
00:41:12,408 --> 00:41:14,283
por fazer minha mãe tão feliz.
740
00:41:15,953 --> 00:41:19,497
Ok, bem, eu vou deixar você
volte para isso.
741
00:41:23,252 --> 00:41:25,503
Oh, você perdeu um ponto.
742
00:41:27,590 --> 00:41:28,672
Bom olho.
743
00:41:34,555 --> 00:41:35,679
Nós temos um problema?
744
00:41:42,438 --> 00:41:44,021
É hora de dar um passeio.
745
00:41:44,065 --> 00:41:45,439
[suspira]
746
00:41:45,525 --> 00:41:47,358
Eu tive um pressentimento.
747
00:41:52,240 --> 00:41:57,368
? [rock]
748
00:42:01,165 --> 00:42:03,582
então você e as meninas
parecem mais amigáveis do que nunca.
749
00:42:03,668 --> 00:42:06,001
E quando eu te ver
com a mãe,
750
00:42:06,087 --> 00:42:08,379
Eu juro que posso sentir o amor.
751
00:42:08,422 --> 00:42:09,880
Então, o que há de errado nisso?
752
00:42:09,966 --> 00:42:12,216
Olha, temos que ficar focados.
753
00:42:12,301 --> 00:42:14,385
Isso é o que estou lhe dizendo.
754
00:42:16,973 --> 00:42:19,306
Este lugar está vazio.
755
00:42:19,392 --> 00:42:22,351
Sim, ele deveria ser
encontrando-nos aqui.
756
00:42:22,436 --> 00:42:23,561
[estala os dedos] ei!
757
00:42:23,646 --> 00:42:25,396
De volta aqui.
758
00:42:28,234 --> 00:42:30,568
Desculpe. Eu tive que começar a beber.
759
00:42:30,653 --> 00:42:32,736
Você sabe,
perseguindo mães futebolistas o dia todo,
760
00:42:32,822 --> 00:42:34,530
é um negócio sedento.
761
00:42:34,615 --> 00:42:37,992
Nós não viemos aqui
para beber com você, Max.
762
00:42:38,077 --> 00:42:39,535
[rindo]
763
00:42:39,620 --> 00:42:42,329
O que você ainda está fazendo
com aquele andador idiota?
764
00:42:42,415 --> 00:42:44,498
Porque, seu idiota ...
765
00:42:47,295 --> 00:42:52,506
Não posso arriscar que alguém me veja
em pé nos meus alfinetes agora, posso?
766
00:42:54,385 --> 00:42:57,052
Yeah, yeah,
você me disse isso antes.
767
00:42:57,138 --> 00:42:59,199
Eu ainda não entendo
por que você usa essa coisa estúpida.
768
00:42:59,223 --> 00:43:02,891
Porque isso me faz
um personagem simpático,
769
00:43:02,977 --> 00:43:05,603
mesmo quando estou atuando
como uma cadela furiosa.
770
00:43:05,688 --> 00:43:08,063
Bem, por que você simplesmente não
matá-la com bondade?
771
00:43:08,149 --> 00:43:10,691
Porque devemos
estar iluminando-a com gás.
772
00:43:10,776 --> 00:43:14,320
É um delicado ato de equilíbrio.
773
00:43:14,405 --> 00:43:16,363
Veja, como funciona é,
774
00:43:16,449 --> 00:43:19,450
alguem, eu,
775
00:43:19,535 --> 00:43:23,203
coloca um alvo em seus calcanhares
tanto quanto possível,
776
00:43:23,289 --> 00:43:25,581
enquanto outra pessoa, ele ...
777
00:43:25,625 --> 00:43:30,794
Sim, eu seguro a mão deles,
olhe-os nos olhos,
778
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
e eu disse,
779
00:43:32,965 --> 00:43:35,090
"tudo vai ser
Tudo bem bébé."
780
00:43:35,176 --> 00:43:37,134
ooh
781
00:43:37,219 --> 00:43:40,471
Faz girar muito bem.
782
00:43:40,556 --> 00:43:43,557
E então outra pessoa
vem, eu, e ...
783
00:43:43,643 --> 00:43:45,309
[imita o lançamento de uma bomba]
784
00:43:45,353 --> 00:43:46,977
Empurra-os para o limite.
785
00:43:47,063 --> 00:43:49,980
Parece que alguem realmente
se divertindo.
786
00:43:50,024 --> 00:43:53,067
Isso é engraçado porque eu estava prestes
para dizer a mesma coisa sobre você.
787
00:43:53,152 --> 00:43:55,569
Ah, culpado da acusação.
788
00:43:55,655 --> 00:43:58,405
Ok, ok, então eu entendi.
789
00:43:58,491 --> 00:44:02,242
Bom golpe, mau golpe,
Eu entendo tudo isso.
790
00:44:02,328 --> 00:44:03,535
Por que esta senhora?
791
00:44:03,621 --> 00:44:06,664
Eu vim através de Ross
este blog que ela escreveu
792
00:44:06,749 --> 00:44:10,167
sobre seu colapso nervoso
ano passado.
793
00:44:10,252 --> 00:44:13,545
Algum idiota apaixonado
invade a casa dela
794
00:44:13,631 --> 00:44:16,173
e a deixa louca.
795
00:44:16,258 --> 00:44:20,886
Então eu contrato esse cara para me ajudar
dobrar para baixo sobre ele.
796
00:44:20,971 --> 00:44:24,014
Sim. Assim que a tivermos
comprometido,
797
00:44:24,100 --> 00:44:27,184
Eu estarei no controle total
de suas finanças.
798
00:44:27,269 --> 00:44:29,019
Não vai demorar.
Vamos transferi-lo
799
00:44:29,105 --> 00:44:31,689
para uma conta offshore
no Caribe.
800
00:44:31,774 --> 00:44:33,774
E sobre
a filha da senhora?
801
00:44:33,859 --> 00:44:37,152
É por isso que estamos aqui.
802
00:44:37,238 --> 00:44:40,614
O pirralho
está ficando realmente protetor.
803
00:44:40,700 --> 00:44:45,035
Ela vai se livrar da gente logo
se não fizermos isso.
804
00:44:45,121 --> 00:44:48,872
E as chances são
ela terá sucesso,
805
00:44:48,958 --> 00:44:53,377
então temos que fazer isso
esta noite.
806
00:44:53,462 --> 00:44:54,878
Certo filho?
807
00:44:54,964 --> 00:44:57,131
Certo, mãe.
808
00:45:05,474 --> 00:45:07,641
Mãe, é suposto ioga
para te relaxar,
809
00:45:07,727 --> 00:45:09,977
não estressá-lo mais.
810
00:45:12,273 --> 00:45:15,232
Você e Michael deveriam
estar partindo para LA Semana que vem.
811
00:45:15,317 --> 00:45:17,901
O movimento foi adiado
alguns meses, só isso.
812
00:45:17,945 --> 00:45:20,154
Não, você quer dizer que sua vida é
sendo atrasado por minha causa.
813
00:45:20,239 --> 00:45:24,283
Não, porque tem havido muito
de mudanças por aqui ultimamente.
814
00:45:24,368 --> 00:45:25,909
Querida, vou ficar bem.
815
00:45:25,995 --> 00:45:27,619
Quer dizer eu sei
Maggie pode ser durona,
816
00:45:27,705 --> 00:45:29,788
mas eu tenho James
para me ajudar a lidar com ela.
817
00:45:29,874 --> 00:45:31,623
E ele realmente me ama.
818
00:45:31,709 --> 00:45:33,250
Eu sei.
819
00:45:33,335 --> 00:45:35,669
Ele nunca faria nada
para me machucar.
820
00:45:35,755 --> 00:45:37,671
Sim.
821
00:45:37,757 --> 00:45:39,506
Venha, vamos fazer uma pausa.
Estou morrendo.
822
00:45:39,592 --> 00:45:40,592
OK.
823
00:45:42,595 --> 00:45:44,803
Seu trabalho está feito aqui, Max.
824
00:45:44,889 --> 00:45:46,930
É hora de você
para sair da esquiva.
825
00:45:55,232 --> 00:45:57,065
Parece um pouco leve.
826
00:45:57,151 --> 00:45:59,651
Eu te disse o trato
quando eu contratei você.
827
00:45:59,737 --> 00:46:03,447
Você pega o resto
quando todos nós recebermos o nosso.
828
00:46:12,625 --> 00:46:16,168
Tudo bem então eu quero estar lá
esta noite quando tudo acabar
829
00:46:16,253 --> 00:46:18,273
porque caso contrário, todo este
coisa parece uma provocação.
830
00:46:18,297 --> 00:46:21,965
Nah, isso é uma má ideia.
831
00:46:22,051 --> 00:46:24,426
Veja, primeiro, você não sabe
o layout da casa.
832
00:46:24,512 --> 00:46:28,806
E em segundo lugar, você é um pouco também
estimulado por tudo isso.
833
00:46:28,891 --> 00:46:31,683
E eu não tenho pressionado
aquele andador pirado
834
00:46:31,769 --> 00:46:34,144
para minha saúde também.
835
00:46:34,188 --> 00:46:39,775
Eu preciso empurrar este floco de neve
além do limite esta noite,
836
00:46:39,860 --> 00:46:45,823
e ela não pode saber disso
Eu sou fisicamente capaz disso.
837
00:46:45,908 --> 00:46:49,868
Então você não pode ser
em qualquer lugar perto da casa.
838
00:46:49,954 --> 00:46:53,997
Na verdade, eu nem quero você
no mesmo estado.
839
00:46:55,960 --> 00:46:58,210
OK.
840
00:46:58,295 --> 00:47:00,379
Então eu vou precisar
mais algum dinheiro.
841
00:47:00,464 --> 00:47:04,675
Frente.
Não esta coisa quando e se.
842
00:47:04,760 --> 00:47:06,760
Estou falando agora.
843
00:47:06,846 --> 00:47:07,928
Ohh ...
844
00:47:09,682 --> 00:47:12,182
Você tem que ser
flippin 'brincando comigo.
845
00:47:12,268 --> 00:47:14,226
É como meu papai bêbado
costumava dizer:
846
00:47:14,311 --> 00:47:17,354
"Um pouco de alavanca
é melhor do que qualquer bebida. "
847
00:47:22,486 --> 00:47:24,820
Hã? O que você disse?
848
00:47:24,905 --> 00:47:27,197
Devemos ir a um caixa eletrônico ou o quê?
849
00:47:27,283 --> 00:47:29,741
Porque você não quer voltar
para a prisão, eu sei disso.
850
00:47:29,827 --> 00:47:34,705
E você não me quer
dizendo às pessoas o que eu sei.
851
00:47:38,627 --> 00:47:41,712
Ok, Max, você venceu.
852
00:47:42,923 --> 00:47:45,048
Termine sua bebida,
853
00:47:45,134 --> 00:47:48,427
e vamos pegar seu dinheiro.
854
00:47:48,512 --> 00:47:50,178
[contador de tapinhas]
855
00:47:50,264 --> 00:47:51,388
Dinamite.
856
00:47:54,894 --> 00:47:55,976
Dinamite.
857
00:47:56,061 --> 00:47:57,061
[risos]
858
00:48:00,357 --> 00:48:03,942
Então vocês dois, vocês dois
não está com raiva de mim, certo?
859
00:48:04,028 --> 00:48:06,028
Claro que não, Max.
860
00:48:06,071 --> 00:48:08,405
Bom, porque você faria o mesmo
você era eu, certo?
861
00:48:08,490 --> 00:48:10,324
Claro que sim.
862
00:48:10,409 --> 00:48:12,910
Porque somos todos apenas
pessoas terríveis, certo?
863
00:48:12,995 --> 00:48:14,912
Quando temos que ser.
864
00:49:20,688 --> 00:49:22,980
[rindo]
865
00:49:37,579 --> 00:49:41,748
[beijando, rindo]
866
00:49:41,834 --> 00:49:43,166
Ei, seus pombinhos ...
867
00:49:45,254 --> 00:49:46,920
Estou me entregando
868
00:49:47,006 --> 00:49:48,338
Ok, mãe.
869
00:49:48,382 --> 00:49:50,716
Uh, boa noite.
870
00:49:50,801 --> 00:49:52,884
Dorme bem.
871
00:49:52,970 --> 00:49:55,303
Oi querido,
872
00:49:55,389 --> 00:49:57,514
Obrigado por tudo.
873
00:49:57,599 --> 00:49:58,932
Quero dizer.
874
00:49:59,018 --> 00:50:03,186
Uh, obrigado, Maggie.
Isso significa muito para mim.
875
00:50:15,200 --> 00:50:17,701
Eu vou para a cama Estou exausto.
876
00:50:17,786 --> 00:50:19,953
Ah, eu também.
877
00:50:20,039 --> 00:50:22,914
Sim. Bem, ate mais
de manhã, ok?
878
00:50:23,000 --> 00:50:25,417
Eu estarei fora antes da minha cabeça
bate no travesseiro.
879
00:50:25,502 --> 00:50:27,044
Boa noite, Maggie.
880
00:50:31,341 --> 00:50:32,382
[porta fecha]
881
00:51:09,588 --> 00:51:12,255
[água correndo]
882
00:51:28,774 --> 00:51:33,110
[água correndo]
883
00:51:46,542 --> 00:51:47,542
[água correndo]
884
00:51:51,171 --> 00:51:53,964
[escovando os dentes]
885
00:52:01,306 --> 00:52:02,306
[água correndo]
886
00:52:41,221 --> 00:52:45,015
- Sim, mamãe está dormindo.
- Hmm.
887
00:52:47,102 --> 00:52:50,395
Eu não posso acreditar na sua mãe
foi realmente bom para mim esta noite.
888
00:52:50,480 --> 00:52:52,939
Eu te disse.
889
00:52:53,025 --> 00:52:55,233
Ela realmente gosta de você.
890
00:52:55,319 --> 00:52:57,527
Hmm.
891
00:52:57,613 --> 00:53:00,030
Sim, você sabe, eu vou fazer
mais um esforço com ela.
892
00:53:00,115 --> 00:53:01,489
Isso é incrível,
893
00:53:01,575 --> 00:53:05,035
considerando que ela nem mesmo
conheci você no meio do caminho.
894
00:53:05,120 --> 00:53:08,371
Eu juro que vou fazer ela
me ame mesmo que isso me mate.
895
00:53:08,457 --> 00:53:09,623
[risos]
896
00:53:16,882 --> 00:53:18,381
Boa noite Baby.
897
00:53:20,260 --> 00:53:21,843
Bons sonhos.
898
00:53:21,887 --> 00:53:23,053
Sim.
899
00:53:37,027 --> 00:53:38,526
Sim.
900
00:53:38,570 --> 00:53:40,070
Bons sonhos.
901
00:55:11,246 --> 00:55:13,163
- [baque]
- [suspiros]
902
00:55:14,249 --> 00:55:15,249
James.
903
00:55:18,754 --> 00:55:20,253
James, ei, acorde.
904
00:55:22,674 --> 00:55:24,883
Querida, acho que tem
alguém na casa.
905
00:55:24,968 --> 00:55:27,010
Ei.
906
00:56:07,052 --> 00:56:08,635
[porta abre]
907
00:56:36,373 --> 00:56:39,582
[piando da coruja]
908
00:56:44,047 --> 00:56:46,589
Oh meu Deus. Por favor.
Por favor, responda, por favor.
909
00:56:46,675 --> 00:56:48,425
911. Qual é a sua emergência?
910
00:56:48,510 --> 00:56:50,969
Meu nome é Kristen Walker.
Estou na avenida 618 Whitfield.
911
00:56:51,054 --> 00:56:52,846
Eu acho que alguém
invadiu minha casa.
912
00:56:52,931 --> 00:56:54,889
- Senhora, está sozinha? - Não, não.
913
00:56:54,975 --> 00:56:58,309
Minha filha esta aqui, meu marido,
e minha sogra.
914
00:56:58,395 --> 00:57:00,645
Reúna todos.
Estou mandando um carro imediatamente.
915
00:57:00,730 --> 00:57:01,855
Está bem, está bem.
916
00:57:01,940 --> 00:57:04,107
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
917
00:57:08,196 --> 00:57:10,447
James! James, acorde!
918
00:57:10,532 --> 00:57:14,492
James, por favor, desça aqui!
919
00:57:14,578 --> 00:57:18,163
Ajuda! Alguém me ajude! Por favor!
920
00:57:18,248 --> 00:57:21,749
Por favor, alguém ajude!
Tem alguém aqui embaixo!
921
00:57:21,793 --> 00:57:23,001
Ajuda!
922
00:57:23,086 --> 00:57:25,837
Ajuda! Alguém me ajude!
923
00:57:25,922 --> 00:57:28,631
Você pode vir? Ajuda! Me ajude!
924
00:57:28,717 --> 00:57:31,217
- Por favor! Por favor!
- Kristen!
925
00:57:31,303 --> 00:57:32,969
- Kristen!
- Me ajude!
926
00:57:33,054 --> 00:57:34,721
Tem alguém aqui embaixo!
927
00:57:34,806 --> 00:57:37,140
Sou eu, sou eu! Baby, sou eu!
928
00:57:37,184 --> 00:57:39,225
- Não não não não não!
- Não, não, sou eu.
929
00:57:39,311 --> 00:57:41,895
Não há ninguém em casa.
Não há ninguém. Sou só eu.
930
00:57:41,980 --> 00:57:44,022
Olha para mim, olha para mim,
olhe para mim.
931
00:57:44,107 --> 00:57:45,899
Sou só eu. Sou só eu.
932
00:57:45,984 --> 00:57:48,651
Tudo bem, tudo bem.
933
00:57:48,737 --> 00:57:50,361
Ninguém está em casa.
934
00:57:50,447 --> 00:57:51,863
Shh.
935
00:57:51,948 --> 00:57:54,157
Não não não!
936
00:57:54,242 --> 00:57:57,494
[choro continua]
937
00:58:03,460 --> 00:58:07,295
[telefone tocando]
938
00:58:07,339 --> 00:58:09,339
Oi, Denise.
Eu ia te ligar.
939
00:58:09,382 --> 00:58:11,007
Como está Kristen Walker?
940
00:58:11,092 --> 00:58:13,593
Estou olhando para ela agora.
941
00:58:13,678 --> 00:58:16,429
Ela está realmente muito calma.
Eu realmente gosto dela.
942
00:58:16,515 --> 00:58:17,515
Sim, eu também.
943
00:58:17,557 --> 00:58:19,807
Obrigado por apertá-la.
944
00:58:19,893 --> 00:58:21,704
Eu odiaria por ela
ter que passar outra estadia
945
00:58:21,728 --> 00:58:22,977
em um hospital psiquiátrico,
946
00:58:23,063 --> 00:58:24,395
mesmo por alguns dias.
947
00:58:24,481 --> 00:58:26,606
- Foi por pouco.
- Eu sei.
948
00:58:26,691 --> 00:58:28,733
Ela precisa de muita ajuda, Denise.
949
00:58:28,818 --> 00:58:30,735
Eu sei.
950
00:58:30,820 --> 00:58:33,279
Bem, ela vai ser avaliada
novamente na próxima semana pelo estado,
951
00:58:33,365 --> 00:58:34,926
mas estou me sentindo muito confiante
devemos levá-la para casa
952
00:58:34,950 --> 00:58:36,115
até o final do mês.
953
00:58:36,201 --> 00:58:38,034
Da sua boca aos ouvidos de Deus.
954
00:58:38,119 --> 00:58:39,786
Na verdade, de sua boca.
955
00:58:39,871 --> 00:58:41,390
Você é aquele que os fala
por meio dessas coisas.
956
00:58:41,414 --> 00:58:42,997
Eu apenas dou a eles
um lugar para ficar.
957
00:58:43,083 --> 00:58:44,791
- E te abençoe por isso.
- [batendo]
958
00:58:46,586 --> 00:58:49,462
Oh, um, Cheryl, eu tenho que ir.
959
00:58:49,548 --> 00:58:51,422
Vou verificar com você mais tarde.
960
00:58:51,508 --> 00:58:52,715
Oi.
961
00:58:54,094 --> 00:58:55,301
Caramba!
962
00:58:55,387 --> 00:58:57,554
- Você vai se acalmar?
- Acalmar?
963
00:58:57,639 --> 00:59:00,974
Onde surgiu essa casa de recuperação
para os malucos vêm?
964
00:59:01,059 --> 00:59:03,059
Eles deveriam
para comprometê-la.
965
00:59:03,144 --> 00:59:05,687
Sim, e você é o único
que disse que eles fariam isso.
966
00:59:05,772 --> 00:59:08,064
Oh droga. Tudo bem.
967
00:59:08,149 --> 00:59:10,900
Eu digo que encontramos uma maneira de
leve-a para fora enquanto ela está lá.
968
00:59:10,944 --> 00:59:13,152
Você é o marido.
Você deve pegar o dinheiro.
969
00:59:13,238 --> 00:59:16,573
Somos vigaristas.
Não somos assassinos.
970
00:59:16,616 --> 00:59:18,366
E às vezes fazemos ambos.
971
00:59:18,410 --> 00:59:21,077
Ou eu apenas sonhei com
o que aconteceu naquele bar,
972
00:59:21,121 --> 00:59:22,078
senhor. Stabby?
973
00:59:22,122 --> 00:59:23,580
Isso foi necessário.
974
00:59:23,623 --> 00:59:25,248
Isso não é.
975
00:59:25,292 --> 00:59:26,708
Denise: Lamento ter que perguntar,
976
00:59:26,751 --> 00:59:29,043
mas este segundo perseguidor,
977
00:59:29,129 --> 00:59:31,546
você acha que isso é como
uma coisa real?
978
00:59:31,631 --> 00:59:34,132
Eu não sei, mas eles não podem
encontre qualquer evidência
979
00:59:34,217 --> 00:59:36,593
de alguém arrombando
ou saindo de casa,
980
00:59:36,678 --> 00:59:39,512
então tudo que sei é que minha mãe
estava indo muito melhor
981
00:59:39,598 --> 00:59:41,180
antes de Maggie chegar aqui.
982
00:59:41,266 --> 00:59:44,309
O momento de tudo isso
pode ser coincidência, mas ...
983
00:59:44,394 --> 00:59:47,729
Bem, você tem alguma foto
de James e sua mãe?
984
00:59:47,772 --> 00:59:50,690
Na verdade, sim, eu faço.
985
00:59:50,775 --> 00:59:52,025
Mande uma mensagem para mim, sim?
986
00:59:52,110 --> 00:59:53,192
Sim.
987
01:00:07,417 --> 01:00:09,542
Maggie: Você sabe,
você me confundiu novamente.
988
01:00:09,628 --> 01:00:11,628
Mais uma vez.
989
01:00:11,671 --> 01:00:14,589
Você entrou em
a vida desta mulher para amá-la
990
01:00:14,633 --> 01:00:16,966
ou para roubá-la?
991
01:00:17,010 --> 01:00:20,637
Não se preocupe comigo.
Eu sou profissional, ok?
992
01:00:20,680 --> 01:00:23,139
Mas não precisamos
para machucar essas pessoas.
993
01:00:23,224 --> 01:00:25,808
Digamos que eu concordo com você.
994
01:00:25,894 --> 01:00:27,955
Existem muitas outras pessoas
naquela casa de apoio.
995
01:00:27,979 --> 01:00:29,896
A gente nem sabe
a planta baixa.
996
01:00:29,981 --> 01:00:31,939
Certo, certo.
997
01:00:32,025 --> 01:00:35,693
Mas se eu te ver
ficar do lado deles em vez de nós,
998
01:00:35,779 --> 01:00:37,779
todas as apostas estão encerradas.
999
01:00:37,864 --> 01:00:40,073
Tudo bem, figurão,
1000
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
então o que diabos
nós fazemos agora?
1001
01:00:42,202 --> 01:00:44,577
Nós esperamos até
ela volta aqui,
1002
01:00:44,663 --> 01:00:46,621
e aumentamos o gás.
1003
01:00:46,706 --> 01:00:49,582
Caramba!
Você deve estar brincando comigo.
1004
01:00:49,668 --> 01:00:51,876
E o que fazemos com Mara
enquanto isso?
1005
01:00:51,961 --> 01:00:55,421
Não sei.
Talvez seja hora de tentarmos
1006
01:00:55,507 --> 01:00:57,507
Max está matando com gentileza
rotina.
1007
01:00:59,052 --> 01:01:02,345
Tudo bem, contanto que
ela não sabe de nós.
1008
01:01:02,389 --> 01:01:06,474
A pergunta é: o que você é
preparado para fazer se ela estiver?
1009
01:01:08,728 --> 01:01:10,395
[batendo]
1010
01:01:10,480 --> 01:01:11,604
Sim?
1011
01:01:11,690 --> 01:01:13,064
Wsou eu.
1012
01:01:13,149 --> 01:01:14,482
Entre.
1013
01:01:14,567 --> 01:01:17,193
Você vê o que eu fiz?
Eu liguei primeiro,
1014
01:01:17,237 --> 01:01:19,904
então eu acho que você pode ensinar
um velho cachorro novos truques.
1015
01:01:19,989 --> 01:01:22,073
Vou manter isso em mente.
1016
01:01:22,158 --> 01:01:27,328
Mas e se eu precisar de você
por alguns de seus velhos truques?
1017
01:01:27,414 --> 01:01:30,415
Oh, um cachorro de verdade não esquece
as coisas antigas. O que você tem?
1018
01:01:30,500 --> 01:01:32,709
Se eu mandar algumas fotos para você,
1019
01:01:32,794 --> 01:01:35,169
você acha que pode descobrir
sobre algumas pessoas?
1020
01:01:35,255 --> 01:01:36,963
Quer dizer, vou te dever uma.
1021
01:01:37,048 --> 01:01:40,883
E considerando
o que você me deve ...
1022
01:01:40,927 --> 01:01:42,385
Bem, eu não me importo com você
me devendo um.
1023
01:01:42,429 --> 01:01:44,721
Esses são alguns de
minhas noites favoritas, Denise.
1024
01:01:44,806 --> 01:01:47,473
Não comece.
1025
01:01:47,559 --> 01:01:50,560
Tudo bem. Envie-me as fotos.
Eu vou acertar neles.
1026
01:02:06,119 --> 01:02:07,910
"Talvez perigoso
ou mesmo com risco de vida. "
1027
01:02:07,954 --> 01:02:10,788
História de família
pode aumentar a probabilidade.
1028
01:02:10,874 --> 01:02:13,708
Em alguns casos, uma combinação
de medicamentos pode funcionar melhor.
1029
01:02:13,793 --> 01:02:17,754
"Qualquer pessoa com esta doença vai
precisam de terapia com insulina para toda a vida. "
1030
01:03:42,924 --> 01:03:45,550
Você precisa de algo?
1031
01:03:45,635 --> 01:03:48,803
Não. Não, desculpe, hum ...
Meu banheiro está entupido,
1032
01:03:48,888 --> 01:03:50,847
então eu apenas percebi
Eu usaria aquele aqui.
1033
01:03:50,890 --> 01:03:52,139
Você se importa?
1034
01:03:52,183 --> 01:03:55,226
Mente? É sua casa, garota.
1035
01:03:55,311 --> 01:03:57,687
Você pode tilintar
qualquer lugar que você goste.
1036
01:03:57,772 --> 01:04:00,189
Tinido? Isso é engraçado.
1037
01:04:00,275 --> 01:04:02,358
Te vejo mais tarde, Maggie.
1038
01:04:12,579 --> 01:04:14,056
Michael: Você com certeza não
quer que eu vá?
1039
01:04:14,080 --> 01:04:15,997
Eu sei o quão difícil
isso deve ser em você.
1040
01:04:16,040 --> 01:04:20,042
É uma moleza comparada
para o que ela está passando.
1041
01:04:20,086 --> 01:04:23,880
Obrigado por me levar.
Estou um pouco trêmulo.
1042
01:04:23,965 --> 01:04:27,216
Qualquer um estaria.
James não queria vir?
1043
01:04:27,302 --> 01:04:30,344
Eu não disse a ele que estava vindo.
1044
01:04:30,430 --> 01:04:34,015
Eu só ... eu quero falar com ela
sobre a noite passada, sozinho.
1045
01:04:34,100 --> 01:04:35,975
Eu sei que você gosta de James.
1046
01:04:36,060 --> 01:04:38,561
Ei, mar, mal conheço o cara.
1047
01:04:38,605 --> 01:04:40,187
E honestamente,
1048
01:04:40,273 --> 01:04:42,690
nada tem sido igual
desde que sua mãe se mudou.
1049
01:04:42,775 --> 01:04:47,403
- Sim. Falando em mães ...
- Boa sorte aí.
1050
01:04:56,080 --> 01:04:57,914
- Você deve ser Mara.
- Cheryl.
1051
01:04:57,957 --> 01:04:59,624
- Pode entrar
- Como ela está?
1052
01:04:59,709 --> 01:05:01,792
Ela está um pouco fora de si
por causa da medicação,
1053
01:05:01,878 --> 01:05:04,045
mas melhor no geral
do que você provavelmente está pensando.
1054
01:05:04,130 --> 01:05:06,047
OK. Ela falou sobre
o que aconteceu?
1055
01:05:06,132 --> 01:05:08,674
Não, mas ela não falou muito
de qualquer coisa desde que ela chegou aqui.
1056
01:05:08,760 --> 01:05:11,636
Algo me diz que ela será
muito feliz em ver você.
1057
01:05:11,721 --> 01:05:14,096
Kristen, você tem uma visita.
1058
01:05:14,182 --> 01:05:15,431
- Oi, querida.
- Oi mãe.
1059
01:05:15,475 --> 01:05:17,141
Cheryl: Vou deixar vocês dois
alcançar.
1060
01:05:17,226 --> 01:05:19,121
Estarei na cozinha
se você precisar de mim para alguma coisa.
1061
01:05:19,145 --> 01:05:21,187
- Obrigado, Cheryl.
- Mm-hmm.
1062
01:05:21,272 --> 01:05:24,774
Querida, estou bem, ok? Estou bem.
1063
01:05:24,859 --> 01:05:26,943
Sério, eu só ...
Eu tive uma noite ruim
1064
01:05:27,028 --> 01:05:28,986
- Eu sinto muito.
- Não.
1065
01:05:29,072 --> 01:05:31,322
Não posso acreditar
Eu dormi de novo.
1066
01:05:31,407 --> 01:05:32,490
Eu te decepcionei novamente.
1067
01:05:32,575 --> 01:05:35,117
Não, não, você não fez.
1068
01:05:35,161 --> 01:05:37,453
E eu não sinto muito, ok?
1069
01:05:37,538 --> 01:05:40,957
Eu não gosto
quando você me vê assim.
1070
01:05:41,042 --> 01:05:43,542
Você pode me contar o que aconteceu?
1071
01:05:43,628 --> 01:05:45,127
Sim.
1072
01:05:48,299 --> 01:05:51,175
Acordei porque
Eu pensei ter ouvido algo,
1073
01:05:51,260 --> 01:05:55,513
mas então eu escutei,
e não havia nada lá,
1074
01:05:55,598 --> 01:05:57,515
então eu...
1075
01:05:57,600 --> 01:06:00,559
Eu tentei voltar a dormir,
mas eu não pude,
1076
01:06:00,645 --> 01:06:03,521
e então eu percebi
Gostaria apenas de ficar online,
1077
01:06:03,606 --> 01:06:07,233
e eu percebi que meu telefone
estava na cozinha,
1078
01:06:07,318 --> 01:06:10,152
então desci as escadas,
1079
01:06:10,196 --> 01:06:12,947
e eu vi que a porta
estava aberto,
1080
01:06:13,032 --> 01:06:14,699
então liguei para o 911,
1081
01:06:14,784 --> 01:06:17,868
e então eu fui
na entrada,
1082
01:06:17,954 --> 01:06:20,788
e ele disparou passando por mim.
1083
01:06:20,873 --> 01:06:22,623
Então você realmente viu alguém?
1084
01:06:22,667 --> 01:06:25,167
Eu penso que sim. EU...
1085
01:06:25,253 --> 01:06:28,421
Quer dizer, havia
esta sombra, pelo menos.
1086
01:06:28,506 --> 01:06:29,964
Mara, eu juro para você.
1087
01:06:30,049 --> 01:06:31,966
Acredite em mim, havia alguém
aí comigo.
1088
01:06:32,010 --> 01:06:34,135
Eu acredito em você.
1089
01:06:34,178 --> 01:06:36,115
Você sabe, existe alguma maneira
que a pessoa que você viu
1090
01:06:36,139 --> 01:06:38,180
poderia ter sido James ou Maggie?
1091
01:06:38,266 --> 01:06:40,558
Não. James estava dormindo,
1092
01:06:40,643 --> 01:06:42,852
e Maggie não pode nem
aproxime-se.
1093
01:06:42,937 --> 01:06:44,311
Ela não poderia ter feito isso.
1094
01:06:44,397 --> 01:06:48,065
Então, ou eu tenho
um cara novo me seguindo,
1095
01:06:48,151 --> 01:06:49,859
que como se houvesse
nenhuma evidência de,
1096
01:06:49,902 --> 01:06:51,027
exceto minha palavra.
1097
01:06:53,156 --> 01:06:55,906
Ou, você sabe, eu estou, hum ...
1098
01:06:55,992 --> 01:06:58,034
Estou enlouquecendo.
1099
01:06:58,077 --> 01:07:01,245
Não, mãe, você não está, ok?
1100
01:07:01,330 --> 01:07:03,330
Nós vamos descobrir isso
juntos.
1101
01:07:03,416 --> 01:07:05,332
Eu prometo,
nós vamos descobrir isso.
1102
01:07:05,376 --> 01:07:10,046
Mara, sinto muito.
Sinto muito, sinto muito.
1103
01:07:10,131 --> 01:07:12,339
Mãe, não se desculpe. Por favor.
1104
01:07:12,425 --> 01:07:14,508
Nós vamos descobrir, ok?
Promessa.
1105
01:07:14,594 --> 01:07:16,719
- Eu amo Você.
- Eu amo Você.
1106
01:07:25,730 --> 01:07:27,855
Ei, você está bem, mar?
1107
01:07:27,899 --> 01:07:31,150
Sim. É realmente muito difícil
para vê-la assim.
1108
01:07:31,235 --> 01:07:32,985
Venha, vamos sair daqui.
1109
01:07:33,071 --> 01:07:34,403
OK.
1110
01:07:41,913 --> 01:07:42,995
[motor começa]
1111
01:07:55,259 --> 01:07:57,593
James: Vamos.
Um pouco mais rápido, por favor?
1112
01:08:03,059 --> 01:08:04,934
James: Eu vou ser
recolhendo minha pensão
1113
01:08:04,977 --> 01:08:06,102
no momento em que chegarmos lá.
1114
01:08:10,149 --> 01:08:12,024
Da próxima vez, sou o inválido.
1115
01:08:12,110 --> 01:08:15,611
Mm-hmm, sim, por mim tudo bem.
1116
01:08:20,868 --> 01:08:23,035
[motor começa]
1117
01:08:23,121 --> 01:08:26,288
[carro vai embora]
1118
01:08:31,254 --> 01:08:33,379
? [jazz]
1119
01:08:35,633 --> 01:08:36,966
Mara: Então o que aconteceu?
1120
01:08:38,803 --> 01:08:41,095
Bem, quero dizer ...
1121
01:08:41,180 --> 01:08:44,014
Ela teve um colapso.
Você sabe, um mental.
1122
01:08:44,100 --> 01:08:45,766
Mm-hmm.
1123
01:08:45,852 --> 01:08:48,185
- Enquanto você estava ...
- Eu estava dormindo.
1124
01:08:48,271 --> 01:08:51,313
Quer dizer, eu estava dormindo no começo,
até que ela começou a gritar.
1125
01:08:51,357 --> 01:08:52,648
Ela estava gritando tão alto.
1126
01:08:52,733 --> 01:08:54,984
Desci correndo
o mais rápido que pude,
1127
01:08:55,069 --> 01:08:57,111
mas ela já ligou
a polícia naquele ponto,
1128
01:08:57,196 --> 01:08:59,155
e ela estava totalmente histérica.
1129
01:08:59,240 --> 01:09:01,615
Não havia nada que eu pudesse fazer.
1130
01:09:01,659 --> 01:09:06,370
E você? Voce so dormiu
durante a coisa toda?
1131
01:09:06,455 --> 01:09:09,290
Uh, bem, igual a você, querida.
1132
01:09:09,375 --> 01:09:11,292
Sempre durmo como um tronco.
1133
01:09:11,335 --> 01:09:13,836
Eu não. Sempre.
1134
01:09:13,880 --> 01:09:16,547
Mas eu acho que a insulina
te ajuda a dormir
1135
01:09:16,632 --> 01:09:18,924
porque você pega
todos os dias, certo?
1136
01:09:19,010 --> 01:09:20,217
Isso mesmo.
1137
01:09:20,303 --> 01:09:22,595
Eu apenas nunca
vi você pegar.
1138
01:09:22,680 --> 01:09:27,850
Oh, bem, você acha que eu cutuco
eu na sala de estar
1139
01:09:27,935 --> 01:09:30,936
entre os intervalos comerciais
na TV?
1140
01:09:31,022 --> 01:09:32,688
Não. [Risos]
1141
01:09:32,773 --> 01:09:35,524
Eu faço isso no meu quarto, sozinho.
1142
01:09:37,153 --> 01:09:39,153
Eu fui vê-la hoje.
1143
01:09:39,238 --> 01:09:40,779
Eu sei.
1144
01:09:40,865 --> 01:09:42,448
Como você sabe?
1145
01:09:42,533 --> 01:09:44,950
Bem, porque eu liguei
a casa de recuperação.
1146
01:09:45,036 --> 01:09:47,369
Falei com esta mulher muito simpática.
1147
01:09:47,455 --> 01:09:50,164
Cheryl era o nome dela.
Sim, ela parecia muito gentil.
1148
01:09:50,208 --> 01:09:51,874
Sim, ela é.
1149
01:09:51,959 --> 01:09:54,585
Eu pensei que hoje poderia ser
muito cedo para ir vê-la,
1150
01:09:54,670 --> 01:09:56,545
então liguei para lá
perguntar a Cheryl
1151
01:09:56,631 --> 01:09:59,173
quando eu poderia gastar
algumas horas com minha esposa.
1152
01:09:59,258 --> 01:10:02,051
Ela sugeriu que eu passasse por aqui
amanhã de manhã.
1153
01:10:02,136 --> 01:10:04,887
Oh, você é um menino tão doce.
1154
01:10:04,972 --> 01:10:07,932
Um menino doce que deixa sua mãe
atropelar sua esposa recém-casada.
1155
01:10:08,017 --> 01:10:11,268
Mara, eu não fiz isso.
1156
01:10:11,354 --> 01:10:12,436
Sim, você fez.
1157
01:10:12,521 --> 01:10:14,230
Isso não é muito bom.
1158
01:10:14,315 --> 01:10:17,650
E você tem coragem de ligar
é algum tipo de peça trágica?
1159
01:10:17,735 --> 01:10:19,421
Você é aquele que a está ajudando
escreva a maldita coisa.
1160
01:10:19,445 --> 01:10:21,779
Eu não faço ideia
sobre o que você está falando.
1161
01:10:21,864 --> 01:10:23,906
Hmm. Sério?
1162
01:10:23,991 --> 01:10:27,284
Empurrando um pouco aqui,
empurrando ela um pouco lá,
1163
01:10:27,370 --> 01:10:29,286
deixando-a desconfortável
em sua própria casa?
1164
01:10:29,372 --> 01:10:32,414
Olha Mara eu entendo
que você está chateado.
1165
01:10:32,458 --> 01:10:34,250
Todos nós estamos chateados.
1166
01:10:34,335 --> 01:10:36,168
Oh sério?
1167
01:10:36,254 --> 01:10:37,773
Porque vocês
não parece nem um pouco chateado.
1168
01:10:37,797 --> 01:10:42,007
Flippin 'kids estes dias,
Juro!
1169
01:10:42,093 --> 01:10:45,761
Ei, o que aconteceu com ter
algum respeito pelos mais velhos?
1170
01:10:45,846 --> 01:10:49,265
Você diz "respeito"
como se você tivesse uma onça dele.
1171
01:10:51,060 --> 01:10:52,434
Você sabe, isso é uma piada.
1172
01:10:52,520 --> 01:10:55,187
Eu vou ficar com o Michael
1173
01:10:55,273 --> 01:10:57,982
até descobrirmos o que é
que precisamos fazer.
1174
01:10:58,067 --> 01:10:59,942
Você não quer comer nada?
1175
01:11:00,027 --> 01:11:02,027
Perdi meu apetite flippin '.
1176
01:11:06,158 --> 01:11:08,117
Então como você pensa
isso está indo?
1177
01:13:10,950 --> 01:13:12,761
Ei, Ross, voltando para você
nessa foto.
1178
01:13:12,785 --> 01:13:14,868
Nomes que você me deu
não correspondem aos que encontrei.
1179
01:13:14,954 --> 01:13:17,871
Fica pior. Ambos foram
preso no passado separadamente
1180
01:13:17,915 --> 01:13:19,832
por correr contra o sul.
1181
01:13:19,917 --> 01:13:22,543
Me ligue de volta.
Vou te contar o que sei.
1182
01:13:22,628 --> 01:13:26,130
[buzinando]
1183
01:13:26,215 --> 01:13:27,756
[linha tocando]
1184
01:13:27,800 --> 01:13:29,508
esta é Denise lewis.
1185
01:13:29,593 --> 01:13:30,737
- Não posso atender sua ligação agora. - Droga.
1186
01:13:30,761 --> 01:13:32,386
Deixe-me uma mensagem,
1187
01:13:32,471 --> 01:13:34,157
e eu voltarei para você
assim que puder.
1188
01:13:34,181 --> 01:13:37,683
Se for uma emergência, ligue para o 911.
[bip]
1189
01:13:37,768 --> 01:13:40,227
Denise, aqui está a sua emergência.
1190
01:13:40,312 --> 01:13:42,271
Meu cara do mergulho profundo voltou para mim.
1191
01:13:42,314 --> 01:13:45,357
Essas pessoas, Maggie e James,
1192
01:13:45,443 --> 01:13:48,026
Eles não são
quem eles dizem que são.
1193
01:13:48,112 --> 01:13:50,112
Eles podem ser perigosos.
1194
01:13:50,156 --> 01:13:52,531
Me ligue quando você receber isso.
1195
01:13:52,616 --> 01:13:54,283
Maggie: Duas perguntas.
1196
01:13:54,368 --> 01:13:56,910
O que voce esta fazendo em nossa casa
1197
01:13:56,996 --> 01:13:59,705
E o que exatamente você quer dizer
por "perigoso?"
1198
01:13:59,790 --> 01:14:02,749
Eu sei o que você e seu filho
está fazendo aqui, senhora.
1199
01:14:02,835 --> 01:14:05,461
Você tem certeza sobre isso?
Talvez você deva perguntar a ele.
1200
01:14:06,630 --> 01:14:07,838
[rachadura]
1201
01:14:07,923 --> 01:14:09,631
[baque]
1202
01:14:17,308 --> 01:14:18,765
Então o que é isso agora?
1203
01:14:18,851 --> 01:14:22,060
Esta? Este é o seu plano
indo de mal a pior!
1204
01:14:22,146 --> 01:14:25,522
Quer dizer, ele disse que não somos
quem dizemos que somos, idiota.
1205
01:14:25,608 --> 01:14:28,650
Quero dizer, com quem ele está falando?
1206
01:14:28,694 --> 01:14:30,110
O psiquiatra de Kristen.
1207
01:14:30,154 --> 01:14:32,154
Oh, dane-se tudo.
1208
01:14:35,201 --> 01:14:36,658
- É ele...
- Sim.
1209
01:14:36,744 --> 01:14:38,368
Eu precisei. Eu não tive escolha.
1210
01:14:38,454 --> 01:14:41,288
Bem que diabos
vamos fazer agora?
1211
01:14:41,373 --> 01:14:44,124
Não sei, Maggie.
Este é o seu plano.
1212
01:14:44,210 --> 01:14:46,168
Eu sei que!
1213
01:14:46,253 --> 01:14:47,920
Tudo bem,
o que precisamos fazer é ...
1214
01:14:48,005 --> 01:14:50,506
Ok, cale a boca! Cale-se!
1215
01:14:51,800 --> 01:14:55,135
Ok, embalamos nossas coisas,
e nós...
1216
01:14:55,221 --> 01:15:01,058
Nós ficamos o máximo de distância
entre nós e aqui ao amanhecer.
1217
01:15:01,143 --> 01:15:03,101
- OK?
- Concordou.
1218
01:15:03,187 --> 01:15:07,189
Nós apenas temos sorte que
a cadela não está por perto agora.
1219
01:15:32,758 --> 01:15:34,716
Vá para casa em segurança, Philip.
Te vejo na próxima semana.
1220
01:15:34,760 --> 01:15:36,134
Coisa certa.
1221
01:15:36,220 --> 01:15:37,553
[suspira]
1222
01:15:40,933 --> 01:15:42,724
Ross: Denise?
Aqui está sua emergência.
1223
01:15:42,810 --> 01:15:44,560
Meu cara do mergulho profundo me respondeu.
1224
01:15:44,603 --> 01:15:46,395
Essas pessoas, Maggie e James,
1225
01:15:46,438 --> 01:15:48,021
eles não são
quem eles dizem que são.
1226
01:15:48,107 --> 01:15:49,231
Eles podem ser perigosos.
1227
01:15:49,275 --> 01:15:50,899
Oh meu Deus.
1228
01:15:56,031 --> 01:15:57,406
[telefone tocando]
1229
01:15:57,491 --> 01:15:58,865
Denise, oi. Você está no viva-voz.
1230
01:15:58,951 --> 01:16:00,534
Como está Kristen?
1231
01:16:00,578 --> 01:16:02,911
Ela é boa,
mantendo-se principalmente para si mesma,
1232
01:16:02,955 --> 01:16:05,914
mas pacífico o suficiente, considerando
nos últimos dias.
1233
01:16:05,958 --> 01:16:08,834
Apenas me escute.
Recebi uma mensagem do meu ex.
1234
01:16:08,919 --> 01:16:11,545
Este meu paciente
e sua filha,
1235
01:16:11,630 --> 01:16:14,590
eles estão com sérios problemas
com essas pessoas.
1236
01:16:14,675 --> 01:16:16,091
O que ele disse?
1237
01:16:16,135 --> 01:16:18,343
Bem nao sei
os detalhes, mas ...
1238
01:16:18,429 --> 01:16:20,178
Ele é um investigador particular
1239
01:16:20,264 --> 01:16:21,866
que estava olhando para
o marido e a mãe,
1240
01:16:21,890 --> 01:16:25,100
e ele disse que não são
quem eles dizem que são.
1241
01:16:25,144 --> 01:16:28,604
Espere o que? Oh meu Deus.
1242
01:16:36,822 --> 01:16:41,408
Eu só quero pegar o da minha mãe
caixa de joias e saia daqui.
1243
01:17:09,813 --> 01:17:11,813
Sim, isso vai ficar bem.
1244
01:17:13,984 --> 01:17:15,651
[sussurrando] os dois estão em casa?
1245
01:17:15,694 --> 01:17:18,028
Sim, acho que sim.
1246
01:17:18,113 --> 01:17:19,696
Tudo bem, então vamos lá em cima,
1247
01:17:19,782 --> 01:17:21,635
pegue a caixa de joias dela
e dê o fora daqui.
1248
01:17:21,659 --> 01:17:23,178
Não. Vou pegar bem rápido,
voce apenas fica aqui,
1249
01:17:23,202 --> 01:17:24,701
e então iremos juntos.
1250
01:17:24,787 --> 01:17:27,245
- Ok, bem, você deve se apressar.
- Oh, você acha?
1251
01:17:27,331 --> 01:17:28,808
Eu ia fazer
um sanduíche rápido primeiro.
1252
01:17:28,832 --> 01:17:30,499
Isso é você preocupante?
1253
01:17:58,445 --> 01:18:01,196
- [gritos abafados]
- shh! Vá dormir, garoto.
1254
01:18:01,240 --> 01:18:02,948
Vá dormir.
1255
01:18:50,956 --> 01:18:54,040
Onde diabos você está?
Temos que pegar a estrada!
1256
01:18:55,127 --> 01:18:56,585
você pode andar.
1257
01:19:00,257 --> 01:19:02,048
É um milagre.
1258
01:19:02,092 --> 01:19:06,011
Foi você.
Você e James o tempo todo,
1259
01:19:06,096 --> 01:19:08,346
mexendo com minha mãe,
deixando-a louca.
1260
01:19:08,432 --> 01:19:12,309
Em primeiro lugar, menina,
esses não são nossos nomes.
1261
01:19:12,394 --> 01:19:16,062
E em segundo lugar, realmente não
tome tanto esforço.
1262
01:19:16,148 --> 01:19:20,567
Único problema era
não fomos longe o suficiente.
1263
01:19:20,611 --> 01:19:23,153
Mas esses dias acabaram.
1264
01:19:23,238 --> 01:19:25,030
O que você quer dizer?
1265
01:19:25,115 --> 01:19:29,284
Por que você teve
voltar esta noite?
1266
01:19:29,369 --> 01:19:30,827
Afaste-se dela!
1267
01:19:30,913 --> 01:19:32,746
É muito tarde para isso.
1268
01:19:32,790 --> 01:19:34,498
Não, não é!
1269
01:19:34,583 --> 01:19:37,083
Nós vamos amarrá-la,
e vamos entrar no carro,
1270
01:19:37,169 --> 01:19:38,980
e você e eu estaremos bebendo
margaritas na praia
1271
01:19:39,004 --> 01:19:41,421
no México antes
alguém sabe sobre isso.
1272
01:19:41,465 --> 01:19:43,256
Quem o colocou no comando?
1273
01:19:43,342 --> 01:19:45,717
Eu me deixei claro
desde o início, jackie!
1274
01:19:45,803 --> 01:19:47,761
Eu não quero
qualquer um deles doeu.
1275
01:19:47,805 --> 01:19:50,555
E eu fui bem claro!
Eu não vou voltar para a prisão!
1276
01:19:52,768 --> 01:19:54,267
Oh, agora veja o que você fez!
1277
01:19:54,353 --> 01:19:56,645
- Eu vou pegá-la.
- Seu idiota!
1278
01:20:22,589 --> 01:20:23,672
Mara?
1279
01:20:25,884 --> 01:20:27,843
Mara!
1280
01:20:27,886 --> 01:20:31,513
Vamos. Estou tentando te ajudar.
1281
01:20:36,311 --> 01:20:38,144
Michael! Michael!
1282
01:20:40,732 --> 01:20:43,316
Michael! Michael! Michael!
1283
01:20:43,402 --> 01:20:45,652
Michael, acorde, acorde.
Precisamos ir.
1284
01:20:45,737 --> 01:20:47,571
- O que?
- Acorde, acorde.
1285
01:20:47,656 --> 01:20:50,699
Se parece com sua vaia
arranjou um boo-boo.
1286
01:20:50,742 --> 01:20:52,868
Levante-se, garota.
1287
01:20:54,037 --> 01:20:55,203
Realmente devagar.
1288
01:20:58,458 --> 01:21:00,083
Você sabe, é uma pena.
1289
01:21:00,168 --> 01:21:04,504
Há algo sobre
seu espirito eu meio que gosto,
1290
01:21:04,590 --> 01:21:06,673
mesmo se você fosse
uma dor na minha bunda
1291
01:21:06,758 --> 01:21:08,884
em cada turno de flippin.
1292
01:21:08,969 --> 01:21:10,468
- Mara!
- Mamãe!
1293
01:21:10,554 --> 01:21:12,721
Afaste-se dela!
1294
01:21:12,764 --> 01:21:15,348
Ah, finalmente algo
vai direto neste trabalho.
1295
01:21:15,434 --> 01:21:17,559
Suficiente! [Gemidos]
1296
01:21:17,603 --> 01:21:20,353
Seu idiota!
Porque você fez isso?
1297
01:21:20,397 --> 01:21:21,397
[sirenes distantes]
1298
01:21:21,481 --> 01:21:25,025
Foda-se essa família!
1299
01:21:25,110 --> 01:21:30,155
[sirenes se aproximando]
1300
01:21:30,240 --> 01:21:31,656
Mãe, o que você está fazendo aqui?
1301
01:21:31,742 --> 01:21:33,700
Oh Deus!
Ouvi dizer que você estava com problemas.
1302
01:21:33,785 --> 01:21:36,620
- Você está bem?
- Estou bem, estou bem.
1303
01:21:36,705 --> 01:21:38,622
O que diabos aconteceu aqui?
1304
01:21:38,707 --> 01:21:41,625
Foi ... foi Maggie.
1305
01:21:41,710 --> 01:21:44,252
Mãe, esse não é o nome dela.
1306
01:21:44,296 --> 01:21:45,462
É a jackie.
1307
01:21:45,547 --> 01:21:47,213
Bem, onde está jackie agora?
1308
01:21:47,299 --> 01:21:49,591
Ela saiu de casa.
1309
01:21:53,430 --> 01:21:54,596
Venha aqui.
1310
01:22:00,812 --> 01:22:02,687
Estou tão feliz que vocês dois estão aqui.
1311
01:22:02,773 --> 01:22:05,273
Nós também somos, acredite em mim.
1312
01:22:05,317 --> 01:22:09,277
Sim. Nós meio que precisamos sair
da casa hoje em dia de qualquer maneira.
1313
01:22:09,321 --> 01:22:12,030
Mara está colocando seus planos em espera
um pouco mais,
1314
01:22:12,115 --> 01:22:15,075
mas desta vez
Eu não estou reclamando.
1315
01:22:15,118 --> 01:22:16,576
Nem meu namorado.
1316
01:22:16,662 --> 01:22:18,203
Ele está sendo um santo
sobre tudo isso.
1317
01:22:18,288 --> 01:22:21,373
Oh, eu ouvi isso.
1318
01:22:21,458 --> 01:22:24,084
Denise sinto muito
sobre o falecimento do seu ex.
1319
01:22:24,169 --> 01:22:25,251
Você quer dizer o assassinato dele.
1320
01:22:25,295 --> 01:22:28,296
Oh, imagine como você se sentiria
1321
01:22:28,340 --> 01:22:30,090
se você fosse a razão
que ele está morto.
1322
01:22:30,133 --> 01:22:32,175
Vamos, não diga isso.
1323
01:22:32,260 --> 01:22:35,720
Eu não estou. É verdade, seja
Eu digo em voz alta ou não.
1324
01:22:35,806 --> 01:22:39,766
A polícia tem sido capaz
para te dizer mais alguma coisa?
1325
01:22:39,851 --> 01:22:43,979
Bem, hum, o nome verdadeiro de James é
paul northcutt.
1326
01:22:46,358 --> 01:22:49,901
Eu sei que isso parece loucura,
mas ele estava...
1327
01:22:49,987 --> 01:22:51,820
Enganando você
de cada centavo que você tinha, mãe.
1328
01:22:51,863 --> 01:22:55,240
Ok, sim, Mara, ele estava,
mas ele também salvou minha vida.
1329
01:22:55,325 --> 01:22:57,242
Mm-hmm.
1330
01:22:57,327 --> 01:22:59,244
Quer dizer, ele não poderia ter sido
tão ruim assim.
1331
01:22:59,329 --> 01:23:01,162
E, hum, Maggie?
1332
01:23:01,248 --> 01:23:04,290
- Quer dizer Jackie Turner?
- Sim.
1333
01:23:04,376 --> 01:23:08,044
De acordo com o cara de Ross,
ela foi presa algumas vezes,
1334
01:23:08,130 --> 01:23:12,298
principalmente para contras de curto prazo
com James e alguns com outros.
1335
01:23:12,384 --> 01:23:15,969
Mas ela é muito mais perigosa
do que sua ficha policial sugeria.
1336
01:23:16,054 --> 01:23:18,346
E não temos ideia
onde ela está agora.
1337
01:23:18,390 --> 01:23:20,098
Tenho certeza que ela ainda está lá fora,
1338
01:23:20,183 --> 01:23:23,309
apenas executando o mesmo jogo
em outra família desavisada.
1339
01:23:23,395 --> 01:23:25,478
Ela não pode se esconder para sempre.
1340
01:23:29,067 --> 01:23:32,694
- Você olharia para este lugar?
- É enorme.
1341
01:23:35,240 --> 01:23:38,158
Você está parecendo um pouco nervoso.
Você está bem?
1342
01:23:38,201 --> 01:23:41,619
Talvez eu seja. Um pouco.
1343
01:23:41,705 --> 01:23:44,247
Eu preciso que isso dê certo.
1344
01:23:44,332 --> 01:23:46,666
Não se preocupe, querida. Mamãe está aqui.
1345
01:23:46,752 --> 01:23:51,588
Eu vou ter certeza
aquele homem aí é seu.
1346
01:23:51,673 --> 01:23:53,465
Todo seu. E assim por diante.
1347
01:23:54,509 --> 01:23:56,468
OK.
1348
01:24:02,100 --> 01:24:03,558
[campainha toca]
1349
01:24:10,108 --> 01:24:12,025
- Olá, sou Stephanie.
- Eu sou Bridget.
1350
01:24:12,110 --> 01:24:15,820
- Sim, Landon mencionou você.
- Ele mencionou você também.
1351
01:24:15,906 --> 01:24:17,906
Esta é minha mãe, Christine.
1352
01:24:17,949 --> 01:24:19,032
- Oi.
- Olá.
1353
01:24:19,117 --> 01:24:21,076
Por favor, entre
1354
01:24:22,496 --> 01:24:25,080
E eu vou pegar o landon
para você.
1355
01:24:26,708 --> 01:24:28,249
Faça você mesmo em casa.
1356
01:24:28,335 --> 01:24:31,002
Não precisa nos dizer duas vezes.
102623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
