Original subtitles

No s�culo 19, fotografar os mortos era comum...

...e muitos acreditavam que isso tornava os morto em imortais.

Outros acreditavam que era o diabo e amaldi�oaram uma das c�meras...

...com um feiti�o, transportando os mortos para o mundo negativo.

L�, dentro da c�mera, eles permaneciam ainda mortos...

...at� agora.

BASEADO EM EVENTOS REAIS.

Brandon, n�o importa para onde vais, promete-me que n�o olhar�s para tr�s.

Est� bem.

Vai ficar tudo bem, certo?

Volto j�.

Ivy Monroe...

Fazes ideia de que horas s�o?

Pensei que me ias ligar por causa daquele casamento, neste fim de semana.

Certo. Desculpa, sim.

Pareces cansado.

N�o dormiste o suficiente?

N�o, n�o. N�o muito.

Maus sonhos, outra vez?

Sim, era...

...o mesmo.

O meu pai teve um acidente de autom�vel.

Ivy, ligo-te depois.

Foi bom falar contigo, tamb�m.

Espera, j� vou.

FOTOGRAFIA DAVIS

Querido senhor Davis...

Vimos inform�-lo do falecimento do seu av�...

voc� foi nomeado herdeiro da sua propiedade.

Senti a tua falta, filho.

Tamb�m senti a tua falta, pai.

Atrasado...

Como sempre, Brandon

Sim, desculpa Jenna.

Como correu a tua manh�? A minha foi uma porcaria.

O meu av� morreu, e deixou-me como encarregado das suas propriedades.

Eu vejo.

Aquela casa velha e assustadora?

Achas que o que fez foi um hotel no qual.

Na verdade, esse foi o meu bisav�, o seu trabalho foi s� mostrar...

...a hist�ria natural no museu. Ent�o, tem algum respeito...

...sobre aquilo que falas.

Por falar em ser... respeitado

Vais dar-me algum dinheiro, este m�s?

Sabes que o anivers�rio do Bobby est� a chegar e...

A terapia da fala dele, est� outra vez atrasada.

Filho, vai ver as tuas coisas.

N�o h� nada de errado com ele, Jenna.

� s� que �s vezes parece que ele n�o quer falar.

Talvez se tu tivesses mais por aqui, ele j� estaria a falar.

Outra vez esta conversa?

Olha...

O Bobby realmente gosta muito de ti, realmente gosta.

Inclusivamente, ele pediu uma c�mera para o seu anivers�rio...

...para poder ser...

igual a ti.

Bobby!

E sempre me preocupei contigo Jenna, sempre.

Sei que n�o aprovas a minha profiss�o,

mas est� no meu sangue.

Eu sinto-o.

� a minha chamada do destino.

Destino.

Tamb�m encontrar�s um destino, filho.

Bem, independentemente do destino...

Certifica-te de que vais para a escola na segunda-feira, est� bem?

Tem uma boa viagem.

Agora...

A tua m�e n�o pode saber de nada disto, certo?

Est�s pronto?

Espera...

A tua pr�pria c�mera.

Wow.

� um lugar impressionante.

Isto pertence � familia.

Bobby.

Tudo bem.

Faz-me um favor, filho.

Fica aqui enquanto eu vou l� acima.

Vais ficar bem.

Fica onde eu te possa ver.

Bobby.

Ol�.

Ajuda-me.

Ajuda-me, encontra-me.

Bobby!

Bobby!

Aqui.

Bobby... Est�s bem?

Disse-te para ficares quieto.

O meu deus.

N�o pode ser.

Esta � a c�mera do meu av�.

Deus, �s t�o bonita.

Sempre quis fotografar algo, com ela.

- Este � o meu... - Destino.

Destino. Exatamente, Bobby.

Destino.

Filho...

Temos trabalho para fazer.

Destino.

Exatamente, Bobby. Destino.

Ei, � hora de dormir.

Onde arranjaste isso?

Na casa. Posso ver.

Wow.

� realmente antigo.

Diz, "Cemit�rio Benson"

Filho, j� ouviste falar da express�o "salvo pelo sino"?

H� muito tempo, quando as pessoas eram sepultadas...

N�o se sabia, se na realidade, estavam mortas ou n�o, ent�o...

Atavam um sino, como este, a um extremo...

...para o descer para a sepultura.

E, se a pessoa tocasse o sino...

seria salva.

"Salva pelo sino"

Estavas um pouco assustado esta noite, n�o estavas?

Sabes que estarei sempre aqui para ti, certo?

Para onde quer que v�s, leva este sino.

Toca-o...

...irei encontrar-te...

...e irei salvar-te.

Tamb�m te amo, filho.

Agora, � hora de dormir.

Whao.

Estas fotos s�o mesmo fixes.

S�o t�o assustadoras.

Ent�o, o teu bisav� tirou mesmo estas...

...era um fot�grafo dos mortos.

Ele era um grande talento.

O olho, a luz, a composic�o da sombra, era lend�ria.

V�s, fotografar os mortos era muito popular em 1800.

Consegue capturar a ess�ncia das pessoas, da vida.

Na verdade, podia torn�-las imortais.

Vou fazer-te famoso.

Algo de extraordin�rio do seu trabalho, foi o engenho em p�-los de p�.

Muito apertado?

N�o.

As pessoas n�o entendiam o que ele fazia.

Ele criou a vida...

"A vida depois da morte"

Estas fotos s�o estranhas.

Meu, n�o acredito que as pessoas fizessem coisas como estas.

Sim, bem, eventualmente ficou obsoleto. As pessoas achavam-no detest�vel.

Minha querida filha.

Ajudarei-te.

Sim, quero ajudar-te.

O meu bisav� foi respons�vel pela �ltima fotografia dos mortos.

Esta tamb�m � doentia.

Bem, doentia ou n�o, seria bom ser exibida no museu de hist�ria natural...

...e ser famosa, como ele.

O que seja.

Tu �s famoso, para mim.

Assim...

O que � que me vais mostrar de t�o mau, que me fez conduzir at� aqui?

Que tiveste saudades minhas?

Quero mostrar-te isto.

Ta-da!

Meu deus.

Esta �, de verdade, a c�mera do teu bisav�?

Sim.

A mesma c�mera que tirou aquelas fotos?

A �nica.

Meu...

� t�o porreira.

Roubaste-a?

O qu�? N�o, n�o a roubei. Encontrei-a em casa do meu av�.

Sabes como usar esta coisa?

Sim, claro que sei us�-la, � uma cl�ssica e, tive umas aulas...

...de fotografia com o professor Jay McKlaren. � um... amigo do meu pai.

Na realidade, tu deves conhec�-lo. � aquele... historiador maluco de fotografias.

Espera, sim, o gajo assustador. Aquele que parece uma figura de cera.

Sim, ele mesmo.

E...

- J� a utilizei. - A s�rio?

Sim.

Encontrei este sem-abrigo. Sem casa, � o sujeito perfeito.

N�o te mexas.

Perfeito.

Mais uma coisa...

Vamos utilizar esta para o casamento.

Sim, com certeza. S�o lindas.

Por mim, ser�o imortais.

Tenho um escritor que est� interessado no trabalho que fazes.

Devias conhec�-lo.

� rico e solteiro.

Tu sabes que s� gosto de gajos casados e pobres.

Jim...

Deixa-me tirar uma foto.

Vais estragar a tua fotografia!

Mas, acho que conseguimos corrigi-la.

Chegou o teu momento, querida.

Sabes...

Talvez... Talvez mais tarde.

Est� bem.

Est� tudo bem?

Sim, n�o... Tudo bem.

Tenho algo para fazer.

Noivos, fiquem a� mesmo.

Est� bem, essa � a raz�o...

Pela qual j� n�o bebo.

A doutora Monroe est� na casa.

Vamos.

Tenho a coisa perfeita para te fazer sentir melhor.

Espera...

Temos de voltar ao trabalho.

Desculpa.

N�o posso.

Continuas apaixonado por ela, ot�rio.

Porra...

Sou uma est�pida... Sou uma idiota.

Ivy...

Sou casado.

Ei, sabes...

N�o te culpes a ti pr�prio.

Eu tamb�m bebi demais.

Vamos voltar para o trabalho.

C�mera obscura.

Whao, este lugar � espetacular.

"Noticias de �ltima hora chegam com o desporto e o clima...

...mantenha-se aqui mesmo, na W.A.K.Y., r�dio informativa.

Posso ajud�-la a encontrar alguma coisa?

Sim.

Tem mais desta coisa?

Talvez uma garrafa maior?

J� n�o via esta h� muito tempo.

Desculpe, senhorita.

Professor, como foi o almo�o?

Foi bom.

Ei, como vai o seu livro?

Vai bem, George.

Eu...

De certeza que ser� muito vendido.

N�o tens nada para fazer...

...George?

Vou ver se encontro a garrafa.

- Obrigado. - De nada.

Eu conhe�o-o?

McKlaren...

Professor Jay McKlaren.

Ivy Monroe.

Ent�o...

Voc�... � uma fot�grafa.

Quem me dera.

- Agora, estou a trabalhar para algu�m. - Algu�m que eu conhe�a?

- Brandon Davis. - Davis?

Wenton Davis?

Sim, esse foi o seu av�. O seu bisav�.

O, sim, Brandon.

Ele foi o fot�grafo n�mero 1 da minha turma.

Eu acredito.

Sim, na realidade, ele mencionou-o a s�.

Que coincid�ncia.

Eu tamb�m estava a pensar nele. Veja, estou a escrever um livro...

..acerca do grandioso Wenton Davis.

Que fascinante pode ser isto.

O Brandon encontrou a velha c�mera do Wenton e, est� t�o excitado.

Est�s a referir-te � "c�mera dos mortos"?

Estava a pensar...

Se n�o se importava de dar o meu cart�o ao Brandon?

Adoraria falar com ele...

...acerca do seu bisav�.

Encontrei esta garrafa de 24 on�as. Aqui tem, senhorita.

Senhorita Monroe...

Se eu fosse a s�, afastava-me dessa c�mera.

A s�rio? Porqu�?

Porque muita gente tem tend�ncia a morrer, quando est� ao p� dela.

Tenha um bom dia.

"Cu-cu"

"Esta � a W.A.K.Y. , a r�dio noticiosa".

"Noticias de �ltima hora"

"Foi uma trag�dia o dia de hoje, quando encontraram na floresta...

...o Jim Johnson e o seu filho Billy, mortos por uma bact�ria".

"A policia reportou que os corpos se deformaram enquanto ainda estavam vivos".

Meu deus... Eu conhe�o-os.

"Pormenores mais detalhados, ainda est�o a ser investigados".

Afastem-se apenas uns centimetros.

Esta coisa est� a apertar-me a perna.

Jenna, na realidade, aprecio que fa�as isto.

Especialmente neste lugar.

Est�s linda. Aqui mesmo.

Obrigado Brandon.

�s assustador.

Tens a certeza que essa coisa vai funcionar?

Sim, claro que funciona. Acab�mos de utiliz�-la num grande casamento.

Ainda n�o vi o produto final, mas garanto-te...

...que � um retrato de se morrer por ele.

Brandon.

Ei, j� voltaste?

Brandon, voltaste?

Que porra?

S�... Quietos.

Brandon, � a Ivy, olha...

Algo muito errado est� a acontecer.

� s� que... N�o consigo explicar.

Liga-me.

MORTE DA FAMILIA JOHNSON

HORRIVEL MORTE DE UM PAI E DO SEU FILHO.

McKlaren.

Se eu fosse a s�, afastava-me dessa c�mera.

Porque muita gente tem tend�ncia a morrer, quando est� ao p� dela.

REC�M CASADOS ENCONTRADOS QUEIMADOS AT� � MORTE

O meu deus.

C�MERA OBSCURA ANTIGUIDADES / FOTOS

McKlaren!

Professor McKlaren?

O que voc� est� aqui a fazer?

Desculpe...

N�o era minha inten��o invadir, voc� n�o estava aqui, e....

Acho que preciso da sua ajuda.

Como posso ajud�-la?

Preciso de mostrar-lhe algo.

Mas...

N�o quero que fique a pensar que estou louca, ou algo assim.

Louca?

Essa � boa.

Isso era o que costumavam dizer de mim.

Louco? Sobre o qu�?

Tenho as minhas suspeitas...

Que parece ser das coisas que o Brandon e aquela c�mera andam a fazer.

Meu deus, voc� sabe de alguma coisa. Pensei que eu era a �nica.

Eu sei uma porrada de coisas.

Eu conhecia o pai do Brandon.

Que trag�dia a morte dele.

Est� a referir-se ao acidente?

Acidente?

A s�rio?

Eu dificilmente chamaria ao destino...

...um acidente.

Destino?

Do que � que est� a falar?

Olhe, professor, h� algo a acontecer aqui.

N�o consigo explicar, mas... Acho que precisa ver isto.

Aonde � que arranjou estas?

O Brandon encontrou-as em casa do seu av�, com a c�mera.

Estas s�o as fotografias originais dos mortos, do Wenton Davis, n�o s�o.

Acredito que sim.

O Wenton era um homem esquisito.

Ele adorava o seu trabalho.

Ele era obcecado com a morte.

E capturava-a com as suas imagens.

Mas, algo correu terrivelmente mal.

Maldita sejas, mi�da.

Porque n�o permaneces morta, tamb�m.

- Que aconteceu? - N�o tenho a certeza.

Estas fotos dizem-lhe alguma coisa?

Sim.

Veja...

...como est�o vivos, nestas fotos.

Ligeiramente emba�adas.

Outras maleitas...

Claramente fortes, em cada detalhe.

Isso � porque os mortos ainda est�o...

"ainda mortos"

Nem sequer respiram.

Est� a ver, naquela altura, a tecnologia n�o era igual � que temos hoje.

A c�mera s� conseguia captar imagens que estavam absolutamente mortas.

Eu acredito...

Que isto prova...

Minha teoria, j� vi isto em muitos dos seus trabalhos.

Prova que teoria?

Talvez o nosso encontro tenha sido um erro, senhorita Monroe.

� melhor ir-se embora, agora.

Para o seu pr�prio bem.

Ir embora?

Do que est� voc� a falar? Olhe...

Algo de maligno e supernatural se est� a passar, eu acredito nisso.

E as pessoas nestas fotografias est�o agora mortas.

N�o foi um acidente termo-nos encontrado no outro dia, pois n�o?

Voc� seguiu-me at� aqui, n�o seguiu? O que voc� quer de mim?

O que eu quero saber...

...foi quando o Brandon encontrou aquela c�mera...

Ele encontrou um di�rio, tamb�m?

Eu n�o sei nada de di�rio nenhum, s� quero saber o que est� a acontecer.

O que est� a acontecer, �...

As pessoas, nestas fotografias...

continuam a respirar.

Encontre o di�rio e, destrua a c�mera.

O Brandon � inocente, vai ver.

O SOM FOI-SE... TODO...

...TUDO EST� AINDA MORTO... ...ELE VEM A�.

Nunca ter�s o di�rio.

Vou deter-te.

Di�rio.

Brandon! Onde est�s?

N�o...

Esta... sou eu.

Porque n�o consegues ficar quieta?

E as pessoas nestas fotografias, est�o agora mortas.

Isto n�o pode estar a acontecer.

N�o, isto n�o � real.

Brandon, por favor, atende o telefone.

Ivy?

Gra�as a deus, atendeste.

Est� tudo bem?

N�o, n�o est� tudo bem.

Fa�as o que fizeres, n�o utilizes essa c�mera. H� algo de maligno nela.

Do que est�s a falar? Deixa-te de brincadeiras.

N�o estou a brincar.

Olha, quando encontraste a c�mera, encontraste um di�rio, tamb�m?

Di�rio?

Ivy?

- Falei com o Professor McKlaren. - Falaste com quem?

Ivy.. Ivy... Estou a perder-te.

Ivy?

Ivy, estou a perder-te.

Bobby...

...ajuda-me.

Afasta-te dessa c�mera.

Podias t�-la partido.

Tinhas mesmo de fazer isso, Brandon?

Desculpa.

Eu vou fazer-te famosa.

Sou o detetive Calhoun, dos homicidios. Senhor Davis, voc� vive aqui?

- Sim, h� um tempo, oficial. - Detetive, senhor Davis.

Desculpe, detetive.

Ent�o, o que est� a acontecer aqui?

Bem, parece que uma jovem senhora foi assassinada.

Foi assassinada?

Sim, encontr�mos isto junto ao seu corpo.

- McKlaren. - Conhece este homem?

Senhor Davis...

- Senhor Davis, conhece este homem? - N�o.

Ent�o e a rapariga? Conhece-a?

Bobby...

Sai daqui, ok? Vai para casa ver televis�o, ou algo...

...e n�o voltes at� eu dizer.

Faz o que eu te disse.

Posso ver?

Sim.

O seu nome � Ivy Monroe.

Ela � minha assistente, e...

Uma boa amiga.

Ela ligou-me... Como diabo isto aconteceu?

Ainda n�o sabemos.

Mas, adoraria por as minhas m�os no cabr�o que fez isto.

Viu ou ouviu alguma coisa estranha quando ela lhe ligou?

Quando encontraste a c�mera, encontraste algum di�rio, tamb�m?

Di�rio?

N�o, nada de nada.

Nada?

H� alguma coisa que me queira dizer, senhor Davis?

Sim, vou l� acima ter com o meu filho, ele est� assustado.

Claro.

Faremos um depoimento completo, mais tarde.

E... Senhor Davis...

N�o fa�a nenhuma viajem durante os pr�ximos tempos, ok?

Sim, isto � macabro.

Voc� acha que isto � macabro.

Deveria ter visto o corpo que encontr�mos ontem.

O corpo foi aberto de dentro para fora, sem comtempla��es.

HORRIVEL MORTE DE UM PAI E SEU FILHO.

REC�M CASADOS ENCONTRADOS QUEIMADOS AT� A MORTE.

Eu n�o fotografei isto.

Algo que se evidenciou do seu trabalho, foi a genuinidade em mant�-los de p�.

O corpo foi aberto de dentro para fora, sem comtempla��es.

Ent�o e a rapariga?

O meu deus.

Ivy.

Sempre quis fotografar algo, com ela.

Destino.

Deus, o que fiz eu.

Quieta.

Jenna.

Vamos, Jenna, responde. Vamos.

V� l�, v� l�.

Porra.

ENCONTRA O DI�RIO

Di�rio?

Jenna, sou eu. Onde est�s?

Olha, n�o sei se tens recep��o onde est�s, mas...

Liga-me.

Amo-te.

Ol�?

Est� aqui algu�m?

McKlaren, � voc�?

Como os nossos v�eis e depravados desejos, o nosso precioso ar...

...respiramos-o como se contasse ou mesmo importasse.

Estou a fazer um grande servi�o para a humanidade.

Sou o homem da limpeza, limpando a fei�ra de cada um....

...e criando a beleza. - Denton.

Este � di�rio dele.

Quem �s tu?

Queres matar-me? O que queres?

�s igual a ele, tu mataste-os. Mataste-os a todos.

Eu n�o matei ningu�m.

Memento mori, lembra-te. Agora tens de morrer.

Olha...

N�o te quero fazer mal, s� vim por causa do livro.

� a prova do mal.

Prova de qu�?

Prova que ele � um assassino. E agora, tu tamb�m �s.

N�o matei ningu�m.

S� tiro fotografias.

Memento mori. Tens a escurid�o contigo.

Tens tamb�m de desaparecer.

- N�o h� saida para aquela maldi��o. - Maldi��o?

Qual...

...maldi��o?

Ele morreu, e ele � um louco transportador da morte.

Todos aqueles que amo, morrem.

Tu, na realidade n�o sabes, sabes?

Quem �s tu?

N�o importa quem eu sou.

� quem tu �s, que nos preocupa.

O meu nome � Zamora Braniski.

Temos muito em comum, tu e eu.

Duvido disso.

A minha bisav� conhecia o teu bisav�...

...n�o se davam muito bem, na realidade...

...ele matou-a.

Matou-a muito lentamente e com determina��o.

Um legado que passou atrav�s de gera��es.

Talvez possa dizer, que foi o meu destino.

Qundo o Wenton foi amaldi�oado.

A sua ess�ncia foi extra�da e transportada para dentro da c�mera.

"O mundo negativo".

L�, os seus sonhos permaneceram encurralados...

...para que n�o pudesse fazer mal a ningu�m, outra vez.

O seu mal est� preso para sempre.

Como posso par�-lo?

Para o conseguirmos deter...

e libertar as almas inocentes encurraladas com ele...

...a verdade deve ser exposta com as suas pr�prias palavras.

O di�rio.

Exatamente.

Como o encontro?

N�o te preocupes...

Ele ir� encontrar-te.

Vou levar isto.

Sei exatamente o que tenho que fazer.

AJUDA-NOS

AJUDA-NOS

Isto...

...acabou-...

...-se.

Para o inferno, com isto.

Acabou-se.

O Wenton talvez esteja morto, mas o seu espirito est� muito vivo, dentro da c�mera.

Acabou-se.

Aquele filho da puta.

Merda.

Bobby?

Bobby, onde est�s?

Bobby!

Porra, disse-lhe para ficar em casa.

V� l� Jenna, atende a porra do telefone.

Bobby!

Vou fazer-te famoso.

Ol�?

Consigo falar.

Ol�?

Bobby!

Bobby...

Bobby.

Pai.

Ol�?

Pai.

Fica quieto.

Onde estamos?

No mundo negativo.

O meu nome � Bobby.

O meu nome � Lela.

O que foi aquilo?

"Os negativos".

Os negativos?

Sim, eles s�o as almas perdidas.

Eles n�o querem estar aqui. Eles n�o s�o como tu e eu...

...eles est�o mortos.

- Mas, eu ainda estou vivo? - Sim, t�t�, ambos estamos.

Aqui... Tenho uma voz, posso falar.

Claro que podes.

Temos de ir agora. Eles acordar�o em breve.

Est� na hora da alimenta��o.

Corre.

Bobby.

Pai.

N�o...

Pai, onde est� a m�e?

Jenna...

Quem �s tu?

Ele pode agora matar um gato e, continuar com...

...a sua doente cole��o dos seus preciosos "retratos dos mortos".

ELE EST� AQUI CONNOSCO

Bobby?

Vou mandar-te para o inferno.

Maldito sejas, tu... - Pai.

Pai. Por favor, ajuda-me.

Bobby? Consegues falar.

Filho, onde est�s?

N�o sei, est� escuro, tenho medo.

Ouvi o sino.

Ouvi... Ouvi o sino.

Fica quieto, vou salvar-te. Fica quieto.

Pai, onde est� a m�e?

Est�... Ela est�...

Est� a descansar.

Ela n�o se est� a sentir bem.

Tu falas.

Pai, por favor, ajuda-me. Ajuda-me.

Pai, ajuda-me.

Ajuda-me.

Vem a� algo.

N�o.

VEM BUSC�-LO

Sim...

Tu e eu.

Irei por ti.

Fot�grafo dos mortos...

Leva-me.

Bobby.

Bobby.

Filho?

Tens de ver, rapaz.

Um dia ser�s igual a mim.

Ok, claro, eu ensino-te.

Sobre aquilo que nunca perguntas.

O problema �...

Eles t�m sempre de come�ar a sangrar.

Para n�o estragarem os meus prop�sitos.

Al�...

Al�...

"N�o ou�as o mal, n�o fales o mal"

"N�o vejas o mal"

O teu pai vem a�, por ti rapaz.

V�m a�.

Bobby.

Bobby?

Era suposto a maldi��o cont�-lo, mas algo correu mal...

Terrivelmente mal.

As almas das suas vitimas tamb�m ficaram encurraladas...

"O mundo negativo"

Eu serei recordado.

Mas, isto n�o foi o suficiente. Ele precisa disso, de entidades

vivas, para darem continuidade ao seu destino.

Bobby.

Bobby.

Bobby.

Onde arranjaste isso?

Bobby.

Viste o meu filho?

Ele � meu amigo.

Onde est...? Oh! Oh!

O teu nome �...

� Lela, certo?

Como � que sabes que esse � o meu nome?

Tens uma boneca chamada...

-Daisy. - Daisy.

Como sabes tudo isto?

Conhe�o algu�m que te ama muito.

Vem...

Temos de encontrar o Bobby.

Vamos.

V� l�, n�o tenhas medo.

Lela?

Ele vem a�. Ele vem a�.

�s muito bonita, n�o �s?

� bom ver-te de novo, minha querida.

N�o te lembras de mim, lembras?

Tu �s a minha obra de arte.

O meu plano funcionou perfeitamente.

Obrigado Lela, por o trazeres at� mim.

Tu devias agradecer-me, mi�do. O teu filho teve a coragem para falar, outra vez.

Ao contr�rio de ti, ele enfrentou os seus medos.

Bem...

Vou ter de ser mais duro.

A dor pode ser nossa amiga.

Mas, depois disso...

Podemos fazer um �ltimo teste com o teu filho. Para testar a sua nova voz.

Mas, os seus gritos v�o estar diminuidos pela dor.

Ah?

Vamos, eles v�m a�.

N�o podes escapar.

N�o podes negar o teu destino.

Afinal de contas, isto corre na familia.

Destino? Quando eu penso como tu?

�s um assassino a sangue frio.

Eu vejo as pessoas como elas s�o... Monstros.

Monstros?

Estas, eram pessoas inocentes.

Homens, mulheres, crian�as.

Eles estavam vivos quando lhes tiraste os retratos.

Est�s louco, rapaz.

A s�rio?

A s�rio.

Col�nia.

Um qu�mico utilizado para criar negativos das fotografias...

...tamb�m pode ser usado para....

provocar paralisias respirat�rias e fisicas.

Deix�-los-ia perfeitamente im�veis.

Como se estivessem mortos...

Mas, h� um pequeno problema, um pequenino.

Talvez, o fim da respira��o.

Porra, mi�da.

Porque n�o consegues permanecer morta?

Acho que podemos corrigir isso.

N�o te lembras de mim, lembras?

Tu �s a minha obra de arte.

Tu, minha querida, �s o meu �ltimo retrato.

Ajuda-nos. Ajuda-nos.

Quando n�o se mexem... S�o lindos....

Para mim... Eles se tornar�o imortais.

Est�s maluco, �s um assassino.

Serei sempre conhecido como um grande artista.

- O meu trabalho viver� para sempre. - Mataste aquelas pessoas todas.

Algumas delas foram enterradas vivas.

Li o teu di�rio.

Eu sei tudo.

Tu n�o sabes nada, nada.

Talvez eu tenha alguns segredos.

Mas tenho um pr�prio.

Eu dei tudo.

O di�rio, os retratos, tudo. Para a tua nova bi�grafa.

Sim, ser�s famoso outra vez.

Que pena, a tua reputa��o destru�da e o teu legado arruinado.

Os teus segredos, j� n�o s�o secretos.

Outrora um grande homem, agora um monstro.

O mundo conhecer�...

...ambos os mundos...

...o meu....

...e o deles.

Nunca ningu�m destruir� a minha c�mera. Vou matar-vos a todos.

Mememto mori. Lembra-te. Agora tamb�m tens de morrer.

Isto n�o � o fim. N�o, isto � o teu destino.

Um de voc�s...

...ficar� aqui.

Assim, escolhe.

Est�s louco, n�o est�s?

Metes-me nojo.

N�o �s melhor que eu, rapaz.

�s um assassino, assim como eu.

Deixaste morrer o teu pr�prio pai.

Deixaste morrer a tua mulher.

Mataste a m�e da tua crian�a.

Agora, vais deixar o teu filho morrer?

Escolhe.

O tempo acabou, eu escolho.

- Escolho o filhinho do papai. - N�o.

N�o, afasta-te, agora.

Ves?

Olha para ti... Continuas a ser um cobarde.

Como quando eu matei o teu pai.

Levaste todas as pessoas que amo.

Mas n�o levar�s o meu filho.

O meu filho n�o, maldito sejas.

Todos est�o condenados, rapaz.

Eu estou condenado, e tu tamb�m.

Bobby.

Bobby.

Bobby. Est�s bem?

Bobby...

Vai para a luz.

Ajuda-me.

Uma vez que est�s c� dentro, um grande sacrificio precisa de ser feito.

Vai para a luz.

Promete-me.

Promete-me, filho.

Bobby...

Vai com a Lela, d�-lhe a m�o. Vai para a luz.

Promete-me.

D�-lhe a m�o... e v�o-se embora.

Lela...

Est� tudo vem, podes ir para casa.

A Daisy est� � espera.

Daisy.

Vou para casa.

Vai tu primeiro.

Amo-te, filho.

Amo-te.

Amo-te, pai.

2O ANOS DEPOIS Estamos prontos para o retrato, Bobby.

Agora, fiquem quietos...

"Ainda mortos".

tradu��o e revis�o: rui leite Resincronia .:TugaSubs:. [http://tugasubs.tugasgare.in ]