Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ NEWSPAPERS RUSTLING ]

[ PIANO PLAYING SOFTLY ]

Frankie: DEAR DA, DID YOU KNOW SOMETHING?

WE'RE MOVING AGAIN.

[ MID-TEMPO MUSIC PLAYS ]

MA SAYS IT'S TIME.

SHE SAYS THAT IT'S DEFINITELY THE LAST TIME.

BUT SHE SAYS THAT EVERY SINGLE TIME.

NANA SAYS, IF THEREIS A NEXT TIME,

SHE'LL HAVE TO BE CARRIED OUT IN A BOX.

AND MA SAYS, DON'T TEMPT HER.

♪ I KNOW THAT'S TRUE

♪ AND IF TOMORROW ONLY BRINGS OUR JUST DESSERT ♪

♪ WE'LL STILL GET THROUGH

♪ I KNOW WE'LL BE ALL RIGHT

♪ CUE THE MARCHING DRUMS

♪ WE'LL STUMBLE THROUGH TONIGHT ♪

♪ UNTIL THE MORNING COMES

♪ AND EVERYONE WILL HAVE THEIR DAY ♪

♪ BUT MANY TRYING DAYS MIGHT BREAK ♪

♪ TAKE TIME BEFORE YOU MAKE A CHANGE ♪

♪ YOUR TIME IS GONNA COME YOUR WAY ♪

AND DID YOU KNOW SOMETHING ELSE, DA?

THIS TIME -- THIS TIME,

WE'RE LIVING RIGHT ON THE EDGE OF THE SEA,

RIGHT ON THE EDGE OF THE WORLD.

Nell: LIZZIE, I STILL CANNOT GET IT.

GONNA MISS MY PROGRAM.

YOU'LL NEED TO DO SOMETHING.

YOU'LL NEED TO GET THE MAN IN.

AWAY TO THE CHIP SHOP

AND GET US A COUPLE OF FISH SUPPERS.

[ TELEVISION CHATTER ]

YOU OUGHT TO ENCOURAGE THAT BOYTO SPEAK MORE.[ DOOR CLOSES ]

THERE'S NOTHING WRONG WITH HIS VOICE.

HE'S GOT A LOVELY WEE VOICE. YOU SHOULD ENCOURAGE IT MORE.

[ SCOFFS ]

BETWEEN THAT AND THAT OTHER THING...

[ BELL JINGLES; DOOR OPENS, CLOSES ]

YEAH. WON'T BE LONG.

YOU GOT IT?

[ Laughing ] YEAH.

1...2...3...

4... [ LAUGHS ]

Man: OH, MARIE! COME ON, GIVE 'EM A BREAK!

OH, KEEP YOUR HAIR ON! THAT'S A JOKE!

ALL RIGHT, YOU TWO, BEAT IT.

AND DON'T ANNOY ME FOR THE REST OF THE WEEK, OKAY?

RIGHT, WHO'S NEXT?

OKAY.

RIGHT.

[ HUMMING ] [ TAPPING ]

[ SILENCE ]

YOUR WISH IS MY COMMAND.

[ HUMMING ]

[ TAPPING ][ BELL JINGLES ]

JUST...ON THE ONE?

I KNEW BETTER.

RIGHT.

[ BOTTLE THUDS ]OKAY, IS THAT IT?

HOW OLD ARE YOU?

YEAH, WELL, COME BACK IN 6 1/2 YEARS.

JUST YOU GO BACK DOWN THERE AND TELL MADAM MUCK

THAT YOU WANT A PACKET OF EMBASSY REGAL.

THEN, IF SHE GIVES YOU ANY MORE OF HER LIP,

TELL HER I'LL COME DOWN AND BATTER MORE THAN HER FISH.

ARE YOU THAT DESPERATE?

[ TELEVISION CHATTER, DOOR OPENS ]

[ BELL JINGLES ]

AND THAT WAS THAT. YOU KNOW WHAT I MEAN?

EXCUSE ME. 20 EMBASSY REGAL.

UH, THERE'S A QUEUE.

MY BOY'S ALREADY QUEUED,

AND BEFORE YOU ASK, I'M 16, SO...

YEAH, AND THE REST.

OKAY, HOLD YOUR HORSES. I'LL DO YOU NEXT.

Man: COME ON, THERE'S A QUEUE!

OH, GOD ALMIGHTY!

SHE ONLY WANTS A PACKET OF FAGS!

[ BELL JINGLES, DOOR CLOSES ]

WHAT WAS THE PROBLEM, ANYWAY?

COULD YOU NOT UNDERSTAND HIM?

I UNDERSTOOD HIM PERFECTLY. HE'S A SMART WEE COOKIE.

FOR A DEAF KID?

FOR HIS AGE.

THANKS.

DEAR DA, THANKS FOR THE STAMPS.

THE GREAT WHITE SHARK'S THE BEST --

MAYBE THE BEST YOU'VE EVER SENT.

MA SAYS SHE'LL BUY ME A NEW ALBUM WHEN THIS ONE'S FULL.

"YOU LEFT WHILE I WAS SLEEPING,

"TAKEN FROM MY LOVING ARM,

AND NOW I'M LEFT TO GRIEVE HERE, BROKEN LIKE A DOLL."

JESUS... THAT DOESN'T EVEN RHYME.

THEY'RE SUPPOSED TO RHYME.

JUST YOU MAKE SURE MINE RHYMES.

OH, DON'T BOTHER. I'LL WRITE IT MYSELF.

IT'S WISHFUL THINKING, YOU KNOW.

YOU WON'T FIND HIS NAME IN THERE.

WELL, HE'S GOT TO DIE SOMETIME.

DID YOU KNOW SOMETHING, DA?

DID YOU KNOW A GREAT WHITE

CAN JUMP RIGHT OUT OF THE WATER AND KNOCK OVER A BOAT?

NOT YOUR BOAT, THOUGH. YOUR BOAT'S GINORMOUS.

AND GUESS WHAT ELSE, DA? GUESS WHAT?

FROM MY WINDOW, I CAN SEE THE SEA.

YOU HAVE TO WEAR IT.

DID YOU DO THE TOILET?

IT'S A BIG DAY TOMORROW. YOU NEED TO GET TO SLEEP NOW.

[ SMOOCHES ]

[ FOOTSTEPS DEPARTING ]

[ SEAGULL CRYING, CHILD LAUGHING ]

MISS? YES.

WHAT DOES IT FEEL LIKE TO BE DEAF?

BRILLIANT.

YOU WOULDN'T BE ABLE TO HEAR YOUR MA SHOUTING AT YOU

TO DO STUFF ALL THE TIME.

[ LAUGHTER ]

Catriona: MISS, IS IT LIKE

WHEN YOUR EARS ARE ALL BLOCKED

AND EVERYTHING FEELS LIKE IT'S MILES AWAY?

WELL, THAT'S CERTAINLY ONE WAY TO THINK ABOUT IT.

BUT JUST REMEMBER --

YOU DON'T HAVE TO SHOUT AT HIM ALL THE TIME.

DO YOU HEAR ME, RICKY?

SORRY, MISS, DID YOU SAY SOMETHING?

[ LAUGHTER, KNOCK ON DOOR ]

Lizzie: I DON'T WANT HIM TREATED ANY DIFFERENT.

WELL, LET'S GIVE IT A COUPLE OF WEEKS.

I-IF HE'S STRUGGLING, WE'LL LET YOU KNOW.

HE WON'T STRUGGLE.

THERE'S NOTHING WRONG WITH HIS BRAIN.

IS THERE, FRANKIE?

[ CHUCKLES ]

A WORD TO THE WISE.

WATCH WHAT YOU SAY IN FRONT OF HIM.

HE'S A CHAMPION LIP-READER.

♪ DR. KNICKERBOCKER, KNICKERBOCKER, NUMBER NINE ♪

♪ CLAP YOUR HANDS AND KEEP IN TIME ♪[ CLAPPING RHYTHMICALLY ]

♪ NOW LET'S GET THE RHYTHM OF THE HANDS ♪

♪ NOW WE'VE GOT THE RHYTHM OF THE HANDS ♪

♪ NOW LET'S GET THE RHYTHM OF THE FEET ♪

♪ NOW WE'VE GOT THE RHYTHM OF THE FEET ♪

♪ NOW LET'S GET THE RHYTHM OF THE EYES ♪

♪ NOW WE'VE GOT THE RHYTHM OF THE EYES ♪

♪ NOW LET'S GET THE RHYTHM OF THE NECK ♪

♪ NOW WE'VE GOT THE RHYTHM OF THE NECK... ♪

HEY, BEAN.

STICK YOUR FINGER IN THERE AND WAG IT.

GO ON, STICK IT IN.

HA. IS THAT HOW YOUR GIRLFRIEND FEELS?

[ SCHOOL BELL RINGS ]

[ SEAGULL CRYING ]

[ DOOR BANGS ]

[ SEAGULLS CRYING ]

WE DO GEOGRAPHY AT SCHOOL, DA.

IT'S MY FAVORITE SUBJECT.

I KNOW EVERY SINGLE COUNTRY IN THE WHOLE WORLD.

MISS MACKENZIE GAVE ME TWO GOLD STARS FOR MY HOMEWORK.

WELL DONE!

[ CHUCKLES ]

I'VE MADE A FRIEND. HIS NAME'S RICKY MONROE.

AND HE'S RUBBISH AT GEOGRAPHY.

[ AIR BRAKES HISS ]

[ BELL RINGS ]

MORRISON 2642.

TAKE A SEAT.

THANKS.

I WONDERED WHEN YOU'D SHOW UP.

I'VE KEPT YOU SOMETHING.

ISN'T SHE A BEAUTY?

HMM.

Lizzie: DEAR FRANKIE,

HERE'S ANOTHER STAMP FOR YOUR COLLECTION.

THIS ONE'S A REAL BEAUTY, THE QUEEN MARY.

THEY DON'T BUILD THEM LIKE THAT ANYMORE.

WHEN I WAS YOUR AGE,

I LIVED SO CLOSE TO THE SEA I COULD TASTE IT.

THE SHARP, SALTY TASTE ON THE INSIDE OF MY MOUTH.

AND I CAN TASTE IT NOW...

Lizzie and Man together: ...THAT SAME SHARP SALTINESS,

UP HERE ON THE DECK.

Man: SO WE'RE SAILING DOWN TOWARDS THE CAPE NOW.

THE SKY HERE IS THE MOST BEAUTIFUL

SHADE OF BLUE I'VE EVER SEEN.

IT'S LIKE THE STONE IN YOUR MA'S ENGAGEMENT RING.

ASK HER TO SHOW YOU IT,

THEN YOU'LL KNOW EXACTLY WHAT I MEAN.

OH, YOU GOT IT, THEN?

I ALWAYS GET IT WHEN I GO. YOU KNOW THAT.

I DIDN'T KNOW YOU WERE STILL GOING TO GO...

NOW THAT WE'RE HERE.

I THOUGHT YOU MIGHT HAVE STOPPED ALL THAT.

NO.

I'VE NO PLANS TO STOP ANY OF IT.

[ SPOON CLINKING ]

[ WATER BUBBLING ]

YES, CAN I HELP YOU?

HELLO?

HELLO, I'M TALKING TO YOU.

[ STAMMERING ]

COULD YOU COME BACK HERE, PLEASE?

E-- EXCUSE ME, I'M TALKING TO YOU!

EXCUSE ME!

CHEEKY WEE DEVIL, YOU.

LOOK, SON, I DID NOT COME UP THE CLYDE IN A PAPER BOAT!

I AM WELL AWARE THAT A WEE BOY YOUR AGE

SHOULD BE AT SCHOOL DOING SUMS AT THIS TIME OF THE DAY.

LOOK, THERE'S NO FLIES ON ME, SO COME ON.

LET'S HAVE A LOOK AT THE NOTE FROM YOUR TEACHER, SHALL WE?

OH, I-I DIDN'T REALIZE.

I'M...

[ Loud, slow voice ] I'M...SO...SORRY.

I DIDN'T KNOW YOU WERE... [ SILENCE ]

[ Normal voice ] OH, NEVER YOU MIND, SON.

YOU -- YOU PICK A BOOK.

PICK ANYBOOK.

AND IF WE DON'T HAVE IT HERE,

THEN I WILL MOVE MOUNTAINS TO GET IT FOR YOU.

[ SEAGULLS CRYING ]

ANY CARDS UP THERE FOR A LOCKSMITH?

I'D FORGET MY HEAD IF IT WASN'T SCREWED ON.

AH...

[ KEYS JINGLING ]

GOT THEM. [ CHUCKLES ]

[ DOORBELL RINGS ]

[ SIGHS ]

[ FEET SHUFFLING ]

[ HUMMING AND IMITATING DRUMBEAT ]

[ IMITATING RECORD SCRATCHING, DRUMBEAT ]

IS THIS FRANKIE MORRISON'S HOUSE?

[ DOOR HINGES CREAK ]

[ WHISTLES ]

YOU'RE WEIRD.

"A-C-C-R-A"?

WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN?

IT'S THE NAME OF HIS DAD'S BOAT.

AND IT'S THE CAPITAL OF GHANA.

DON'T TELL ME. YOU MUST BE RICKY MONROE.

RICKY... WHAT?

GET YOUR FEET OFF THE BED.

[ DOORBELL RINGS ]

THANKS, BUT NO, THANKS.

THE ADVERT'S NOT GOING IN THE PAPER TILL FRIDAY.

I'M GRATEFUL FOR THE OFFER, HONEST,

BUT WE MIGHT NOT BE HERE THAT LONG.

DO YOU KNOW, THAT'S WHAT I SAID WHEN I FIRST CAME.

[ Chuckling ] LOOK, IT'S ONLY A PART-TIME JOB.

I'M NOT ASKING YOU TO SIGN YOUR LIFE AWAY.

OKAY, JUST THINK ABOUT IT.

Nell: SHE DOESN'T NEED TO THINK ABOUT IT! SHE'LL TAKE IT!

[ SIGHS ]JUST TELL HER WHAT TIME YOU WANT HER TO START!

[ LAUGHS ]

OKAY, THEN.

[ FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS ]

[ TELEVISION CHATTER ]

Man: WE CROSSED THE EQUATOR A WEEK AGO, FRANKIE.

BE DOCKING IN THE CAPE SOON.

AND IT'S REALLY HOT ON BOARD NOW.

IT'S SO HOT ON DECK,

YOU BURN YOUR HANDS ON THE RAIL.

WELL, I'D BETTER GO NOW, FRANKIE.

IT'S MY TURN ON WATCH.

NOW, MIND AND STICK IN AT SCHOOL

AND BE A GOOD BOY FOR YOUR MOMMY.

LOVE FROM YOUR DADDY.

[ TIRES SKID ]

HEY, FRANKIE BOY,

BET YOU'RE DEAD EXCITED ABOUT SEEING YOUR DA.

WHY DON'T YOU JUST LAY DOWN AND DIE?

IGNORE HIM, FRANKIE.

BET YOU DIDN'T EVEN KNOW HIS BOAT WAS COMING.

OF COURSE HE KNEW, STUPID.

AND YOU DON'T NEED TO SHOUT.

HE CAN SEE WHAT YOU'RE SAYING... UNFORTUNATELY.

I BET YOU ALL MY TRUMP CARDS YOUR DA DOESN'T COME.

IF HE COMES, I'LL GIVE YOU THE LOT.

IF HE DOESN'T COME,

YOU HAVE TO GIVE ME EVERY SINGLE ONE OF YOUR STAMPS

AND YOUR KNIFE,

TO KEEP FOREVER.

NO, FRANKIE, DON'T. DON'T DO IT.

Frankie: DEAR DA,

SORRY I HAVEN'T WRITTEN FOR A FEW DAYS.

THINGS HAVE BEEN VERY BUSY HERE.

[ DOOR BANGS ]

[ PANTING ]

I SUPPOSE YOU'VE BEEN BUSY, TOO,

NOW THAT YOU'VE HAD TO CHANGE COURSE AND SAIL BACK NORTH.

RICKY MONROE TOLD ME.

TRUST HIM TO PUT HIS BIG FEET RIGHT IN IT.

I'VE TOLD HIM HUNDREDS AND HUNDREDS OF TIMES

YOU MIGHT NOT EVEN GET SHORE LEAVE.

BUT HE DOESN'T KNOW ABOUT THESE THINGS.

HE'S NOT VERY CLEVER. AND HE'S A LIAR.

HE SAID YOU WOULDN'T WANT TO COME AND SEE US,

EVEN IF YOU COULD.

SO, GUESS WHAT, DA? I'VE MADE A BET.

I BET RICKY MONROE YOU WERE COMING.

THEN I SAID I'D BRING YOU TO THE FOOTBALL TRIALS

TO PROVE IT.

[ GASPS ]

HEY, SLOW-COACH, I'M WAITING ON THOSE CHIPS.

OKAY, HOLD YOUR HORSES. I'M DOING THEM.

EVERYTHING ALL RIGHT?

YEAH, EVERYTHING'S FINE. ABSOLUTELY FINE.

[ DOG BARKING IN DISTANCE ]

I NEED THE MONEY FOR THE MILK.

WE OWE THREE WEEKS, AND HE'LL BE HERE FIRST THING.

MY PURSE IS ON THE TABLE, AND DON'T DO THAT AGAIN.

DON'T DO WHAT AGAIN?

COME IN HERE WITHOUT KNOCKING!

I THOUGHT YOU WERE FRANKIE!

SO? YOU SHOULDN'T HAVE ANYTHING TO HIDE.

SHUT THE DOOR.

I'VE GOT SOMETHING I NEED TO SHOW YOU.

[ SIGHS ]

I KNEW SOMETHING LIKE THIS WAS GONNA HAPPEN.

I TOLD YOU, DIDN'T I?

WHAT ARE WE GONNA DO?

MOVE?

LIZZIE, DARLING, LISTEN, YOU CANNOT KEEP RUNNING.

YOU'VE GOT TO FACE THIS SOMETIME.

TELL FRANKIE THE TRUTH. HE SHOULD KNOW,LIZZIE.

HE SHOULD KNOW WHAT HIS DADDY WAS.

THEN MAYBE HE'D STOP WISHING FOR HIM.

HAVE YOU FORGOTTEN WHAT IT WAS LIKE?

NO, I HAVEN'T FORGOTTEN, BUT IT'S OVER NOW.

IT'S OVER AND DONE WITH. DAVEY'S DEAD.

DAVEY'S NOT DEAD.

I CHECK THAT PAPER EVERY WEEK. I KNOWHE'S NOT DEAD.

HE COULD WALK IN THROUGH THAT DOOR ANY MINUTE NOW

AND TAKE WHAT'S HIS.

NO, HE WON'T WALK IN.

HOW DO YOU KNOW THAT?

I JUST KNOW IT.

LIZZIE, DARLING,

YOU'RE MY DAUGHTER AND I LOVE YOU,

BUT YOU'RE WRONG.

YOU'VE STOPPED LIVING YOUR LIFE.

YOU'RETHE ONE THAT'S DEAD.

THAT'S NOT WHAT FRANKIE NEEDS.

HE DOESN'T NEED LIES IN A LETTER.

HE NEEDS FLESH AND BLOOD.

[ UTENSILS CLANKING ]

Lizzie: WHERE ARE YOU GOING?

FOR CIGARETTES.

[ DOOR CLOSES ]

[ SETS DISH DOWN ]

[ CLICKS TONGUE, SETS CIGARETTES DOWN ]

[ Ringing ]

JANET: Hello?

Hello? Who is this?

GO AWAY.

JUST GO AWAY AND LEAVE US ALONE.

FOR GOD'S SAKE, JUST LEAVE US ALONE!

[ PENCIL SCRATCHING ]

DO YOU BELIEVE IN MERMAIDS?

I DO.

I THINK THE SEA'S FULL OF THEM.

I SAW ONE ONCE, OVER AT MEAGLE POINT.

THERE. WHAT DO YOU THINK? DO I LOOK LIKE A MERMAID?

FRANKIE, WHY DON'T YOU ASK YOUR MOMMY?

ASK HER IF YOUR DADDY'S GOING TO COME.

I KNOW.

YOU WANTTO KNOW, BUT YOU DON'TWANT TO KNOW.

TRICKY.

YOU KNOW WHAT I WOULD DO IF I WAS IN YOUR SITUATION?

I'D LOOK IN MY MOMMY'S WARDROBE.

WHENEVER THERE'S SOMETHING MY MOMMY DOESN'T WANT ME TO SEE,

SHE HIDES IT IN THE BACK OF HER WARDROBE.

I'VE FOUND HUNDREDS OF THINGS IN THERE --

CONDOMS... [ LAUGHS ]

...DIRTY VIDEOS, CHEAP CIGARETTES.

SEE, I BET YOUR DADDY'S WRITTEN TO YOUR MOMMY

AND TOLD HER HE'S COMING,

BUT NOT TO TELL YOU BECAUSE IT'S A SURPRISE.

GIRLS LOVE SECRETS, FRANKIE.

IT'LL BE IN THE BACK OF HER WARDROBE.

TRUST ME. I KNOW THESE THINGS.

WARDROBE.

[ WARDROBE RATTLING ]

THE KEY'S HERE SOMEWHERE.

AW.

PERFECT.

[ GASPS ]

LOOK, FRANKIE, A BRIDE'S DRESS.

WHAT ARE YOU DOING WITH THAT?

THAT'S MINE. PUT IT DOWN.

WHAT ELSE DID YOU TOUCH?

WHAT ELSE?

WHAT ELSE DID YOU TOUCH?!

NEVERGO NEAR MY THINGS AGAIN. DO YOU HEAR ME?

THEY'RE MINE.

THEY'RE NOTHING TO DO WITH YOU. NOTHING.

I'M ENTITLED TO SOME PRIVACY.

I'M ALLOWED ONETHING OF MY OWN. JUST ONE.

ONE SINGLE THING THAT'S MINE.

I'M HERE, FRANKIE.

I'M THE ONE THAT'S HERE.

I'M THE ONE THAT'S STILL HERE!

[ DOOR SLAMS ]

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

ARE YOU STILL IN A HUFF WITH ME?

I WISH YOU WOULDN'T SIT THERE. YOU'LL GET A CHILL.

SUIT YOURSELF.

I NEED TO TELL YOU SOMETHING IMPORTANT.

OF COURSE HE WANTS TO SEE YOU.

HE MIGHT NOT WANT TO SEE ME,

BUT HE'LL ALWAYS WANT TO SEE YOU.

YOU'RE HIS BOY.

MAYBE HE JUST CAN'T, FRANKIE.

IT'S BEEN A LONG TIME.

LIKE YOURSELF.

YOU LOOK LIKE YOURSELF.

HEARD FROM YOUR DAD YET, FRANKIE BOY?

[ SEAGULLS CRYING ]

HOLD ON. I WASN'T FINISHED WITH THAT.

WELL, HURRY UP. I HAVEN'T GOT ALL NIGHT.

COME ON, FRANKIE. YOU TOO. EAT.

WHERE'S THE BLOODY FIRE?

I'M GOING OUT, THAT'S ALL.

IF THE WIND CHANGES, YOUR FACES WILL STAY LIKE THAT.

[ INDISTINCT CHATTER ]

[ MUSIC THUMPING ]

[ INDISTINCT CHATTER, MUSIC THUMPING ]

[ CHATTER CONTINUES ]

BACARDI AND COKE, PLEASE.

I HOPE YOU'RE NOT WORKIN', SWEETHEART.

WE DON'T DO DEALS IN HERE.

[ CHATTER CONTINUES ]

[ LAUGHTER ]

[ EXHALES SHARPLY ]

Woman: [ Slurring ] NO, NO. NO. NO.

[ SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS ]

[ INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES ]

[ INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES ]

I SUPPOSE YOU'RE DYING TO KNOW WHAT I WAS DOING.

WELL, I'D BE A LIAR IF I SAID I WASN'T, BUT...

THAT DOESN'T MEAN YOU HAVE TO TELL ME.

I WAS LOOKING FOR A MAN.

A STRANGER.

NO PAST, NO PRESENT...

NO FUTURE.

[ BREATHES DEEPLY ]

I WAS LOOKING FOR A MAN TO BE FRANKIE'S DAD.

JUST FOR A DAY, ONE SINGLE DAY,

AND I WAS GONNA PAY HIM TO DO IT.

[ EXHALES DEEPLY ]

[ DOOR OPENS ]

WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN?

I'VE BEEN WORRIED SICK.

I'VE BEEN AT MARIE'S.

EVERYTHING'S ALL RIGHT NOW.

[ BELL JINGLES ]

[ EXHALES ]

Boy: PASS TO ME!

Frankie: DEAR DA, IN CASE YOU'RE INTERESTED,

THE FOOTBALL TRIALS ARE ON SATURDAY AT BOUNDARY PARK.

10:30.

MR. FRASER SAID I COULD GET INTO THE RESERVES IF I WANT.

BUT I DON'T.

I'M RUBBISH AT FOOTBALL.

WHO CARES ABOUT A STUPID BET ANYWAY?

[ CHEERING ]

YES!

ANOTHER GOAL BY THE MASTER!

[ CHEERING CONTINUES ]

I KNOW YOU'RE ONLY THREE WHOLE DAYS AWAY,

SO YOU MIGHT NOT EVEN GET THIS LETTER.

IF YOU CAN'T COME AND SEE ME,

THAT'S ALL RIGHT. I UNDERSTAND.

MA SAYS IT'S BEEN A LONG TIME, AND YOU'VE PROBABLY CHANGED.

I HAVE, THAT'S FOR SURE.

I'M NOW 4'8 TALL,

AND I HAVE BROWNISH HAIR, JUST LIKE MA'S.

DO YOU KNOW SOMETHING FUNNY, DA?

I THINK MA KNEW YOU'D BE COMING.

THAT'S WHY SHE BROUGHT US HERE.

I THINK SHE WANTED YOU TO FIND US.

[ LAUGHTER ]

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

HEY, YOU.

NICE TO SEE YOU.

Man: LIZZIE MORRISON?

YEAH.

[ SIGHS ]

AN AMERICANO. STRONG.

JUST WATER.

SPARKLING OR STILL?

TAP.

DON'T GET SERVICE LIKE THIS AT MARIE'S.

MARIE DIDN'T TELL ME MUCH ABOUT YOU.

NO PAST, PRESENT, OR FUTURE --

THAT'S WHAT YOU SAID YOU WANTED.

FRANKIE'S LETTERS TO HIS DAD.

HE'S BEEN WRITING THEM FOR A FEW YEARS NOW.

HE'S A LOVELY WEE WRITER.

WELL, YOU'LL SEE THAT FOR YOURSELF.

HE SENDS THEM TO A POST-OFFICE BOX HERE IN GLASGOW,

AND I COLLECT THEM TWICE A MONTH,

AND THEN I WRITE BACK.

UM...

THIS IS ONE OF MINE.

THAT'S A SCOTTISH POSTMARK.

YEAH, I'VE TOLD HIM THERE'S A CENTRAL MAIL DEPOT

AND THAT ALL THE LETTERS FROM THE SHIP GO THERE.

HE DOESN'T QUESTION IT.

I MAKE IT ALL UP.

I'VE BEEN MAKING IT UP FOR YEARS.

I MADE UP THE BOAT.

I SAW THE NAME ON A STAMP.

HOW WAS I TO KNOW THE BLOODY BOAT ACTUALLY EXISTED?

[ CHUCKLES ]

UM...

THAT'S FRANKIE...

A COUPLE OF MONTHS BEFORE HIS DAD LEFT.

AND THIS IS HIM NOW.

FRANKIE'S DEAF,

BUT HE'S A CHAMPION LIP-READER.

HOW OLD IS HE?

9...

AND A HALF.

DOES HE REMEMBER WHAT HIS DAD LOOKS LIKE?

IDON'T REMEMBER WHAT HIS DAD LOOKS LIKE.

IT'S BEEN A LONG TIME.

DOES FRANKIE HAVE ANY PHOTOGRAPHS OF HIS DAD?

NO.

YOU SURE?

YES, I'M SURE.

[ INHALES DEEPLY ]

[ CLEARS THROAT, EXHALES ]

MARIE SAYS YOU'RE ONLY HERE FOR A WEEK.

I SAIL NEXT MONDAY.

GOOD. THAT'S GOOD.

THAT -- THAT FITS IN JUST RIGHT.

UM...

THAT MUST BE SOME LIFE,

SEEING ALL THOSE DIFFERENT PLACES.

YOU SHOULD KNOW.

YOU'VE BEEN WRITING FROM THEM FOR YEARS.

YOU MUST THINK I'M COMPLETELY MAD,

ASKING A TOTAL STRANGER TO DO THIS.

I DON'T KNOW WHO THE HELL YOU ARE, BUT...

I'M ASKING YOU IF YOU'LL DO IT.

I DON'T HAVE MUCH, BUT I'LL PAY YOU WHAT I CAN.

[ EXHALES DEEPLY ]

WHAT TIME DO YOU WANT ME TO BE THERE?

[ STICK BANGING, SEAGULLS CRYING ]

ONE DAY TO GO, FRANKIE BOY.

Together: ♪ THE MIDGES, I'M NO GONNA KID YOUS ♪

♪ THE MIDGES IS REALLY THE LIMIT ♪[ CHUCKLING ]

♪ WITH TEETH LIKE PIRANHAS

♪ THEY'LL DRIVE YOU BANANAS

♪ IF YOU LET THEM GET UNDER YOUR ♪

♪ SIMMIT

[ CHEERING AND CLAPPING ]

HEY, COME ON, YOUSING ONE NOW.

OH, GOD, NO, I CAN'T SING.

OH, GO ON.

♪ DA DUM DA-DA DUM

[ HUMMING ]

COME ON, YOU KNOW IT BETTER THAN ME. SING IT.

♪ WHEN I WAS A YOUNG GIRL

♪ I USED TO DREAM OF A LOVER

♪ WHO'D BE MY SHINING KNIGHT OF STRENGTH ONE DAY ♪

♪ HE'D CARRY ME TO A CASTLE IN THE HEAVENS ♪

♪ AND HE'D BATTLE ALL MY DRAGONS FAR AWAY ♪

♪ AND HE'D RIDE DOWN

♪ ON A GREAT WHITE HORSE

♪ AND HE'D BRING ME LOVE

♪ I'D BEEN LONGING FOR

♪ AND HE'D BRING ME JOY

♪ AND LASTING PEACE

♪ AND ON A GREAT WHITE HORSE

♪ HE'D RIDE AWAY WITH ME

[ FOGHORN BLOWS ]

[ JACKET ZIPPER ZIPS ]

Marie: LIZZIE.

FOR GOD'S SAKE,

WILL YOU JUST STOP STILL FOR A MINUTE AND LISTEN?

I CAN'T. I'VE GOT TO FIND HIM. GOD KNOWS WHEREHE IS.

WELL, I'LLGO. I'LL FIND HIM.

HE'S DUE AT 10:00, ISN'T HE?

THE MAN. YEAH.

WELL, YOU'D BETTER STAY HERE JUST IN CASE.

IN CASE OF WHAT?

JUST IN CASE.

I'LL FIND HIM. I PROMISE.

[ BREATHING HEAVILY ]

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

[ SIGHS ]

I LOOK AT YOU SOMETIMES,

AND I SWEAR I DON'T KNOW WHERE YOU CAME FROM.

AND THIS MAN...

...WHO IS THIS MAN THAT'S COMING?

I TOLD YOU. HE'S A FRIEND OF MARIE'S.

[ Sarcastically ] OH, THAT'SA COMFORT.

JESUS, LIZZIE...

WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT THIS MAN.

HE COULD BE A --

WE DON'T KNOW ANYTHING ABOUT HIM.

WE DON'T NEED TO KNOW ANYTHING.

THIS IS THE END OF IT.

PROMISE?

[ DOORBELL RINGS ]

THAT'S HIM.

[ METAL CLANKING IN DISTANCE, SEAGULLS CRYING ]

HEY, FRANKIE.

YOUR MOMMY IS WORRIED ABOUT YOU.

[ EXHALES DEEPLY ]

[ EXHALES DEEPLY ]

IT'S GOOD UP HERE, ISN'T IT?

[ BELL TOLLING IN DISTANCE ]

THIS IS MY FAVORITE PLACE IN THE WHOLE WORLD.

SEE, WHEN YOU COME AROUND THE CORNER,

AND THE CRANES APPEAR OUT OF NOWHERE...

WITH THE HILLS BEHIND THEM

AND THE WATER...

DANCING 'ROUND THEM --

TAKES MY BREATH AWAY.

[ CHUCKLES, SIGHS ]

EVERY SINGLE TIME.

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

[ DRIPPING ]

[ SIGHS ]

[ SIGHS ]

RIGHT, IF HE'S NOT BACK IN FIVE MINUTES,

I'M GOING TO THE DOCKS MYSELF.

HOW DO YOU EVEN KNOW THAT'S WHERE HE IS?

WHERE WOULD YOUGO IF IT WAS YOU?

HE WON'T GO ON THAT SHIP.

HOW DO YOU KNOW WHAT HE WOULD DO?

YOU'VE NOT EVEN MET HIM.

HE DOESN'T WANT TO SPOIL THE SURPRISE.

IF I WAS A BETTING MAN...

...WHICH I'M NOT, I'D PUT MONEY ON IT.

[ SIGHS ]

MOTHER, DO SOMETHING USEFUL, AND PUT THE KETTLE ON.

WOULD YOU LIKE A CUP OF TEA?

I'M SORRY, I DON'T KNOW YOUR NAME.

JESUS GOD.

[ CLEARS THROAT ] WHAT'S FRANKIE'S DAD CALLED?

DEPENDS WHO'S CALLING HIM.

[ WATER POURS ]

DAVEY.

CALL ME DAVEY, THEN.

[ DOORBELL RINGS ]

DON'T RUIN THIS FOR HIM, PLEASE.

LET HIM HAVE THIS ONE DAY.

[ MAN CLEARS THROAT ]

[ DOOR OPENS ]

HAVE YOU GOT THAT MONEY?

OH, YEAH, UM...

THAT'S HALF NOW, HALF LATER.

Marie: LOOK, THERE'S NO HARM DONE.

UH, HE KNOWS HE SHOULDN'T HAVE DONE IT.

SO, UM, EVERYTHING ALL RIGHT?

YEAH.

GOOD.

RIGHT, I-I'D BETTER GO.

HEY, COME IN FOR CHIPS AFTER THE FOOTBALL, OKAY?

RIGHT.

MARIE.

THANKS FOR BRINGING HIM.

RIGHT.

[ FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS ]

Lizzie: NO, LEAVE THAT, FRANKIE. DO IT LATER.

I WANT YOU TO COME IN HERE FOR A MINUTE.

YOU'VE GOT A VISITOR, FRANKIE.

THIS IS YOUR DADDY.

HELLO, FRANKIE.

YOU GOT BIG.

I DIDN'T TELL YOU I WAS COMING BECAUSE...

I WASN'T SURE IF I'D BE HERE IN TIME.

I HOPEDI WOULD, BUT...

I WASN'T SURE.

I'VE GOT SOMETHING FOR YOU.

FRANKIE WASN'T LOOKING FOR ANYTHING.

YOU DIDN'T NEED TO DO THAT.

I KNOW I DIDN'T NEED TO.

HERE, THAT'S FOR YOU.

[ PAGES TURNING ]

HE WANTS TO KNOW HOW YOU KNEW.

I READ IT.

YOU...

YOU'LL HAVE TO LOOK AT HIM.

SORRY.

I READ IT IN YOUR LETTERS.

[ CLEARS THROAT ]

YOU'LL HAVE TO GET A MOVE ON. YOU'RE GONNA BE LATE.

COME ON, SLOW COACH. GET YOUR THINGS TOGETHER.

HERE.

YOU'LL WANT TO REMEMBER THE LOOK ON RICKY MONROE'S FACE.

[ SIGHS ]

Coach: COME ON, NOW, BOYS, THAT'S GOOD.

KEEP MOVING.

WELL DONE.

Boy: GOT ONE!

COME ON!

Ricky: WHAT ARE YOU DOING, YOU BLOODY IDIOT?

Boy: WHAT?

YOU GAVE ME A CRAP PASS.

I DIDN'T MEAN TO. IT SLIPPED!

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

WELL, A BET'S A BET. YOU WON IT FAIR AND SQUARE.

DO YOU WANT TO BRING HIM FOR CHIPS?

NO? ANOTHER TIME MAYBE?

[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]

[ MID-TEMPO POP MUSIC PLAYING ]

[ SIGHS ]

COME ON, FRANKIE.

THIS IS HALF AN HOUR OF MY LIFE I AM NEVER GONNA GET BACK.

JUST HAVE WHAT YOU ALWAYS HAVE --

CHIPS.

[ CHUCKLING ]

Man: ME TOO.

CAN I HAVE SOME FISH WITH MINE?

[ MENU THUDS ]

UH...FRANKIE IS A VEGETARIAN.

HE'S A VEGETARIAN THAT DOESN'T EAT HIS VEGETABLES.

ROLL AND BUTTER?

CAN I CHANGE MY MIND?

SURE.

NO FISH FOR ME.

RIGHT. IS THAT IT?

I KNOW, FRANKIE. [ CHUCKLES ]

[ TELEVISION CHATTER ]

GOOD? YEAH? YEAH?

IT'S GOING WELL.

IS IT? [ CHUCKLES LIGHTLY ]

WHAT'S THE MATTER?

NOTHING.

WELL, I THOUGHT THIS IS WHAT YOU WANTED.

YEAH, IT IS.

HE'S NOT GONNA TAKE HIM AWAY FROM YOU, LIZZIE.

NOBODYCOULD DO THAT.

[ BELL JINGLES; DOOR OPENS, CLOSES ]

WHERE ARE THEY GOING NOW?

HE WOULDN'T TAKE HIM TO THE SHIP, WOULD HE?

LIZZIE, WAIT! WAIT.

LIZZIE!

[ INDISTINCT SHOUTING IN DISTANCE ]

[ MACHINERY WHIRRING ]

[ BREATHES DEEPLY ]

BIG, ISN'T SHE?

MORE THAN A MATCH FOR ANY SHARK.

WANT TO GO ON?

IT'S UP TO YOU, FRANKIE.

TAKE A PICTURE, THEN.

FOR LATER.

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

[ EXHALES SHARPLY ]

[ DAMIEN RICE'S "DELICATE" PLAYS ]

[ SEAGULLS CRYING ]

[ WATER SPLASHES ]

♪ WE MIGHT KISS

♪ WHEN WE ARE ALONE

[ ROCKS TAPPING ]

♪ WHEN NOBODY'S WATCHING

Man: TOO BUMPY!

FLAT, SO IT SKIMS!

♪ WE MIGHT MAKE OUT

♪ WHEN NOBODY'S THERE

♪ IT'S NOT THAT WE'RE SCARED

♪ IT'S JUST THAT IT'S DELICATE THIS IS GOOD, FRANKIE.

FRANKIE.

♪ SO WHY DO YOU FILL MY SORROW... ♪

THAT IS A CHAMPION SKIMMER.

♪ ...WITH THE WORDS YOU BORROWED ♪

♪ FROM THE ONLY PLACE THAT YOU'VE KNOWN? ♪

♪ AND WHY DO YOU SING HALLELUJAH ♪

♪ IF IT MEANS NOTHING TO YA?

♪ WHY DO YOU SING...

WANT TO GO FOR A RACE?

♪ ...WITH ME AT ALL?

♪ WHY DO YOU FILL MY SORROW

♪ WITH THE WORDS YOU'VE BORROWED? ♪

♪ WHY DO YOU SING

♪ WITH ME

♪ AT ALL?

YOU OKAY?

I HAVE AN IDEA.

[ DOOR OPENS ]

[ PANTING ]

[ KNOCKING ]

[ PANTING ]

OH.

HAVE YOU NOT GOT A WATCH?

SORRY. THE TIME JUST FLEW.

[ HURRIED FOOTSTEPS APPROACHING ]

NOW, FRANKIE, SAY GOODBYE.

HE'S TIRED.

IT'S BEEN A LONG DAY.

AYE, YOU CAN SAY THAT AGAIN. WELL, IT'S OVER NOW.

SO WE'LL JUST SAY CHEERIO, AND THANKS VERY MUCH.

GO ON, FRANKIE, SAY CHEERIO.

[ FOOTSTEPS ASCENDING STAIRS ]

COME ON! IT'S LATE!

[ EXHALES SHARPLY ]

I THINK HE WANTS TO ASK YOU SOMETHING.

WHAT DO YOU THINK HE WANTS TO ASK ME?

I DON'T GO BACK TO MY SHIP TILL MONDAY.

SO?

SO, I THOUGHT IT MIGHT BE NICE TO...

SPEND SOME MORE TIME WITH FRANKIE.

DID YOU, NOW?

WELL, FRANKIE ANDYOU.

YOU KNOW... THE THREE OF US.

NO.

NO!

[ SIGHS ]

NOW SEE WHAT YOU'VE DONE?

MOTHER, TAKE FRANKIE INSIDE NOW.

[ DOOR CLOSES ]

WE HAD AN ARRANGEMENT. YOU BROKE IT.

ONE MORE DAY. THAT'S ALL.

NO, NO, NO. I WANT YOU TO GO NOW.

IT'S OVER. DO YOU HEAR ME? IT'S OVER.

MY SHIP SAILS IN ONE DAY.

THERE ISONLY ONE MORE DAY.

WHO THE HELL DO YOU THINK YOU ARE?

[ SCOFFS ]

WHO GAVE YOU THE RIGHT TO COME IN HERE

AND BEHAVE LIKE THIS?

YOUDID.

HE'S WAITED ALL THIS TIME.

YOU'VEWAITED ALL THIS TIME.

1:00, HERE.

1:00, DOWN AT THE KEY.

ALL RIGHT, THAT'S IT. FRANKIE, COME ALONG.

I'VE GOT BUSINESS... DOWN AT THE KEY.

BE EASIER IF YOU COULD MEET ME THERE.

TRUST ME.

YOU HAVE TO TRUST SOMEBODY SOMEDAY.

1:00 AT THE KEY.

Nell: COME ON, SON.

YOU'LL SEE HIM AGAIN TOMORROW.

[ DOOR CLOSES ]

[ FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS ]

DID YOUR DADDY GIVE YOU THAT?

IT'S A BEAUTY.

THAT SHOULD REALLY FLY.

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

Lizzie: IS FRANKIE SLEEPING?

I DOUBT IT. HE'S WOUND UP LIKE A SPRING.

DO YOU FANCY A WEE WHISKEY, MA?

WHY? WHAT ARE WE CELEBRATING?

WE'RE NOT CELEBRATING ANYTHING.

I JUST NEED ONE, THAT'S ALL.

[ SIGHS ]

[ CAP UNSCREWING ]

CHEERS. CHEERS.

[ GULPS ]

OHH.

[ SETS GLASS DOWN ]

[ NAIL POLISH BOTTLE CLINKS ]

HERE. GIVE ME THAT.

BETTE DAVIS USED TO HAVE BLOOD-RED NAILS.

DID SHE?

MM-HMM.

THAT'S WHAT YOUR DADDY USED TO CALL YOU.

YOU'D BE ALL DRESSED UP IN MY BEST FROCK AND HIGH HEELS,

TALKING AWAY TO YOURSELF.

AWAY IN YOUR OWN WEE WORLD.

AND HE'D SAY,

"JESUS...NELL.

"WHO THE HELL DOES THAT LASSIE THINK SHE IS --

BETTE DAVIS?"

[ CHUCKLES ]

I NEVER REALLY LIKED BETTE DAVIS.

PREFERRED BARBARA STANWYCK.

YOU KNEW WHERE YOU WERE WITH BARBARA STANWYCK.

MA.

WHAT IS IT?

MY BRUSH. HAVE YOU SEEN MY BRUSH?

IT'S IN YOUR BAG.

OH, YEAH.

OH, I FORGOT TO GIVE YOU THIS.

IT'S BEEN IN MY BAG FOR AGES.

OH.

[ SIGHS ]

YOU KNOW SOMETHING?

I DON'T THINK I'LL BOTHER GETTING THIS PAPER ANYMORE.

NEVER ANYTHING IN IT.

LET ME SEE IT.

[ PANTING ]

[ INDISTINCT TALKING ]

MAYBE WE CAN GET A VIDEO OR SOMETHING.

[ DOOR OPENS, SLAMS CLOSED ]

JANET WANTS TO MEET ME.

IS HE DEAD?

HE'S VERY ILL, APPARENTLY.

IT'S A TRAP.

HE WANTS TO SEE FRANKIE.

WE CAN LEAVE. GO TONIGHT.

YOU DON'T OWE HIM ANYTHING.

Janet: I KNOW I SHOULDN'T ASK, I KNOW,

BUT HE'S MY BROTHER, LIZZIE.

HE'S MY BROTHER.

HE'S A SORRY SIGHT, LIZZIE.

HE'S NOT THE MAN HE WAS.

THAT'S A DEAD CERT.

IF YOU COULD ONLY JUST SEE HIM.

NO.

PLEASE. I'M BEGGING YOU.

PUT THE PAST BEHIND YOU, FOR FRANKIE'S SAKE.

LEAVE FRANKIE OUT OF IT.

HE'S DYING, LIZZIE.

HOW LONG HAS HE GOT?

THEY DON'T KNOW.

IT JUST DEPENDS HOW MUCH FIGHT THERE IS IN HIM.

HE ALWAYS HAD PLENTY OF THAT.

WHAT GOOD DOES THAT DO NOW?

I DON'T HAVE TO JUSTIFY MYSELF TO YOU...

OR HIM.

I DON'T BLAME YOU. I'VE NEVER BLAMED YOU.

HE'S MY BROTHER. I KNOW EXACTLY WHAT HE IS.

BUT YOU KNOW WHAT THEY SAY.

NO, JANET, WHAT DO THEY SAY?

THEY SAY BLOOD'S THICKER THAN WATER, LIZZIE,

AND WHETHER YOU LIKE IT OR NOT,

HE'S FRANKIE'S FLESH AND BLOOD.

I'LL SEE HIM ON MY OWN.

HE WANTS TO SEE FRANKIE.

FOR GOD'S SAKE, HE MIGHT NOT LAST.

PLEASE. I'M BEGGING YOU. SHOW SOME PITY.

I'LL SEE HIM ON MY OWN,

AND THEN I'LL DECIDE IF I LET HIM ANYWHERE NEAR MY SON.

THAT'S IT, JANET. TAKE IT OR LEAVE IT.

[ BREATHES DEEPLY ]

READY?

[ MAN SHOUTING INDISTINCTLY ]

[ MACHINERY WHIRRING ]

[ WHIRRING CONTINUES, MAN SHOUTING INDISTINCTLY ]

CHEERS, PAL.

HERE.

ALL RIGHT, YOU CHOOSE.

WHERE DO YOU WANT TO GO?

[ JESSE HARRIS' "THE SECRET SUN" PLAYS ]

♪ MEET ME BY THE SEA AGAIN

♪ PAST THE POINT WHERE THE SHORELINE BENDS ♪

♪ WHERE THE SAND IS SOFT AND WARM ♪

♪ AND HANGS UPON YOUR GOLDEN ARM ♪

♪ AND TIME WON'T MOVE [ SIGHS ]

♪ AT ALL

♪ WE WERE ONCE THE ONLY ONES

♪ WHO KNEW OF THE SECRET SUN

♪ SHINING DOWN WHERE NO ONE GOES ♪

♪ IN A PLACE THAT NO ONE KNOWS

I THINK THIS MUST BE YOURS, SIR.

STUPID ME. IT'S FOR YOU,ISN'T IT?

YOUR DAD THOUGHT ALL THESE BIRTHDAYS HAD COME AT ONCE.

♪ AND TIME WON'T MOVE...

THINK YOU COULD, UH, BRING ANOTHER SPOON

JUST IN CASE HE CANNOT FINISH IT?

♪ ...AT ALL

[ VOCALIZING ]

HOLD IT FLAT, FRANKIE!

♪ MANY LIVES...

HE CANNOT HEAR YOU.

♪ ...HAVE COME BETWEEN

♪ YOU AND ME SORRY.

♪ THE SECRET SCENE I FORGOT.

♪ BUT BACK THERE IN THE ORANGE LIGHT ♪

♪ THERE WILL BE NO FEAR OF THE NIGHT ♪

♪ AND TIME WON'T MOVE

♪ AT ALL

♪ AND TIME WON'T MOVE

♪ AT

♪ ALL

[ VOCALIZING ]

Marie: HI, FRANKIE!

YOU WELL?

[ Chuckling ] OH, NO, THANKS.

HELLO!

HIYA.

YOU LOOK NICE.

SO DO YOU.

[ CHUCKLES ]

[ DANCE MUSIC PLAYING FAINTLY ]

OH, THIS IS ALLY, UH, MY PARTNER...

IN CRIME.

HI.

I THOUGHT YOU ONLY HAD THE -- THE ONE DAY.

Man: I DID.

THIS IS THE SECOND HALF OF IT.

AYE, FRANKIE MUST BE DELIGHTED.

SO, WHAT ARE YOU ALL UP TO NOW?

WE'RE GOING HOME.

FRANKIE'S GOT SCHOOL IN THE MORNING.

[ MUSIC CONTINUES ]

WHY DON'T YOU STAY? [ LAUGHS ]

I MEAN, JUST FOR A WEE WHILE.

I MEAN, HE'D LOVE IT.

ALL RIGHT, THE DEEJAY IS RANK,

BUT THERE'S A GREAT BAND ON AFTERWARDS.

[ MUSIC CONTINUES ]

NO, SWEETHEART, IT'S BEEN A LONG DAY.

AND IT'S TIME TO GO NOW.

COME ON, SON.

IT'S JUST THIS ONCE.

♪ DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA ♪

♪ QUE TU CUERPO ES PA'DARLE ALEGRIA Y COSA BUENA ♪

♪ DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA ♪

♪ HEY, MACARENA

♪ DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA ♪

♪ QUE TU CUERPO ES PA'DARLE ALEGRIA Y COSA BUENA ♪

♪ DALE A TU CUERPO ALEGRIA, MACARENA ♪

♪ HEY, MACARENA

♪ MACARENA TIENE UN NOVIO QUE SE LLAMA ♪

♪ QUE SE LLAMA DE APELLIDO VITORINO ♪

♪ Y EN LA JURA DE BANDERA DEL MUCHACHO ♪

♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS

♪ MACARANA TIENE UN NOVIO QUE SE LLAMA ♪

♪ QUE SE LLAMA DE APELLIDO VITORINO ♪

♪ Y EN LA JURA DE BANDERA DEL MUCHACHO ♪

♪ SE LA DIO CON DOS AMIGOS

SO? WHAT DO YOU THINK, THEN?

I DON'T THINK ANYTHING. WHY?

NOTHING.

I WAS JUST WONDERING, THAT'S ALL.

THERE'S NOTHING TOWONDER.

IT'S A BUSINESS ARRANGEMENT, THAT'S ALL.

♪ HEY, MACARENA

AND HIS SHIP SAILS TOMORROW, LIKE HE SAID.

[ BOY SHRIEKING ]

LIKE HE SAID.

[ DANCE MUSIC PLAYING ]

GOOD GOD. I CAN'T DRINK ALL THAT.

NO, BUT I KNOW A MAN WHO CAN.

[ LAUGHS ]

CHEERS. CHEERS.

SINCE WHEN DID YOU START SMOKING THOSE?

WHAT HAPPENED TO YOUR BELOVED ROLL-UPS?

OH, JESUS. [ SIGHS ] MAKE MY NEXT ONE A DOUBLE.

♪ WHEN I WAS A YOUNGER MAN [ CHEERS AND APPLAUSE ]

[ WHISTLING ]♪ I USED TO DREAM OF A MAIDEN ♪

THAT'S MY SONG.

♪ WITH LONG, SOFT HAIR

♪ BLOWING IN THE WIND

♪ HER LAUGHING EYES AND LOVING ARMS WOULD FOLLOW ♪

♪ WHEN I'D SAIL AROUND THE WORLD ♪HEY, FRANKIE.

HEY, FRANKIE.

I BET YOU ALL YOUR TRUMP CARDS

THAT YOU DON'T ASK CATRIONA MURRAY TO DANCE.

♪ I'D RIDE DOWN ON A GREAT WHITE HORSE ♪

IF YOU DO THAT, I'LL GET YOUR MUM UP TO DANCE.

DEAL?

♪ I'D BRING HER LAUGHTER

DANCE?

♪ ON A RAINY DAY

I NEVER DANCE.

YOU'LL HAVE TO THIS ONCE.

FRANKIE'S MADE ANOTHER BET.

YOU'D BETTER WATCH HIM. IT'S BECOMING A BIT OF A HABIT.

[ ALLY HUMMING ]

♪ WHEN I WAS A YOUNG GIRL ♪

♪ I USED TO DREAM OF A LOVER ♪

♪ WHO'D BE MY SHINING KNIGHT ♪

♪ OF STRENGTH ONE DAY

♪ HE'D TAKE ME TO A CASTLE ♪

♪ IN THE HEAVENS

♪ AND BATTLE ALL MY DRAGONS ON THE WAY ♪

♪ AND HE'D RIDE DOWN

♪ ON A GREAT WHITE HORSE ♪

♪ HE'D GIVE ME LOVE

♪ I'D BEEN LONGING FOR

♪ HE'D BRING ME JOY

♪ AND LASTING PEACE

♪ AND ON A GREAT WHITE HORSE ♪

♪ HE'D RIDE AWAY WITH ME

Both: ♪ SINGING, HMMM

[ HUMMING ]

♪ SINGING, HMMM

[ HUMMING ]

[ CHEERS AND APPLAUSE ]

Ally: UNO, DOS, TRES, CUATRO.

UNO, DOS, TRES, CUATRO!

[ ALLY AND MARIE LAUGHING ]

I HAD A GOOD TIME TONIGHT.

DON'T SOUND SO SURPRISED.

[ Slurring ] YOU ARE THE BEST!

[ BOTH LAUGHING ]

HE'S GOT YOUR EYES.

Marie: COME ON, NOW. COME ON.

THEY PULL YOU.

RIGHT IN.

Ally: UNO, DOS, TRES...

I DON'T KNOW WHAT TO SAY TO THAT.

WELL, YOU DON'T HAVE TO SAY ANYTHING.

[ ALLY LAUGHING ]

YOU DON'T HAVE TO SAY NICE THINGS TO ME.

I'M NOT PAYING YOU FOR THAT.

SO WHY DON'T YOU WANT TO HEAR THEM?

[ MARIE LAUGHING ]

WHAT ARE YOU AFRAID OF?

WHERE DID MARIE FIND YOU?

[ CHUCKLES ]

NO.

I THOUGHT WE AGREED -- NO HISTORY.

[ ALLY LAUGHING ]

[ MARIE LAUGHING ]

THINGS HAVE CHANGED.

HAVE THEY?

[ EXHALES DEEPLY ]

WHAT I FIND REALLY...

DIFFICULT...

TO UNDERSTAND...

IS, WHY?

I TOLD YOU WHY. FRANKIE MADE A BET.

NO, NO, NO, NO, NO.

NO, WHY...

DID HE EVER LEAVE THE TWO OF YOU?

HE DIDN'T LEAVE US. I LEFT HIM.

ONE NIGHT I JUST PICKED FRANKIE UP, AND I LEFT,

AND MY MOTHER CAME WITH ME TO MAKE SURE I NEVER WENT BACK.

[ SNIFFLES ]

AND WE'VE BEEN LEAVING EVER SINCE.

ALWAYS READY IN CASE HE SHOWS UP.

FRANKIE WASN'T BORN DEAF.

IT WAS A PRESENT FROM HIS DADDY.

[ SNIFFLES ]

FRANKIE'S A VERY...

VERY LUCKY BOY.

HOW DO YOU FIGURE THAT ONE OUT?

I'M HIS MOTHER, AND I LIE TO HIM EVERY SINGLE DAY.

NO.

NO, YOU PROTECT HIM EVERY SINGLE DAY.

DO I?

EVERY TIME I WRITE ONE OF THOSE LETTERS,

I PROMISE MYSELF IT'LL BE THE LAST ONE.

I THOUGHT HE'D LOSE INTEREST IN TIME.

JUST STOP.

BUT SEE, IF HE HASN'T WRITTEN FOR A COUPLE OF WEEKS,

I'M THE ONE EGGING HIM ON,

TELLING HIM TO HURRY UP AND WRITE.

IT'S THE ONLY WAY I CAN HEAR HIS VOICE.

[ SNIFFLES ]

[ DOOR CLOSES SOFTLY ]

I'D BETTER GO.

I'M AWAY FIRST THING.

CAN I SAY GOODBYE?

IF YOU CAN WAKE HIM.

[ BREATHES DEEPLY ]

HEY.

YOU'RE...COMING...BACK?

I DON'T KNOW, FRANKIE.

[ BOX OPENS ]

[ BOX CLOSES ]

DID YOU DO THIS?

[ SIGHS ]

FRANKIE, I CAN'T TAKE THIS.

T-THIS IS YOURS.

I'D BE HONORED TO TAKE IT.

IT'S BEAUTIFUL.

[ EXHALES DEEPLY ]

REMEMBER, FRANKIE.

WE'RE ALL CONNECTED.

[ FOOTSTEPS DESCENDING STAIRS ]

[ TAPPING ON GLASS ]

[ SETS CUP DOWN ]

[ MONITOR BEEPING ]

LIZZIE, LIZZIE.

[ GRUNTS, MATTRESS SHIFTS ]

I'VE LET MYSELF GO A WEE BIT. SORRY.

IT'S BEEN A LONG TIME.

YOU'RE STILL BEAUTIFUL.

NO, I'M NOT.

I'M NOT BEAUTIFUL.

I'M SORRY.

[ BREATHES RAGGEDLY ]

I'M SORRY, LIZZIE.

[ Sobbing ] I'M SORRY, LIZZIE.

SHUSH, DAVEY. SHUSH.

IT'S ALL RIGHT.

IT'S... IT'S ALL RIGHT NOW.

DON'T CRY.

WHERE'S FRANKIE?

HE'S AT SCHOOL.

HE'S 9 NOW, NEARLY 10.

YEAH, I KNOW.

HE'S TOP AT GEOGRAPHY.

I ALWAYS KNEW HE WAS CLEVER.

MUST TAKE THAT OFF YOU.

I DON'T THINK SO.

YOU WERE THE ONE THAT COULD HAVE GONE TO COLLEGE.

[ BREATHES RAGGEDLY ]

[ BREATHES RAGGEDLY ]

[ EXHALES DEEPLY ]

[ SIREN WAILS IN DISTANCE ]

I WANT TO SEE HIM, LIZZIE.

[ EXHALES DEEPLY ]

I'VE GOT A RIGHT TO SEE HIM.

DON'T GIVE ME THAT.

IT'S TOO LATE FOR FIGHTING, LIZZIE.

JUST LET ME SEE HIM.

I WANT HIM TO KNOW HOW SORRY I AM.

HE'S MY SON.

HE'S NOTYOUR SON. HE'S MINE.

YOU DON'T DESERVE HIM.

YOU DON'T DESERVE HIS FORGIVENESS.

CHRIST.

I MADE ONE MISTAKE.

ONE STUPID...MISTAKE, AND YOU MADE ME PAY.

YOU'VE MADE ME PAY, ALL RIGHT.

YOU'RE NOTHING BUT A...

I WANT TO SEE MY SON!

I'VE GOT A RIGHT!

I'M HIS FATHER!

I'VE GOT RIGHTS!

I'VE GOT MY RIGHTS! I'M HIS FATHER!

YOU'RE NOTHIS FATHER!

HE'S GOT A DIFFERENT FATHER NOW, A REALFATHER!

A KIND, GENTLE MAN OF A FATHER

WHO -- WHO TEACHES HIM TO THROW STONES ACROSS THE WATER!

YOU COULD NEVER BE HIS FATHER!

I WANT TO SEE MY SON!!

DAVEY, PLEASE, NO, COME ON.

I'M HIS FATHER!

DAVEY, NO, STOP IT. STOP -- NURSE!

I'VE GOT A RIGHT!

I WANT TO SEE MY SON!

I WANT TO SEE MY SON!

[ BOTH PANTING ]

LIZZIE! WAIT A MINUTE.

LIZZIE. LIZZIE!

PLEASE!

HE NEARLY KILLED US, JANET!

I KNOW. I KNOW.

BUT HE'S ONLY GOT A FEW DAYS LEFT.

HE CAN'T TOUCH YOU NOW.

LET HIM DIE IN PEACE.

FOR YOUR OWN SAKE.

[ SETS DISHES DOWN ]

[ BREATHES DEEPLY ]

I WANT TO TALK TO YOU. IT'S VERY IMPORTANT.

I GOT A MESSAGE TODAY FROM YOUR DAD.

HE'S NOT VERY WELL, FRANKIE.

HE'S VERY, VERY SICK.

BUT HE SAYS HE WANTS YOU TO KNOW HE LOVES YOU...

VERY MUCH.

DEAR DA, I THOUGHT YOU'D LIKE THIS DRAWING.

I COPIED IT FROM MY BOOK.

MA SAYS YOU'RE NOT VERY WELL.

I HOPE YOU FEEL BETTER SOON.

LOVE FROM YOUR SON, FRANKIE.

[ SEAGULLS CRYING ]

Woman: OKAY, CALL THE CRASH TEAM.

[ INDISTINCT TALKING ]

PLEASE! WHAT IS WRONG WITH HIM?

COME ON, LET'S GET THE BED DOWN. COME ON.

MRS. MORRISON?

IT MIGHT BE BEST IF YOU WENT

AND HAD A CUP OF TEA JUST NOW.

I'LL SEND SOMEONE ALONG TO FIND YOU

AS SOON AS WE HAVE ANY NEWS.

THIS IS FOR MY HUSBAND.

IT'S FROM OUR SON.

RIGHT.

OH, NURSE? YES?

COULD YOU MAKE SURE HE SEES IT?

I'LL MAKE SURE.

Lizzie: DAVEY MORRISON DIED PEACEFULLY

AFTER A LONG ILLNESS.

FATHER TO FRANKIE.

I KNOW IT'S A TERRIBLE THING TO SAY,

BUT...DAVEY'S FINALLY DONE YOU A FAVOR.

IT'S OVER NOW.

MARIE?

WHAT?

WHO WAS HE?

MY BROTHER.

OH, RIGHT.

I'VE GOT TO GO. UM...

WHERE ARE YOU GOING?

I'LL SEE YOU AFTER.

Man: DO YOU WANT ME TO CHECK THE BOX?

Lizzie: THERE WON'T BE ANYTHING IN IT.

WELL, IT'LL COST YOU TO HAVE YOUR MAIL FORWARDED.

I'LL CHECK IT FOR YOU, HEN, JUST TO BE ON THE SAFE SIDE.

[ FOOTSTEPS DEPARTING ]

[ TAPPING ]

Frankie: THANKS FOR THE BOOK.

I'VE READ IT ALL THE WAY THROUGH NOW TWICE.

I TOOK IT INTO SCHOOL.

I KNEW YOU WOULDN'T MIND.

MY TEACHER PUT IT ON THE NATURE TABLE.

[ WHISTLING ]

MISS MACKENZIE GAVE ME A GOLD STAR.

I'VE GOT 8 NOW. CATRIONA'S GOT 20.

RICKY'S ONLY GOT ONE, AND IT'S NOT EVEN GOLD.

GUESS WHAT?

I GOT INTO THE FOOTBALL TEAM.

WELL, THE RESERVES. I'M PLAYING ON SATURDAY.

AND GUESS WHAT ELSE?

I GOTONE WRONG IN GEOGRAPHY THIS WEEK.

MA AND I HAD A BIT OF A SHOCK LAST WEEK.

MY DA -- MY REAL DA -- HE'S BEEN SICK.

I THINK HE'S BEEN SICK FOR A LONG TIME.

MA NEVER SAID ANYTHING...

BUT I JUST KNEW.

AND LAST WEEK, HE DIED.

I THINK MA'S VERY SAD, INSIDE,

BUT MARIE SAYS TIME'S A GREAT HEALER,

AND MA'S NOT TO WORRY ANYMORE,

'CAUSE SHE'S STILL GOT ME.

ANYWAY, I'VE GOT TO GO NOW. MY TEA'S READY.

I HOPE IT'S NOT CHIPS.

I'VE HAD THEM THREE TIMES THIS WEEK.

MAYBE YOU'LL COME AND SEE US ONE MORE TIME.

MAYBE NEXT TIME YOUR SHIP DOCKS.

YOUR FRIEND, FRANKIE.

[ PIANO PLAYING SOFTLY ]