Original subtitles

Dead Rising Endgame (2016) Vertaling: TheBronx

Er is een ernstige ziekte.

Maar we kunnen niet toegeven aan hysterie of angst.

Het maakt het alleen moeilijker de juiste informatie bij mensen te krijgen.

East Mission, Oregon is de derde grote uitbraak in de Verenigde Staten.

Grote hoeveelheden van het tegengif Zombrex...

...hielden de ziekte tegen, al blijven er duizenden opgesloten.

De president heeft het leger opgeroepen. Alle evacuaties zijn stopgezet en de stad verzegeld.

25.000 burgers zitten nog steeds vast in de zone...

...de constructie van een quarantainemuur zonder toestemming.

...het Congres maakte sterk bezwaar...

...de muur was in recordtijd voltooid.

East Mission is nu de gevaarlijkste geïnfecteerde zone ter wereld.

Ondanks bezwaren werd alle controle...

...over de verdediging overgedragen aan het leger.

We werkten nauw met Phenotrans om de behandeling van geïnfecteerden te verbeteren.

We zullen ze hiermee injecteren.

Deze chip bevat een zeer geconcentreerde hoeveelheid Zombrex.

Chipimplantatie is nu verplicht voor alle geïnfecteerde Amerikanen.

Meer dan anderhalf miljoen Amerikanen hebben nu een Zombrex-chip.

Angst voor een nieuwe uitbraak is groot.

Het leger mag nu arresteren en vasthouden.

De hoeveelheid onverklaarbare verdwijningen... - Op het internet circuleren complottheorieën.

Sommige websites beweren dat er nu meer dan 300 mensen vermist zijn.

Chase, hoor je me? - Journalist Chase Carter...

Hevig op zoek naar zijn producer, Jordan Blair.

Blair verdween tijdens de uitbraak.

...verdween tijdens een reportage over corruptie in het leger. Geen lichaam gevonden.

Volgens velen was ze het eerste slachtoffer... - Zonder bewijs van een grotere samenzwering...

...de enige weerstand komt van degenen die dapper genoeg zijn om het te melden.

Waar zijn die vermiste personen? - Jordan!

Waar is Jordan Blair? - Waar is Jordan Blair?

TWEE JAAR NA DE UITBRAAK

Kom op nou! - Wat?

Moet dat nou? - Dat kind is een wandelende ziektezak.

Niet anders dan de rest van deze klootzakken.

Ik ben het gewoon niet zo eens met wat er moet gaan gebeuren.

Je leert het wel. Denk niet te veel na, oké?

We zijn alleen transport. Gewoon transport.

In deze klote stad is dat al moeilijk genoeg.

Chase, we moeten hier weg. Er zijn overal Z's, man.

We gaan nergens heen tot ik heb wat je me beloofd hebt.

Jouw jongens zouden hier zijn. Waar?

Ze komen wel. Geloof me! - Dat hopen we dan maar.

Shit. - Hoe is het beeld?

Ben je er in? - Ja. Fluitje van een cent.

We horen je, Chase. Wat dacht je van een foto?

Hebbes.

Daar zijn ze. Ik zei toch dat ze hier zouden zijn. Dat zei ik toch.

Ik kan er niet in kijken. - Daar zijn ze. Dat was de afspraak.

Onze reportage gaat over vermiste personen,

dus als ik geen gevangenen zie, hebben we niets.

Waar gaan ze heen? - Hoe moet ik dat weten?

Ik weet alleen dat ze niet meer terugkomen.

Hier is je geld.

Je kunt me hier niet alleen laten.

Het komt wel goed met je.

Ik ga naar binnen. - Wacht, wat?

Chase, ga daar niet naar binnen.

Ik moet de uitwisseling op camera hebben. - Verdomme, luistert hij wel eens?

Jij gaat met hem uit. - Deze week niet.

Verdomme.

Kijk eens wie we daar hebben.

Zeg me dat je dit ook ziet. Die verdomde generaal Alan Lyons.

Generaal.

Waaraan hebben we deze eer te danken?

Hoe gaat het, Skinner? Heb je alles wat je nodig hebt?

Alles gaat goed. - Weet je wat ik graag wil?

Wie zijn die gevangenen? - Ik wil dat mijn operaties geheim blijven.

Jij bent hier om een rechtstreekse lijn met Leo Rand te zijn.

Een onzichtbare lijn. En als het wel zichtbaar wordt,

eindigen de redenen voor jouw bestaan. - Chase, wat zien we hier?

Denk je echt dat ik zo stom ben? - Nou, daarom kom ik even langs.

Zodat je begrijpt hoe belangrijk het is om niet stom te zijn.

Dat weet ik nog niet. - Zou ik je ooit teleurstellen?

Ik vind het niet erg dat jouw producten betalen voor onze activiteiten.

Ik heb wel erger gezien.

Generaal Lyons zou deze hele week in Washington DC zijn.

Je hebt zijn agenda gehackt? - Wil je weten wat hij voor het ontbijt had?

Ze vertellen me ook dat je niet meer lichamen kunt verplaatsen.

Die afspraak is al weken geleden geëindigd.

Niemand van ons is enthousiast over het verplaatsen van uw gevangenen.

'Afterlife' is nu dichtbij. Dit kan de laatste groep zijn die je moet verplaatsen.

Wat is hier aan de hand?

Goed dan.

Wat gebeurt er met onze afspraak als...

Laat me gaan!

Ik vond deze buiten. Hij heeft dit bij zich.

Is dat er één van jou? - Allemachtig!

Was er nog iemand anders bij hem? - Nee, hij is alleen.

Hé, heb je met iemand gepraat?

Nee, ik zweer het, heb ik niet gedaan. Ik ben net weer aan het werk. Oké?

Ik heb het geld nodig. Ik wilde gewoon het werk.

Hij heeft dit gezien. En hij heeft mij gezien.

Geen wapens.

Hé, alles is goed.

Jij bent één van ons.

Oh, verdomme.

Chase, ga daar weg. Ga daar nu weg.

Hé, Skinner. Er is iemand daarboven.

Regel het. - Ik regel het.

Chase, kom naar de auto.

Registreer alle aanwezigen hier, kapitein.

Zodra 'Afterlife' wordt uitgevoerd...

...zal dit lijntje hier moeten worden opgeruimd.

Ja, sir.

Verdomme.

Oh, mijn god.

Verdorie.

Zie je hem?

Wat is er?

Niets.

Laten we het hier proberen.

Hij is op de straat! Kom op!

Dat meen je niet.

Verdomme.

Ik word te oud voor deze troep.

Oh, mijn god.

Doe me dat niet aan, oké?

Doe me dat niet aan.

Doe me dat nooit meer aan!

Je hebt me de stuipen op het lijf gejaagd!

Stap nu in de auto!

Laten we gaan! - Rijden. Ga!

We kunnen dit niet publiceren. - Je bedoelt dat je te bang bent?

De rechtszaak zou einde van dit netwerk zijn. - Bepalen advocaten nu wat nieuws is?

Alles gaat via mijn kantoor. Verspil geen tijd tenzij dit luchtdicht is.

Als je dit verknoeit, zal het leger ons begraven.

Jij slappeling.

Dankjewel. We hebben Lyon die betrokken is bij mogelijke mensenhandel,

en medeplichtig aan een moord. Wat heb je nog meer nodig?

Vergeet de advocaten even. Jij wil een hoge generaal beschuldigen van moord...

...en in gevecht gaan ​​met het leger vanwege wat donkere beelden en waardeloze audio?

Wil jij de volgende persoon zijn die verdwijnt?

Ik neem het risico.

Ik ga dit programma en mijn sterrenteam niet in een militair wespennest wagen.

Het is mijn taak om mijn verslaggevers te beschermen, zelfs tegen zichzelf.

Dus wat doen we dan? Vergeten het allemaal?

Gaan we een propagandareportage doen over de inspanningen van Phenotrans voor de mensheid?

Het leven en de reputatie van mensen staan ​​op het spel en jij hebt nog geen verhaal.

Wie zijn die gevangenen? Wie is Leo Rand? Wat is verdomme 'Afterlife'?

Ze ontvoeren mensen. En ze hebben iemand vermoord!

Mijn informatiebron. Onze informatiebron.

Maar blijkbaar ben ik de enige hier met de ballen om er iets aan te doen.

Niet beledigend bedoeld, Jill.

Je bent je controle kwijt, Chase.

Ben je een journalist of een burgerwacht?

Want je achtervolgt liever geesten dan feiten.

Of ben je je laatste partner vergeten?

Hé! Waag dat niet!

Jordan Blair is weg, Chase, en ze komt nooit meer terug.

Dat weet je niet.

Dat weet jij niet!

Chase.

Chase!

Ik had je steun kunnen gebruiken net.

Hou even op. Ik steun jou meer dan wie dan ook.

Luister, zijn we nog een team of rij ik gewoon mee voor de lol? Want...

...deze solo kruistocht begint op een zelfmoordmissie te lijken.

Je weet dat ik compleet achter je sta.

Ik wil niets liever dan deze jongens tot de grond toe afbranden,

maar ik ga niet toekijken hoe jij jezelf vermoordt.

Als dat is wat je van plan bent, dan moet je dat alleen doen.

Biertje? - Ja.

Collins had gelijk.

Ik ben zo gebrand op dat verhaal,

dat ik niet zag hoe mijn acties andere mensen kunnen schaden.

Sandra komt er wel overheen.

Sandra niet.

Jordan.

Ze zei dat ik die tent niet in moest gaan, en ik deed het toch.

Ik liet haar in de steek. - Chase, het is niet jouw schuld.

We weten dat Phenotrans de East Mission uitbraak veroorzaakte.

En het Amerikaanse leger het verborg. - Maar ik heb gefaald.

Lyon is nooit ter verantwoording geroepen. En Phenotrans is alleen maar sterker geworden.

Dit lijkt wel op een herhaling van het Iran-Contra verhaal.

Het Amerikaanse leger gebruikt drugsdealers om hun vuile werk te doen.

En mensen verdwijnen. - Ja.

Daarom ben ik in de journalistiek gegaan.

Om zulke verhalen te kunnen brengen.

Je zei het zelf al, we moeten weer naar binnen.

Jij bent de enige die gek genoeg is om dat te doen.

Dus als je klaar met zeuren als een klein meisje...

...laat het me dan weten.

Hoi, ik heb niet veel tijd om het uit te leggen,

maar jij bent momenteel in groot gevaar.

Je zou met mij mee moeten gaan. - Ja, ik ga lekker naar huis, vriend.

Ik weet wie jij bent. Jij bent Chase Carter.

Ik weet wat je gezien hebt. 'Afterlife'?

Wie ben jij? - Ik ben George Hancock.

Tot een paar uur geleden werkte ik als senior manager bij Phenotrans.

Kom eens even kijken.

Allemachtig. - Ja, kom met mij mee.

Op kant op. Hierheen.

Oké, jij gaat met mij mee. - Chase Carter!

Jezus! Nee! Kom deze kant op! Hier naar boven!

Kom op. - Dek de achterkant!

Beveilig de achterkant!

Kom op. Deze kant op.

Wat is 'Afterlife'?

Dat is hun logische einde van Project Wachttoren.

Phenotrans heeft het ontwikkeld. Maar het leger controleert het.

En jij hebt al te veel ervan gezien.

Carter!

Schiet op! Kom op!

Ga achterin zitten!

Verdomme!

Kapitein? - We hebben hem niet, sir.

Iemand heeft hem gewaarschuwd. - Zoek uit wie.

Ja, sir.

Uiterste voorzichtigheid, kapitein. Begrepen?

Natuurlijk.

Bedankt.

Hoe wisten ze waar ik was? - Ze weten alles, man.

Phenotrans heeft je beelden van je werkgever,

dat veroorzaakte nogal wat paniek. - Wat is de betrokkenheid van Phenotrans?

Ze smokkelen in het geheim drugs naar buiten in ruil voor proefpersonen.

Proefpersonen? Bedoel je besmette mensen?

Dat hoeft niet. Ze willen weten of 'Afterlife' ook onder reële omstandigheden werkt.

Dus het leger grijpt gewoon wie ze maar willen.

En beweren dan dat ze Z zijn geworden, wie zal dat tegenspreken?

Iedereen die besmet is, heeft toch een chip? Met een voorraad Zombrex voor één tot drie jaar.

Een dagelijks dosis voorkomt dat de gebruiker een zombie wordt. Alles tegelijk vrij geven...

Een overdosis. - Precies.

Dus Phenotrans kan iedereen met een chip doden? - Dat hebben we zo ontworpen. Als beveiliging.

Als er nu een probleem komt, kun je met één druk op de knop een uitbraak voorkomen.

Genocide. Een massamoord dus. - Dat was het leger, dat waren wij niet.

Toen ze de technologie hadden, wilden ze die ook gebruiken.

Dood de gastheer. Dood alle gastheren en het virus sterft ook.

Geen virus meer, geen zombies meer.

De grootste existentiële bedreiging in de menselijke geschiedenis,

verdwijnt met een druk op de knop. Dat is 'Afterlife'.

We hebben het hier over ongeveer anderhalf miljoen mensen.

Wanneer gaat dit gebeuren? - De klok tikt.

De chipactivering is ingesteld op 19:00 uur morgen. Luister...

'Afterlife' is in principe gewoon software.

Het wordt bestuurd vanuit een geheime basis in East Mission City.

Ik moet daarheen en die servers afsluiten.

Waarom kwam je naar mij?

Ik hoorde dat jij al maanden over die muur gaat.

Jij bent de enige persoon buiten het leger die me daarin kan krijgen.

Jezus.

Sandra, niet praten, gewoon luisteren.

Je moet je huis uit. Haal Jill op en ontmoet me bij G's.

Jij weet waar dat is. En zeg tegen niemand iets.

Wie is Chase Carter?

Een verslaggever. Waarom? - Denk je dat jij de enige bent met spionnen?

Hij weet het van 'Afterlife'. - Hoe weet je dat?

Ik heb een miljardenbedrijf. Als iets Phenotrans kan schaden, dan weet ik dat.

Absolute geheimhouding was een voorwaarde voor onze betrokkenheid.

Ik stop met het project.

Nee. We zijn al begonnen.

Dat was een grote fout.

Nee, 'Afterlife' bouwen en dan niet gebruiken, dat zou fout zijn.

Als maar een klein deel van de dragers online een complottheorie leest...

en hun chips verwijderd, mislukt het programma.

Ik sta het niet toe.

Nou...

...voor een biljoen dollar koop je veel dingen.

Maar om mij bevelen te geven is daar niet onderdeel van.

Chase Carter heeft ons tot snel handelen gedwongen.

Vecht je eigen strijd maar.

Ik heb een gunst nodig, maar het is gevaarlijk, en het leger zit achter ons aan.

Dat klinkt leuk.

Mi casa es su casa.

Dames.

Wie is deze vage kerel?

Hij is in orde.

George Hancock. - Dat helpt niet. Kom binnen, man.

Ik heb hem net even gecheckt. Hij is wie hij zegt.

Deze kerel is een ex-Phenotrans? Voor vijf minuten nu?

Hoe kunnen we hem vertrouwen?

Als wat hij zegt waar is, hebben we hem nodig.

Je hoeft me niet leuk te vinden, man.

Maar wil jij echt toelaten dat anderhalf miljoen mensen vermoord worden?

En jij dan?

Hoe ga je je voelen als iemand van wie je houdt gechipt is?

Ik ben gechipt, dus vergeef me als ik niet graag in bed spring...

...met één van de klootzakken die dat gemaakt heeft.

Je weet toch dat ze dat kunnen volgen. - Ik heb wat wijzigingen aangebracht.

Ze zien mij niet. Maar bedankt voor de waarschuwing.

Hoe lang nog? - 24 uur.

Dat was 11 uur geleden toen jij die stunt in het magazijn deed.

Ik vind dit maar niks, Chase.

Maar ik vind jou leuk.

Verrek maar. Deze vent stinkt.

Maar vrienden laten elkaar niet alleen door Z-stad gaan.

Dat bedoel ik nou.

Trouwens, ik was je nog iets verschuldigd. - Hierna niet meer.

Welke keuze hebben we?

Wat is het plan?

Recht uit de bron.

Dit is ons toegangspunt. Het is de veiligste route die ik ken.

Zo lang mogelijk ondergronds blijven,

en zo snel mogelijk de stad door. - De serverfarm bevindt zich hier.

Een oud VA-ziekenhuis midden in de quarantainezone

negen mijl van de muur en omringd door 15.000 besmette mensen.

Als we de stad overleven, gaan we het gebouw binnen via Afdeling C.

Ik heb de toegangscode waarmee we via de nooduitgang naar binnen kunnen.

Dan gaan we naar de vierde verdieping waar de serverfarm zich bevindt.

Je moet begrijpen dat 'Afterlife' 24 uur nodig heeft om alle chips te synchroniseren,

zodat het de overdosis in één keer aan alle dragers kan toedienen.

Dat is ons tijdsbestek.

Eenmaal binnen, moeten we de techneuten uitschakelen om bij het systeem te komen.

Er zijn twee dokters en elf bewakers die het hele gebouw bewaken.

Die moeten we ook zien te ontlopen.

Mensen denken dat de muur gebouwd is om zombies binnen de muur te houden,

maar ik weet dat die muur gebouwd is om de serverfarm te beschermen.

Als we klaar zijn, haalt Chuck ons op met zijn helikopter.

Zijn dochter heeft ook een chip. Hij zal ons willen helpen.

Wat doen we als we daar zijn? De boel opblazen?

Nee. Vernietig die servers, en 'Afterlife' wordt onmiddellijk geactiveerd.

We moeten daar naar binnen en de servers afsluiten, ze bevriezen.

Dus we bevriezen ze met een soort virus of malware.

Ja. Denk je dat je zoiets kan regelen?

Als ik de architectuur van het systeem begrijp, ja.

Dat zou ik moeten kunnen.

Alsjeblieft. Direct uit de bron.

Ik had vanaf het begin al een slecht gevoel hierover.

Dus pakte ik dat en wilde het voor mezelf houden.

Nog 13 uur. We kunnen maar beter gaan.

Ik kan dit wel doen.

Ik bel je terug.

De bron van Carter is George Hancock.

Hij werkt voor jou. - George Hancock?

Controleer meteen zijn huis en kantoor.

Dood hem of breng hem in diskrediet. Nu direct.

Zeg 'Afterlife' af. Je kunt nu niet lanceren met Hancock op vrije voeten.

We hebben het over het voortbestaan ​​van de mensheid. Als het erop aankomt,

zal ik voor het Amerikaanse volk uitleggen waarom het nodig was.

Hancock weet dat wij achter de eerste uitbraak zaten.

Wil je ook het Amerikaanse volk vertellen dat je een hele stad vernietigde,

zodat je de controle over de binnenlandse veiligheid kon overnemen? Zeg het af.

Doe je hond aan de lijn en dan bespreken we de mogelijkheden.

En toon eens wat respect.

Waar is George Hancock?

Hé, Jill.

Ik heb iemand hier buiten nodig. - Onzin, ik ga met je mee.

Afgezien van alles, is dit een enorm verhaal.

Iemand moet zorgen dat het bekend wordt.

Wat er ook gebeurt...

Praat niet zo. - We moeten gaan.

Bel Chuck. Zorg dat hij klaarstaat met zijn helikopter.

En pas goed op.

Druk een paar keer op de hendel om door te spoelen.

Ter informatie, mijn dochter is ook gechipt.

Hoe kom je aan de jouwe?

In Fortune City. De tweede uitbraak.

Ik zat in het leger bij de inlichtingendienst.

Websites hacken, rapporten blokkeren, media blokkeren die de baas niet leuk vond.

Een bureaubaantje, toch?

Een zombie-uitbraak is niet het feestje waar je te vroeg wil arriveren.

Hoe dan ook, het leger heeft me eruit gezet. Dus ging ik freelancen.

Totdat Chase me vond.

Hij was de eerste in jaren die me niet als een melaatse behandelde.

Hij maakte me weer eerlijk.

De klootzak.

Hoe is onze verbinding? - Die is goed.

Weet je zeker dat je meisje dit aankan?

Ze is er klaar voor. Weet je zeker dat je ons in dat ziekenhuis kunt krijgen?

Ik heb de toegangscode voor de nooduitgang. Dus ja.

Goed dan.

Beveiligingstoegang. Verbindt de oude en nieuwe systemen.

Hier doorheen en dan zijn we aan de binnenkant.

Kom op.

Blijf dicht bij Garth.

Daar gaan we dan.

Hoe ver tot we iets vijandigs zullen bereiken?

Twee kilometer, of honderd meter?

Of daar om de hoek?

Gaan!

Zoek uit wat er op die laptops staat.

Zeg me dat je Chase Carter in hechtenis hebt.

Helaas niet. We zoeken naar informatie.

Ik wil de zoektocht uitbreiden naar de anderen van zijn team.

We hebben geen andere keuze. - Bedankt, sir.

Centrale, Smith hier, ik wil twee nieuwe doelen toevoegen.

Garth O'Toole en Jill Eikland.

Beide zijn recent besmet en lopen een hoog risico om te veranderen.

Ze hebben geen chips of toegang tot Zombrex.

De doelwitten doden is toegestaan.

Verdomme.

Die vent was hier gisteren nog niet.

Wie zou zoiets doen? - Overlevenden, bendeleden.

Wie weet?

Doorlopen.

Chase? - Ja?

Misschien moet ik voorop lopen.

Ga je gang.

Wacht even. - Wat is er?

We moeten een andere route nemen. - Weet je een andere route dan?

Niet zo goed als ik deze ken.

We gaan, Garth, kom op.

Sandy, let jij op onze achterkant.

Blijf alert.

Ik heb ons netwerk nog nooit zo doodsbang zien reageren.

Zullen ze ons steunen? - Het leger meldde jou als geïnfecteerd.

Er zijn arrestatiebevelen. Ze bevroren je bankrekeningen.

En onze advocaten zijn doodsbang, dat ze via jullie bij ons netwerk terechtkomen.

Zo raken ze dus van mensen af. Je moet iets voor me doen.

Ik ga hun aandacht trekken. Ze moeten op mij gefixeerd zijn en niet op Chase.

Als ze me komen halen en ik hen het verhaal vertel, heb ik je rugdekking nodig.

Je trekt ze naar jezelf? Dat is zelfmoord.

Jij zei dat je voor je journalisten moest zorgen. Dit is hoe je dat doet.

Het netwerk zal nooit... - Niet het netwerk! Jij!

Ik heb jouw hulp nodig. Wij hebben jouw hulp nodig.

Ze komen voor ons en we kunnen erbij gaan liggen of terugvechten.

Enig idee waar we heengaan?

Zo ongeveer.

Hé, ruik je dat?

Ja, het ruikt naar een rottend lijk.

Nee, het is iets anders.

Niet bewegen. Leg je wapens neer.

Nu dus! Hou je vingers in de gaten.

Laat vallen! - Laat vallen!

Leg ze neer!

We gaan. Kom op!

Laat vallen!

Wat is er? Wil je iets zeggen? - Rustig maar, oké? Wij zijn geen bedreiging.

We zijn alleen op doorreis. - Oh, nee, nog niet.

Je moet het wachtwoord weten. - Ik heb hier je wachtwoord...

...precies tussen mijn benen.

Dat is grappig.

Vond je dat leuk? Was dat een nieuwe?

Een pratende boksbal. - Kom hier.

Ik zal je verdomme... - Misschien moet je nu loslaten!

Oké. - Goed zo.

Oké, ondervraag die grote mond.

Als hij niet praat, dump zijn lichaam dan bij de kruising.

Dat houdt de Z's een beetje afgeleid. We brengen ze naar binnen.

Laten we eens kijken wie deze klootzakken zijn.

In beweging.

Hé, jongens, help me even, jongens.

Lopen! - Oké.

Schiet op!

Ik bijt je lul eraf, klootzak. Hoop maar dat ik je nooit meer zie...

De Z's komen eraan.

Kunnen we hier even over praten?

Ja, laten we praten. - Oh, fijn.

Ga daarheen.

Wie zijn jullie?

We werken voor Lyons.

Onzin.

Wil je hem deze week alweer kwaad maken?

En wat weet jij daarvan?

Alleen wat hij me vertelde.

Er zijn veel manieren waarop een man kan sterven in deze stad.

Een Z zou je botten kaal vreten,

voordat er ook maar iemand aan dacht om jou te zoeken.

Dat zou een vergissing zijn.

Ik hoorde dat jij niet graag gevangenen vervoerd.

Laat ons gaan en dat hoeft niet meer.

Geen Rand meer. En geen leveringen meer.

Ga je de dokter uitschakelen? - Dat klopt.

Nee.

Nee, dat denk ik niet.

Nee, Rand doet de meest zieke,

en gekke dingen die je nog nooit hebt gezien,

en niemand zegt er iets van.

Hij wordt beschermd. Zelfs voor het leger.

Wie zijn jullie echt?

Ik zei het toch... - Hou je klep.

Ik praat tegen haar.

Waar wil je heen, schatje? - Hé.

Laat haar met rust.

Als hij nog een keer praat...

...schiet hem dan dood.

Wie ben jij, verdomme?

Ik kan de hele dag doorgaan. - Ik zal eerlijk zijn tegen je.

Vrouwelijke jochies in Bangkok deden het harder.

Ja? Leek het hierop?

Lekker hoor. Heel erg lekker.

Blijf verdomme van me af.

Wij gaan even naar een privé plekje.

Even kijken wat er nodig is om haar te laten huilen.

Nee!

Hé!

Ik vertel het je wel.

Wat nou, zijn jullie begonnen zonder mij?

Chase, we moeten weg hier. Laten we gaan!

Gaan! In beweging!

Gaan! Weg hier!

Sandra!

Onze uitrusting!

Al onze spullen! - Hebben we de flashdrive nog?

Die zit in mijn zak. - Kom op. We moeten hier weg.

We moeten weg! Kom op!

Ze stoppen.

Wat is dat in godsnaam?

Rennen!

Garth!

Chase!

Hancock!

Goed gedaan, Chase.

Chase! Kom op, we moeten weg.

Kom op, we moeten nu gaan! Kom op!

Gaan!

Gaan!

Verdomme.

Deze kant op! - Waar?

Verdorie, op slot.

Verdomme.

Gooi me de moersleutel. - Maak die deur open!

Schiet op!

Gaan! - Doe ik!

Wat waren dat voor dingen?

Geen idee. Maar het zal verrekte moeilijk worden om mee af te rekenen.

Sinds wanneer bewegen Z's zo snel?

Hé, Garth.

Ben je nog steeds in orde?

Wat bedoel je daarmee?

Ik overleef het wel, schat. Ik overleef het wel.

Garth, je bent gebeten.

Ik regel wat Zombrex voor je.

Verdorie.

Ik wist dat deze dag zou komen.

Laat me eens kijken.

Blijf er druk op uitoefenen. - Oké.

Het is net alsof die verdomde dingen geëvolueerd zijn.

Het had een tatoeage in zijn nek.

Het leek op een ID-nummer. Dit is geen evolutie.

Er is maar één logische verklaring.

Phenotrans?

Ik weet daar niets van.

Denk je dat ik hierheen was gekomen als ik dit had geweten?

Jij bent de expert. Nu zitten we vast hier zonder onze spullen.

Het was jouw route. - Geef je mij nu de schuld?

Het was jouw route. - Zonder hem was je nu dood.

Ik heb net iemand vermoord en jij ook.

Dat zijn mensen, geen zombies. Dit was nooit het plan.

Dus liever schone handen maar zonder hoofd? Voel je je daardoor beter?

Nee, daar voel ik me niet beter door. Dat zeg ik niet.

Hé, stop!

De eerste keer had ik ook geen uitrusting. Maar ik overleefde het.

We moeten onthouden waarom we hier zijn. Anderhalf miljoen levens.

En we hebben bijna geen tijd meer. We moeten het bij elkaar houden.

Juist.

Het spijt me, jongens. Je hebt gelijk.

Het is al goed.

We moeten wapens gaan bouwen.

Miss Ingot?

Ik ben Jill Eikland van UBN. We doen binnen 24 uur een verhaal over 'Afterlife'...

George Hancock heeft ernstige psychiatrische problemen, waaronder waanvoorstellingen.

Hij is met verlof. Misbruik hem voor kijkcijfers en onze advocaten zullen jullie aanpakken.

Er zijn twee versies van het verhaal.

In de eerste pikte het leger jouw technologie en slachtte een miljoen mensen af.

In de andere heeft Phenotrans 'Afterlife' zelf vanaf de grond opgebouwd.

Welke moet ik brengen, denk jij?

Als Lyons voor jou komt, heb je vrienden nodig.

We komen er wel.

Wat als we er zijn en ik kan het niet bevriezen?

Je bent de beste hacker die ik ken. - Ik ben de enige hacker die jij kent.

Goed, dan improviseer je wel.

Ik ken jou. Jij loopt rond met een chip, alsof het niets is.

Er is niemand sterker dan jij.

Ik baal ervan dat ik je hierin meegesleurd heb.

Chase, dat heb je niet gedaan. Ik ben hier uit mezelf.

Maar zullen we de volgende keer gewoon een etentje en een film doen?

Lyons zal niet stoppen.

In het gunstigste geval...

...vermoordt hij onze klanten en wordt hij niet gepakt.

Phenotrans wordt dan vernietigd.

In het slechtste geval...

...vindt hij een manier om ons erin te luizen. En dat hij ons niet meer nodig heeft,

en begraaft ons in het graf dat hij voor die journalisten gegraven heeft.

Denk je dat hij je zal vermoorden?

Weet je wat de kern van de kracht van Phenotrans is, Rogers?

Dat is niet het geld. Of het onderzoek of de gepatenteerde technologie.

Het is angst.

Zombie-terreur en de afhankelijkheid van ons voor het tegengif.

Zo overleven we het.

Zodra Lyons het virus vernietigt heeft, laat je een nieuw virus uit onze voorraad vrij.

Rand heeft er een paar voor ons om uit te kiezen.

Weet je, er zijn veel ergere dingen dan het verliezen van een bedrijf.

Niet voor mij.

Denk je dat wat je hier doet jouw verlossing geeft?

Met wie? - De mensheid. God, wie dan ook.

Ik weet het niet. Misschien wel.

Nou, dat zal het niet. - Ik red in ieder geval mijn zuster.

Het is gemakkelijker om die chip uit haar te verwijderen.

En dan alsnog een miljoen mensen laten sterven?

Dat is onzin, man. Als dat je houding is, wat doe je hier dan?

Ook verlossing. Maar ik maak me geen illusies.

Ik weet dat het geen verschil zal maken.

Wat is jouw probleem? - Mijn probleem is dat ze jou nodig hebben.

Dus ik kan geen spijker in je kop rammen en doorgaan met mijn leven.

Naar het noorden, zijn we over anderhalve kilometer bij het VA-ziekenhuis.

Dat klopt wel ongeveer.

Verdomme. Snel! Naar binnen.

Hier.

Laten we weggaan.

Ga maar achteruit.

Oh, verdorie.

We moeten weg hier. Laten we gaan.

Verdomme.

Chase! Hou vol, vriend!

Garth! - Weg hier!

Ga naar de deur.

Ga naar de deur.

Chase!

Gaan!

Sandra? Sandra!

Verdomme.

Jordan?

Kom met mij mee.

Oh, mijn god.

Probeerden ze je te volgen? - Ik denk het niet.

Je moet me nu even vertrouwen.

Wat is er? - Er is iemand met wie je moet praten.

Je hebt me verraden. - Nee, stop.

Kalmeer. Ik sta aan jouw kant.

Ik heb een verhaal voor je.

Een paar jaar geleden besloot het leger om Zombrex-chips als wapens te gaan gebruiken.

Dus bouwen ze een geheime site in Mission City, waar ze kunnen testen...

...en het programma kunnen uitvoeren. - 'Afterlife'? Dat weet ik al.

Wat je niet weet is dat toen dat idee voor het eerst ter sprake kwam,

hebben Ingot en Lyons een deal gesloten.

Dr Leo Rand, die hoofd Onderzoek was bij Phenotrans,

is verantwoordelijk voor het 'Afterlife'-programma. In ruil daarvoor...

...mag Rand menselijke proefpersonen gebruiken voor alles wat hij maar wil...

...in een geheime faciliteit en niemand die hem daarop controleert.

Waar werkt hij aan?

Mogelijk een geneesmiddel, maar alleen Ingot weet dat.

Twee jaar lang al martelt en vermoordt hij zijn proefpersonen.

Maar Ingot laat hem zijn gang gaan omdat hij bijna een doorbraak heeft.

Zij hoopt op de jackpot voordat het leger de stekker eruit trekt.

Hier zijn beelden van de testen en documenten die Ingot aan hem linken.

Het is verontrustend, het is crimineel.

Maar er is meer dan genoeg om haar te grazen te nemen.

Waarom kom je bij mij?

Ingot wil alles doen om haar bedrijf te redden, zelfs een nieuwe massamoord.

Ze staat nu op een lijn die ik niet wil overschrijden.

Phenotrans heeft verandering van leiderschap nodig. Nu meteen.

Ben je in orde?

Wat is er met je gebeurd?

Ze zeiden dat je dood was.

Ze zeiden dat je geïnfecteerd was en veranderde in gevangenschap.

En dat ze je wel moesten elimineren.

Ik geloofde het niet.

Ik bracht het verhaal met de beelden die jij me gaf.

Maar ze hebben me zwart gemaakt.

Ze noemden mij een complot-aanhanger.

Ik drong aan op een onderzoek, maar ze maakten het een nationale veiligheid kwestie.

En Lyons kwam ermee weg.

En alles van Project Wachttoren werd geheim verklaard.

Ik heb je teleurgesteld.

Het spijt me zo, Jordan.

Ik vond deze jongens in de hal.

Chase! Je hebt het gehaald.

Er zijn overal besmette mensen.

Ben je in orde? - Ja.

Waar is Garth?

De Zombrex werkte niet. Hij veranderde.

Dit is niet hetzelfde virus.

Sandra...

...dit hier is Jordan.

Jordan Blair?

Ik was het haasje.

Ze kwam uit het niets en redde me.

Jordan, ik ben Sandra.

Waar ben je geweest?

In het ziekenhuis van Rand.

Er was een opstand.

Acht van ons zijn ontsnapt.

Nu zijn we nog met twee.

Je hebt gelijk over de Zombrex.

Het werkt niet.

We zullen snel veranderen.

Hij is een maniak, toch? Experimenteren op gezonde mensen.

Hij injecteert ze met nieuwe virusstammen.

Hij heeft nieuwe soorten gemaakt die sneller en sterker zijn.

We waren onderdeel van de controlegroep, gelukkig.

Maar Rand had absoluut zijn favorieten.

Dit gaat een beetje prikken.

Ik wil liever niet de klootzak zijn hier, maar we hebben geen tijd meer.

Waar was die opstand? - Afdeling C.

Verdomme, dat was onze weg naar binnen.

Het is nu afgesloten. We zijn door de tunnels onder het gebouw hier gekomen.

Kun je ons zo weer naar binnen krijgen?

Dat lijkt me geen goed idee.

Ik heb bijna geen tijd meer.

We hebben haar nodig, Chase. - Ik kan haar dat niet aandoen.

Het is mijn schuld wat er met haar is gebeurd.

Er lopen een miljoen levens gevaar en de klok tikt.

Dit gaat niet meer alleen over jou of mij of haar.

We moeten iets doen en snel ook,

hoe moeilijk dit ook is.

Een miljoen levens?

Ja.

Meer dan een miljoen eigenlijk.

Jordan,

ze zijn van plan iedereen te vermoorden...

...die een chip heeft.

Ik breng je erheen.

Nee.

Je hoeft daar niet naar binnen te gaan.

Vanaf hier gaan we via de tunnels.

Hier is het. We zijn binnen.

Rand bewaard zijn mislukkingen op de lagere niveaus.

Jullie servers staan ​​daarboven.

Wacht hier.

Kom mee.

Ze verdienden het niet om te leven.

Wel verdomme...

Lopen.

Lopen!

Hoe lang nog? - Als Hancock gelijk heeft,

niet lang.

Ga zitten.

Oké dan.

Het alarm is uit. De beveiliging kan niet zien nu.

Ga je gang.

Wij zijn erin.

Oké.

Wat ben jij nou weer?

Oké.

Dit gaat een beetje prikken.

Wat is er?

Sir, we hebben een beveiligingslek in het 'Afterlife'-lab.

Haal ze eruit. Zet daarna de firewall aan.

Chase, Jordan is vertrokken. Ze rende weg. - En je liet haar gaan?

Wat is er mis met je? - Ik liet haar niet gaan.

Moest ik op haar letten? Denk je dat ik dit wil laten mislukken?

Ze hebben ons door. Iemand is bezig met tegenmaatregelen.

Dacht je dat het leger het niet zou merken? - Hou je bek!

Kun je het ontwijken? - Ja, ik denk het wel.

Verdomme.

Ze gaat achter Rand aan.

Sandra...

...het spijt me, maar ik moet haar achterna.

Ik weet hoeveel ze voor je betekent. Ga maar.

Ik kom terug voor je.

Als ik de klok kan verslaan. - Dat zal je.

Allemaal erg ontroerend.

Ze hebben een externe toegang.

Hoe kan ik ze loskoppelen?

Je staat op het punt anderhalf miljoen mensen te doden. Mensen! Geen zombies.

Ze zijn besmet. - Je bent walgelijk.

'Afterlife' is misschien een nare oplossing, maar het is noodzakelijk.

En wat als het volgende virus komt?

En die daarna? Ga je dan gewoon weer zieke mensen vermoorden?

Als een ziekte mijn hele familie kan vernietigen, ja.

Er is te weinig tijd. Geef me de inlog.

Ik heb ook een chip en dus niets te verliezen.

Dus jij gaat me hoofdtoegang geven en alles vertellen wat ik moet weten...

...of mijn laatste seconden op aarde bestaan uit het wegblazen van jouw hoofd.

Maar maak je geen zorgen,

'Afterlife' zal dan nog steeds gebeuren zoals jij het wil.

Je wil mij doden om de mensheid te redden.

Ben jij bereid hetzelfde offer te brengen?

Wij willen niemand vermoorden, maar ik doe het wel.

Er staat een Telnet-onderhoudspoort open in het netwerk,

die we gebruiken voor het lokale beheer.

Het wachtwoord is West40@Jackson.

Je kunt het gebruiken om... - Voor controle en het afsluiten van het LAN.

Het is nooit ontworpen om een ​​aanval van binnenuit tegen te houden.

Wat is je naam?

Todd.

Bedankt, Todd.

Ze omzeilen onze firewall door te hoppen in het netwerk.

Verdomme.

Sir, de aanval komt hier van binnenuit.

Hebben ze fysieke toegang? - Ja.

Stop ze.

Dit is Lyons. Ik heb een prioriteitsaanval.

De doelwit codenaam is 'Eagleride'. Vernietig het onmiddellijk.

Begrepen. Tijd tot het doelwit, 15 minuten.

Dit gaat een beetje prikken.

Hoe komen we snel naar het dak als we klaar zijn?

De vrachtlift. Die gaat rechtstreeks.

Jullie nemen me toch mee?

Als je informatie geen onzin is.

Ze uploaden iets naar 'Afterlife'.

Kan het niet tegenhouden, maar wel hun snelheid vertragen.

Doe het nu.

Verdorie, ze beperken de uploadsnelheid.

Dit duurt te lang. Veel te lang.

Ik moet dit versnellen.

Jordan.

Wie ben jij? - De man die jou vermoordt...

...als je niet aan de kant gaat. - Ik stelde je een vraag.

Oké, ga je gang maar. Schiet maar.

Laat haar vrij.

Of...

...ontdek waarom je dat niet zou moeten doen.

Wat heb je haar gegeven?

Wat is RXX 22? - Ik zoek het op, Chase.

Nog zo'n virus? - Een doel.

We gaan allemaal een keer dood,

maar sommigen, zoals zij, krijgen de kans om daar iets zinvols mee te doen.

Ze is geen laboratoriumrat. - Dat is precies wat ze wel is.

Als je dit infuus losmaakt, is ze binnen twee minuten dood. Dus hou ermee op.

Hou hem aan de praat.

Ik werk al twee jaar met haar.

Al twee jaar lang hou ik haar in leven. Dus flikker op!

Als ik sterf, sterft het geneesmiddel met mij.

Hij snapt het.

Zodra dit voorbij is, wil ik dat je alles leeg maakt.

Alle hoofdmappen, alles.

Ken je het protocol? - Ja, sir.

Waar ben je? - We gaan naar de isolatiecel.

We geloven dat Carter daar is.

Ik begrijp het.

Start onmiddellijk de schoonmaakprocedures.

De tijd is voorbij. Betekent zij meer voor jou dan de hele mensheid?

Je redt geen mensen.

Je vermoordt ze. 'Afterlife' is geen geneesmiddel, het is genocide.

En jij denkt dat dat mijn idee was? Het leger wilde geen geneesmiddel vinden.

En Phenotrans wil er ook geen vinden. Is er een farmaceutisch bedrijf dat dat wel wil?

Een virus is winstgevender dan kanker. - Verdomme.

Ik had levende proefpersonen nodig om de ziekte beter te begrijpen.

'Afterlife' was een middel om daaraan te komen.

Denk jij dat dingen niet sterven in naam van wetenschap? Mensen sterven.

Zij niet. En niet vandaag.

Ja, zij wel. Vandaag. Zij is het.

Dit alles gaat gebeuren. Dit is voorbij.

Ze is de laatste kans om het menselijk ras te redden.

Als jij hier doodgaat,

zal iedereen je herinneren als een monster.

Ik ben een journalist. Ik kan jouw verhaal vertellen.

Denk je nou echt dat het mij kan schelen wat mensen denken?

Denk je dat dit over ego gaat?

Als we niets doen, zal dit virus ons volledig vernietigen.

Dit gaat over overleven. Dit gaat over redding.

Redding?

Welke redding?

Dit testen is zinloos.

Omdat niemand het ooit zal zien!

Zodra ze 'Afterlife' uitvoeren, zullen ze deze plek vernietigen.

En alles wat je hier gedaan hebt, was voor niets. Voor niets!

Geef mij het tegengif en ik neem jou en je onderzoek mee.

Je resultaten, je data, alles wat je maar wil.

Jezus Christus, Rand, je vermoordt haar.

Ja, daar doe ik mijn best voor en ik hoop dat ik faal.

Want als zij de dood overleeft, is er hoop.

Het beste van dit virus...

...is dat slachtoffers niet kunnen sterven.

Dit gaat veel te langzaam.

We zijn de klos.

Hancock!

De klootzak.

Waar sommigen een ziekte zagen...

...zag ik een wonder.

Met kleine aanpassingen aan het RNA, zou het virus, in theorie,

naast het menselijk weefsel kunnen bestaan.

En dat betekent een permanente vorm van regeneratie.

Cellen die nooit zullen doodgaan.

Je hebt het over onsterfelijkheid.

Dat is het geneesmiddel. En zij is het onderzoek.

De enige manier om het te testen, is door de proefpersoon te doden.

Je bent echt gek.

Hancock, wat doe jij hier?

Daar is het dan.

Chase, heb jij ooit een biljoen dollar in je handen gehad?

Ik ook niet. - Waarom?

Eeuwig leven.

Eindeloos geld.

Jordan.

Chase, het tegengif is RED1. - Ik heb het.

We zijn zo de klos. Heb jij gereedschap?

Je kunt het niet handmatig versnellen. - Heb jij een gereedschapskist?

Daarin.

Verdomme. - We moeten weg hier. Nu.

Chase, we krijgen hier gezelschap.

Hoe ver ben je met de hack? - Het gaat erom spannen.

Je zou me meenemen, we moeten naar het dak.

Laten we gaan!

Jezus.

Meen je dit nou? - Het is niet persoonlijk.

Val dood. - We gaan dood als we hier blijven.

Verdomme.

We moeten nu gaan. We moeten naar het dak.

Ik ben nog niet klaar!

Godverdomme. Je kunt het niet hacken. Laten we onszelf redden.

Kom op, klootzak.

Hé!

Hé!

Kom op! Laten we nou gaan! We moeten gaan!

We vertrekken niet voordat ik klaar ben.

We moeten weg. - Hou ze tegen!

Verdomme!

Je kunt ze niet redden. Je verspilt tijd. We moeten gaan.

Hou ze tegen.

UITVOERING AFTERLIFE AFGEBROKEN

Ja! - Godverdomme!

Vernietig het! Vernietig het allemaal. - Begrepen. Coördinaten ingegeven.

Verdomme.

Jordan? - Ja, Chase.

Kan je rennen? - Ja.

Ja? - Ja.

Chuck!

Nog één minuut tot het doelwit.

Weg hier!

Doelwit in zicht.

Bedankt, Chuck.

Grapje zeker? Na wat jij voor mijn dochter hebt gedaan?

Jij bedankt.

George Hancock?

Laat hem maar. Er komt wel iets langs om hem op te peuzelen.

Ja, sir.

Vertaling: TheBronx