Original subtitles

James, ei, acorde.

Querida querida eu acho tem alguém na casa.

James! James, acorde! James, acorde!

Acorde, James! Tem alguém aqui embaixo!

Ajuda! Ajuda!

Alguém me ajude!

Por favor! Por favor!

Milímetros! Manhã.

Bom dia, esposa.

Eu não sabia que você estava acordado.

"Esposa." Eu não pensei que fosse o ...

"ei, estamos em Vegas, vamos nos casar "tipo de garota.

Sim? Bem, aqui estamos.

Hmm. Certo.

Eu tenho algo para você.

Você fez?

É só um pouco presente pós-casamento,

um pequeno símbolo meu amor.

Baby ...

Eu não comprei nada para você.

Você me dá tudo.

Vá em frente, abra.

Uau.

Você disse que tinha um relógio como este em seus vinte anos que você perdeu.

Sim. Eu acabei de...

Eu não posso acreditar que você lembrei-me dessa história, querida.

Obrigada.

De nada.

Uau.

Uh, então ...

Mara está bem com isso?

Com a gente, voce sabe, se casar agora?

Eu acho que sim.

Vamos ter que fazer algo mais formal com ela

em breve, mas ...

Absolutamente.

E minha mãe vai venha morar conosco,

então, você sabe, todos nós podemos celebrar nosso amor juntos.

Oh, eu gosto do som disso.

Que horas é nosso vôo?

É ao meio-dia, então eu vou buscá-la e ...

A sério eu não posso muito obrigado pessoal

por deixá-la ficar conosco.

Significa muito. Acabei de me mudar,

e agora você tem dois de nós para lidar.

Somos uma família.

Eu acho que foi um pouco estranho

que você e eu amarramos o nó,

e eu nem mesmo conheci sua mãe, mas ...

Sim, ela é só ...

Maggie tem estado muito doente para viajar recentemente.

Estou te dizendo, Kristen, diabetes pode ser uma verdadeira vadia.

Eu deveria te avisar,

Eu posso fazer um para ela também.

Bem, tenho certeza de que posso lidar com ela.

Quer dizer, eu sei que posso lidar com você.

Sua forma é tão boa.

Oi.

Olha não quero dizer para arruinar seu treino.

Eu só quero checar você.

Oh, não, não se preocupe. Eu estava quase terminando.

Ei, eu não vi James esta manhã? Onde ele está?

Ele está pegando a mãe dele no aeroporto, lembra?

Oh, sim, isso é hoje.

Vocês dois têm sido um casal por tipo, o que, seis meses agora?

Eu não posso acreditar em você nem mesmo conheceu sua mãe.

Bem, eu acho que desta forma,

não é incrível vamos conhecê-la juntos?

Sim, claro, por que não?

Querida, eu sei que te perguntei isso um monte de vezes, mas você ...

Você não está chateado, certo?

Quero dizer, sobre a gente fugir casar?

Não não. Eu acabei de...

Eu acho que talvez parece um pouco ...

Em breve?

Eu normalmente reservo esse termo para piadas ruins sobre tragédias,

mas sim, talvez um pouco.

Mas você gosta dele, certo?

James? Oh, sim, eu realmente quero.

Eu vejo o caminho que ele trata você.

É muito doce, e acho que você merece.

Mas como você disse, é só ... Aconteceu tão rápido,

e eu sinto que você ainda muito vulnerável

depois de tudo que aconteceu ano passado.

Pode ser.

Querida, eu sou um adulto, e eu sei o que é certo para mim.

Estou muito melhor mais de um ano atrás.

Você sabe?

Vc e tiago são uma grande parte do porquê.

Caramba, você sabe, entre minha filha amorosa

e meu novo marido e psiquiatra,

Estou praticamente como novo.

Eu sei o quão terrível foi tudo,

mas honestamente, mãe, pense assim.

Quantas pessoas realmente ficam presas duas vezes em sua vida?

Eu não faço ideia,

mas se houver um, isso é demais.

Mãe eu gostaria para você conhecer

meu lindo e esposa generosa, Kristen,

e ela é incrível e igualmente filha generosa, Mara.

Esta é minha mãe, Maggie.

É tão legal para finalmente conhecê-la, Maggie.

Bem vindo a nossa casa.

Sim. Nossa casa é sua casa.

Milímetros.

Mãe, você gostaria de dizer algo para o seu anfitrião?

Onde fica meu quarto?

Mãe, vamos, seja legal.

Obrigado por me permitir para ficar com meu filho.

Uh, de nada. Estamos felizes em ter você.

Sim estamos felizes ter você, mãe.

- Vamos sentar. - Isso não é bom?

Bem, vou tentar não ser muitos problemas.

Oh, tenho certeza que vai ser nenhum problema.

Diga queijo.

Oh! O que você está fazendo?

Só tirando uma foto sua.

- Por que? - Posteridade?

Eu odeio ter minha foto tirada. Guarde essa coisa agora!

- Tudo bem. - Está tudo bem, mãe, está tudo bem.

Por que eu não vou buscar alguns refrescos?

Ei, Mara, você poderia me ajudar?

- Oh, sim, claro, sim. - Excelente.

Vamos deixar esses dois para obter um pouco mais conhecido.

- Direito. - Tudo bem.

Então é ... é a Kristen, certo?

Este sou eu.

Bem, você tem um bom tamanho casa aqui, Kristen.

Oh, obrigado.

Um pouco cafona para o meu gosto, mas isso não é nem aqui nem lá.

Bom para você, vivendo no alto daquele porco.

Você recebe o dinheiro do seu primeiro marido ou algo assim?

Hum, não.

Na verdade, o pai de Mara faleceu quando ela era pequena.

Para o registro, eu sou o ganha-pão da família.

Oh, isso está certo?

O que exatamente faz o ganha-pão faz

fazer toda aquela massa crescer?

Sou advogado de divórcio.

Ah! Entendi.

Enquanto todos aqueles miseráveis, pessoas desesperadas

estão sofrendo bem ali na sua frente,

você está apenas sentado lá,

cobrando as horas e arrecadar esse dinheiro.

Quer dizer, eu não sou apenas sentado lá.

Oh, não, claro que não. Estou brincando.

Então, como você conseguiu meu garoto casar com você de qualquer maneira?

Uh, bem, na verdade, foi ...

James foi o único quem sugeriu

que fazemos no local.

O casamento foi legal ou o quê?

Porque esta mãe do noivo nunca vi uma maldita foto.

Aqui está.

Agora somos uma família, todos nós.

Não é maravilhoso?

Sim, eu me sinto da mesma maneira.

Ver? Olhe para vocês dois. Eu sabia.

Um par de ervilhas em uma vagem.

Mamãe está tudo bem?

Sim, estou ótimo.

Isso vai ser muito divertido.

Você queria me ver? Estás bem?

- Venha aqui. - Sim?

Eu acabei de...

O que está acontecendo?

Kristen, apenas diga.

Sua mãe disse alguma coisa para você sobre mim?

Só que ela estava agradecida por você abriu sua casa para ela.

Sério? Ela disse que?

Tenho a sensação de que ela não gosta muito de mim,

e eu não tenho ideia o que eu fiz de errado.

Ok, o que aconteceu?

Foi algo no tom dela, talvez?

Mais como algo em suas palavras.

Oh, Kris, eu não sei.

Ela é apenas de uma época diferente.

E sim, quero dizer, ela poderia ser um pouco áspero nas bordas.

Você pensa?

Acredite em mim, ela tem um grande coração,

e geralmente é no lugar certo.

Ela provavelmente está apenas testando você,

veja do que você é feito.

Excelente. Eu tenho o suficiente no primeiro dia.

Olhe para mim.

Relaxe, ok?

Amo você e a Mara.

E sim, isso aconteceu muito rápido,

mas nós temos o resto de nossas vidas para ir com calma.

Todos nós.

Então, vamos deixar Maggie obter acostumada com seu novo ambiente.

Eu prometo. Tudo vai dar certo.

Venha aqui.

Obrigada.

O que você está fazendo aqui?

Bem, talvez eu só queria ver esse lindo rosto seu.

O que você quer, Ross?

Seu pedido de pensão alimentícia está me matando, baby.

Com licença. "Bebê?"

você sabe que eu não tenho tanto dinheiro.

Psiquiatras ganham muito mais dinheiro do que os investigadores privados.

Não é minha culpa. E você sabe Eu odeio a palavra "encolher".

sabe, eu nem sei por que estamos nos divorciando.

Porque voce dormiu com sua secretária, lembra?

Direito.

Oi.

Bom Dia.

Desculpe. Eu cometi um erro? Não é esta a minha hora?

Não não. Me desculpe, Kristen, claro que é.

- Te ligo mais tarde. - Eu sei que você vai.

Oh, por favor, entre.

Obrigado.

Desculpas novamente, Kristen.

Esse é o meu futuro ex, e ele...

Oh, deixa pra lá.

Tenho certeza que você ouviu sobre isso divórcio o dia todo,

e isso não é de todo a razão de você estar aqui.

Como você está?

- Estou, uh, estou bem. - Tem certeza que?

Você parece um pouco mais desfeito hoje do que o normal.

Aconteceu alguma coisa?

- Maggie aconteceu. - Maggie?

A mãe de James foi morar conosco alguns dias atrás.

Ok, então você tem alguém novo morando em sua casa.

Ela tem diabetes,

e ela tem que usar um andador passear.

Pobre mulher. Isso é horrível.

Como ela é?

Ela nao gosta de mim, Eu posso te dizer isso.

- Como você sabe? - Não sei.

Do jeito que ela olha pra mim, sabe.

Apenas frio, desdenhoso.

A primeira vez que nos encontramos,

ela me disse algo sobre meu casamento rapidinho com o filho dela.

Oh, soa para mim como ela só está um pouco machucada

que ela não conseguiu ver vocês dois se casam.

Soou mais para mim como se ela fosse chateado por ela não conseguir parar.

Bem, sogras e novas noivas batendo cabeça,

isso não é exatamente uma coisa incomum.

Mas como está sua mente, por outro lado?

Estou, uh, estou bem.

Não, quer dizer, eu não tive nenhum pesadelos nos últimos meses.

Mm-hmm.

Eu sinto que posso, eu não sei, ir sobre o meu negócio

sem olhar em todas as direções

para algum cara rastejando atrás de mim e ...

Não sei. Eu posso apenas ...

Respire, eu acho.

Você sabe, apenas ... Pequenas coisas.

Não tão pouco. Flash de notícias!

Quero dizer, seu perseguidor na verdade fez isso em sua casa.

Isso é assustador.

Eu sei eu sei. Eu só estou, hum ...

Quer dizer, às vezes eu sinto que talvez eu tenha exagerado.

Sua reação era perfeitamente natural.

Muita gente lá fora teria experimentado

algum tipo de colapso a partir desse.

Se você me perguntar, você está indo bem.

Obrigado, Dr. Lewis.

Graças a você, você sabe,

e, uh, e minha familia, claro.

Na verdade, nenhum deles por aí.

Ok, bem, tenho que ter cuidado. Eles podem estar assistindo.

[porta fecha]

- Ei, garota. - Ei, tudo bem, garoto?

Estou apenas esperando por Michael para vir me buscar.

Nós vamos pegar um pouco para comer.

E quem é esse Michael?

Ele é meu namorado.

Sua vaia?

Ele é um maldito fantasma ou algo assim?

Mãe ela está falando sobre o namorado dela,

e acontece que eu gosto da criança.

[campainha toca]

Deve ser ele.

Michael, você pode entrar. Estamos na sala de estar.

Ali está ele!

Ei, tudo bem, James?

Bem, meu espírito, agora eu tenho meu adorável mãe aqui inteira.

Ou dois.

Como está indo, garoto? Eu sou Maggie.

Michael. E está pendurado muito bem, eu acho.

Sua mãe realmente permite que você ter meninos em casa

quando ela não está em casa?

Eu tenho 19.

Exatamente meu ponto. Como coelhos na sua idade.

Bop bop bop bop bop bop!

Oh meu Deus.

Onde está Kristen de qualquer maneira?

Ela está em uma sessão de terapia.

Você deve estar brincando comigo.

Você sabe o que chamamos de terapia na minha idade?

Sugando e indo embora.

Uh...

Terapia. É como um molho fraco em um sanduíche fraco.

Isso é um pouco duro. Não acho estranho para ela

buscar ajuda depois de tudo ela passou.

Oh? E o que aconteceu?

Você sabe o que? Estou faminto. Devemos ir?

- Vamos fazer isso. - Sim.

Ei, Michael, venha aqui. Tenho algo para te contar.

Hum ...

E aí, como vai?

Você tem que se inclinar se eu vou te dizer.

Vaia!

- Mamãe... - [risos]

Você é estranha, Maggie.

Sim. Sempre fui, sempre será.

Ei, vamos, Michael. Vamos.

Até mais.

Vocês dois se divirtam.

Traga-me um pouco de cheesecake!

[porta fecha]

Então Maggie, ela é uma verdadeira chute na bunda, hein?

Sim, ela é.

Ela vai precisar para parar de chutar a minha mãe,

ou vamos ter um problema.

Como está sua mãe? com o novo hóspede?

Ela está lutando. E eu também posso dizer.

E ela estava indo tão bem depois de tudo o que aconteceu.

A última coisa que ela precisa é esta senhora cutucando ela,

deixando-a louca.

Sim.

- [fecha a porta do carro] - [apitos de alarme]

[barulho]

[Kristen engasga]

Uau! Que cara é essa?

Eu apenas evitei receber atacado no estacionamento.

Oh meu Deus. Você está falando sério?

Steve, me faça um favor. Gerenciamento de edifícios de chamadas.

Eles precisam entrar no jogo e aumentar a segurança por aqui.

Isso é inaceitável!

Uau. Você estava realmente quase apenas atacado?

Quer dizer, eu definitivamente vi alguém me seguindo.

Você quer dizer em direção à entrada para o prédio?

Bem, sim.

Bem, quão perto o cara chegou até você?

Ele era como o comprimento de um carro?

Não, não, não tão perto.

Assim que me virei, ele decolou.

Mas isso poderia ter sido por várias razões, certo?

Sim. Você é, uh ... Você está ganhando pontos válidos.

Bem, você ainda me quer fazer aquela ligação?

sim.

[telefone tocando]

Esta é Kristen.

[respiração pesada]

Olá?

Olá?

[toque]

Esta é Kristen.

[respiração pesada]

Olá?

Quem é?

[toque]

Pare de me ligar!

James: Uau! Bem, olá para você também.

Olá James.

Está, uh, está tudo bem?

Sim, sim, eu só ...

Eu continuei recebendo este número desconhecido,

e então quando eu respondi, ninguém estava lá e ...

Você sabe o que? Deixa pra lá. Está tudo bem.

Ótimo. Bem, Mara é sair para jantar com Michael,

Eu cansei de voltar meu cliente liga para o dia,

e somos apenas mamãe e eu aqui.

Estávamos nos perguntando quando você estaria voltando para casa.

Acho que ela já sente sua falta.

Hum, em breve.

Bom. Vejo você em breve. Tchau.

Tudo bem tchau.

Você não pode estar falando sério.

Não vai ser por muito tempo, ok?

Apenas alguns meses, Max.

Alguns meses? Mara, Estou falando com dois corretores de imóveis

que procuram apartamentos para nós agora em LA

Bem, Michael, eu não sei o que você quer que eu diga, ok?

Eu não posso simplesmente deixá-la em paz agora mesmo.

Ela é uma mulher adulta que ...

Tenho a luz do dia com medo dela

por algum maníaco na aula de spin dela?

Sim, há um ano.

Eu sinto Muito. Desculpe. Tenho certeza de que foi um momento ruim.

Você não tem ideia, ok?

Ela estava ficando constante telefonemas todos os dias.

Este psicopata estava saindo essas mensagens muito perturbadoras,

falando sobre como eles eram almas gêmeas

e como eles foram feitos estar juntos

e ela deveria apenas ceda ao destino,

ligando para ela o tempo todo,

seguindo ela em todos os lugares que ela foi, ok?

Ele estava aparecendo em lugares

que ela nem sabia ela ia ser.

Eu literalmente a observei desmoronar.

Jesus, você nunca falei muito sobre isso.

Eu não fazia ideia foi tão assustador.

Assustador?

O cara invadiu nossa casa.

E ... essa é a noite

que ela finalmente teve seu colapso mental.

Você estava lá na hora?

Quando minha mãe mais precisava de mim,

Eu estava em algum estúpido festa em casa,

jogando cerveja pong.

Você sabe, se eu tivesse já passou, quem sabe?

Talvez eu pudesse ter ajudado ela mantenha-o junto.

Mara, você não pode se culpar por isso.

Não posso? Só um pouco?

Quer dizer, eu me sinto responsável.

É por isso que tenho estado dormindo em casa novamente.

Sim, não me lembre.

Olha só vai ser até as coisas se acalmarem, ok?

Então, o que quer que tenha acontecido com isso perseguidor de classe de spin de qualquer maneira?

A policia veio, eles o carregaram embora,

mas você sabe, infelizmente até então,

algum dano real já havia sido cometido.

E ela estava comprometida?

Sim, brevemente. Apenas alguns dias.

Mas desde então, ela só está conseguindo

com apoio de amigos e família.

Bem, é uma coisa boa ela então tem uma filha como você.

James também é uma grande ajuda.

Oh, sim, eu gosto de James.

Eu também. Não sei.

Sempre havia algo diferente sobre ele.

Você sabe, eu não consegui coloque meu dedo sobre isso,

mas pelo menos ele tem sido um força positiva na vida da minha mãe.

Ei, Maggie.

Kristen!

Você demolir algum casamento hoje?

Você sabe, três ou quatro. Quantia usual.

O que você está fazendo?

Resolvendo os conflitos no Oriente Médio.

É muito mais dificil Então eu pensei.

Com o que se parece Estou fazendo?

Jogando paciência.

Eu acho que só quis dizer, "como tá indo?"

o que você disse o nome deste jogo foi de novo?

Solitário.

E quantas pessoas costuma jogar ao mesmo tempo?

Apenas, apenas um.

Huh. James disse que você era inteligente.

Onde está o James?

Eu não tenho certeza.

Ele está fazendo algumas tarefas ou alguma coisa.

O que há de errado? Você está parecendo um pouco frenético.

- Não, estou bem, é ... - [telefone tocando]

Qual é o problema? Você não vai atender?

[toque]

Olá.

Olá.

Olá?

Ninguém lá?

Não, não há.

Não, não, você não. Não!

Para onde você está indo?

Eu vi você!

Mara: Ei, mãe, o que há de errado?

Você mal tocou sua comida.

Oh, sim, não se importe comigo.

Só estou um pouco estressado por algum motivo esta noite.

Não há nada de errado nisso.

Não, não, claro que não.

Você está recebendo mais dessas chamadas

que nós éramos falando sobre hoje?

Você é?

Você sabe, eu fiz.

O que chama eles estão falando?

Eu recebo ligações desconhecidas o tempo todo.

Quer dizer, pode ser qualquer um. Pelo que sabemos,

pode ser apenas um operador de telemarketing superdicado.

Sim, quero dizer, pode ser,

exceto, você sabe, a maior parte do telemarketing

está realmente falando com o pessoa que você está tentando alcançar.

Não sei. Tenho certeza de que não é nada.

Bem, se não é nada, Por que sua linda noiva?

correr para o quintal após,

como as calças dela estavam pegando fogo?

Mãe, você fez?

Você fez isso, baby? Por quê?

Eu ... eu pensei ter visto alguém aí fora.

E?

E eu estava errado.

Tudo bem. Está tudo bem, mãe.

Faz tudo isso tem algo para fazer

com seu colapso no ano passado?

James me disse que você veio perto de perder seus mármores.

Eu não ... eu não disse isso.

Mãe, você poderia ser ...

Interessado no meu a vida da nora?

Eu pensei que essa era a razão porque eu vim,

era para todos nós pra nos conhecermos melhor.

Bem, você poderia ser um pouco mais legal.

E eu poderia ser de kalamazoo, mas eu não sou.

- [zomba] - Eu sou quem eu sou.

Um dos grandes benefícios de conhecendo uns aos outros ...

E acredite em mim não são muitos ...

É ser capaz de dizer isso

e saber com certeza que é 100% verdadeiro.

Olha, sinto muito.

Eu não vim aqui ser o espinho de alguém,

então se você quer que eu saia, Eu vou.

Não, não, Maggie, eu ...

Eu não teria isso.

Estamos, uh ...

Somos uma família agora, certo?

Eu tenho a melhor esposa ou o que?

Ah voce sabe, vocês vão me desculpar?

- Mamãe... - Não, Mara, estou bem.

Eu só preciso pegar um pouco de ar fresco.

- Você quer que eu... - Não não. Vocês apenas relaxem.

Eu realmente não a culpo.

Está uma boa noite lá fora.

- Ei. - Ei.

- Maggie, ela é, uh ... - [zomba]

Ela está doente, Mara.

Devemos ter pena dela, não a julgando.

Bem, não somos nós olhando para baixo de nossos narizes.

Olha mãe eu sei que eu continuo perguntando isso,

mas você está bem?

Sim. Não se preocupe comigo.

Isso não é uma resposta.

Ok, bem, voce sabe, para você, é.

Eu sei que sou a razão que você adie sua mudança com Michael.

- Mamãe... - Não, Mara.

Eu não quero você colocando sua vida em espera por mim.

Bem, voce sabe, eu nao quero voce de volta naquele lugar.

O que você acha de entrarmos, e você me mostra alguns movimentos de ioga?

Huh? O que você acha?

Kristen: Ainda é legal para dizer "chill out?"

[rindo]

Mara: Não, mas posso te mostrar Como fazer isso.

Bom. Diga-me algumas palavras.

Oh, ei.

Escuta eu queria te agradecer

por fazer o john adaptado para deficientes físicos.

Talvez voce pudesse, uh, dê uma dica.

Volte novamente?

Olha, você poderia mostrar um pouco um pouco mais de gentileza por aqui,

Certo?

E tanto quanto o upgrade do banheiro vai,

você pode agradecer ao seu filho por isso.

Sim, mas estou falando com voce,

e parece que Você tem algo a dizer.

É sobre sua mãe?

Maggie, minha mãe não fez nada mas mostre gentileza com você,

incluindo dar a você um quarto e comida.

E você sabe, eu a vejo tentando fazer funcionar.

Ela não é durona como você, e você vê isso, então eu sou apenas ...

Sinceramente, não tenho certeza

por que você tem que fazer isso tão difícil para ela.

Bem, voce chama de dificil, Eu chamo isso de útil.

A pior coisa que você pode fazer é satisfazer as fantasias de alguém

quando eles não são pensando direito.

Fantasias? Você acha que ela está gostando disso?

Bem, aí está, usando a definição suja.

Mas quando você realmente decompõe a palavra,

o que realmente significa

é que alguém viu algo que não está lá,

devido a uma necessidade psicológica.

Então o que você está dizendo?

Estou dizendo que é uma coisa boa ela está vendo um médico-chefe.

[risos] apenas dizendo.

Olha, me desculpe, ok?

Eu sei como posso gozar as vezes,

mas talvez se você apenas tentar ver a situação através dos meus olhos,

a maneira como você está sendo protetor de sua mãe

é como eu me sinto sobre meu filho.

E eu posso não estar por perto muito mais tempo.

Na verdade, pode ser mais cedo ou mais tarde.

Então eu, eu acho que estou ...

Eu só estou tentando ter certeza

que ela pode fazer o que precisa para ser feito antes de eu ir embora.

Eu entendo, eu entendo. É apenas...

Isso é muito.

Sim, o amor de mãe também.

[boceja]

Bem, é hora de mim para ir para a cama.

Tenha uma boa noite agora, ok?

Noite.

[rangendo]

[ofegante]

Ei, ei, sou eu, sou eu.

Você ... você teve um sonho ruim.

[ofegante]

- OK. - Você teve um sonho ruim.

Venha aqui, venha aqui.

Oh Deus.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

- Bom dia, chefe. - Manhã.

Ai está.

Você parece exausto.

Obrigado, Steve. Esse era o visual Eu estava indo para.

Rebecca Palmer confirmou para esta manhã?

Ela deveria estar aqui em alguns minutos.

Excelente. Tempo suficiente para obter cafeína.

Me avise quando ela chegar, você vai?

Coisa certa.

Oh, ei, acabei de falar com o gerente do prédio.

Oh, o que ele disse?

Basicamente, ele disse que segue todos os protocolos do livro,

mas se você ainda gosta para fazer uma reclamação formal,

você é mais que bem vindo.

Não, não, tudo bem.

Eu sinto que estou fazendo uma montanha saindo do pequeno morro,

então vamos deixar isso para trás.

Parece bom para mim.

- Ei, Steve. - Sim?

Meu marido passou por aqui?

Hum, não que eu saiba. Por quê?

[limpa a garganta] sim?

Rebecca Palmer está aqui.

Ah, obrigado.

Você está bem?

Yeah, yeah. Você pode acompanhá-la, por favor?

Tudo bem.

É ótimo ver você. Como você está hoje?

Estou me divorciando muito. Quão bom posso realmente ser?

Tudo bem, bem, deixe-me ver se consigo fazer isso

um pouco mais fácil para você.

Bem, deixe-me começar com ...

[toque]

Desculpe. eu deveria coloque em silêncio.

Sim você deveria.

Tem sido um pouco agitado.

Da minha sogra tem ficado conosco.

[zumbido]

Parece alguém realmente quer falar com você.

Hmm. Aparentemente.

[bip]

Uh, ok, então você foi capaz de obter a lista de propriedades juntos?

Sim eu fiz.

Eu mandei isso por e-mail para você há três dias.

Certo, sim, claro que você fez.

[ding]

Talvez este seja um momento ruim.

Não, não, não, não, eu sou ...

Oh meu Deus.

O que? O que está errado?

Sinto muito, Rebecca. Você poderia com licença um minuto, por favor?

[respiração controlada]

Quando eu voltei em meu escritório,

o cliente já havia partido.

Oh, Deus, o que estou dizendo?

Ela é provavelmente um ex-cliente agora.

eu sinto muito que que aconteceu, Kristen,

mas o segundo perseguidor,

você não acha que isso é improvável,

com base nas probabilidades dessa coisa acontecendo com alguém duas vezes?

Sorte minha. Você sabe, perdedor duas vezes

com caras que se escondem em arbustos e aterrorizar mulheres.

Não vamos avançar de nós mesmos.

Agora comece do início.

Você recebeu algumas ligações de um número desconhecido,

e ninguém estava falando de volta para você.

Certo, e então havia alguém que estava me seguindo

no estacionamento do trabalho e depois fora da minha casa.

E agora voce recebeu uma rosa você disse

que foi deixado em sua mesa de escritório esta manhã?

E um texto me perguntando se eu gostasse.

Bem, posso ver isso?

Sim.

- Caramba. - O que?

Eu esqueci. Eu surtei.

Quando eu vi a mensagem, Eu deletei.

Tudo bem.

Oh Deus.

Eu sinto que estou perdendo o controle novamente.

Fácil fácil. Agora, da última vez que nos sentamos,

você disse que estava sob pressão extra em casa

de sua sogra movendo-se.

Sim, sim, Maggie.

Acho que não está indo bem.

Quer dizer, eu entendo que ela está doente, você sabe,

e então estou tentando apenas rolar com isso,

mas ela é implacável em seu passivo,

agressão não tão passiva em minha direção.

E o tempo de tudo isso,

não poderia ser mais pior com esta nova situação.

Você acha que Estou ficando louco de novo?

R: Você não da última vez, e eu não gosto dessa palavra.

E b: não.

Mas eu acho que você está pressionado muito perto do seu limite agora.

Agora, como você tem dormido?

- Nada bom. - Então você está cansado.

Seu cérebro está brincando pequenos truques em você.

E essas ligações,

aqueles poderiam ser números errados legítimos.

E o texto que eu não posso mostrar a você.

E a rosa? Isso poderia ser James tentando surpreender você.

Você poderia ter um admirador secreto lá fora em algum lugar,

tentando encontrar um caminho alcançar.

Mas nada de errado com ser extremamente cauteloso.

Essas coisas continuam acontecendo, você me liga ou ...

Chame a polícia.

Então, Dr. Lewis, você ...

Você acha que eu poderia ter um perseguidor de novo?

[suspiros]

Tradução e legendas por PIMENTA e LALASPAIN *** A CANÇÃO VIVE PARA SEMPRE ***

Uau! Olhe para você aqui.

Qual é o próximo? Você vai limpar as calhas?

Coloque uma nova camada de tinta na casa?

Sim, quero dizer, sou eu, senhor. Subúrbio.

[rindo]

Na verdade, estou feliz que você está aqui.

Eu queria falar com você.

Estou preocupado com sua mãe.

Sim eu também.

Na verdade é por isso Eu queria falar com você.

Oh, ótimo. Quer dizer, para mim, parece que

ela está meio perdendo um pouco, você sabe, mentalmente.

Sim, eu também vejo.

É assim que ela agiu da última vez tempo com seu colapso?

Sim, eu acho.

Para ser honesto, eu não estava pagando tão atento a ela

como eu deveria na época porque eu não esperava,

mas estou agora.

E quanto a esse perseguidor? Quer dizer, você ...

Você acredita que ela é realmente sendo perseguido por algum cara?

Eu acho que ela acredita nisso.

E você sabe, é colocá-la em um ponto muito ruim mentalmente.

Voce tem que falar para Maggie, James.

Ela está tornando tudo pior.

Sim, minha mãe, ela ...

Ela realmente sabe como apertar os botões das pessoas.

Ela é quem ela é.

Então ela declara.

Olha se você não pode controlar Maggie,

Eu tenho que convencer minha mãe para chutar o seu para fora de casa.

Eu sei eu sei parece duro, mas ...

Eu ... eu entendo.

Saúde mental da sua mãe é mais importante.

Sim, ótimo. Excelente.

Estou feliz que estamos a mesma página com isso.

Cem por cento.

Venha aqui.

Amamos você, James.

Não sei se alguma vez realmente te agradeci

por fazer minha mãe tão feliz.

Ok, bem, eu vou deixar você volte para isso.

Oh, você perdeu um ponto.

Bom olho.

Nós temos um problema?

É hora de dar um passeio.

[suspira]

Eu tive um pressentimento.

? [rock]

então você e as meninas parecem mais amigáveis ​​do que nunca.

E quando eu te ver com a mãe,

Eu juro que posso sentir o amor.

Então, o que há de errado nisso?

Olha, temos que ficar focados.

Isso é o que estou lhe dizendo.

Este lugar está vazio.

Sim, ele deveria ser encontrando-nos aqui.

[estala os dedos] ei!

De volta aqui.

Desculpe. Eu tive que começar a beber.

Você sabe, perseguindo mães futebolistas o dia todo,

é um negócio sedento.

Nós não viemos aqui para beber com você, Max.

[rindo]

O que você ainda está fazendo com aquele andador idiota?

Porque, seu idiota ...

Não posso arriscar que alguém me veja em pé nos meus alfinetes agora, posso?

Yeah, yeah, você me disse isso antes.

Eu ainda não entendo por que você usa essa coisa estúpida.

Porque isso me faz um personagem simpático,

mesmo quando estou atuando como uma cadela furiosa.

Bem, por que você simplesmente não matá-la com bondade?

Porque devemos estar iluminando-a com gás.

É um delicado ato de equilíbrio.

Veja, como funciona é,

alguem, eu,

coloca um alvo em seus calcanhares tanto quanto possível,

enquanto outra pessoa, ele ...

Sim, eu seguro a mão deles, olhe-os nos olhos,

e eu disse,

"tudo vai ser Tudo bem bébé."

ooh

Faz girar muito bem.

E então outra pessoa vem, eu, e ...

[imita o lançamento de uma bomba]

Empurra-os para o limite.

Parece que alguem realmente se divertindo.

Isso é engraçado porque eu estava prestes para dizer a mesma coisa sobre você.

Ah, culpado da acusação.

Ok, ok, então eu entendi.

Bom golpe, mau golpe, Eu entendo tudo isso.

Por que esta senhora?

Eu vim através de Ross este blog que ela escreveu

sobre seu colapso nervoso ano passado.

Algum idiota apaixonado invade a casa dela

e a deixa louca.

Então eu contrato esse cara para me ajudar dobrar para baixo sobre ele.

Sim. Assim que a tivermos comprometido,

Eu estarei no controle total de suas finanças.

Não vai demorar. Vamos transferi-lo

para uma conta offshore no Caribe.

E sobre a filha da senhora?

É por isso que estamos aqui.

O pirralho está ficando realmente protetor.

Ela vai se livrar da gente logo se não fizermos isso.

E as chances são ela terá sucesso,

então temos que fazer isso esta noite.

Certo filho?

Certo, mãe.

Mãe, é suposto ioga para te relaxar,

não estressá-lo mais.

Você e Michael deveriam estar partindo para LA Semana que vem.

O movimento foi adiado alguns meses, só isso.

Não, você quer dizer que sua vida é sendo atrasado por minha causa.

Não, porque tem havido muito de mudanças por aqui ultimamente.

Querida, vou ficar bem.

Quer dizer eu sei Maggie pode ser durona,

mas eu tenho James para me ajudar a lidar com ela.

E ele realmente me ama.

Eu sei.

Ele nunca faria nada para me machucar.

Sim.

Venha, vamos fazer uma pausa. Estou morrendo.

OK.

Seu trabalho está feito aqui, Max.

É hora de você para sair da esquiva.

Parece um pouco leve.

Eu te disse o trato quando eu contratei você.

Você pega o resto quando todos nós recebermos o nosso.

Tudo bem então eu quero estar lá esta noite quando tudo acabar

porque caso contrário, todo este coisa parece uma provocação.

Nah, isso é uma má ideia.

Veja, primeiro, você não sabe o layout da casa.

E em segundo lugar, você é um pouco também estimulado por tudo isso.

E eu não tenho pressionado aquele andador pirado

para minha saúde também.

Eu preciso empurrar este floco de neve além do limite esta noite,

e ela não pode saber disso Eu sou fisicamente capaz disso.

Então você não pode ser em qualquer lugar perto da casa.

Na verdade, eu nem quero você no mesmo estado.

OK.

Então eu vou precisar mais algum dinheiro.

Frente. Não esta coisa quando e se.

Estou falando agora.

Ohh ...

Você tem que ser flippin 'brincando comigo.

É como meu papai bêbado costumava dizer:

"Um pouco de alavanca é melhor do que qualquer bebida. "

Hã? O que você disse?

Devemos ir a um caixa eletrônico ou o quê?

Porque você não quer voltar para a prisão, eu sei disso.

E você não me quer dizendo às pessoas o que eu sei.

Ok, Max, você venceu.

Termine sua bebida,

e vamos pegar seu dinheiro.

[contador de tapinhas]

Dinamite.

Dinamite.

[risos]

Então vocês dois, vocês dois não está com raiva de mim, certo?

Claro que não, Max.

Bom, porque você faria o mesmo você era eu, certo?

Claro que sim.

Porque somos todos apenas pessoas terríveis, certo?

Quando temos que ser.

[rindo]

[beijando, rindo]

Ei, seus pombinhos ...

Estou me entregando

Ok, mãe.

Uh, boa noite.

Dorme bem.

Oi querido,

Obrigado por tudo.

Quero dizer.

Uh, obrigado, Maggie. Isso significa muito para mim.

Eu vou para a cama Estou exausto.

Ah, eu também.

Sim. Bem, ate mais de manhã, ok?

Eu estarei fora antes da minha cabeça bate no travesseiro.

Boa noite, Maggie.

[porta fecha]

[água correndo]

[água correndo]

[água correndo]

[escovando os dentes]

[água correndo]

- Sim, mamãe está dormindo. - Hmm.

Eu não posso acreditar na sua mãe foi realmente bom para mim esta noite.

Eu te disse.

Ela realmente gosta de você.

Hmm.

Sim, você sabe, eu vou fazer mais um esforço com ela.

Isso é incrível,

considerando que ela nem mesmo conheci você no meio do caminho.

Eu juro que vou fazer ela me ame mesmo que isso me mate.

[risos]

Boa noite Baby.

Bons sonhos.

Sim.

Sim.

Bons sonhos.

- [baque] - [suspiros]

James.

James, ei, acorde.

Querida, acho que tem alguém na casa.

Ei.

[porta abre]

[piando da coruja]

Oh meu Deus. Por favor. Por favor, responda, por favor.

911. Qual é a sua emergência?

Meu nome é Kristen Walker. Estou na avenida 618 Whitfield.

Eu acho que alguém invadiu minha casa.

- Senhora, está sozinha? - Não, não.

Minha filha esta aqui, meu marido, e minha sogra.

Reúna todos. Estou mandando um carro imediatamente.

Está bem, está bem.

Oh meu Deus. Oh meu Deus.

James! James, acorde!

James, por favor, desça aqui!

Ajuda! Alguém me ajude! Por favor!

Por favor, alguém ajude! Tem alguém aqui embaixo!

Ajuda!

Ajuda! Alguém me ajude!

Você pode vir? Ajuda! Me ajude!

- Por favor! Por favor! - Kristen!

- Kristen! - Me ajude!

Tem alguém aqui embaixo!

Sou eu, sou eu! Baby, sou eu!

- Não não não não não! - Não, não, sou eu.

Não há ninguém em casa. Não há ninguém. Sou só eu.

Olha para mim, olha para mim, olhe para mim.

Sou só eu. Sou só eu.

Tudo bem, tudo bem.

Ninguém está em casa.

Shh.

Não não não!

[choro continua]

[telefone tocando]

Oi, Denise. Eu ia te ligar.

Como está Kristen Walker?

Estou olhando para ela agora.

Ela está realmente muito calma. Eu realmente gosto dela.

Sim, eu também.

Obrigado por apertá-la.

Eu odiaria por ela ter que passar outra estadia

em um hospital psiquiátrico,

mesmo por alguns dias.

- Foi por pouco. - Eu sei.

Ela precisa de muita ajuda, Denise.

Eu sei.

Bem, ela vai ser avaliada novamente na próxima semana pelo estado,

mas estou me sentindo muito confiante devemos levá-la para casa

até o final do mês.

Da sua boca aos ouvidos de Deus.

Na verdade, de sua boca.

Você é aquele que os fala por meio dessas coisas.

Eu apenas dou a eles um lugar para ficar.

- E te abençoe por isso. - [batendo]

Oh, um, Cheryl, eu tenho que ir.

Vou verificar com você mais tarde.

Oi.

Caramba!

- Você vai se acalmar? - Acalmar?

Onde surgiu essa casa de recuperação para os malucos vêm?

Eles deveriam para comprometê-la.

Sim, e você é o único que disse que eles fariam isso.

Oh droga. Tudo bem.

Eu digo que encontramos uma maneira de leve-a para fora enquanto ela está lá.

Você é o marido. Você deve pegar o dinheiro.

Somos vigaristas. Não somos assassinos.

E às vezes fazemos ambos.

Ou eu apenas sonhei com o que aconteceu naquele bar,

senhor. Stabby?

Isso foi necessário.

Isso não é.

Denise: Lamento ter que perguntar,

mas este segundo perseguidor,

você acha que isso é como uma coisa real?

Eu não sei, mas eles não podem encontre qualquer evidência

de alguém arrombando ou saindo de casa,

então tudo que sei é que minha mãe estava indo muito melhor

antes de Maggie chegar aqui.

O momento de tudo isso pode ser coincidência, mas ...

Bem, você tem alguma foto de James e sua mãe?

Na verdade, sim, eu faço.

Mande uma mensagem para mim, sim?

Sim.

Maggie: Você sabe, você me confundiu novamente.

Mais uma vez.

Você entrou em a vida desta mulher para amá-la

ou para roubá-la?

Não se preocupe comigo. Eu sou profissional, ok?

Mas não precisamos para machucar essas pessoas.

Digamos que eu concordo com você.

Existem muitas outras pessoas naquela casa de apoio.

A gente nem sabe a planta baixa.

Certo, certo.

Mas se eu te ver ficar do lado deles em vez de nós,

todas as apostas estão encerradas.

Tudo bem, figurão,

então o que diabos nós fazemos agora?

Nós esperamos até ela volta aqui,

e aumentamos o gás.

Caramba! Você deve estar brincando comigo.

E o que fazemos com Mara enquanto isso?

Não sei. Talvez seja hora de tentarmos

Max está matando com gentileza rotina.

Tudo bem, contanto que ela não sabe de nós.

A pergunta é: o que você é preparado para fazer se ela estiver?

[batendo]

Sim?

Wsou eu.

Entre.

Você vê o que eu fiz? Eu liguei primeiro,

então eu acho que você pode ensinar um velho cachorro novos truques.

Vou manter isso em mente.

Mas e se eu precisar de você por alguns de seus velhos truques?

Oh, um cachorro de verdade não esquece as coisas antigas. O que você tem?

Se eu mandar algumas fotos para você,

você acha que pode descobrir sobre algumas pessoas?

Quer dizer, vou te dever uma.

E considerando o que você me deve ...

Bem, eu não me importo com você me devendo um.

Esses são alguns de minhas noites favoritas, Denise.

Não comece.

Tudo bem. Envie-me as fotos. Eu vou acertar neles.

"Talvez perigoso ou mesmo com risco de vida. "

História de família pode aumentar a probabilidade.

Em alguns casos, uma combinação de medicamentos pode funcionar melhor.

"Qualquer pessoa com esta doença vai precisam de terapia com insulina para toda a vida. "

Você precisa de algo?

Não. Não, desculpe, hum ... Meu banheiro está entupido,

então eu apenas percebi Eu usaria aquele aqui.

Você se importa?

Mente? É sua casa, garota.

Você pode tilintar qualquer lugar que você goste.

Tinido? Isso é engraçado.

Te vejo mais tarde, Maggie.

Michael: Você com certeza não quer que eu vá?

Eu sei o quão difícil isso deve ser em você.

É uma moleza comparada para o que ela está passando.

Obrigado por me levar. Estou um pouco trêmulo.

Qualquer um estaria. James não queria vir?

Eu não disse a ele que estava vindo.

Eu só ... eu quero falar com ela sobre a noite passada, sozinho.

Eu sei que você gosta de James.

Ei, mar, mal conheço o cara.

E honestamente,

nada tem sido igual desde que sua mãe se mudou.

- Sim. Falando em mães ... - Boa sorte aí.

- Você deve ser Mara. - Cheryl.

- Pode entrar - Como ela está?

Ela está um pouco fora de si por causa da medicação,

mas melhor no geral do que você provavelmente está pensando.

OK. Ela falou sobre o que aconteceu?

Não, mas ela não falou muito de qualquer coisa desde que ela chegou aqui.

Algo me diz que ela será muito feliz em ver você.

Kristen, você tem uma visita.

- Oi, querida. - Oi mãe.

Cheryl: Vou deixar vocês dois alcançar.

Estarei na cozinha se você precisar de mim para alguma coisa.

- Obrigado, Cheryl. - Mm-hmm.

Querida, estou bem, ok? Estou bem.

Sério, eu só ... Eu tive uma noite ruim

- Eu sinto muito. - Não.

Não posso acreditar Eu dormi de novo.

Eu te decepcionei novamente.

Não, não, você não fez.

E eu não sinto muito, ok?

Eu não gosto quando você me vê assim.

Você pode me contar o que aconteceu?

Sim.

Acordei porque Eu pensei ter ouvido algo,

mas então eu escutei, e não havia nada lá,

então eu...

Eu tentei voltar a dormir, mas eu não pude,

e então eu percebi Gostaria apenas de ficar online,

e eu percebi que meu telefone estava na cozinha,

então desci as escadas,

e eu vi que a porta estava aberto,

então liguei para o 911,

e então eu fui na entrada,

e ele disparou passando por mim.

Então você realmente viu alguém?

Eu penso que sim. EU...

Quer dizer, havia esta sombra, pelo menos.

Mara, eu juro para você.

Acredite em mim, havia alguém aí comigo.

Eu acredito em você.

Você sabe, existe alguma maneira que a pessoa que você viu

poderia ter sido James ou Maggie?

Não. James estava dormindo,

e Maggie não pode nem aproxime-se.

Ela não poderia ter feito isso.

Então, ou eu tenho um cara novo me seguindo,

que como se houvesse nenhuma evidência de,

exceto minha palavra.

Ou, você sabe, eu estou, hum ...

Estou enlouquecendo.

Não, mãe, você não está, ok?

Nós vamos descobrir isso juntos.

Eu prometo, nós vamos descobrir isso.

Mara, sinto muito. Sinto muito, sinto muito.

Mãe, não se desculpe. Por favor.

Nós vamos descobrir, ok? Promessa.

- Eu amo Você. - Eu amo Você.

Ei, você está bem, mar?

Sim. É realmente muito difícil para vê-la assim.

Venha, vamos sair daqui.

OK.

[motor começa]

James: Vamos. Um pouco mais rápido, por favor?

James: Eu vou ser recolhendo minha pensão

no momento em que chegarmos lá.

Da próxima vez, sou o inválido.

Mm-hmm, sim, por mim tudo bem.

[motor começa]

[carro vai embora]

? [jazz]

Mara: Então o que aconteceu?

Bem, quero dizer ...

Ela teve um colapso. Você sabe, um mental.

Mm-hmm.

- Enquanto você estava ... - Eu estava dormindo.

Quer dizer, eu estava dormindo no começo, até que ela começou a gritar.

Ela estava gritando tão alto.

Desci correndo o mais rápido que pude,

mas ela já ligou a polícia naquele ponto,

e ela estava totalmente histérica.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

E você? Voce so dormiu durante a coisa toda?

Uh, bem, igual a você, querida.

Sempre durmo como um tronco.

Eu não. Sempre.

Mas eu acho que a insulina te ajuda a dormir

porque você pega todos os dias, certo?

Isso mesmo.

Eu apenas nunca vi você pegar.

Oh, bem, você acha que eu cutuco eu na sala de estar

entre os intervalos comerciais na TV?

Não. [Risos]

Eu faço isso no meu quarto, sozinho.

Eu fui vê-la hoje.

Eu sei.

Como você sabe?

Bem, porque eu liguei a casa de recuperação.

Falei com esta mulher muito simpática.

Cheryl era o nome dela. Sim, ela parecia muito gentil.

Sim, ela é.

Eu pensei que hoje poderia ser muito cedo para ir vê-la,

então liguei para lá perguntar a Cheryl

quando eu poderia gastar algumas horas com minha esposa.

Ela sugeriu que eu passasse por aqui amanhã de manhã.

Oh, você é um menino tão doce.

Um menino doce que deixa sua mãe atropelar sua esposa recém-casada.

Mara, eu não fiz isso.

Sim, você fez.

Isso não é muito bom.

E você tem coragem de ligar é algum tipo de peça trágica?

Você é aquele que a está ajudando escreva a maldita coisa.

Eu não faço ideia sobre o que você está falando.

Hmm. Sério?

Empurrando um pouco aqui, empurrando ela um pouco lá,

deixando-a desconfortável em sua própria casa?

Olha Mara eu entendo que você está chateado.

Todos nós estamos chateados.

Oh sério?

Porque vocês não parece nem um pouco chateado.

Flippin 'kids estes dias, Juro!

Ei, o que aconteceu com ter algum respeito pelos mais velhos?

Você diz "respeito" como se você tivesse uma onça dele.

Você sabe, isso é uma piada.

Eu vou ficar com o Michael

até descobrirmos o que é que precisamos fazer.

Você não quer comer nada?

Perdi meu apetite flippin '.

Então como você pensa isso está indo?

Ei, Ross, voltando para você nessa foto.

Nomes que você me deu não correspondem aos que encontrei.

Fica pior. Ambos foram preso no passado separadamente

por correr contra o sul.

Me ligue de volta. Vou te contar o que sei.

[buzinando]

[linha tocando]

esta é Denise lewis.

- Não posso atender sua ligação agora. - Droga.

Deixe-me uma mensagem,

e eu voltarei para você assim que puder.

Se for uma emergência, ligue para o 911. [bip]

Denise, aqui está a sua emergência.

Meu cara do mergulho profundo voltou para mim.

Essas pessoas, Maggie e James,

Eles não são quem eles dizem que são.

Eles podem ser perigosos.

Me ligue quando você receber isso.

Maggie: Duas perguntas.

O que voce esta fazendo em nossa casa

E o que exatamente você quer dizer por "perigoso?"

Eu sei o que você e seu filho está fazendo aqui, senhora.

Você tem certeza sobre isso? Talvez você deva perguntar a ele.

[rachadura]

[baque]

Então o que é isso agora?

Esta? Este é o seu plano indo de mal a pior!

Quer dizer, ele disse que não somos quem dizemos que somos, idiota.

Quero dizer, com quem ele está falando?

O psiquiatra de Kristen.

Oh, dane-se tudo.

- É ele... - Sim.

Eu precisei. Eu não tive escolha.

Bem que diabos vamos fazer agora?

Não sei, Maggie. Este é o seu plano.

Eu sei que!

Tudo bem, o que precisamos fazer é ...

Ok, cale a boca! Cale-se!

Ok, embalamos nossas coisas, e nós...

Nós ficamos o máximo de distância entre nós e aqui ao amanhecer.

- OK? - Concordou.

Nós apenas temos sorte que a cadela não está por perto agora.

Vá para casa em segurança, Philip. Te vejo na próxima semana.

Coisa certa.

[suspira]

Ross: Denise? Aqui está sua emergência.

Meu cara do mergulho profundo me respondeu.

Essas pessoas, Maggie e James,

eles não são quem eles dizem que são.

Eles podem ser perigosos.

Oh meu Deus.

[telefone tocando]

Denise, oi. Você está no viva-voz.

Como está Kristen?

Ela é boa, mantendo-se principalmente para si mesma,

mas pacífico o suficiente, considerando nos últimos dias.

Apenas me escute. Recebi uma mensagem do meu ex.

Este meu paciente e sua filha,

eles estão com sérios problemas com essas pessoas.

O que ele disse?

Bem nao sei os detalhes, mas ...

Ele é um investigador particular

que estava olhando para o marido e a mãe,

e ele disse que não são quem eles dizem que são.

Espere o que? Oh meu Deus.

Eu só quero pegar o da minha mãe caixa de joias e saia daqui.

Sim, isso vai ficar bem.

[sussurrando] os dois estão em casa?

Sim, acho que sim.

Tudo bem, então vamos lá em cima,

pegue a caixa de joias dela e dê o fora daqui.

Não. Vou pegar bem rápido, voce apenas fica aqui,

e então iremos juntos.

- Ok, bem, você deve se apressar. - Oh, você acha?

Eu ia fazer um sanduíche rápido primeiro.

Isso é você preocupante?

- [gritos abafados] - shh! Vá dormir, garoto.

Vá dormir.

Onde diabos você está? Temos que pegar a estrada!

você pode andar.

É um milagre.

Foi você. Você e James o tempo todo,

mexendo com minha mãe, deixando-a louca.

Em primeiro lugar, menina, esses não são nossos nomes.

E em segundo lugar, realmente não tome tanto esforço.

Único problema era não fomos longe o suficiente.

Mas esses dias acabaram.

O que você quer dizer?

Por que você teve voltar esta noite?

Afaste-se dela!

É muito tarde para isso.

Não, não é!

Nós vamos amarrá-la, e vamos entrar no carro,

e você e eu estaremos bebendo margaritas na praia

no México antes alguém sabe sobre isso.

Quem o colocou no comando?

Eu me deixei claro desde o início, jackie!

Eu não quero qualquer um deles doeu.

E eu fui bem claro! Eu não vou voltar para a prisão!

Oh, agora veja o que você fez!

- Eu vou pegá-la. - Seu idiota!

Mara?

Mara!

Vamos. Estou tentando te ajudar.

Michael! Michael!

Michael! Michael! Michael!

Michael, acorde, acorde. Precisamos ir.

- O que? - Acorde, acorde.

Se parece com sua vaia arranjou um boo-boo.

Levante-se, garota.

Realmente devagar.

Você sabe, é uma pena.

Há algo sobre seu espirito eu meio que gosto,

mesmo se você fosse uma dor na minha bunda

em cada turno de flippin.

- Mara! - Mamãe!

Afaste-se dela!

Ah, finalmente algo vai direto neste trabalho.

Suficiente! [Gemidos]

Seu idiota! Porque você fez isso?

[sirenes distantes]

Foda-se essa família!

[sirenes se aproximando]

Mãe, o que você está fazendo aqui?

Oh Deus! Ouvi dizer que você estava com problemas.

- Você está bem? - Estou bem, estou bem.

O que diabos aconteceu aqui?

Foi ... foi Maggie.

Mãe, esse não é o nome dela.

É a jackie.

Bem, onde está jackie agora?

Ela saiu de casa.

Venha aqui.

Estou tão feliz que vocês dois estão aqui.

Nós também somos, acredite em mim.

Sim. Nós meio que precisamos sair da casa hoje em dia de qualquer maneira.

Mara está colocando seus planos em espera um pouco mais,

mas desta vez Eu não estou reclamando.

Nem meu namorado.

Ele está sendo um santo sobre tudo isso.

Oh, eu ouvi isso.

Denise sinto muito sobre o falecimento do seu ex.

Você quer dizer o assassinato dele.

Oh, imagine como você se sentiria

se você fosse a razão que ele está morto.

Vamos, não diga isso.

Eu não estou. É verdade, seja Eu digo em voz alta ou não.

A polícia tem sido capaz para te dizer mais alguma coisa?

Bem, hum, o nome verdadeiro de James é paul northcutt.

Eu sei que isso parece loucura, mas ele estava...

Enganando você de cada centavo que você tinha, mãe.

Ok, sim, Mara, ele estava, mas ele também salvou minha vida.

Mm-hmm.

Quer dizer, ele não poderia ter sido tão ruim assim.

E, hum, Maggie?

- Quer dizer Jackie Turner? - Sim.

De acordo com o cara de Ross, ela foi presa algumas vezes,

principalmente para contras de curto prazo com James e alguns com outros.

Mas ela é muito mais perigosa do que sua ficha policial sugeria.

E não temos ideia onde ela está agora.

Tenho certeza que ela ainda está lá fora,

apenas executando o mesmo jogo em outra família desavisada.

Ela não pode se esconder para sempre.

- Você olharia para este lugar? - É enorme.

Você está parecendo um pouco nervoso. Você está bem?

Talvez eu seja. Um pouco.

Eu preciso que isso dê certo.

Não se preocupe, querida. Mamãe está aqui.

Eu vou ter certeza aquele homem aí é seu.

Todo seu. E assim por diante.

OK.

[campainha toca]

- Olá, sou Stephanie. - Eu sou Bridget.

- Sim, Landon mencionou você. - Ele mencionou você também.

Esta é minha mãe, Christine.

- Oi. - Olá.

Por favor, entre

E eu vou pegar o landon para você.

Faça você mesmo em casa.

Não precisa nos dizer duas vezes.