Original subtitles

:فيلم لـ بريدراغ أنتونييفيتش

دارا مــن ياسينـــوفاتس

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz

خلال الحرب العالمية الثانية، أسست دولة "كرواتيا" المستقلة، بقيادة نظام

"أوستاشا" الفاشي، مجمع معسكر "ياسينوفاتس" .لإبادة الصرب واليهود والغجر على أراضيها

كان المعسكر الوحيد من نوعه ،في "أوروبا" الذي يديره الألمان

.والمعسكر الوحيد الذي يضم الأطفال في تكوينه

!تحرك

لماذا لا يأخذون هؤلاء النساء؟

.لأنهن ليسن من الصرب

ممن هن؟

.الكروات

.لكن كيف يميزون من ممن؟ هن مثلنا

،لأننا نرسم الصليب هكذا

.وهم هكذا - .كفى -

!أنت تختلق هذا - ،أنا أعرف. أخبرني والدي بكل شيء -

لماذا لم يخبرني؟ - .لأنكِ فتاة -

وماذا في ذلك؟

!لا تحشري أنفك فيما لا يعنيكِ - .حسناً، يا أطفال -

.لا داعٍ للشجار

فقط لا تبتعدا. "دارا"، هل سمعتِني؟

.لا تنظرا إلى هناك

.هذه خطيئة

.انظرا إلى عملكما فقط

.سوف يقتلونهم هناك

بقي نهر "سافا" يحمل الجثث .لعدة أيام، رأيتُ كل شيء

...كيف يمكن أن

هل سمعتِ ما قلتُه للتو؟

.اعملا فقط، ولا تتكلما

.هذا ليس من شأننا

ما الذي تفعله؟

إلامَ تنظر؟

.توقفي

.هيا، انهض

.انهض، قلتُ لك

!أمي

ماذا فعلتِ؟

.باسم الصليب

.باسم الصليب

.انظر إلي

"محطة جنود أوستاشا"

..تبارك "يسوع" ومريم" وجميع القديسين

الأخ "مايستوروفيتش"؟

.تعالوا

فلتذهب النساء والأطفال والرجال !القادرون على العمل إلى القطار

.من لا يشعر أنه على ما يرام، فليقف هنا

.مركز الفحص الطبي تابع للصليب الأحمر

.الله رحيم

هيا، ماذا تنتظرون؟

!هيا

.هيا، بسرعة

إلى أين تذهب أنت؟

...لأقف مع - !ارجع -

إلى أين تذهب؟

.ساقي متيبسة

.لستُ شخصاً يمكن له أن يعمل

هل أنت مريض؟

حقاً؟

.اجلس هنا

.شكراً لك يا بني

.إلى القطار. فلنذهب

هيا. ماذا تنتظرون؟

!هيا

!أسرعوا

!هيا، تحركوا

!دعهم يتحركون هناك

!هيا، هيا - .بسرعة -

.مدي لها يدك

.افسحي الطريق

!هيا اصعدي

!تحركي قلتُ لكِ

!أسرع! أسرع! أسرع - !هيا -

.تحركوا

أين "يوفو"...؟

.ابق هنا، بحق الله .ابق هنا ولا تتحرك

هل فهمت؟ - .ابدأ القيادة -

!بسرعة

!ادخل بسرعة! هيا

.فلنذهب

♪ "أرقد يا "يانكو ♪

♪ قرب شجرة التفاح ♪

♪ يا عزيزي الجميل ♪

هذه ليست تهويدة للنوم، هي" "أغنية جنائزية لفتاة تدفن حبيبها

♪ يا عيوني السوداء العزيزة ♪

♪ انظري فقط إليّ ♪

♪ يا عيوني السوداء العزيزة ♪

♪ انظري فقط إليّ ♪

♪ تحت شجرة التفاح وأغصانها الذهبية ♪

♪ ارقد يا عزيزي الجميل ♪

♪ يا عيوني السوداء العزيزة ♪

♪ انظري فقط إليّ ♪

♪ يا عيوني السوداء العزيزة ♪

♪ انظري فقط إليّ ♪

♪ تحت شجرة التفاح وأغصانها الذهبية ♪

♪ ارقد يا عزيزي الجميل ♪

.انظر ما الذي يتجه إلينا

."قطار جديد قادم من "ياسينوفاتس

.هؤلاء آخر من أتوا معي

..قد ترميني غداً، بنفس الطريقة

.افعل ذلك وحسب

.عسى الله بذلك أن يعطيك الحياة لبعض الوقت

!هيا

.اتركاه وشأنه

.هيا بنا. هيا بنا

.دعونا نذهب، من قرب العمود هناك

!بسرعة

!بسرعة - .هيا. هيا -

.بسرعة. بسرعة. بسرعة

.تحركوا. تحركوا. تحركوا

!تحركوا

!تحركوا

!تحركوا! تحركواٍ

!هيا! هيا! هيا

معســـكر ياسينـــوفاتس

."أنجيلكو"

."أنجيلكو" ."أنجيلكو"

!نادا" عزيزتي" - هل رأيتَ زوجي في مكان ما؟ -

.لم أره

."ربما هو في "غرادينا

.وضعوا رجالاً هناك أيضاً

.آمل أن يكون على قيد الحياة

!افسحوا مكاناً للمرور

!لن تكون الأمور بخير

.ماكس" قادم"

من هو "ماكس"؟

."الرجل الذي يجلس خلف "لوبوريتش

.إنه المسؤول هنا

الرجل الذي في الأمام هو ."نائبه، "ليوبو ميلوش

."أما هي .. فهي أخت "ماكس، يا "نادا

.لقد قتلت أختي دون أي سبب .كانت فقط تزحف على الأرض

،"قدومهم ليس جيداً يا "نادا .هناك شيء ما لاسيحدث

لماذا توقفت أنت؟

.إلى النسق

ما هذا؟

.سيارات، على ما أعتقد

هل رأيتها من قبل؟

!للوطن استعد - !مستعد -

.نحتاج المزيد من الكراسي الليلة

.أرسل شخصاً ما إلى القرية لجلب المزيد

كم تريد؟ - .عشرة على الأقل -

.أحضر عشرين

.لدينا ضيف مهم

.المال. والذهب. والتبغ

.سلّموني كل شيء هنا

..سيعاد كل شيء إليكم

.عندما يحين الوقت لذلك

هل لديكِ أية مجوهرات؟

.لا. ليس لدي أي شيء

متأكدة؟

.لا - .فتشها -

.ليس لديها شيء - .فلتذهب. التالية -

.هيا

.أنتِ أيتها العجوز، تعالي

هل معكِ شيء ما؟

.لا. ليس معي شيء

.لا أحد لديه شيء! لا تخدعوني

.فتشها

..دعني - !اخرسي -

.كذلك هنا، لا شيء

.انزع وشاحها أيها الأحمق

!لا يا بني. من فضلك، لا - !اخرسي أيتها العجوز! اخرسي -

ما هذا؟

.لا شيء - لا شيء. أليس كذلك؟ -

.. انظر إليها. الخبيثة

..من فضلك لا تأخذها

ألم أسأل بأدب إن كان معك بعض المجوهرات؟ فماذا قلت؟

ما هذه؟ ماذا قلتِ؟

.هذا من والدتي المتوفاة .من فضلك، لا تأخذها، أتوسل إليك

..الخواتم والأقراط والسلاسل، كل هذا !ستضعونه هنا

وإلا فسينتهي بكم الأمر هكذا، مفهوم؟

.تابعوا

.حسناً

!هيا

.تقدموا. تقدموا. تقدموا - .هيا. هيا -

.هيا. أسرَع

معســـكر غرادينـــا

.أنا لستُ خائفاً من الموت

."تركتُ زوجتي وأولادي الخمسة في "سراييفو

.أربعة أولاد وبنت

.كلهم كبروا مثل شجر التفاح

.ثم قتلوهم

هل لديك عائلة؟

.لدي

.زوجة وثلاثة أطفال

.ابنان وابنة

.أصغرهما عمره حوالي العامين

.مات آخر عند ولادته

.مر الموت من قوقنا الليلة

..إنها ليلة جميلة ليموت المرء فيها

!"العمل يجعلك حراً"

.ذلك قول جيد

."لورينز ديفينباخ"

لورينز"؟" - ."لورينز ديفينباخ" -

.كان ذلك عنواناً لأحد كتبه

.أنا كنتُ أدرس الفلسفة

.بالمناسبة درستُ معسكرات العمل الخاصة بك

."أورانينبورغ" و"زاكسينهاوزن"

.إنها مثيرة للإعجاب

.شيء مثير للإعجاب تقنياً

ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ .لسنا نحن من نطور الصناعة

.علينا تدبر أمرنا بالشكل الأفضل ضمن قدراتنا

.نعم. أفهم ذلك

.زجاجة الماء

من أين أنتِ؟ - ."من "كوملينسا -

وأنتِ؟ - ."من "ميركوفاتسا -

أين زوجك؟

..هرب مع الحلفاء، كنا معه

،"لكنهم قاموا بتفريقنا في "كوزارا .عندما حاصروا كل شيء

.لقد تم قتلهم جميعاً لاحقاً

."وإن قبضوا عليه فسينقلونه إلى "غرادينا

.."سمعت عن "غرادينا

.لا أحد خرج حياً من هناك أبداً

.علينا فقط أن ننقذ الأطفال

.ساعديني في قلبها

.فيرا"، استلقي على جانبك، هيا" .استلقي على جانبك

."ماذا قالت بشأن "غرادينا هل والدي هناك؟

.أخبرتكِ ألا تسترقي السمع

.لا أعرف ماذا سيحدث لنا أيضاً

..لدي رجاءً واحد عندكِ

.مهما حدث، عليكِ أن تكوني شجاعة

.أنت فتاة كبيرة

!"أنتي"

!فلنبدأ

!هيا، قفوا

.اسمعوا هنا

،أثناء تشغيل الموسيقى .ستقومون بالركض حول الكراسي

،عندما يرفع القائد يده ستتوقف الموسيقى .فتجلسون على أقرب كرسي

،الشخص الذي ينجح في ذلك .سيحصل على فرصة ثانية

.لنبدأ بموسيقى شعبية صربية

!لقد بدأت - .دعيني أفعل ذلك... اجعليها تنهض -

!يوفو"! انهض أنت والأطفال وأخرجوا بسرعة"

.دارا"، أنتِ أيضاً، أسرعوا أيها الأطفال"

.هيا يا عزيزتي - .هيا، حاولي -

.هيا - .ادفعي. هيا -

.يجب أن تفعلي ذلك بقوة أكبر

ماذا هناك يا "دارا"؟

.انتظر عودتي بصمت

!ادفعي بقوة أكبر. هيا

!هيا يا "فيرا"، هيا! ها هو

!شغلها

بماذا يمكنني أن أقطع الحبل السري؟ - !ليس لديك أي شيء-

كيف يمكنني...؟ - .ليس لدي شيء -

.إنها ميتة

.ربما يكون هذا أفضل

.هيا. هيا. هيا

.انهضوا !انهضوا

!اركض

!اركض

.مرحبا بكم في البلقان

ما به؟ هل يشعر الفتى بالمرض؟

.نعم، الطرق في البلقان مليئة بالمنحنيات

!سوف نصنع لكم مثل طرقاتنا. أوتوسترادات

.بمجرد أن ينتهي هذا

هل تقصد بعد أن تقتلوا كل الصرب؟

لماذا تستخدمون كل هذه القوة عليهم؟

أما اتفقنا على اليهود والغجر فقط؟ لماذا الصرب؟

.لأنهم صرب

.اعذرني

!المطرقة

!أسرَع

!أسرَع من ذلك

.دعونا نعود

.لم يعد لأمي بطن. لقد ولدت

أين الطفل؟

.تم أخذه

كما يأخذ الأب أحدنا معه .عندما تلد الأم

إلى أين تم أخذه؟

.إلى مكان مخصص للأطفال الصغار .مكان لطيف ودافئ

إذاً فأنا لم أحصل على أخت؟

.لم تفعل

.ستحصل أمك لك على أخت عندما نخرج من هنا

إلى أين أنت ذاهب الآن؟ - ألا ترى أمي في أي حال هي؟ -

.اتركها الآن. تعال إلى هنا

.تعال

.لا أدري لماذا نحفر هذا القدر .ما دام فيضان نهر "سافا" سيغمره

أنت تدفنهم، أو تظن أنك .تدفنهم، ثم تسحبهم المياه

.لطالما أحببتُ هذا النهر، عندما كنتُ أعبره

.الآن ما عادت عيني تطيق رؤيته

.إنه قبر

هل حاول أحد الفرار؟ - .لا يوجد مفر من هنا -

من أي طريق يهربون؟ - .مقابلك تماماً -

عبر النهر، أليس كذلك؟

.لم أسمع عن أحد قد نجا بنفسه .إياك حتى أن تفكر في ذلك

.هناك الكثير منهم. ومعهم الألمان

.لا أستطيع أن أنتظر الموت هكذا - .حسناً، فلا تستعجله أيضاً -

.سوف يأتي

هل تشعرين بتحسن يا أمي؟ - .قليلاً -

.كنت أخشى أن تموتي

.لا، يا بني

.سوف أبحث عن شيء ما للضغط على النزف

.يوفو"، خذ الأولاد إلى الخارج. هيا"

.هيا

.العب مع "يوفو". خذ أخاك معك. اذهب يا بني

!هيا هيا. هيا يا "إيليا" هيا

."هيا يا "يوفو - .أركض. أركض -

.هيا يا أولاد، هيا

."تعالي أنتِ أيضاً، يا "دارا

.لقد سقط

!هيا يا بني

!نعم يا "يوفو"، أحسنتَ يا بني

.نعم

،هذا يكفي! اجلبوا أغراضكم !وليأتِ الجميع إلى هنا، هيا

!اسمعوني هنا .الذكور ممن هم أكبر من 15 عاماً إلى هناك

!النساء مع الأطفال إلى الشاحنات !فلتذهبوا أيها الناس! فلنذهب

!بسرعة! سمعتم ما قاله! هيا! أسرعوا

...من فضلك لا - !تحركي -

!أنت هناك! تعال إلى هنا

!تعال إلى هنا! أسرع! أسرع! اسكت - !"ماركو" -

!اخرسي

!لا - ..."برانا" -

.أنت تعال إلى هنا، تعال إلى هنا - .امشي خلفي -

!لا - .تعال. تعال -

.تعال إلى هنا - .دعه، سيبقى معي -

.أرجوك، لا تأخذه - .اتركيه -

.ارحلي

!تحركي

!"لا. "نيكولا

!تحركي

!"نيكولا"

!"نيكولا"

.اسمع. وابقَ خلفي

.أمي، لا تسمحي لهم بأخذي - .لا -

!"لا تأخذه، "إيليا - !أمي -

!"إيليا"! "إيليا"

!دعيه يذهب وتراجعي

!تحرك! تحرك

!أنت! تعال إلى هنا

!لن أعطيك إياه

!دعيه يأتي- !لن أعطيك إياه -

!لن أعطيك إياه !لن أعطيك إياه

!عمره 12 سنة فقط

.إنه لا يبدو كذلك - !أقسم أنه كذلك! من فضلك لا تأخذه -

.لدي أوراق تثبت ذلك

!لا تكذبي، أيتها القذرة !أنا لا أكذب. لا تأخذه من فضلك -

!أقسم لك! لا تأخذه مني

...أتوسل إليكَ، بحق الله! لا

!أمي - !إلى أين تذهبين أيتها المجنونة؟ سيقتلونكِ -

!تحركوا أيها الناس! هيا

.تعالي - !أمي -

!بسرعة! بسرعة

.تعالي

أين ذهب "ماركو"؟

.هيا أيها الناس. هيا

!بسرعة

ما الأمر؟

أهو ابنك؟

."وزوجتي... "نادا

!"يوفو"

.يوفو"، يا نور عيني"

."نم بسلام يا بني، "يوفو .الآن لن يلمسك أحد مجدداً

"إذا قابلت هناك ابني "أفرام .."أو "ديفيد" أو "ياكوف

..."أو الصغير "زخريا .أو "حنا"، حبيبتي الأغلى

فأخبرهم أن أباهم ما عاد .يطيق انتظار الانضمام إليهم

.الآن أمسك نفسك، واسحبه لنرميه مثل الآخرين

.لا أستطيع

.يجب أن تفعل. سيقتلونك - .ما عدتُ أهتم. لا أستطيع -

.أرجوك. ما عاد ذلك سيفيدهما الآن

!ربما يكون الاثنان الآخران حيين، هيا بنا - !لا أستطيع -

لماذا توقفتما؟ هل تريدان أن يقتلوكما؟

.الذنب ذنبي. ما عدتُ أستطيع ذلك .لقد خارت قواي

.بربّك، أنت تعرف ماذا يعني ذلك هنا

.لم أعد أستطيع

بربّك، ألا تفهمني؟

ما الذي يجري؟ .إنه قليلاً... يشعر بالإرهاق -

ماذا؟ ألا يمكنه العمل؟ - .ما عدتُ أستطيع -

.هيا. أحضر شخصاً آخر مكانه ألا ترى كم عدد الجثث هنا؟

.أسرع، لا تجعلني أقتلك أنت أيضاً

بسرعة! بسرعة. ماذا تنتظر؟

!"حبيبتي "نادا

!سامحيني

،الأمهات ممن معهن أطفال سندرجهن في السجل

.الاسم والكنية، وسنة الولادة، واسم الزوج

الأطفال الذين ليس معهم أم لنسجل !لها ذلك فليأتوا إلى هنا. هيا. بسرعة

!لا تجعلوني أجبركم على ذلك

.خذوا هذا إلى المستشفى !لن أسمح بانتشار الأمراض هنا

!دانيلو"، ابني" - .اسكتي! ستذهبين إلى العمل -

الاسم؟ - ."ميلكا" -

الكنية؟ - ."سورماز" -

سنة الميلاد؟ - .12 -

.الكثير منهم مرضى. خذيهم إلى الخارج - .حاضر -

الاسم؟ - ."ميرا" -

.الآن سأجد لك طعاماً. اهدأ فقط

هل هذا أخوك؟ ما به؟ هل هو مريض؟

.إنه جائع - جائع؟ -

.اسمعي، اجعليه يهدأ بأي شكل .إن لم يفعل، فسيأخذونه إلى المستشفى

.ومن المستشفى لا أحد يعود ..

."اهدأ يا "بودي

.أعلم أنك جائع .سأبحث عن بعض الخبز لاحقاً

!لا تفعل - !ابتعدي! تراجعي -

الاسم؟ - ."دارا إيليتش" -

كم عمرك؟ - .عشر سنوات -

وهو؟ - .سنتان -

من يكون؟ - ."أخي "بودي إيليتش -

ما خطبه؟ - .إنه جائع -

منذ متى يبكي هكذا؟ - .منذ الصباح -

هل هو مريض؟ - .إنه جائع فقط. لا شيء آخر -

أين والدته؟ - .قُتِلت -

أين؟ - ."في ذلك المعسكر الآخر. هي وأخي "يوفو -

أين والدك؟ - .لا أعرف -

هل لديك أحد بالغ هنا؟ جدة، أو جد.. أو أي أحد؟

.لا

ماذا سنفعل بأمرك؟ لا يمكنكِ .الاعتناء بهذا الطفل بمفردك

.سيذهب إلى المستشفى الآن

.من فضلكِ، لا تفرقي بيننا، أرجوكِ

.لا يمكنك أن تأخذيه وحدك دون أي شخص معكِ - .أنا معها -

.أنتِ لست وحدك. أعطني إياه

من تكونين لها؟ - .قريبتها -

حقاً؟ - .نعم -

الاسم؟ - ."فيرا" -

الكنية؟ - ."ستانيتش" -

!الكنية ليست نفسها

.إنهما من أبناء أخي. وأنا عمتهما

.لكننا في نفس القرية

وأنت لا تعرفين أين أخوك؟ - .لا -

هل هؤلاء أطفالك؟ - .نعم -

أين زوجك؟

.لا أعرف

.مع الحلفاء، أنا واثقة

إنهم يجلبون لكم الكثير .من الخير، حلفاءكم هؤلاء

.اعتني بهؤلاء الأطفال .لا نريد أي مشاكل هنا

.هدّئي هذا الطفل .لا أريد سماع صوته مجدداً

إما أن تهدئيه، أو سيتم .نقله إلى المستشفى

.سيكون بخير. تعال معي، سترضع. سترضع

!التالي

!تعال وارضع

الاسم؟ - ."ميليفا" -

الكنية؟ - ."كولار" -

سنة الميلاد؟ - .1905 -

هل شبعت؟

."أخوكِ "بودي" جميل، يا "دارا

!افسحي الطريق

.بوغدان" و"رادي"، أريد أن أراكما" .تقدما للأمام. هيا

."شكراً لك يا عمة "فيرا

.إنه صغير

.فقط حاولي أن تنقذيه

.فليمنحنا الله الخلاص .فكما ترين هم لا يخافون الله

.لقد قطعتُ وعداً لوالدتي بحمايته - .واقطعي وعداً لي -

.اقسمي لي أن تحمي أطفالي إذا حدث لي شيء

إنهم شياطين يا "دارا". ألا ترين أين نحن، وماذا يفعلون بنا؟

،ضعي رأسك للأسفل وكوني صامتة .وإلا فسيقلونكِ

.ابقي هنا، بينما أنا أعد مكاناً لنا هناك

ما اسمه؟ - ."بودي" -

وأنت؟ - ."دارا" -

."أنا "بلانكيتسا

كم عمره؟ - .اقترب من أن يبلغ عامين -

.إنه جميل

.وأنتِ جميلة جداً

.لديكِ شعر جميل

كم عمرك؟ - .عشرة -

.أنا أيضاً لا أعرف ما حدث لعائلتي

.أحضرونا إلى هنا، ثم فرّقونا

.أنا يهودية

.أنا أيضاً سجينة مثلك هنا

عليّ فقط أن أعمل من أجل .النجاة. يجب أن نستمع إليهم

.قالت والدتي و"فيرا" ذلك

.خذي هذا، وأطعميه إياه لاحقاً

،اسمعي، مهما كان ما قالوه لك .فيجب أن تبقي قوية الآن

.أريد هذا

.وأريد هذا

.حان دوركم الآن

!هيا! بسرعة! فلنذهب

!لنذهب - !انهض -

!أرجوكم، لا تفعلوا ذلك

.انهضي، وأنتِ انهضي

!وأنتِ! وأنتِ! وأنتِ

!وأنـتِ

.انهضي، ستذهبين إلى العمل

.وأنتِ

.انتبهي لهم يا "دارا"، أرجوكِ .أنت أملي الوحيد

إلى أين تذهبين يا أمي؟ - .يجب أن أذهب إلى العمل -

."كن طيباً، وانتبه لـ"رادي .واستمع لـ"دارا" في كل شيء

!هيا! تحركن

هل يبكي الطفل مرة أخرى؟ - .سيهدأ -

تأكدي أنه قد هدأ، وإلا فاخبريني .لننقله إلى المستشفى على الفور

.يجب أن تهدّئيه بطريقة ما .حاولي أن تطعميه هذا الخوخ

هل ستعود أمي؟ - .ستعود -

ألن يقتلوها مثل والدتك؟ - .لن يفعلوا -

.عليكما أن تكونا بخير الآن

و"بودي" صغيري سيكون بخير. أليس كذلك؟

.بودي". لا تبكِ مرة أخرى"

.أنت كلُّ من تبقى لأختك

.كن طيباً الآن

!بسرعة! بسرعة

كيف حالك؟ - كيف يجب أن أكون؟ -

.أنت محظوظة أنك ولدتِ طفلة ميتة

.طوال عمري وأنا أحلم بابنة - .فكري الآن في أبناءك الباقين -

لدي ابنتان فقط الآن، وأنا .أحاول إنقاذهما قدر المستطاع

.أنتِ وأنتِ.. وأنتِ وأنتِ .ضعنَ التبن للأغنام

.خمسة منكن. لإطعام الخنازير

.أنتما الاثنتان. تعالا

تحركن. اسرعن. لماذا تقفن؟

!لا تسرقن شيئاً، وإلا فستدفعن ثمن ذلك بشدة .سوف نراقبكنّ

...5، 10، 15، 20، 25، 30، 35، 40

..45، 50، 55، 60، 65، 70، 75

!80، 85، 90، 95، 100.. !الذي لم يختبئ، فسيركبه حمار

!سأبدأ

.أنا طليق

.أين أنتم؟ أعلم أنكم قريبون، وسأجدكم جميعاً

.أنا طليقة

.يا فتى، ماذا تفعل؟ اسرع في أخذ الطعام .فليس هناك ما يكفي. أحضر وعاء

ليس عندي. أين أجده؟

.جدبه طريقة ما. لن تأخذ الطعام دونه

أين نجد وعاء؟ - .لا أعرف -

ما هذا؟

.جاء قادمون جدد. لا يوجد طعام كاف

.إنهم يحبون أن يأكلوا، لا أن يعملوا أي شيء

فإذاً، ليس لديك ما يكفي من الطعام؟

أعددتُ كل ما لدي. أقسم لك. ثلاثة أيام .وأنا أتوسل للحصول على المزيد من المئونة

.لا حاجة للمزيد من المئونة

.افسحوا المكان، أريد انضباطاً هنا

.خذه

إلى أين تذهبين؟ هل جننتِ؟

.كل بعضه

."اترك قليلاً لـ"بودي

.لا يوجد ما يكفي للجميع

.ليس كله

.اعمل بسرعة. خذ كل شيء ثمين وضعه هناك

أنا أتحدث بجدية، اسرع وإلا !انتهى بك الأمر مثل الرجل الآخر

أين ذهبت قلوبكم؟

ماذا قلتَ؟ - .لا شيء -

.كرر ما قلتَه للتو - .لم أقل شيئاً -

هل تعتقد أن ما أفعله يعجبني؟

هل تعتقد أنني لا أعرف ما هي النهاية؟ لك ولي ولكل منا؟

.افعل المطلوب منك، وكن صامتاً

!لا تفعلي، سوف يمسكونك - .لا أستطيع مشاهدة بناتي جائعات -

.لا يهمني إذا عاقبوني .سأطحن الذرة بالحجر

.من الأفضل أن تعيديه

قالوا أننا نحن النساء القويات "سننتقل إلى العمل في "ألمانيا

متى؟

.يمكن أن يحدث هذا في أي يوم

ماذا عن الأطفال؟

ماذا سيحدث لأولادي؟

."هناك بعض النساء من "زغرب .سيُخرجون الأطفال من هنا

.قالت لي أحدهن، أنهنّ أخذن طفلها

إلى أين يأخذونهم؟ - .إلى مكان آمن -

أين؟ - .من يدري -

،وضعوا بعضهم في دار للأيتام .وأخذوا البعض للعيش في أسر هناك

.ويجعلون البعض يغير دينه - !إنهم يقودونهم إلى الموت -

!لا يريحني شيء من ذلك - وهل هذا المكان يريحك؟ -

.سأعطيهن بناتي

.افعلا ذلك بشكل أسرع

.لقد انتهينا

!انهين عملكن

.لا أستطيع أن أعطي أطفالي هكذا، إلى المجهول

ماذا لو أخذونا بعيداً غداً؟

لمن سنتركهم؟

.هذا معسكر للموت .لا يوجد مخرج من هنا

.التالي

.أهذا كل شي؟ اذهب .التالي

.أهذا كل شي؟ اذهب

أهذا كل شيء؟

ما هذا الذي تعطيني إياه؟

.لقد راقبتُه أنا .لقد أتى بكل ما وجده في الجثث

.لأجلك فقط .التالي

هل هذا كل شيء؟ - .كل شيء -

متأكد؟

.ارفعي يديك .تقدمي

.ارفعي تنورتك

.ارفعي يديك .ارفعي يديك

ما هذا؟

ما هذا؟ ألا تعرفين أن العقوبات هنا شديدة؟

.أحضرتُه لطفلتيّ

.تقدمي - !حقيرة قذرة -

.ارفعي يديك - !سارقة لعينة -

!عملك ليس أن تسرقي

!تحركي

.ارفعي يديك

.تقدمي

.لقد نام سريعاً، ولم يرضع إلا القليل .لا أعرف لماذا

هل تأذيت كثيراً؟

.كنت مضطرة. سيعاقبونني أنا إن لم أقل

.دوشانكا"؟ ما الذي تفعلينه هنا"

.تعالي. هيا إلى النوم

أين وجدت تلك الفتاة؟

.لقد جاءت لتلعب اليوم

.ابتعدي عنها - لماذا؟ -

.ابتعدي وحسب

هل سالك أي أحد أي شيء.. عن الأطفال؟ - .لا -

.إنهم يأخذون بعض النساء للعمل

.ربما يأخذونني أنا أيضاً - إلى أين؟ -

.إلى "ألمانيا"، كما سمعت

وماذا سأفعل أنا؟

.اعتني بهما، طالما أمكنك ذلك

..إذا ظهر شخص ما بعد أن أذهب ..أعني بعض النساء

.فهنّ يأخذن الأطفال إلى مكان آمن

.فليأخذنهما. يمكنكِ أن تعطيهن "بودي" أيضاً

لن أعطيه أبداً. ما الذي تتحدثين عنه؟

.أنا جادة في ما أقوله - .لن أفعل -

.أنتِ هي أمل أمكِ

.عليكِ أن تتحملي كل شيء ."كل شيء يا "دارا

.ما سيحصل سيحصل

،اعتني بأولادي طالما أنك تستطيعين ذلك

..لكن إذا ظهر شخص ما

فلا تتردي ولا حتى ثانية. أنأ أقول هذا .بشكل جاد، دعيهما يذهبان. وأعطهم أخاكِ

.فدون ذلك، لن ينجو أحد منا

."لا أستطيع، يا عمة "فيرا - ."أنتِ مضطرة يا "دارا -

.ربما يأخذوكِ أنتِ أيضاً - إلى أين؟ -

.إلى مكان أبعد مما تتخيلين

.اذهبي إلى النوم

.اللواتي سأقرأ أسمائهن، فليقفن إلى اليمين

إلى أين ستأخذوننا؟ - ."للعمل في "ألمانيا -

."سميلبانا تسلا" - .حاضرة -

.قفي هنا

.سنفعل هذا يوم الغد .يتعين عليكنّ العمل اليوم

هل يمكنني فقط أخذ الأطفال؟ - .لا يمكنكِ -

إذا لم ترد إحداكن على اسمها .بعد أن أقرأه، فستقتل على الفور

ماذا عن أطفالنا؟

.سيكونون بخير هنا .نحن نعتني بالجميع

!"فيرا ستانيتش" - .حاضرة -

.قفي هناك - .لا أستطيع -

.اذهبي، أرجوكِ

.أطفالي هناك - .سيقتلونكِ -

."اذهبي يا "فيرا

."يوفانكا كونشار"

!"يوفانكا كونشار"

سأسأل لمرة أخيرة، من هي "يوفانكا كونشار"؟

..لا أتذكرها تماماً - هل تريدينني أن أقتلكِ أنتِ؟ -

.لن أذهب إلى أي مكان .طفلي في المستشفى

إستر رحمان"؟" - .أنا هي -

."سميليا شورتا"

."ييلا شيربيدجيا"

."مريانا هينيتش"

."رادميلا زابور"

."مارا يانيتش"

.انتظروا

.هذا ما يزال حياً هنا

هل يجب أن نعيده؟

.كلا، خذوه بعيداً

.اسمعوا هنا

.نحن نريد لـ"أوستاشا" أفضل ما لدينا كيف نقول ذلك؟

."للوطن استعد" - !تماماً -

،كل يوم، قبل وبعد كل حصة دراسية .سنحيي بعضنا البعض هكذا

هل هذا واضح؟ - .واضح -

،فإذاً "للوطن استعد"، تمثل بلدنا الجميل

..هذا كله مرتبط بصلات الدم .بالعائلة الكبيرة.. وهي نحن وشعبنا

..وشعبنا، لديه عظماؤه

.وأكبرهم رئيس الأساقفة وقائد أمتننا

كيف نقول تحيتنا لهم؟ - ."للوطن استعد" -

.هذا صحيح

كيف نصلّب؟

!أريد أن أسمع الأغنية الآن

♪ نيران بندقية، وزئير مدفع ♪ - بصوت أعلى -

♪ نيران بنادق، وزئير مدفع، يدوي مثل الرعد ♪

♪ الآن أوستاشا يقاتل لأجل الوطن الكرواتي ♪

!مرة أخرى

♪ نيران بنادق، وزئير مدفع، يدوي مثل الرعد ♪

♪ الآن أوستاشا يقاتل لأجل الوطن الكرواتي ♪

!مرة أخرى

.خذي، كلي هذا

.انقعيها في لعابك، وامضغيها جيداً

ماذا عنكِ يا أمي؟ - .أنا لستُ جائعة. كليها، هيا -

.لا يبدو أنها ستعود

.أمك بخير، لا تقلق

.دارا". تعالي"

هل تعرفين شيئاً عن أمي؟

ماذا حدث؟ - .تم أخذ والدتهم بعيداً اليوم -

للعمل؟ - .نعم -

.لا أعرف لماذا تخطّوا اسمي

.ربما سيأخذونني لاحقاً

لا تكذبي. ألم يقتلوها؟

.لقد قلتُ لكِ الحقيقة

ماذا علي أن أفعل بهما؟

.أخبريهما أنها ستعود غداً

وماذا سأقول حين لا تعود غداً؟

.قولي لهما مرة أخرى أنها سوف تعود غداً

كيف لي أن أكذب؟

.هذا أفضل

.سيكون ذلك أسهل عليهما. هيا

هل قالت شيئاً عن أمي؟

.قالت أنها سوف تعود غداً

أما آن لهذا الطفل أن يصمت؟ !سأنادي هؤلاء النساء لأخذه إلى المستشفى

.عليك أن تصمت

.لا تبكِ

.أنتما الاثنان اذهبا إلى للنوم - وأمي؟ -

.أمي ستعود غداً. دعنا ننام

.ماذا تنتظرون؟ اذهبوا إلى النوم .لديكم عمل في الغد

.شكراً لك على ما فعلت

.انتظر. تعال إلى هنا

ما الذي يجري؟ - .لا تدخل الآن -

.سيأتون لأخذ البعض

.شكراً لك هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟

.سمعتُ أنه يمكنك التنقل بحرية في المعسكر

.لا أريد إحراجك، لكن ليس عندي سواك - .تحدث -

.لقد رأيتُ ابني ميتاً. الكبير

."يوفو"، إنه في الثانية عشرة، وزوجتي "نادا"

.لدي طفلان آخران .لا أعرف ما إذا كانا على قيد الحياة

...الأمر صعب - .أرجوك. أرجوك -

...إذا كان بإمكاني معرفة أي شيء ."اسم ابنتي "دارا

إنها في العاشرة من العمر، وابني الأصغر ."بودي" عمره سنتان. الكنية هي "إيليتش"

.أرجوك

."ربما تم نقلها إلى "ستارا غراديسكا .النساء والأطفال غالباً يكونون هناك

.اسأل فقط.. إذا استطعت. من فضلك

.وأنت حاول القيام بعملك بشكل أفضل

،إذا حذرك ذلك الهرسكيّ مرة أخرى .فلن يحصل خير

!ها هم. اختبئ

.لم تعودوا صربيين الآن

.أنت الآن كروات صغار

..عندما ننظف هذا البلد .ستقومون أنتم ببنائه.. وَ

!انهضوا

!للوطن استعد - !مستعد -

.انتقي عشرة أولاد

.سيغادرون - .حاضر -

القائمة. هل جهّزتها؟ - .نعم -

!ما الذي بحق السماء يحدث لذلك الطفل؟ ماذا

.إنه بخير

.ما هو الذي بخير؟ لا خير فيه كله

ما اسم هذا الفتى؟

."بوغدان ستانيتش"

والذي هنا؟ - ."هذا هو أخوه "رادي -

.تحركا

!هيا، ماذا تنتظر؟

إلى أين تأخذينهما؟

ابقي فمك مغلقاً، هل تفهمين؟

!هيا! إلى الشاحنة هناك

ما اسم هذا هنا؟ - ."ميلان زدراديتش" -

.هيا. تحرك

ما اسم هذا؟ - ."إيليا غافريلوفيتش" -

.تحرك

."إيفان إيليتش"

.هيا

."رايكو ميليتيتش"

.هيا

وهذه هنا؟ - ."إيفا نييتش" -

!هيا

."غوران ستانيتش"

..تحرك، هيا

وهذه؟ - ."ماريا نيلتش" -

.تحركي

طفلاك الآخران على قيد .الحياة. أخبرتني امرأة

أين هما؟

.في "ستارا غراديسكا". قرب الطاحونة

،عندما يكون السجن ممتلئاً .يرسلونهم إلى الطاحونة

!أنت - ماذا؟ -

.هذا المكان فارغ الآن .تم أخذ الرجل الذي كان فيه

.سأمكث هنا، بعيداً عن الباب، ذلك أكثر دفئاً

هل لديكم تبغ؟

من أين أنت؟

."من "ميركوفاتسا

!نعم

."أنا من "ستارا غراديسكا

ستارا غراديسكا"؟" - .نعم -

كم المسافة من هنا إلى "ستارا غراديسكا"؟

..هناك

.حوالي ثلاثين كيلومتراً، أسفل النهر

على أي جانب من نهر "سافا"؟ - .المقابل -

هل توجد هناك طاحونة؟

..صحيح

.في أول القرية، على النهر

.أفرغوا كل شيء فيها لوضع النساء والأطفال

."لم يبقَ لديهم متسع في سجن "غراديسكا

..جاءت بعض القوات إلى هناك

أمر "ليوبو ميلوش" بتصفية كل .من هناك خلال ثلاثة أيام

أمي المسكينة والكثير من .الناس قتلوا في ذلك اليوم

.لدي طفلان ما يزالان حيين هناك

..لقد قتلوا زوجتي، وابني الأكبر

.وجدتُ جثتيهما هنا

.وأنا.. كل عائلتي

ألم يبقَ لك أحد؟ - .لا أحد -

.يجب أن أحاول الهروب - .لا تفعل -

.عليّ أن أفعل - .لا تفعل. كل من حاول ذلك مات -

."إن لم يكن على يدهم، فقد غرق في نهر "سافا

.هذا شيء محسوم

،حتى لو نجحتَ في الهروب .فهما على الصفة الأخرى

.."أن أُقتل أو أموت في نهر "سافا

.فذلك أفضل، من أراهما ميتين أيضاً .أفضل

.يجب ألا تبكيا

.برانا"، أنت الكبيرة. اعتني بأختكِ"

،حتى لو فرقوكما، تذكرا اسميكما .ومن أين أنتما، واسم والدتكما

.هيا

.هيا. لقد سمعتما. يجب أن تذهبا

.أنا أعطيكِ الكثيرين

كما لو أنه لا يوجد أطفال !كرواتيون يحتاجون إلى مساعدة

.عفواً، ولكن لدينا مستندات بذلك .وهي موقعة من رئيس الوزراء

.لا تهمني أوراقكم ولا وزرائكم

.لا أفهم هؤلاء الأمهات كم من أطفالنا يحتاجون إلى كأس من الحليب؟

متى يمكننا أن نذهب؟ - .بأسرع ما يمكن! فقط لا أريد أن أراكِ -

!خذي ابنتي أنتِ، من فضلك - .تعالي -

.ديانا" أرجوكِ" - !لا يمكنكِ ذلك! ابتعدي -

.دعني أفعل.. أنا أستحق ذلك - !ابتعدي -

!ابتعدي عنهم

أسرعن من فضلكن. يجب أن يغادر .الأطفال في أسرع وقت ممكن

.اعتني بهم، من فضلك

.لا تقلقي. سوف نسجلهم جميعاً .سيكونون بحال جيدة

.هيا، بسرعة

.فليبارككِ الله - .بسرعة -

.هيا

.هيا. بسرعة

.فلنذهب. أسرعوا

!أمي لا أريد أن أذهب !أمي لا تتركيني

.هيا، دعونا نذهب إلى الداخل - !تحركوا -

.تحركي

.تعالي - .أمكِ سوف نذهب. ادخلي -

.تعالي.. سنذهب.. هيا بنا

.هيا. لا تقلقي .هيا

.اصعدي

!أريد أمي

!هيا، تحركن - !بسرعة! بسرعة -

!بسرعة

!تعالي إلى هنا - !هيا! هيا -

.لماذا لم تبلغي عنه؟ ربما كانوا سيأخذه

.لا أستطيع

ألا ترين أنه ليس على ما يرام؟

ما خطبك يا "بودي"؟ لماذا أنت مريض؟

.لا تفكر حتى في ذلك. لن تصل إلى النهر .سيقتلونك قبل ذلك

.دعونا نحفر، هيا

ما خطبه؟ - .لا أعرف -

ما بك؟

.حرارته مرتفعة جداً - .إنه جائع -

.مهلاً

.هيا، كله

.هيا. أطعميه

،إذا لم يصبح على ما يرام .فسيأخذونه إلى المستشفى

.سيكون على ما يرام

.."دارا"

.إذا كان هناك أطفال مرضى، فأنا من ستُلام .لأنني المسؤولة عن ذلك

.سيكون بخير. إنه قوي

.يمكنك أن تأكله، أنا أعلم .لديك أسنان مكتملة

.كله

ما بك يا "ماركو"؟

."ماركو"

!"ماركو"

ماذا هناك؟ - .لا يبدو أنه بخير -

هل أنت مجنونة؟ هل تريديننا أن نصاب بالعدوى هنا؟

!لا - .انقليه إلى المستشفى حالاً -

!حاضر

.لا حاجة له بالمستشفى الآن - .ما زال على قيد الحياة -

.خذيه

والباقي؟ - .لقد جئتُ للتو، ولم أر الجميع -

أين تذهبين أنتِ؟ - .لأساعد النساء اللواتي يقمن بالتنظيف -

.جيد. ما دمتِ ترغبين بالعمل

.هذا ما يجب أن يكون

.اذهبي إلى الساحة. سجلوها في التنظيف

.استمعي إليّ جيداً .يجب أن تكوني متعاونة

،إذا ظهرت أي عدوى .سأنفذ الحكم عليك شخصياً

.خذيه بعيداً - .حاضر -

.ستنتهي أختك سريعاً

ما خطب "بودي"؟ - .لا شيء -

.يبدو مريضاً حقاً - ."إنه بخير، وهذا ليس من شأنكِ يا "دوشانكا-

.كونا صامتتين، واعملا

أيمكنكِ أن تحزري أيهما أقصر؟

.لا أستطيع. أشعر بالتعب

.دارا"، خذي هذه"

.هذه هي الوحيدة المتبقية .أعطيت الكثير لطفلتيّ

ماذا فيها؟ - .بقية أعراضهما -

.ربما ستحتاجينها

.إنه يغلي! هذا ليس جيداً

.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

.قلت لك أن تعطيه لهؤلاء النساء

ماذا تفعلين الآن؟ - .حرارته مرتفعه، يجب أن يبرد -

إنه يغلي؟ هل أنتِ مجنونة؟

هل تريديننا أن نمرض جميعنا؟ - .اهتمي بشؤونكِ أنتِ -

.سأفعل. تعالي يا "دوشانكا"، تعالي

.هذا ما تمكنتُ من إحضاره. ربما سيحبه

هل شرب الماء؟ - .لا -

.سوف يقتلوننا. إنهم أوغاد

.أنا خائفة

.صغيرتي المسكينة

.إنه بحاجة لأمه

.هناك - ألم أقل لك أنني لا أريد رؤية أي مريض هنا؟ -

.. لقد كان بخير !خذيه إلى المستشفى الآن

!الآن

!لا !لا

!ابتعدي

!لقد سئمتُ منكِ .سوف تطعمين الخنازير غداً

،إذا كان هناك طفل آخر مريض !فأبلغوني الآن، وإلا قتلتكم جميعاً

.اتركيني

.اتركيني

.إنه كل ما أملكه

.تعال. قم بالتفريغ

.هناك أطفال أيضاً

أنتما أيها الجديدان، هنا نفرغ .الموتى ونأخذ أي شيء ثمين منهم

.أعيدي ذلك - .سآخذ هذا إليه -

.لن تتمكني من مساعدته إن متِّ. أعيدي ذلك

!انتبهي لنفسك الآن

.إذا لم يتحسن هو، فلا أبالي - !لا تقولي ذلك -

.هناك ما هو مقدر لنا جميعاً

،ستحب والدتك أن ينجو أحدكم .ليتحدث عن هذا كله

."اليوم سيرسلونني للعمل في "ألمانيا

كيف علمتِ بذلك؟

.لقد أخبرتني هي أنني في القائمة

.هذا يكفي

!إلى الاجتماع جميعكنّ

.هيا

."ميلكا براكوس"

."سفيييتا فوندوك"

."ميليفا كولار"

.تذكري كل ما قلتُه لكِ - ."بوركا رايان" -

.أترككِ في رعاية الله

!هيا، تقدمي

."كوسارا ديمونيا"

."أنكا سيردار"

."فوكيتسا زلوكاس"

."ستانا موجيكا"

."كوسا ميلايوسك"

."جويسا إيرول"

!"لوبيكا راديكا"

إلى أين أنت ذاهبة أيتها الصغيرة؟ - .أخي موجود في الداخل -

.لا يسمح لأحد بدخول المستشفى

من فضلك، هل يمكنني رؤية أخي فقط؟ - .لا أحد يستطيع الدخول إلى الداخل -

!اخرجي من هنا. اخرجي

.يجب أن يكون كل شيء نظيفاً غداً - .حاضر -

."سأغيب حتى المساء. سأكون في "ياسينوفاتس - .فهمت -

.إذا مات أي شخص، تخلصي منه على الفور

."سأتحدث مع "أنتي .يجب القيام بشيء ما. المكان ممتلئ

كيف حاله؟ - .إنه ليس على ما يرام -

.يعطيه الطبيب كل ما لديه من دواء

.حاولتُ أن أطعمه شيئاً ما .لدينا مسحوق حليب

.لكنه لم يقبله

هل يبكي؟

.كلهم يبكون هناك

هل يمكنني رؤيته؟ - .لا يمكنني إدخال أي شخص -

.أتوسل إليكِ

.أرجوكِ

.الراهبة ليست موجودة غداً

.يتم تبديل الحرس مع الفجر .لا يكون هناك أحد

"مستشفى"

.ها هو

.حبيبي! جاءت أختك لرؤيتك

هل اشتقتَ إلي؟

.أنا اشتقتُ إليك كثيراً

.انظر ماذا أحضرتُ لك

.أنت لا تتذكر التفاح هل تريد أن تأكلها الآن؟

.يجب أن تأكل

.خذ هذه لك - .سأتركها لأجل وقت لاحق -

."يجب أن تذهبي الآن يا "دارا .الحارس سوف يأتي

.تعالي في المساء، سيغيرون الحرس مجدداً .الآن يجب أن تذهب

.عليك البقاء هنا لفترة من الوقت. حتى تتعافى

.. سنرى بعضنا البعض مرة أخرى، لاحقاً

من هذه؟ ماذا تفعل هنا؟

.ستساعدنا من الآن فصاعداً

تعالي يا "دارا"، نحن بحاجة .إلى إشعال النار تحت القدور

.سأقوم بتغيير ملاءات الأسرة في وقت لاحق

."بلانكيتسا"

.احضري لي الشاي - .في الحال -

."كن بخير، يا "بودي - ."لنذهب يا "دارا -

هل أخوكِ حي؟ - !وكأن ذلك يهمكِ -

.إنه مريض - .إنه حي -

.مات طفلان لي هنا .دوشانكا" هي كل ما تبقى لدي"

.ستفهمينني يوماً ما حين تصبحين أماً

.دعيني وشأني. أنتِ لا قلب لكِ

.بل لي

"للوطن استعد"

!للوطن استعد - !مستعد -

.أعزائي الأطفال الكروات

،أيها الـ"أوستاشا" الشباب

،"يا أبناء "كرواتيا

.نحن نتطلع لبناء دولة كرواتية لأجلكم

.لأطفالنا، بلا شعور الذنب

للشباب الذين يريدون حمل قوة ،التاريخ الكرواتي في أجنحتهم

.وستكون عملية شاقة

.لأن ذلك سيكون امتحان نضوج

."سيكون اختباراً لمدى حبنا لـ"كرواتيا

.علينا أن نعيد أمجاد الماضي

..وعلينا أن نفكر في "كرواتيا" تلك

..التي ستكون في عام 2000

،عندما نكون قد كبرنا في السن .أو تحللنا في القبر

.نحن نعتبر هذا العمل هدفنا بعيد المدى

،فبالإضافة إلى خصائصنا التقليدية

،العطاء

،والتنافسية

،والتحرر الفكري

.نحن بحاجة إلى إدخال جرعة من العقلانية

،والمسؤولية الجماعية

،والعمل الجماعي

،والوعي السياسي الجماعي

.وهو ما طالما افتقدناه نحن الكروات

،بهذه الطريقة نبني عقيدة سياسية موحدة

،تمكننا أن نكون ذوي قيمة اليوم .وذوو قيمة أعلى في العام 2000

..ولذلك

،دائماً لبناء كل شيء على أسس أبدية

.لا تتغير أبداً

،فعليكم أن تثقوا بالله خالق الأرض والسماء

.وفي شعبكم الكرواتي

،فإن عملنا بهذا الأسلوب

،فلا حتى قوة الجحيم

ولا أية قوة ولا أية فكرة ،عالمية تستطيع أن تحطمنا

..لكننا سنكون

،أذكياء

،وأصحاء الجسد

..ومتقدمين عقلياً، وقادرين

..في جميع الظروف على اختيار الطريق الصحيح

..دون أن نقبل أبداً لأي قوة

..أن نتنازل

..لكننا نقول

..وهذا سيصيغ فكراً

."من قوانين وحدود وحقوق مواطني "كرواتيا

،"وأنتم جميعاً، يا شباب "أوستاشا

...اليوم، ودائماً

،عليكم أن تبذلوا كل جهد في خدمة وطنكم

."من حدود دولة "كرواتيا" حتى نهر "درينا

!فليحفظكم الله

!أيها العجوز

.لا بأس يا بني، قم بعملك

!عاش الشعب الكرواتي

!عاشت دولة "كرواتيا" المستقلة

!عاشت

.هيا، صفقوا

!الأعلام

.الأعلام

،أيها الشباب

.أيها الأبطال الكروات

.فلنلتقط صورة جماعية

.ابتسموا

."أنتي"

متى سيأخذوننا إلى "سافا" مجدداً؟

سنذهب عندما يقررون إغراق .جثث الصرب في مجرى النهر

."على طول الطريق إلى "بلغراد

من فضلك توقف عن التفكير في .الهروب، أستحلفك بالله

وبماذا علي أن أفكر؟

بماذا؟

.وهذه هي الطريقة التي طردت بها الجدة الذئب

..الذئب الرهيب

.وقد هرب إلى الغابة

.ولن يجرؤ على العودة مجدداً

.ومن ثم نامت الجدة

.أخذها النوم

.والآن أنت سوف تنام

...وإلا فستضطر أختك أن - !اختبئي بسرعة، هيا -

.يجب أن يتم ترتيب المكان قليلاً

غداً سنستقبل هاتيك النساء من .الصليب الأحمر. إنهن يأتين للتفتيش

.وهن يشتكين طوال الوقت

،حسناً، إذا كان المستشفى فارغاً .فلن يكون هناك أي شكوى

هل لديكم قبو هنا؟

.نعم، لدينا

،رائع. اسمعوا! ضعوا كل المرضى .واليهود، إن كان هناك من تبقى منهم، هناك

.أنزلوهم إلى الأسفل

.ستيبان"، جهز كل شيء وأخبرني عندما تنتهي"

..من فضلك، أخبريني

هل طبختم شيئاً لأجل العشاء؟ - .البطاطا مع لحم الخنزير، تماماً كما تحبها -

ما خطبكما أنتما؟ أما سمعتا الأمر؟ - .بلى سمعنا -

.هيا

اعملا هنا وفي الردهة. وسأذهب أنا إلى تلك الغرفة، إنهم يعرفونني هناك

.حسناً

!إلامَ تنظرين؟ اعملي

!تعالي بسرعة. أسرعي، من فضلك

.اذهبي إلى غرفة التخزين .امسكي به. بسرعة. اذهبي

.هيا، اخرجن من هنا

.أين كنتِ تختبئين؟ أيتها الطفلة الذكية

اسمع يا "دارا"، هاتيك النساء اللواتي .يأخذن أطفالاً سيأتين من "زغرب" غداً

.أعطه إليهنّ

.لا أستطيع - .يجب أن تفعلي وإلا عاد إلى المستشفى فوراً -

.سينتهي به المطاف مثل هؤلاء الأطفال

واحدة من الأطفال الذين قُتلوا .في القبو كانت في القائمة

لدي البطاقة التي عليها .رقمها، لذلك فلنحاول معها

هل يمكنني الذهاب معه؟

.لا تستطيعين. هذا غير ممكن - .لن أسمح لنفسي بالابتعاد عنه -

دارا"، حتى لو ذهبتِ، فعندما يبدؤون" .بإعطائكم للمنازل، فسيفصلونكما بالتأكيد

.ثقي بي. هذه هي الطريقة الوحيد لينجو

لا أنتِ ولا أنا قادرتان .على إنقاذه إلى الأبد

هيا. هل لديك ما تجعلينه به يبدو كفتاة؟

.تركت "ميليفا" لي بعض أشياء بناتها

.بينها فستان - أين هو؟ -

.هناك في حقيبة، حيث أنام

!تحرك

هل هو في القائمة؟ - .نعم إنه كذلك. هيا. تقدم -

..حبيبي، الآن سوف تأتي الخالة لتأخذك بعيداً

.هناك ستكون بصحة جيدة

.أختك لن تتخلى عنك، يا حبيبي

.تبدو جميلاً. فتاة صغيرة جمبلة

.لا أحد يستطيع أن يفصل بيننا إلى الأبد

.أختك ستجدك، لكن بعد أن يمر هذا

..سأعيدك إلى منزلنا عندها

.أبي ينتظرنا دائماً هناك

.فهمتُ أن طفليك ليسا هنا .هناك أمل. إنهما على قيد الحياة

.أنا ذاهب - .انتظر -

.حظاً سعيداً يا صديقي

!هناك شخص ما يهرب

!واحد آخر يهرب! اجلبوه

من فضلك، هل هؤلاء كل الأطفال في القائمة؟

.نعم - .توجد طفلة أخرى هناك -

.أحضريها من فضلك

.هيا. هيا

.حان الوقت

.أعطني إياه

.اركضي

.من فضلك، خذي ابنتي - !توقفي -

أهي في القائمة؟ - .لا أظن -

ما اسمها؟ - ."دوشانكا داكيتش" -

.هي ليست في القائمة - !أرجوكِ -

!هذا يكفي

!ابتعدي من هنا

.بسرعة أيها الأطفال

.هيا

.ستكونين في الدفعة القادمة .أنتِ تستحقين ذلك

.انتظري قليلاً - ...تأخر الوقت. يجب أن أذهب -

.إنه الصبي

أين وجدتِ البطاقة؟ أين وجدتِ البطاقة؟

.أرجوكِ

.أرجوكِ

.لن يفرقنا أحد. هذا عهد على أختك

.هيا

الاسم؟ - .خذيها -

الاسم؟ - ."ميلانكا ديكليتش" -

.اصعدي - .هيا -

.هيا بنا

.فلنذهب

.تعالي. تعالي. هيا

!إلى أين أنتِ ذاهبة يا فتاة

!لا

!توقف

.هيا

.شكراً لكِ

ما اسمكِ؟

."دارا إيليتش"

."وهذا أخي، "بودي

هل يمكنني أن أحمله؟

!أخوك؟ ونحن كنا نظن أنه فتاة

.إنه جميل

..عندما تعطوننا للمنازل

.من فضلك، أعطني لنفس منزله .لا تفرقي بيننا

.سأحاول ذلك

من أين أنت يا "دارا"؟

."من "ياسينوفاتس

وليس هو إله أموات بل إله أحياء، لأن" الجميع عنده أحياء" - لوقا 20: 38

:فيلم لـ بريدراغ أنتونييفيتش

ترجمة: نزار عز الدين

Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz