Original subtitles

Get in.

Help me.

- Get the case. - I'll get it later.

Get jt!

Come on.

You dumb punk!

Is that your way to thank me?

I could've left you out there in the desert for the buzzards to get.

I'm just too kind-hearted.

You could've walked a hundred miles your way, nobody would have found you.

I'll talk to you later.

Dump!

I don't wanna see you around here!

Get out of here!

You want me, huh? Outta here...

Me! That's what you want!

Why don't you screw your daughter?

You fat fuck bastard!

Sunshine... sunshine...

The rabbit...

Hop... hop... hop...

Big rabbit...

Sunshine...

So you pulled some kind of job.

Santa Cruz, or some place.

And then you thought, this time you'd play it smart.

The airport, the harbor. That's where most of them get caught.

No one is gonna look for you here.

Not bad.

Didn't the freight train pass by here today?

And you jumped off, am I right?

Am I right?

Damn right.

You just forgot about one tiny little thing.

Me.

And I'm not here by accident,

or 'cause I like it around here.

No, sir! I'm here on duty.

I represent the north American mining company,

if that means anything to you.

What I'm wasting my breath for?

I even have the right to let you rot if I want to.

I have police power here.

Wait a minute.

Here... if you know how to read.

Read this.

Charles dump. That's me.

You maybe think this is just between the two of us.

A private talk. No, sir.

This is an interrogation!

Alright...

Okay...

Anyway, I don't need you.

I'm not stupid.

I'm not gonna take that money out of here.

Show off.

No, sir.

I've been sitting around here for more than 20 years.

So what's the difference if I sit around for a couple of more.

Well then people just tip their hats when they see the dollars.

Insurance company will pay for everything.

And you'll be long gone.

I give you just about two more days

then I'll put you in a second-hand grave.

Don't want you to be lonely.

Yeah, you were right.

Nobody's gonna look for you here.

And I'm gonna be a millionaire.

What are you doing in my bed anyway?

I am really too friendly.

And my bed stinks.

- Hi. - Howdy, dump.

You could stand some rain around here.

How's the family?

I don't know what you are talking about.

Did you get your hands on the girl yet?

Oh, come on. Shut up!

Canned goods are fresh.

And the butter is old. Whiskey is fresh.

But you see these eggs up here? They come from a very good old vintage.

Toilet paper...

Guaranteed fresh.

Jokes very old.

Yeah, but don't forget...

We are very old friends. And you know that.

- Uuuu... ii. - Let me see.

Five dollars.

Used to be three.

Sex is getting to be very expensive.

You got visitors?

Me? Nah.

Could happen.

Who'd come to see me?

One never knows.

You get the bill ready, and I'll go get the money.

Are you crazy?

What if it goes off?

That guy Enzo is a greedy bastard.

He'd turn in his mother for a reward.

Let go!

Look,

that money is enough for the both of us.

We gotta stick together.

Get that bullet out of me!

Looks like the weather's changing. How much is it?

23 dollars.

It was just jessy, cleaning up.

What about the boys and the girl?

No, thanks.

On the house! Come on.

Next time we talk about money.

What do you mean?

Hey, Enzo! What money?

God damned!

Go on!

You're gambling on my good nature, you bastard!

What's the matter? You too proud to take it?

Let's go.

Come on, get up!

Why didn't you kill me?

Would have been much simpler.

Don't push me!

Take it easy. You're no killer.

I'm not a killer? I got a citation from congress for killing, wise guy!

If Enzo saw something, I'm not gonna risk my neck for yours.

- You bastard! - Alright, you gonna understand

why I didn't kill you.

Come on!

Ah...

You already got the idea. Huh?

You gonna die all by yourself!

You see”?

You understand now?

And if Enzo sends the police out here, I'm the good samaritan

and nursed you right up till the end.

And I don't know anything about any money.

You son of a bitch! Sunshine is coming on the next train.

- So watch yourself. - Okay, okay.

Mr. sunshine is coming by train. You know what I'm gonna do?

I'm gonna meet Mr. sunshine at the station.

You can bet on that!

What are you doing over there now?

What has your mother been feeding you? Are you drunk or drugged or what?

What are you trying to do? I told you that bullet stays in.

And I meant it stays in!

You are gonna die, boy, so relax and enjoy,

the bullet stays in!

You're gonna pay for that!

I'll make you pay for it.

I'll kill you... god...

Take that bullet out!

Get out!

Get up, out of there.

Wait.

Pour me that water.

Stop whistling.

Hey, wait.

Go on, sit down.

You wouldn't believe it but this used to be a wonderful place.

Girls once a month...

Movies, gambling...

I wouldn't have stayed around here though, if it wasn't for jessy.

You're a young fella.

Don't you like her? She'll do anything you want.

Just like her mother. Forget it. Go on, get me that towel.

Now, why I'm telling you all this?

It's all history.

Really know her business well though, the old bitch.

Track for every train. The old mainline...

She thought she was a dancer.

The little one's just like her.

You really ought to try her.

She's not mine.

I don't care.

You're still waiting for sunshine, huh?

He'll come.

Hand me the gun.

Come on.

Out.

You're leaving?

Don't worry, I'll be right back.

Kid?

Kid?

Hello, mister sunshine.

Nice little place you got here.

Come on, get in.

I was here during the war.

Didn't know anybody still lived here.

Kid with you?

Yeah, he's at my place.

Good.

Never did this before.

Come on, move over.

Sorry, mister.

Get your hands up!

Alright, what now?

You better hightail it out here and fast.

Move it!

- You and kid in this together? - Yeah, mister.

And the money is in a safe place.

Stay where you are, mister!

Stay where you are!

I'm warning you, mister!

I'll shoot, believe me!

Stop!

You're playing with your life, mister!

I'm gonna count!

Onell

two...

Not bad. You would have shot right into my face.

I'll never forget that.

The gun is a hell of a machine.

Manufactured for killing people.

Now you tell me right away where the money is.

It's a hell of a hiding place. Where is it?

Over there. Third grave.

Alright, lets go digging.

What are you waiting for?

Eusébio Bonaparte quasimodo. Rest in peace.

They really had names.

Maria Angela.

Fifteen years old,

died of cholera.

Tragic things happen, don't they?

It's empty.

- Yeah. - Son of a bitch.

Double-crossed me.

As a fact, he sure did.

Don't try that again, mister.

Oh, you... get out of here!

Damn flies.

I don't think sunshine's gonna come anymore.

What are you gonna do then?

What have you got there?

Oh, that...

Bumped my head down in the mine.

Look, kid, I thought about it.

That's a lot of money you got.

Yeah, I thought a lot about it.

I worked like a horse all my life.

For nothing.

What are you waiting for?

To split? Don't be stupid.

Take the money and get out of here!

Well, it's up to you.

It's about time I brought the women something to eat.

Hey boy, come here.

I'm gonna show you something.

- Leave me alone. - You fruit!

Okay, sunny boy, want some?

How'd you like to become a man?

Or do you think the girl is a better piece than me?

Charles dump...

You tell him!

No, I'm much better!

I know he's already dumped her in your bed!

Ask him all!

In his, in Enzo's, in anybody's...

He loves to watch.

Hey, dump, am I right?

Why the hell is kid snooping around here?

And that music, that's no coincidence.

- He plays it all the time. - He plays it for a reason.

How long is this stupid game go on?

What am I? A prophet?

- Well, you acted like one. - Damn it, I'm trying, ain't I?

- But he don't want to. - Make him want to.

- I'll give you one more day. - Watch it.

Ah, kid! I was just looking for you.

Sunshine's here, how about that? I just ran into him.

He's really a mean bastard.

You know what he did? He tried to turn me against you.

I'll tell you what we do. Tonight, when I take his food over,

you follow me and then you kill him.

Sunshine is my friend.

Are you crazy?

The minute you get that suitcase out, he'll kill you.

He told me.

Oh, my baby! What are they doing to you?

Damn all men!

- Who's he? - That's mister dump.

He saved my life.

Well, Mr. dump.

Glad to know you.

Hello...

Mister sunshine.

Kid told me a lot about you.

That's nice.

Hi, dump. Got your Sunday-go-to-meeting-clothes on.

Having a party tonight?

That's the tune Lilly used to play.

Remember?

- She sends you her love. - She's a good old whore.

Wonder what she's doing without us.

Hey, dump. You play this thing?

Oh yeah, I used to.

That was a long time ago.

Come on, give us a tune.

- Well, I'm out of practice. - Why, go ahead.

Okay. If it makes you happy.

Let's have a drink first.

Here's to you.

Go on.

Well... alright.

I play something you know.

Why did you stop?

What's wrong?

That's not funny!

You have no sense of humor.

It is funny.

Go ahead.

Man, you're a lousy player.

Well, kid... I think we made it.

Are you sure?

What are you gonna do now that you are a millionaire?

Nothing special.

And you?

It's too soon to tell.

What do you mean? You got the same share as me.

Or did you think I would try to double-cross you because we played a little hide-and-seek?

I just wanted to see if you are still careful.

When I jumped on the train,

somebody shot me.

Wrapping a million isn't a picnic.

Who could have known I'd take that train?

What are you trying to say?

Just thinking.

What's that?

Just the girl.

What girl?

Take a look.

And now the suitcase.

Morning, mister dump! Leaving home so early?

Come on, bring it back.

And now for the big rabbit.

Hop!

Hop!

You should've joined a circus, sunshine.

You don't like circus? Let's stop.

Mister dump.

Kid doesn't like circus. So why bore him?

I think it's time...

No, next time you gonna jump much higher.

Right into paradise.

You understand, we can't let you live.

Hop!

Not bad.

Didn't you shoot right into my face?

But this time, the gun is loaded.

Hop! You see...

You are just the Judas-type.

So I'm sorry, we're gonna have to kill you.

- Go ahead and make it quick. - No!

I won't tell anybody you were here!

Kid!

Kid!

I think the scope is off.

You're bad luck, kid missed you, otherwise it'd be all over.

You bastard!

Get going.

I know you didn't mean that, dump, did you?

What you need now is a drink.

You didn't get too much tonight.

Here, go ahead.

I'm sorry, but you should understand. You shouldn't have made me jump like that.

I get heart trouble.

- Oh yeah? - Yeah.

I got the same problem.

A bad heart.

Get up, grandma.

Let's see how much we can pour down.

Wider.

This old sewer!

Chin up.

This is your last drunk.

Next time, kid isn't gonna miss.

Let me on! It's life or death!

- Get down! Get down here! - It's life or death!

This is a freight-train!

And not a passenger service!

Wait!

Wait! I'll pay you!

I'll pay you!

You murderer!

You murderer!

Stop! Enzo!

Thank god you came along.

You gotta take me with you.

Don't worry, I'll pay you! You'd saved my life.

If you ask me, it was a mistake to let him go.

I think you're right.

Yeah.

Me? Yeah...

Yeah... can't let him get away.

He was really too money crazy.

Imagine, he tried to make a deal with me.

He would have been better off taking the reward.

Yeah, you're right.

And what about you?

Wouldn't it be a mistake to let you go too?

What dou you mean?

Why, I... I wouldn't talk.

Who would I talk to?

That's no reason to kill a man!

Kid!

Say something!

Didn't I save your life?

Why? What would you get out of it?

I am nothing!

I'm a piece of shit!

I can't leave my little daughter out here all alone.

Of course not.

You are going to stay here.

It's good.

Hey, you know... You scared me to death.

You really did.

You get some kind of kick out of torturing the old goat?

Yeah. It's fun for me.

You getting jumpy, kid?

Look at him,

he's got something on his mind.

You see”?

As a favor to you I'll make it quick.

- Why don't we let the poor bastard go? - 'Cause I don't want to!

Get it over with!

No! No! No!

You have to show me what a tough guy you are!

You're getting old!

You are finished, sunshine!

No!

You're a pretty good driver, sunshine.

Really bothered you, huh?

Yeah.

Damn you, come in here!

Not funny.

What's she snooping around here for?

Sometimes you kill butterflies with a hammer, sunshine.

You gave me more than my share, sunshine.

Hi.

Did you sleep well?

Better than you, I bet.

Who knows?

Poor little girl.

Seduced and abandoned.

- See, you made an impression on her. - Mind stopping for a second?

What's the use? You can't take her along.

I said stop for a second.

Wait. Wait a minute.

I got something for you.

Sshhh.

Don't run away.

It's all I wanted to know, sunshine.

Don't make any funny moves.

What are you doing this for?

There's enough money for the both of us.

Get out.

Yeah...

You're really a big asshole, sunshine.

- So long. - So long.

Hey!

You forgot to kill me!

I leave you my gun!

Do it yourself!

Sorry, old man

Get away.

Nice try, kid.

Where's the money?

This is yours, isn't it?

That's right.

Where's the money?

You left that thing in my arm, sunshine.

Come on, where's the money?

Don't threaten me. Without me, you'll never find it.

Where's the money?

You're so helpless.

Where's the money?

Where's the money?

Don't try that, sunshine.

I'll do it.

One...

Two...

You bastard!

Now she's dead!

Where's my money?

Where's my money?

What did you do with my money?

I want that money!

What did you do with my money?

You bastard!

Look what you are making me do!

Look what you are making me do!

Music...

Now it's your turn, you bastard.

To hell with the money.

You can have it.

I don't give a damn about money.

Oh shit...