Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,334 --> 00:00:58,999
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:01:10,814 --> 00:01:12,679
The director said that...
3
00:01:15,754 --> 00:01:17,718
he'd become my family.
4
00:01:19,593 --> 00:01:21,959
And then, to me...
5
00:01:32,474 --> 00:01:34,838
(Interrogation Room)
6
00:01:37,644 --> 00:01:39,338
Can you get back on your own?
7
00:01:44,854 --> 00:01:46,378
Where will you go?
8
00:01:49,154 --> 00:01:51,488
There are care centers and shelters.
9
00:01:51,654 --> 00:01:54,018
- I made a few calls, so... - No.
10
00:01:55,194 --> 00:01:57,488
I'm scared of centers now.
11
00:01:57,563 --> 00:01:58,789
Hey.
12
00:01:58,794 --> 00:02:01,699
She's trying to help you and you talk like that?
13
00:02:02,634 --> 00:02:04,798
Go back inside. I'll deal with her.
14
00:02:05,274 --> 00:02:06,399
Okay.
15
00:02:13,384 --> 00:02:16,082
- Come along. - Let go of me.
16
00:02:16,083 --> 00:02:18,413
- I'm walking. - Walk faster!
17
00:02:18,414 --> 00:02:19,678
I said let go!
18
00:02:19,684 --> 00:02:22,153
Punks like you should rot in prison.
19
00:02:22,154 --> 00:02:23,749
Let go! Let me go.
20
00:02:33,764 --> 00:02:35,229
Will you come home with me?
21
00:02:35,833 --> 00:02:36,968
What?
22
00:02:37,134 --> 00:02:39,002
There's a small room where I put my clothes.
23
00:02:39,003 --> 00:02:41,199
It'll be cramped but livable.
24
00:02:41,404 --> 00:02:44,339
Until we find a place that you think is safe,
25
00:02:45,074 --> 00:02:46,479
you can stay with me.
26
00:02:48,284 --> 00:02:49,609
Can I really?
27
00:02:50,754 --> 00:02:53,078
Do you think a detective would con you?
28
00:03:01,863 --> 00:03:03,229
Keep this on.
29
00:03:09,773 --> 00:03:11,828
What are you doing?
30
00:03:12,673 --> 00:03:13,939
Your smell.
31
00:03:14,703 --> 00:03:17,238
You smell warm and fuzzy.
32
00:03:20,213 --> 00:03:22,009
Like family.
33
00:03:26,523 --> 00:03:28,048
Thank you.
34
00:03:29,583 --> 00:03:30,748
Hwa Sun.
35
00:03:35,923 --> 00:03:39,159
(Dark Hole)
36
00:03:39,194 --> 00:03:40,432
Kill me!
37
00:03:40,433 --> 00:03:42,129
(Episode 8)
38
00:03:50,074 --> 00:03:51,308
Hwa Sun.
39
00:03:56,314 --> 00:03:57,678
Don't do that.
40
00:04:00,754 --> 00:04:02,518
You've been doing well so far.
41
00:04:03,694 --> 00:04:05,719
You're in the hole again.
42
00:04:05,754 --> 00:04:07,263
Get out of there.
43
00:04:07,264 --> 00:04:09,088
You can't go in too deep.
44
00:04:09,324 --> 00:04:12,528
Don't do that. This isn't like you.
45
00:04:16,004 --> 00:04:19,998
Hwa Sun. Please don't change.
46
00:04:23,173 --> 00:04:25,708
I will never give up.
47
00:04:53,604 --> 00:04:55,298
Is that all you can do?
48
00:04:57,114 --> 00:04:58,269
No.
49
00:05:28,603 --> 00:05:29,868
Detective.
50
00:05:38,554 --> 00:05:40,219
Where is Soo Yeon?
51
00:06:14,653 --> 00:06:16,448
(Out of order, do not use)
52
00:07:18,254 --> 00:07:19,579
Hold on tight.
53
00:07:21,983 --> 00:07:23,119
Detective.
54
00:08:12,673 --> 00:08:13,968
Did you confirm?
55
00:08:14,644 --> 00:08:15,799
Yes.
56
00:08:20,214 --> 00:08:21,939
It's all over now.
57
00:08:22,514 --> 00:08:25,009
I won't see Soo Yeon again.
58
00:08:27,353 --> 00:08:28,648
You won't.
59
00:08:29,524 --> 00:08:30,819
Good job.
60
00:08:31,654 --> 00:08:33,088
Wait.
61
00:08:36,164 --> 00:08:37,528
Thank you.
62
00:08:39,834 --> 00:08:42,598
I don't even know your name yet.
63
00:08:44,803 --> 00:08:46,328
I'm Yoo Tae Han.
64
00:08:48,774 --> 00:08:50,408
I'm Lee Hwa Sun.
65
00:09:06,793 --> 00:09:08,189
Is she all right?
66
00:09:09,094 --> 00:09:12,528
Yes, doctor. Thank you so much.
67
00:09:13,734 --> 00:09:17,268
You saved Ji Hye and our Wriggly.
68
00:09:17,433 --> 00:09:19,268
Did you decide on a name?
69
00:09:20,644 --> 00:09:22,138
Him Chan.
70
00:09:22,973 --> 00:09:24,609
That's a nice name.
71
00:09:28,213 --> 00:09:30,682
Ma'am, do you feel uncomfortable?
72
00:09:30,683 --> 00:09:33,483
What? Oh, no.
73
00:09:33,484 --> 00:09:36,479
If anything doesn't feel right, call me right away.
74
00:09:36,693 --> 00:09:37,849
Okay.
75
00:09:38,453 --> 00:09:40,018
Get some rest.
76
00:09:40,723 --> 00:09:43,158
Wait, doctor.
77
00:09:44,234 --> 00:09:46,058
Have you seen Officer Park?
78
00:09:46,134 --> 00:09:49,462
No, I've had my hands full and haven't noticed.
79
00:09:49,463 --> 00:09:50,633
I'll ask someone to check.
80
00:09:50,634 --> 00:09:53,568
It's fine. I'll look for him.
81
00:09:55,843 --> 00:09:58,438
Ji Hye, wait here with Him Chan.
82
00:09:59,614 --> 00:10:02,638
Okay. I'm okay. You can go.
83
00:10:04,284 --> 00:10:05,479
Let's let her rest.
84
00:10:24,973 --> 00:10:26,599
Excuse me!
85
00:10:27,004 --> 00:10:28,668
Can I go to the bathroom?
86
00:10:28,774 --> 00:10:31,668
Gosh, just do it in there.
87
00:10:31,813 --> 00:10:35,283
Are you serious? I have my own human rights.
88
00:10:35,284 --> 00:10:38,709
It's number two. Please do me a favor.
89
00:10:39,683 --> 00:10:41,079
It's number two, so we should let him go.
90
00:10:41,553 --> 00:10:44,393
I don't want to end up smelling something nasty.
91
00:10:44,394 --> 00:10:46,552
Gosh, he's so annoying.
92
00:10:46,553 --> 00:10:48,663
- Go inside. - No, you go.
93
00:10:48,664 --> 00:10:50,633
He'll poop his pants. Hurry up and go.
94
00:10:50,634 --> 00:10:52,163
I really need to go.
95
00:10:52,164 --> 00:10:53,932
I'm about to poop my pants. Hurry.
96
00:10:53,933 --> 00:10:56,562
- Why didn't you tell us earlier? - I'll make it quick.
97
00:10:56,563 --> 00:10:57,903
- Gosh. - I'll be back in no time.
98
00:10:57,904 --> 00:10:59,599
Gosh, I really need to go.
99
00:11:00,573 --> 00:11:01,942
Gosh, this is really bad.
100
00:11:01,943 --> 00:11:04,538
I'll give you five minutes. You got that?
101
00:11:08,183 --> 00:11:11,178
Hey, what was that sound? What happened?
102
00:11:13,953 --> 00:11:15,422
I'm Officer Park.
103
00:11:15,423 --> 00:11:17,388
No one can beat me when it comes to butting heads.
104
00:11:18,894 --> 00:11:21,688
(Authorized personnel only)
105
00:11:29,933 --> 00:11:31,298
- Officer Park. - My gosh!
106
00:11:31,734 --> 00:11:33,068
You startled me.
107
00:11:33,073 --> 00:11:34,572
Where have you been?
108
00:11:34,573 --> 00:11:37,013
- What... Officer Park. - What?
109
00:11:37,014 --> 00:11:38,212
- Are you okay? - Why?
110
00:11:38,213 --> 00:11:39,938
Your forehead is bleeding.
111
00:11:41,514 --> 00:11:42,812
It doesn't hurt. It's not my blood.
112
00:11:42,813 --> 00:11:44,148
We need to get out of here.
113
00:11:44,754 --> 00:11:46,753
- What's going on? - Listen to me carefully.
114
00:11:46,754 --> 00:11:48,353
- This place is weird. - What?
115
00:11:48,354 --> 00:11:50,052
People are crazy. They've gone insane.
116
00:11:50,053 --> 00:11:51,123
What do you mean?
117
00:11:51,124 --> 00:11:54,562
That shaman had me tied up. I barely made it out.
118
00:11:54,563 --> 00:11:57,363
Those lunatics are offering people's lives as a sacrifice.
119
00:11:57,364 --> 00:11:59,489
What are you talking about? What sacrifice?
120
00:12:00,333 --> 00:12:04,229
Oh, right. Hyun Ho, don't we have a trunked radio system in our car?
121
00:12:04,673 --> 00:12:05,768
Yes, we do.
122
00:12:06,073 --> 00:12:09,903
We can use that to reach soldiers or cops...
123
00:12:09,904 --> 00:12:11,438
that are in other areas.
124
00:12:12,114 --> 00:12:14,513
Do you think there are survivors in other areas?
125
00:12:14,514 --> 00:12:15,812
We should give it a try.
126
00:12:15,813 --> 00:12:19,009
If we stay here, we'll all die.
127
00:12:19,114 --> 00:12:20,979
But the patrol car is outside.
128
00:12:21,323 --> 00:12:22,778
Isn't it too dangerous?
129
00:12:22,984 --> 00:12:26,552
Do you want your wife and kid to die here?
130
00:12:26,553 --> 00:12:28,788
You have a family to protect.
131
00:12:29,323 --> 00:12:30,428
Let's go.
132
00:12:45,274 --> 00:12:47,609
Those who refuse to follow me will all die.
133
00:12:48,343 --> 00:12:50,908
Those who refuse to follow me will all die.
134
00:12:56,254 --> 00:12:59,249
Madam... Madam Kim.
135
00:13:04,333 --> 00:13:06,359
If I tell you what I saw,
136
00:13:07,933 --> 00:13:10,928
can I also become one of the chosen ones?
137
00:13:16,004 --> 00:13:17,469
(Muji Hospital)
138
00:13:45,004 --> 00:13:46,798
- Why is the trunk open? - What?
139
00:13:48,673 --> 00:13:50,638
Where did it go?
140
00:13:50,973 --> 00:13:52,668
I'm sure it was here.
141
00:13:54,614 --> 00:13:55,778
Is this what you're looking for?
142
00:13:58,213 --> 00:13:59,749
Are you guys kidding me?
143
00:13:59,884 --> 00:14:02,818
Hyun Ho, let's do what needs to be done.
144
00:14:05,793 --> 00:14:08,018
That's right. It's your gun.
145
00:14:09,063 --> 00:14:11,129
I told you, right?
146
00:14:11,494 --> 00:14:14,259
Yes, you are one of the chosen ones now.
147
00:14:14,734 --> 00:14:16,733
You should've made the right choice a long time ago.
148
00:14:16,734 --> 00:14:18,898
You're safe now.
149
00:14:24,043 --> 00:14:26,768
Where is this place, Madam Kim?
150
00:14:26,943 --> 00:14:28,079
You'll see.
151
00:14:28,083 --> 00:14:29,178
What?
152
00:14:29,443 --> 00:14:31,212
What's wrong? Do you still not believe me?
153
00:14:31,213 --> 00:14:33,818
Gosh, of course, I believe you.
154
00:14:35,053 --> 00:14:36,148
Go on inside.
155
00:14:36,624 --> 00:14:39,188
See what it's like to be the chosen one.
156
00:14:53,473 --> 00:14:57,068
Will I get to meet him now?
157
00:14:58,043 --> 00:15:00,778
Will I become the chosen one?
158
00:15:05,683 --> 00:15:08,648
Madam Kim. Madam Kim.
159
00:15:09,154 --> 00:15:10,749
You wanted to be chosen.
160
00:15:11,124 --> 00:15:12,989
So I chose you.
161
00:15:13,494 --> 00:15:15,859
You will be punished for what you did.
162
00:15:19,164 --> 00:15:22,199
Don't you glare at me. You're a shaman with no powers.
163
00:15:22,364 --> 00:15:25,068
Do you know how much money I lost because of you?
164
00:15:25,203 --> 00:15:26,829
My gosh. Darn it.
165
00:15:27,343 --> 00:15:29,798
- I guess she's useless now. - I guess so.
166
00:15:31,744 --> 00:15:32,839
Die.
167
00:15:33,744 --> 00:15:36,109
That's your price for disrespecting me.
168
00:15:37,183 --> 00:15:38,778
You crazy witch.
169
00:15:39,154 --> 00:15:41,383
Open the door! Open the door!
170
00:15:41,384 --> 00:15:44,792
Open the door! Open the door!
171
00:15:44,793 --> 00:15:48,119
Open the door! Open the door!
172
00:16:17,693 --> 00:16:19,589
I have his protection.
173
00:16:21,423 --> 00:16:23,719
I'm not someone you can disrespect.
174
00:16:30,234 --> 00:16:31,528
Get some rest.
175
00:16:31,874 --> 00:16:33,129
I'm going to take a look around.
176
00:16:33,374 --> 00:16:34,469
Okay.
177
00:16:36,203 --> 00:16:38,469
Detective, are you okay?
178
00:16:39,173 --> 00:16:40,709
Did you get hurt?
179
00:16:42,644 --> 00:16:44,052
No, I'm okay.
180
00:16:44,053 --> 00:16:45,749
Thank goodness.
181
00:16:46,354 --> 00:16:49,778
Why did you come to the supermarket instead of going to the hospital?
182
00:16:49,784 --> 00:16:51,949
We were going to go to the hospital,
183
00:16:52,453 --> 00:16:54,859
but we were worried about you.
184
00:16:55,524 --> 00:16:57,259
And Do Yoon was pretty tired too.
185
00:16:59,293 --> 00:17:00,432
Thank you.
186
00:17:00,433 --> 00:17:03,928
There's no need to thank me. Let's just rest here for tonight.
187
00:17:04,473 --> 00:17:05,798
- Okay. - Okay.
188
00:17:16,984 --> 00:17:18,783
(Electric shock hazard, Safety first)
189
00:17:18,784 --> 00:17:20,648
(Electrical room)
190
00:19:22,773 --> 00:19:24,338
Nice timing.
191
00:19:26,344 --> 00:19:27,709
How did you know I was here?
192
00:19:29,414 --> 00:19:31,709
I saw you with the eyes of a mutant.
193
00:19:32,483 --> 00:19:33,649
What?
194
00:19:34,423 --> 00:19:38,249
It felt as if I was connected to them.
195
00:20:32,962 --> 00:20:34,768
Get ready to welcome a guest.
196
00:20:37,403 --> 00:20:38,567
Pardon?
197
00:20:40,403 --> 00:20:42,342
Who's coming?
198
00:20:42,343 --> 00:20:44,307
You'll see.
199
00:20:45,913 --> 00:20:48,208
- What's that noise? - What happened?
200
00:20:49,012 --> 00:20:50,807
Yes, ma'am. Let's go have a look.
201
00:20:53,823 --> 00:20:54,853
(Muji Hospital)
202
00:20:54,853 --> 00:20:57,047
He can't come in here.
203
00:20:57,863 --> 00:21:01,188
I must keep him out of here.
204
00:21:01,693 --> 00:21:03,327
I have to hurry up.
205
00:21:03,333 --> 00:21:05,561
Sir, what are you doing?
206
00:21:05,562 --> 00:21:08,067
- He can't come in. - Answer me!
207
00:21:08,833 --> 00:21:10,971
What is he mumbling about?
208
00:21:10,972 --> 00:21:12,572
It seems like...
209
00:21:12,573 --> 00:21:15,442
he's completely lost it since the foreigner got sent out.
210
00:21:15,443 --> 00:21:18,978
- Sir, look at me! - He can't come in here.
211
00:21:19,443 --> 00:21:22,451
I must stop him from coming in here. He'll be here any minute.
212
00:21:22,452 --> 00:21:25,147
- He can't... - What is he saying?
213
00:21:25,423 --> 00:21:27,751
I think he's saying he must stop someone from coming in here.
214
00:21:27,752 --> 00:21:29,518
I must stop him.
215
00:21:33,323 --> 00:21:35,832
- Don't come any closer. - There's no one.
216
00:21:35,833 --> 00:21:38,698
Don't come closer. Go away!
217
00:21:39,133 --> 00:21:41,928
What's with him? Did he inhale the smoke?
218
00:21:42,032 --> 00:21:43,602
I didn't do that on purpose.
219
00:21:43,603 --> 00:21:46,797
I was trying to help you. I didn't mean to kill you.
220
00:21:46,802 --> 00:21:49,072
I just wanted to live. Please go away.
221
00:21:49,073 --> 00:21:50,882
Go away right now!
222
00:21:50,883 --> 00:21:53,182
- Sir, get it together. - Snap out of it.
223
00:21:53,183 --> 00:21:57,152
- There's no one there. - Who are you talking to?
224
00:21:57,153 --> 00:22:00,018
- Let's go back in. - What's with you?
225
00:22:17,802 --> 00:22:19,297
Oh, the lights are back on.
226
00:22:19,603 --> 00:22:21,811
My gosh, I can't believe this. Did we get the electricity back?
227
00:22:21,812 --> 00:22:24,577
This is such a perfect hideout.
228
00:22:26,113 --> 00:22:28,807
Gosh, I really need to wash up.
229
00:22:28,913 --> 00:22:30,511
There may be showers somewhere.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,781
Should we go look for them?
231
00:22:31,782 --> 00:22:33,948
- I'll wash up first. - Then I'll wash up after you.
232
00:22:48,002 --> 00:22:49,168
Hey.
233
00:22:49,833 --> 00:22:53,297
You really should rest up a little. Go on.
234
00:23:25,302 --> 00:23:27,768
Are you worrying about Dong Rim?
235
00:23:30,042 --> 00:23:32,708
Well, yes.
236
00:23:33,143 --> 00:23:35,107
She's a smart kid.
237
00:23:35,952 --> 00:23:38,278
I'm sure she's hiding somewhere safe.
238
00:23:40,252 --> 00:23:43,018
I shouldn't have lost her when we got off the bus.
239
00:23:44,562 --> 00:23:46,488
Don't blame yourself.
240
00:23:46,722 --> 00:23:48,958
You did your best.
241
00:23:49,262 --> 00:23:51,897
I sent her a message before coming to the supermarket.
242
00:23:52,202 --> 00:23:54,367
Do you think she'll see it?
243
00:23:55,772 --> 00:23:59,137
I'm sure she's alive, hiding somewhere.
244
00:24:02,212 --> 00:24:03,367
I hope so.
245
00:24:09,782 --> 00:24:11,877
- This is nice. - Finally.
246
00:24:13,323 --> 00:24:14,847
I feel so much better now.
247
00:24:17,323 --> 00:24:19,218
- Let's take this too. - Okay.
248
00:24:20,962 --> 00:24:23,587
- Let's carry it together. - Sure.
249
00:24:25,562 --> 00:24:28,031
Hey, where have you been?
250
00:24:28,032 --> 00:24:30,797
Put that back right now. I can't believe you.
251
00:24:47,282 --> 00:24:49,788
This would suit you.
252
00:24:50,353 --> 00:24:51,817
Let's see here.
253
00:24:53,393 --> 00:24:54,988
Do you want to try this on?
254
00:24:56,393 --> 00:24:57,627
- Do you like it? - Yes.
255
00:25:06,472 --> 00:25:08,768
(Muji Hospital)
256
00:27:23,812 --> 00:27:25,377
What?
257
00:27:54,643 --> 00:27:56,508
(Stop)
258
00:28:15,663 --> 00:28:18,797
Kim Ok Boon, a 72-year-old female.
259
00:28:20,633 --> 00:28:22,998
She died after 3 minutes and 47 seconds.
260
00:28:31,312 --> 00:28:34,377
Park Jung Sook, a 54-year-old female.
261
00:28:34,782 --> 00:28:36,847
She died after 2 minutes and 47 seconds.
262
00:29:27,833 --> 00:29:30,067
What are you doing here?
263
00:29:30,232 --> 00:29:31,738
Well...
264
00:29:32,173 --> 00:29:34,597
I was wondering if I could see my mom.
265
00:29:35,443 --> 00:29:38,038
I haven't seen her in a while.
266
00:29:39,712 --> 00:29:41,711
I told you last time.
267
00:29:41,712 --> 00:29:44,918
They're in intensive care and we can't let them be exposed.
268
00:29:44,923 --> 00:29:46,978
Don't worry about your mother and stay with the others.
269
00:29:47,282 --> 00:29:48,688
Doctor.
270
00:29:49,052 --> 00:29:52,317
My mom's really okay, isn't she?
271
00:29:55,032 --> 00:29:58,127
Yes. She's just fine.
272
00:30:00,103 --> 00:30:01,897
Please look after her.
273
00:30:07,943 --> 00:30:11,038
(Restricted Area)
274
00:30:30,062 --> 00:30:31,188
Diabetes?
275
00:30:32,032 --> 00:30:33,198
No.
276
00:30:36,772 --> 00:30:37,832
MI.
277
00:30:37,833 --> 00:30:39,471
(MI: Myocardial infarction)
278
00:30:39,472 --> 00:30:41,198
MI, MI.
279
00:31:21,199 --> 00:31:26,199
[VIU Ver] OCN E08 'Dark Hole'
"A Doctor Search for A Cure"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
280
00:32:06,693 --> 00:32:07,857
Tada.
281
00:32:09,292 --> 00:32:11,288
You're crazy. You're eating more?
282
00:32:11,363 --> 00:32:12,657
You bet.
283
00:32:14,062 --> 00:32:15,428
It looks great.
284
00:32:18,103 --> 00:32:19,198
Wait.
285
00:32:20,242 --> 00:32:21,337
Give me a mouthful.
286
00:32:21,943 --> 00:32:23,971
What for? No way.
287
00:32:23,972 --> 00:32:25,711
Just a little bit.
288
00:32:25,712 --> 00:32:27,112
I won't eat much.
289
00:32:27,113 --> 00:32:29,347
We're friends.
290
00:32:29,952 --> 00:32:32,147
Only at times like this.
291
00:32:33,183 --> 00:32:34,817
It's mine.
292
00:32:35,022 --> 00:32:37,692
Don't fight. There are lots to eat.
293
00:32:37,693 --> 00:32:38,988
What's all that?
294
00:32:43,633 --> 00:32:44,732
- Tae Ho. - Yes?
295
00:32:44,732 --> 00:32:46,301
You get something for the teachers.
296
00:32:46,302 --> 00:32:47,902
- Okay. - We'll feed the rest.
297
00:32:47,903 --> 00:32:49,067
- Okay. - Okay.
298
00:32:52,673 --> 00:32:55,067
Here we go. Let's eat.
299
00:32:55,343 --> 00:32:56,708
What do you want?
300
00:32:57,943 --> 00:33:00,412
That? What about you? How about this?
301
00:33:00,413 --> 00:33:01,508
Nice.
302
00:33:18,863 --> 00:33:19,958
Ms. Na.
303
00:33:21,302 --> 00:33:22,797
Take this.
304
00:33:31,042 --> 00:33:32,178
Are you okay?
305
00:33:35,482 --> 00:33:36,948
You should rest.
306
00:33:49,033 --> 00:33:50,128
I found it.
307
00:34:00,743 --> 00:34:02,568
What are you thinking about so deeply?
308
00:34:05,243 --> 00:34:07,907
I said there's something else in the smoke.
309
00:34:09,053 --> 00:34:10,148
Do you remember?
310
00:34:14,582 --> 00:34:16,387
I saw it on the way here.
311
00:34:19,392 --> 00:34:21,617
I didn't see its whole body,
312
00:34:25,102 --> 00:34:27,527
but there's a monster with multiple tentacles.
313
00:34:28,703 --> 00:34:30,398
I think that monster...
314
00:34:33,203 --> 00:34:36,237
is controlling the black smoke and mutants.
315
00:34:39,412 --> 00:34:41,947
It could've killed me but it didn't.
316
00:34:45,153 --> 00:34:46,478
It just...
317
00:34:49,392 --> 00:34:50,748
watched me.
318
00:34:53,662 --> 00:34:56,557
Me seeing you with the eyes of a mutant.
319
00:34:57,863 --> 00:35:00,057
I don't think it's a coincidence.
320
00:35:23,953 --> 00:35:25,092
It could be Dong Rim.
321
00:35:25,093 --> 00:35:26,791
What are you doing?
322
00:35:26,792 --> 00:35:28,117
What if it's a mutant?
323
00:35:28,122 --> 00:35:30,728
I left a message telling her to come to Jingan Supermarket.
324
00:35:31,633 --> 00:35:32,931
How are you sure it's her?
325
00:35:32,932 --> 00:35:35,268
If it's a mutant, everyone here dies!
326
00:35:39,173 --> 00:35:41,597
Let me in. It's Dong Rim!
327
00:35:42,542 --> 00:35:44,307
Is anyone there?
328
00:35:45,142 --> 00:35:46,677
Help me!
329
00:35:51,923 --> 00:35:53,117
Let's move this.
330
00:35:58,892 --> 00:35:59,987
Dong Rim.
331
00:36:11,372 --> 00:36:13,367
Do you really not remember anything?
332
00:36:15,212 --> 00:36:16,307
No.
333
00:36:17,073 --> 00:36:19,137
After I left the bus,
334
00:36:19,783 --> 00:36:23,148
I ran after the people I saw ahead of me.
335
00:36:24,182 --> 00:36:28,748
Then I think I saw a monster in the black smoke.
336
00:36:30,693 --> 00:36:32,688
I don't remember anything after that.
337
00:36:38,633 --> 00:36:41,427
I heard you were taken by the monster.
338
00:36:42,732 --> 00:36:43,998
Is that true?
339
00:36:46,073 --> 00:36:47,168
Well...
340
00:36:48,573 --> 00:36:51,007
I was definitely dragged off.
341
00:36:51,843 --> 00:36:53,838
But when I came to,
342
00:36:54,082 --> 00:36:56,447
I was lying on the ground.
343
00:36:59,482 --> 00:37:02,918
Let's call it a day. They're both exhausted.
344
00:37:04,752 --> 00:37:05,858
Okay.
345
00:37:06,662 --> 00:37:09,088
You can come this way.
346
00:37:30,982 --> 00:37:32,677
I'm glad, though.
347
00:37:34,982 --> 00:37:37,048
How did they survive?
348
00:37:53,743 --> 00:37:55,708
I'm glad you got back safely.
349
00:37:56,912 --> 00:37:58,807
Thank you, detective.
350
00:38:01,312 --> 00:38:02,478
Dong Rim.
351
00:38:07,622 --> 00:38:09,452
It's just us two here.
352
00:38:09,453 --> 00:38:11,248
You can be honest.
353
00:38:13,022 --> 00:38:14,117
Pardon?
354
00:38:14,962 --> 00:38:16,188
If...
355
00:38:17,533 --> 00:38:19,228
you inhaled the smoke,
356
00:38:20,102 --> 00:38:21,498
I will help you.
357
00:38:23,932 --> 00:38:25,268
How?
358
00:38:26,203 --> 00:38:28,498
You inhaled the smoke too,
359
00:38:29,412 --> 00:38:31,467
and you couldn't do anything.
360
00:38:36,352 --> 00:38:39,918
You knew I'd inhaled the smoke?
361
00:38:43,153 --> 00:38:45,987
I saw you in the school corridor.
362
00:38:50,962 --> 00:38:52,628
I will kill you.
363
00:38:53,662 --> 00:38:55,027
Lee Soo Yeon.
364
00:38:56,133 --> 00:38:57,702
I will kill you!
365
00:38:57,703 --> 00:38:58,867
Hwa Sun!
366
00:39:05,283 --> 00:39:07,338
What is it you fear the most?
367
00:39:09,383 --> 00:39:10,478
What?
368
00:39:10,812 --> 00:39:12,318
When you inhale the smoke,
369
00:39:12,783 --> 00:39:15,117
you see what you fear the most.
370
00:39:15,493 --> 00:39:18,217
That fear causes some to kill themselves,
371
00:39:18,423 --> 00:39:21,117
and some to kill others out of anger.
372
00:39:22,062 --> 00:39:24,027
That is what the mutants are doing.
373
00:39:25,162 --> 00:39:26,298
But...
374
00:39:27,363 --> 00:39:30,898
Then why didn't you turn into a mutant?
375
00:39:35,743 --> 00:39:39,838
Because there were lots of people who hoped...
376
00:39:41,843 --> 00:39:43,347
that I wouldn't change.
377
00:39:43,653 --> 00:39:46,878
Hwa Sun. Please don't change.
378
00:39:48,383 --> 00:39:51,048
Detective. Please be careful.
379
00:39:51,823 --> 00:39:52,987
Okay.
380
00:39:53,062 --> 00:39:54,262
Be careful.
381
00:39:54,263 --> 00:39:55,458
Hwa Sun.
382
00:39:55,932 --> 00:39:57,657
You've been doing well so far.
383
00:40:01,633 --> 00:40:04,367
I don't have people like that around me.
384
00:40:04,973 --> 00:40:06,338
I have no one.
385
00:40:07,343 --> 00:40:09,068
You have me.
386
00:40:10,973 --> 00:40:12,378
Dong Rim.
387
00:40:12,642 --> 00:40:14,737
I don't want you to change.
388
00:40:19,022 --> 00:40:22,248
I'll help you. Okay?
389
00:40:26,193 --> 00:40:27,387
Okay.
390
00:40:29,363 --> 00:40:32,161
If it turns out I inhaled the black smoke,
391
00:40:32,162 --> 00:40:34,728
I'll try my best not to change.
392
00:40:35,973 --> 00:40:38,168
I'll overcome it...
393
00:40:38,303 --> 00:40:39,798
just like you.
394
00:40:42,412 --> 00:40:43,637
Okay.
395
00:40:46,013 --> 00:40:47,581
Wash up.
396
00:40:47,582 --> 00:40:49,608
I'll bring you some clothes.
397
00:41:14,002 --> 00:41:15,967
Hold on! Hold onto me!
398
00:41:20,613 --> 00:41:21,807
No...
399
00:41:34,423 --> 00:41:37,157
No... No.
400
00:41:41,462 --> 00:41:43,168
No...
401
00:41:55,852 --> 00:41:59,121
I didn't kill him. I don't need to feel guilty.
402
00:41:59,122 --> 00:42:01,748
I was only trying to stay alive.
403
00:42:01,923 --> 00:42:05,217
I was told to do it. I didn't even throw him off the rooftop anyway.
404
00:42:05,392 --> 00:42:08,092
I didn't do anything wrong. I did nothing wrong.
405
00:42:08,093 --> 00:42:10,527
So why... Why do I need to suffer? Why...
406
00:42:14,533 --> 00:42:17,128
Don't look at me. Stop looking at me like that.
407
00:42:17,633 --> 00:42:18,998
I didn't do it.
408
00:42:24,513 --> 00:42:26,277
I need to kill him.
409
00:42:26,443 --> 00:42:27,978
I need to kill him...
410
00:42:28,082 --> 00:42:30,947
I need to kill him in order to live in peace.
411
00:42:34,982 --> 00:42:36,422
(Muji Hospital)
412
00:42:36,423 --> 00:42:38,487
I'll kill him.
413
00:42:40,062 --> 00:42:41,657
(Muji Hospital)
414
00:42:44,562 --> 00:42:47,197
That darn jerk. I'll kill him.
415
00:42:47,363 --> 00:42:50,427
Stop looking at me!
416
00:42:52,102 --> 00:42:55,371
I swear I'll cut you into pieces!
417
00:42:55,372 --> 00:42:57,407
Come here!
418
00:43:50,892 --> 00:43:54,697
Dong Rim, you're the most annoying girl in the school.
419
00:43:55,332 --> 00:43:57,097
Don't you know that?
420
00:43:57,973 --> 00:43:59,802
Get down on your knees. What are you looking at?
421
00:43:59,803 --> 00:44:02,472
- Hey, look here. Hey. - Gross.
422
00:44:02,473 --> 00:44:03,972
Show us your face, Dong Rim.
423
00:44:03,973 --> 00:44:05,981
Let me see your face.
424
00:44:05,982 --> 00:44:07,177
Look at the camera.
425
00:45:58,553 --> 00:46:00,588
What are you doing here?
426
00:46:02,263 --> 00:46:04,788
Oh, Hwa Sun.
427
00:46:08,033 --> 00:46:09,327
Take a seat.
428
00:46:14,002 --> 00:46:15,637
What were you writing?
429
00:46:16,973 --> 00:46:19,177
I was writing a journal.
430
00:46:19,513 --> 00:46:20,777
A journal?
431
00:46:21,883 --> 00:46:23,378
This is my only hobby.
432
00:46:23,653 --> 00:46:25,447
But the other kids made fun of me for it.
433
00:46:25,982 --> 00:46:28,177
Kids made fun of you...
434
00:46:28,783 --> 00:46:30,288
for writing a journal?
435
00:46:34,193 --> 00:46:36,427
They all hated me.
436
00:46:39,602 --> 00:46:41,527
In some ways,
437
00:46:41,732 --> 00:46:44,668
I'm glad the world is in such chaos.
438
00:46:45,973 --> 00:46:47,568
I was surrounded by people...
439
00:46:48,203 --> 00:46:51,068
who always gave me a hard time.
440
00:46:51,772 --> 00:46:52,938
Dong Rim.
441
00:46:53,142 --> 00:46:56,378
I thought of a great business idea.
442
00:46:56,582 --> 00:46:59,418
We'll split the profit in half.
443
00:46:59,482 --> 00:47:00,648
Get out of my way.
444
00:47:01,252 --> 00:47:03,922
Hop on while I'm being nice.
445
00:47:03,923 --> 00:47:05,588
Don't provoke me.
446
00:47:06,662 --> 00:47:10,128
So are you really not going to do it?
447
00:47:11,162 --> 00:47:14,298
Gosh, this is so frustrating.
448
00:47:14,602 --> 00:47:17,271
You just need to go into a motel.
449
00:47:17,272 --> 00:47:19,467
We'll take care of the rest.
450
00:47:20,673 --> 00:47:22,168
Are you done?
451
00:47:22,812 --> 00:47:24,612
Have you lost your mind?
452
00:47:24,613 --> 00:47:26,838
Hey, do you have a death wish?
453
00:47:31,982 --> 00:47:33,847
I'm horrible, aren't I?
454
00:47:38,923 --> 00:47:40,688
I understand how you feel.
455
00:47:41,763 --> 00:47:43,628
I also...
456
00:47:45,232 --> 00:47:47,427
used to think that way.
457
00:47:48,303 --> 00:47:49,467
What?
458
00:47:52,403 --> 00:47:54,872
I spent a long time trying to find...
459
00:47:54,872 --> 00:47:57,007
the serial killer who killed my husband.
460
00:48:00,712 --> 00:48:02,807
And once I found her,
461
00:48:05,212 --> 00:48:07,318
I wanted to kill her.
462
00:48:08,953 --> 00:48:12,048
Then why didn't you?
463
00:48:17,432 --> 00:48:20,298
The person I loved the most once said this to me.
464
00:48:21,703 --> 00:48:23,728
You're in the hole again.
465
00:48:25,102 --> 00:48:28,697
Get out of there. You can't go in too deep.
466
00:48:29,372 --> 00:48:31,668
He told me...
467
00:48:33,412 --> 00:48:35,677
not to fall into my own dark hole.
468
00:48:37,082 --> 00:48:39,518
If you fall in too deep,
469
00:48:40,823 --> 00:48:42,947
you'll eventually turn into a monster...
470
00:48:44,193 --> 00:48:46,358
without even realizing it.
471
00:48:46,923 --> 00:48:48,157
Hwa Sun.
472
00:48:49,392 --> 00:48:51,327
What if...
473
00:48:53,732 --> 00:48:57,628
I fall into a deep, dark hole?
474
00:49:00,272 --> 00:49:01,568
Will you...
475
00:49:02,743 --> 00:49:05,137
help me get out of there?
476
00:49:07,843 --> 00:49:09,407
Of course.
477
00:49:11,982 --> 00:49:13,548
I'll help you.
478
00:49:21,962 --> 00:49:23,358
Do you feel sick?
479
00:49:25,533 --> 00:49:26,728
No.
480
00:49:28,962 --> 00:49:31,197
You've had a long day.
481
00:49:32,033 --> 00:49:33,998
Don't stay up late.
482
00:49:57,292 --> 00:50:00,501
Snack time, everyone!
483
00:50:00,502 --> 00:50:01,597
Again?
484
00:50:02,502 --> 00:50:04,498
Suit yourself then.
485
00:50:04,703 --> 00:50:07,438
- Drink some soda too. - Thanks.
486
00:50:09,573 --> 00:50:12,141
Friend, this isn't real chicken.
487
00:50:12,142 --> 00:50:13,237
What?
488
00:50:13,883 --> 00:50:16,307
I really miss fried chicken.
489
00:50:16,852 --> 00:50:17,947
Fried chicken?
490
00:50:18,383 --> 00:50:20,077
When you take a bite...
491
00:50:20,223 --> 00:50:23,387
of freshly fried, crispy chicken,
492
00:50:23,792 --> 00:50:26,588
spicy and savory juices fill your mouth!
493
00:50:27,162 --> 00:50:28,617
Then dip it in some cheddar cheese sauce...
494
00:50:31,162 --> 00:50:32,458
and have another bite!
495
00:50:34,633 --> 00:50:35,831
After devouring the chicken,
496
00:50:35,832 --> 00:50:38,302
you lick all the sauce off your fingers.
497
00:50:38,303 --> 00:50:39,967
Doesn't that sound fantastic?
498
00:50:41,372 --> 00:50:43,507
I can't believe how happy she looks.
499
00:50:44,013 --> 00:50:47,137
Chan, you should film a commercial someday. You're incredible.
500
00:50:55,323 --> 00:50:56,418
Ms. Na.
501
00:50:56,993 --> 00:51:00,018
Mr. Choi. What brings you here?
502
00:51:01,363 --> 00:51:05,288
There's something I have to ask you.
503
00:51:05,962 --> 00:51:07,197
What is it?
504
00:51:08,203 --> 00:51:10,197
It's about Dong Rim's father's car accident.
505
00:51:10,703 --> 00:51:13,338
You know what really happened that day, don't you?
506
00:51:14,372 --> 00:51:16,237
Why are you asking me that?
507
00:51:16,513 --> 00:51:19,407
I don't know anything. Please go back.
508
00:51:21,013 --> 00:51:22,878
I know you were there that day.
509
00:51:23,653 --> 00:51:25,347
Please tell the truth for Dong Rim's sake.
510
00:51:27,723 --> 00:51:29,177
Who are you to meddle?
511
00:51:29,852 --> 00:51:32,822
What's your relationship with Dong Rim?
512
00:51:32,823 --> 00:51:34,788
I just want to know the truth.
513
00:51:36,062 --> 00:51:37,288
Leave immediately.
514
00:51:37,533 --> 00:51:39,358
Or else, I'll call the police.
515
00:51:40,232 --> 00:51:42,097
Did Director Choi promise you a permanent contract...
516
00:51:42,562 --> 00:51:44,027
in return for your silence?
517
00:51:46,042 --> 00:51:48,097
He's your father.
518
00:51:48,443 --> 00:51:50,768
Go and ask him if you're curious.
519
00:51:50,912 --> 00:51:53,277
Stop bothering me like a coward.
520
00:52:28,876 --> 00:52:29,982
Drink it.
521
00:52:35,416 --> 00:52:36,522
Thanks.
522
00:52:42,097 --> 00:52:43,562
I'm relieved...
523
00:52:45,267 --> 00:52:47,031
everyone got some rest.
524
00:52:49,137 --> 00:52:50,801
Thanks for everything so far.
525
00:52:54,606 --> 00:52:55,701
I'll leave you alone now.
526
00:52:56,407 --> 00:52:57,502
Where are you going?
527
00:52:58,907 --> 00:53:01,212
I'm thinking of going up to the rooftop.
528
00:53:01,747 --> 00:53:03,812
I want to see what's around this building.
529
00:53:06,356 --> 00:53:07,911
I can't sleep.
530
00:53:29,807 --> 00:53:30,902
Doctor.
531
00:53:32,947 --> 00:53:35,871
Have you seen my husband?
532
00:53:38,387 --> 00:53:42,081
I think he went to look for Officer Park.
533
00:53:43,827 --> 00:53:46,592
He hasn't come back since.
534
00:53:47,657 --> 00:53:50,962
I'm sure he'll be back soon. Don't worry and go back inside.
535
00:53:52,097 --> 00:53:53,192
Okay.
536
00:54:25,396 --> 00:54:27,092
What do you think you're doing?
537
00:54:27,467 --> 00:54:28,866
Do you know who I am?
538
00:54:28,867 --> 00:54:30,801
Let me go!
539
00:54:31,206 --> 00:54:32,301
Gosh.
540
00:55:10,807 --> 00:55:13,312
I don't think there are any other safe places than here.
541
00:55:16,387 --> 00:55:17,681
What do we do now?
542
00:55:28,157 --> 00:55:30,362
Ma'am, please get started.
543
00:55:35,236 --> 00:55:36,331
Are you okay?
544
00:55:43,506 --> 00:55:45,502
I saw some survivors.
545
00:55:47,577 --> 00:55:49,272
One of them looked like a shaman.
546
00:55:50,717 --> 00:55:52,511
I saw you.
547
00:55:54,717 --> 00:55:57,822
She smeared blood on an officer's forehead.
548
00:55:59,026 --> 00:56:00,351
What could this mean?
549
00:56:00,997 --> 00:56:02,152
It's Soon Il.
550
00:56:03,066 --> 00:56:04,522
I have to head to the hospital.
551
00:56:06,396 --> 00:56:07,491
I'll come with you.
552
00:56:08,867 --> 00:56:11,362
No. Stay here...
553
00:56:11,936 --> 00:56:13,331
and protect the others.
554
00:56:47,936 --> 00:56:50,442
I sent her a message before coming to the supermarket.
555
00:56:50,907 --> 00:56:52,911
Do you think she'll see it?
556
00:57:27,347 --> 00:57:30,882
(The day after the power outage)
557
00:57:32,347 --> 00:57:34,157
- What happened? - She has a heart disease,
558
00:57:34,157 --> 00:57:35,581
and her pulse is dropping.
559
00:57:35,887 --> 00:57:38,886
Doctor, what's wrong with my kid?
560
00:57:38,887 --> 00:57:40,156
Please do something.
561
00:57:40,157 --> 00:57:42,351
She might die at this rate.
562
00:57:42,867 --> 00:57:45,822
Ma'am, please calm down.
563
00:57:46,097 --> 00:57:47,931
- Get the defibrillator. - Yes, doctor.
564
00:57:52,807 --> 00:57:55,402
Hyun Ji!
565
00:57:56,206 --> 00:57:57,906
You're a doctor!
566
00:57:57,907 --> 00:58:01,141
Do something!
567
00:58:01,546 --> 00:58:04,542
Hyun Ji! No!
568
00:58:05,117 --> 00:58:07,051
Please...
569
00:58:12,686 --> 00:58:13,822
Doctor.
570
00:58:15,896 --> 00:58:17,295
Drink some water.
571
00:58:17,296 --> 00:58:19,092
You look exhausted.
572
00:58:22,066 --> 00:58:23,161
Thank you.
573
00:58:26,907 --> 00:58:28,502
Stay strong.
574
00:58:31,776 --> 00:58:33,572
It's not easy.
575
00:58:34,376 --> 00:58:36,346
If she were sent to a larger hospital,
576
00:58:36,347 --> 00:58:38,612
she was more than likely to have made it.
577
00:58:39,347 --> 00:58:40,911
The darn smoke.
578
00:58:41,657 --> 00:58:43,252
Doctor.
579
00:58:44,486 --> 00:58:46,792
If I may say so,
580
00:58:48,756 --> 00:58:50,926
if we experimented with the smoke,
581
00:58:50,927 --> 00:58:53,261
could we not find a cure?
582
00:58:55,597 --> 00:58:57,801
What do you mean?
583
00:58:58,606 --> 00:59:00,875
We're stuck here because of the smoke.
584
00:59:00,876 --> 00:59:04,141
There's nothing we can do for the patients.
585
00:59:04,307 --> 00:59:06,272
If only we had a cure,
586
00:59:06,376 --> 00:59:09,042
wouldn't we be able to help the patients?
587
00:59:10,686 --> 00:59:12,216
You're a doctor!
588
00:59:12,217 --> 00:59:14,681
Do something!
589
00:59:15,356 --> 00:59:17,681
Doctor. Are you all right?
590
00:59:19,427 --> 00:59:20,926
You're a doctor,
591
00:59:20,927 --> 00:59:23,922
so I thought there might be something you could do.
592
00:59:24,197 --> 00:59:26,692
I shouldn't have asked. I apologize.
593
00:59:28,166 --> 00:59:29,331
No.
594
00:59:29,936 --> 00:59:32,362
I'm fine. You can go.
595
00:59:33,477 --> 00:59:35,132
Yes, doctor.
596
01:00:05,307 --> 01:00:06,831
I'm sorry.
597
01:00:15,577 --> 01:00:17,781
(All child actors underwent psychological therapy.)
598
01:00:35,566 --> 01:00:37,862
(Dark Hole)
599
01:00:37,936 --> 01:00:39,806
You're leaving to save others in this situation?
600
01:00:39,807 --> 01:00:41,101
Does that make sense?
601
01:00:41,307 --> 01:00:43,942
People need you, detective.
602
01:00:45,276 --> 01:00:46,346
Dad.
603
01:00:46,347 --> 01:00:49,476
He who speaks lies only sees lies,
604
01:00:49,477 --> 01:00:52,612
and he who speaks the truth only sees the truth.
605
01:00:52,986 --> 01:00:56,721
You're just under the control of the monster.
606
01:00:56,727 --> 01:00:58,826
Get them this instant!
607
01:00:58,827 --> 01:01:02,752
Perhaps the monster is within us.
39862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
