Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,380 --> 00:00:27,648
Wiele lat temu w Ziemię
uderzyła kometa.
2
00:00:27,700 --> 00:00:32,149
Wzniesiony pył pochłonął światło słoneczne.
3
00:00:32,500 --> 00:00:37,582
Ludzie masowo padali ofiarą
nieznanego wirusa.
4
00:00:38,020 --> 00:00:40,785
Rządy starały się utrzymać porządek.
5
00:00:41,140 --> 00:00:45,126
Na ulicach toczyły się walki.
Królowała rozpacz.
6
00:00:45,150 --> 00:00:47,650
MROCZNE ŻNIWA
7
00:01:52,660 --> 00:01:54,203
Czego chcesz?
8
00:02:01,220 --> 00:02:03,609
POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY
9
00:02:04,660 --> 00:02:06,731
Krwiopijca.
10
00:02:06,755 --> 00:02:08,755
Nie odbierze nagrody.
11
00:02:16,620 --> 00:02:21,924
Może powinieneś odejść.
Trzech na jednego to niesprawiedliwe.
12
00:02:22,280 --> 00:02:24,009
Dla kogo?
13
00:04:00,933 --> 00:04:03,933
SŁUŻBY PORZĄDKOWE
14
00:04:07,820 --> 00:04:09,110
Idziemy.
15
00:04:23,800 --> 00:04:29,011
Roland Chaney? Zniknąłeś.
Po wypadku samochodowym.
16
00:04:29,100 --> 00:04:31,546
Co za tragedia.
17
00:04:31,700 --> 00:04:34,704
Słyszałem, że ty...
18
00:04:34,860 --> 00:04:37,101
Nie pamiętasz mnie?
19
00:04:37,260 --> 00:04:40,662
Grałem z twoim bratem w bejsbol.
Dawno temu.
20
00:04:40,820 --> 00:04:43,983
- Jak mój brat?
- Oliver?
21
00:04:44,140 --> 00:04:48,907
Parę miesięcy temu sztab kryzysowy
wziął go na badania medyczne.
22
00:05:24,020 --> 00:05:28,150
Oliver, to nasza dzielnica.
23
00:05:31,040 --> 00:05:32,504
Obudź się.
24
00:05:37,400 --> 00:05:41,867
Minęliśmy delikatesy, gdzie
robili twoje ulubione kanapki.
25
00:05:42,220 --> 00:05:43,984
Nie przypominaj mi.
26
00:05:46,260 --> 00:05:49,503
Ciekawe, co się stało
z domem twoich rodziców?
27
00:05:54,580 --> 00:05:57,026
Spędziliśmy tam urocze chwile.
28
00:06:00,300 --> 00:06:03,304
Chciałabym mieć dom.
29
00:06:03,460 --> 00:06:05,110
Wiem.
30
00:06:09,780 --> 00:06:14,149
Gdy dotrzemy do bezpiecznej strefy,
31
00:06:14,273 --> 00:06:16,273
odbudujemy nasze życie.
32
00:06:19,460 --> 00:06:21,940
Będziemy mieli dzieci.
33
00:06:40,140 --> 00:06:44,464
W tych stronach oddajesz 10% nagrody.
34
00:06:44,620 --> 00:06:47,803
- Za co?
- Za miłą obsługę.
35
00:06:47,860 --> 00:06:50,067
A jeśli jest kiepska?
36
00:06:52,220 --> 00:06:58,501
Przesyłasz skargę do dyrektora.
37
00:06:59,980 --> 00:07:04,269
- Kto nim jest?
- Moja skromna osoba.
38
00:07:04,420 --> 00:07:05,965
Problem. szeryfie?
39
00:08:17,790 --> 00:08:24,090
POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY.
LITTLE RAY. NAGRODA 50 000 $.
40
00:08:28,540 --> 00:08:31,887
Pamiętasz tego drania?
Chodziłem z nim do liceum.
41
00:08:31,940 --> 00:08:36,967
Kieruje największym miejscowym
gangiem.
42
00:08:37,220 --> 00:08:39,905
Ma monopol na benzynę.
43
00:08:40,060 --> 00:08:42,028
Nic się nie zmieniło.
44
00:08:42,180 --> 00:08:46,788
Zostaw go. Ostatnio trzech próbowało
go dopaść...
45
00:08:46,940 --> 00:08:50,706
- i skończyli z kulkami w głowach.
- Zapamiętam.
46
00:09:17,620 --> 00:09:22,831
- Która godzina?
- Dwunasta.
47
00:09:22,980 --> 00:09:27,542
- Dzień, czy w nocy?
- A jak wolisz?
48
00:10:55,300 --> 00:10:57,428
Uciekajmy.
49
00:12:01,300 --> 00:12:07,207
- Same śmieci.
- Mam oczy, widzę.
50
00:12:12,180 --> 00:12:14,387
Pomóżcie mi.
51
00:12:27,500 --> 00:12:30,649
Otwórzcie drzwi, to będziecie żyć.
52
00:12:30,700 --> 00:12:34,803
Jeśli je wysadzimy,
na pewno zginiecie.
53
00:12:36,140 --> 00:12:37,949
Otwieraj.
54
00:12:49,620 --> 00:12:52,191
- Ty.
- Nie zabijaj mnie.
55
00:12:52,340 --> 00:12:55,742
- Nie zabijaj.
- Chodź tu.
56
00:12:55,900 --> 00:12:58,471
Wiem, że mnie zastrzelisz.
57
00:12:59,780 --> 00:13:01,350
Co z nim?
58
00:13:01,500 --> 00:13:05,346
Żałosny. Mogę go zabić, Litlle Ray?
59
00:13:05,500 --> 00:13:08,344
A empatia, T-Bone?
60
00:13:09,820 --> 00:13:12,300
Jak się nazywasz?
61
00:13:12,560 --> 00:13:16,431
- Jak się nazywasz, do diabła?!
- Victor.
62
00:13:17,900 --> 00:13:22,269
Victor, wiem, że się boisz.
Daruj sobie błaganie
63
00:13:22,420 --> 00:13:28,780
i podejdź do mnie.
Nie zabiję cię.
64
00:13:28,940 --> 00:13:33,486
Słowo. Chodź tu.
65
00:13:37,460 --> 00:13:41,226
Musimy się stąd wyrwać.
Biegiem.
66
00:13:51,780 --> 00:13:58,728
Dokładnie mi wyjaśnisz, co tam masz.
67
00:14:04,700 --> 00:14:06,907
Wracajcie!
68
00:15:03,700 --> 00:15:07,307
- Christine, musisz uciekać.
- Nie.
69
00:15:10,920 --> 00:15:13,526
Powstrzymam ich
i cię dogonię.
70
00:15:13,580 --> 00:15:15,344
Nie zostawię cię.
71
00:15:18,140 --> 00:15:21,581
Teraz, proszę.
72
00:15:23,260 --> 00:15:24,750
Kocham cię.
73
00:15:30,340 --> 00:15:34,425
Uciekaj. Pobiegnę za tobą.
74
00:15:37,140 --> 00:15:38,505
Już.
75
00:16:22,820 --> 00:16:27,189
Rolandzie, myślałem, że zginąłeś.
76
00:16:28,860 --> 00:16:31,022
Nie jestem Roland.
77
00:16:37,540 --> 00:16:42,785
Nabrałeś mnie.
Słabeusz bliźniak.
78
00:16:44,909 --> 00:16:46,009
Oliver.
79
00:16:51,220 --> 00:16:56,021
Co się stało z Rolandem po tym,
jak zabił waszych rodziców?
80
00:16:56,180 --> 00:17:00,265
Zawsze byłeś draniem.
81
00:17:01,660 --> 00:17:05,790
Dzielnie walczyłeś.
82
00:17:05,940 --> 00:17:08,070
Wiem, co teraz sobie myślisz:
83
00:17:08,194 --> 00:17:11,594
"szkoda, że nie mam
jeszcze jednego pocisku,
84
00:17:11,620 --> 00:17:15,750
strzeliłbym temu łajdakowi
między oczy"
85
00:17:20,700 --> 00:17:22,668
Dam ci szansę.
86
00:17:24,300 --> 00:17:31,241
Pamiętasz, jak w dzieciństwie
bawiliśmy się z Rolandem w paintball?
87
00:17:35,780 --> 00:17:38,106
Dorośliśmy.
88
00:17:42,900 --> 00:17:45,067
Walczmy na serio.
89
00:19:37,820 --> 00:19:40,266
Mogę go teraz zabić?
90
00:19:40,420 --> 00:19:43,230
Wszystko w swoim czasie, T-Bone.
91
00:19:44,400 --> 00:19:47,488
Co przewoziliście w konwoju?
92
00:19:47,740 --> 00:19:52,701
Nie ma jedzenia, paliwa, broni.
93
00:19:54,540 --> 00:19:55,866
Ludzi.
94
00:19:55,890 --> 00:19:56,890
Ludzi?
95
00:19:57,314 --> 00:19:59,214
Cywilów.
96
00:20:00,460 --> 00:20:03,111
Czemu byli tacy ważni?
97
00:20:03,260 --> 00:20:07,743
Sztab kryzysowy odkrył,
jak powstrzymać zarazę.
98
00:20:07,900 --> 00:20:09,823
- Chrzanisz.
- Nie.
99
00:20:09,980 --> 00:20:12,586
- Kłamiesz.
- To prawda.
100
00:20:12,740 --> 00:20:17,746
Sześcioro miało przeciwciała,
chcieliśmy wyprodukować szczepionkę.
101
00:20:17,900 --> 00:20:23,066
To wszystko wreszcie by się
skończyło.
102
00:20:24,220 --> 00:20:25,870
Kłamiesz.
103
00:20:27,820 --> 00:20:34,066
T-Bone, rozmawiam z tym
panem, jasne?
104
00:20:35,620 --> 00:20:36,985
Przepraszam.
105
00:20:43,140 --> 00:20:50,008
Zabiłem 6 osób, które mogły
uratować Ziemię przed zarazą?
106
00:20:51,353 --> 00:20:52,353
Tak.
107
00:20:59,780 --> 00:21:01,908
Koniec rozmowy.
108
00:21:02,060 --> 00:21:04,028
Zaczekaj...
109
00:21:05,060 --> 00:21:06,869
Uciekła dziewczyna.
110
00:21:09,460 --> 00:21:11,383
Może mieć przeciwciała.
111
00:21:13,580 --> 00:21:16,829
- Nie wiesz?
- Jestem tylko laborantem,
112
00:21:16,880 --> 00:21:20,771
ale mogę to sprawdzić.
Wstrzyknęliśmy im markery.
113
00:21:20,820 --> 00:21:23,705
System namierzania mamy w wozie,
ale padł agregat.
114
00:21:23,760 --> 00:21:26,564
Jeśli komputer odpali, powiem ci.
115
00:21:28,580 --> 00:21:31,424
Paliwa mi nie brakuje.
116
00:21:34,420 --> 00:21:38,266
Weź ludzi.
Przyprowadź tę dziwkę
117
00:21:38,420 --> 00:21:41,549
Żywą, T-Bone.
118
00:22:22,420 --> 00:22:26,250
- Napijesz się?
- Nie‚ szukam amunicji.
119
00:22:26,700 --> 00:22:31,866
Idź na górę. Pierwsze
drzwi po prawej. Wilbur.
120
00:22:32,020 --> 00:22:33,921
Żąda gotówki.
121
00:22:35,460 --> 00:22:36,525
Dzięki.
122
00:23:01,780 --> 00:23:05,180
Gratuluję stylu.
123
00:23:05,840 --> 00:23:09,067
I gwarantuję, że świetnie zapłacę.
124
00:23:09,420 --> 00:23:11,466
Nie jest na sprzedaż.
125
00:23:12,020 --> 00:23:15,066
- Na pewno?
- Potrzebuję amunicji.
126
00:23:16,020 --> 00:23:19,609
Przyznaję, że mnie rozczarowałeś.
127
00:23:20,460 --> 00:23:25,307
Co chcesz?
Mam z miękkim czubkiem, miedzianą...
128
00:23:25,460 --> 00:23:29,431
...dum-dum, ołowianą,
przeciwpancerną.
129
00:23:29,580 --> 00:23:30,750
Ołowianą.
130
00:23:56,260 --> 00:24:00,948
- Jak leci, Mac?
- Nie chcemy kłopotów.
131
00:24:01,100 --> 00:24:02,529
My też.
132
00:24:03,053 --> 00:24:08,279
Szukamy blondynki w czerwonych
spodniach. Ładne cycki. Porządna.
133
00:24:09,020 --> 00:24:13,150
- Tu nie ma porządnych.
- Możemy się rozejrzeć?
134
00:24:13,300 --> 00:24:14,665
Dobrze.
135
00:24:50,300 --> 00:24:57,785
Jeśli będziesz czegokolwiek
potrzebował, zwróć się do mnie.
136
00:25:01,160 --> 00:25:03,606
- Wyjdź ty...
- Przepraszam.
137
00:25:04,460 --> 00:25:07,604
Na co się gapisz? Osioł!
138
00:25:33,660 --> 00:25:37,824
Ty...
Nie żyjesz.
139
00:25:46,120 --> 00:25:49,844
W takim razie umrzesz jeszcze raz.
140
00:26:13,900 --> 00:26:16,426
To brat mięczaka. Brać go!
141
00:26:28,860 --> 00:26:33,104
- Czemu nie żyję?
- Little Ray załatwił twojego brata.
142
00:26:34,220 --> 00:26:36,408
- Gdzie i kiedy?
- Pół godziny temu.
143
00:26:36,532 --> 00:26:37,659
Gdzie?
144
00:26:37,660 --> 00:26:39,886
Przy 5-tej Avenue.
145
00:28:38,140 --> 00:28:40,381
Przyłóż się do roboty, Victor.
146
00:28:43,720 --> 00:28:49,648
Bo inaczej T-Bone
wyrządzi ci krzywdę.
147
00:29:00,060 --> 00:29:06,511
Nic nie widzę. Twierdziłeś,
że było sześciu nosicieli. Gdzie są?
148
00:29:06,660 --> 00:29:10,585
Jeśli zmarli, nie zobaczymy markerów.
149
00:29:10,740 --> 00:29:13,903
- Zabić go?
- Czekaj...
150
00:29:20,500 --> 00:29:23,900
Idzie na południowy-zachód.
151
00:29:25,340 --> 00:29:27,427
- Ale...
- Co?
152
00:29:27,780 --> 00:29:32,069
Nie rozumiem. Zbyt mały na człowieka...
153
00:29:32,220 --> 00:29:35,064
Ale na pewno jest nosicielem przeciwciał.
154
00:29:36,900 --> 00:29:38,902
I się porusza.
155
00:29:45,820 --> 00:29:48,191
Ta dziwka jest w ciąży.
156
00:29:48,540 --> 00:29:51,150
Słyszysz, T-Bone?
157
00:29:51,500 --> 00:29:55,710
Christine Chaney.
Nic nie piszą o ciąży.
158
00:29:55,860 --> 00:29:58,340
Bo tylko ja o tym wiem.
159
00:30:30,064 --> 00:30:32,864
NORMAN I ELIZABETH CHANEY
ŻYLI I ZMARLI RAZEM
160
00:33:53,995 --> 00:33:55,095
Oliver?
161
00:33:55,420 --> 00:33:56,630
Roland.
162
00:33:56,854 --> 00:33:58,854
Jak masz na imię?
163
00:34:02,754 --> 00:34:04,254
Christine.
164
00:34:08,060 --> 00:34:10,623
Nie wiedziałem, że Oliver się ożenił.
165
00:34:11,380 --> 00:34:13,109
Puść, boli.
166
00:34:16,140 --> 00:34:17,505
Wybacz.
167
00:34:18,620 --> 00:34:22,227
- Oddaj mi rewolwer.
- Po co ci broń?
168
00:34:22,380 --> 00:34:24,288
Oliver nie żyje.
169
00:34:24,712 --> 00:34:28,312
Właśnie go pochowałem.
170
00:34:29,580 --> 00:34:32,424
- Zabiję drania.
- Nie.
171
00:34:32,480 --> 00:34:33,911
Puść mnie.
172
00:34:34,235 --> 00:34:36,459
Jesteś w szoku.
173
00:34:36,460 --> 00:34:40,064
Nie dotykaj mnie.
174
00:34:42,180 --> 00:34:43,545
Brać ją!
175
00:35:37,540 --> 00:35:38,805
Chodź.
176
00:36:15,580 --> 00:36:18,265
- Dokąd idziemy?
- Do bezpiecznej strefy.
177
00:36:21,180 --> 00:36:22,864
Zapnij pasy.
178
00:36:30,900 --> 00:36:32,470
Coś się dzieje.
179
00:36:37,980 --> 00:36:39,630
Chyba ją mają.
180
00:36:45,180 --> 00:36:47,889
To dlaczego ten punkt
się od nas oddala?
181
00:36:48,540 --> 00:36:50,304
Osioł.
182
00:36:58,620 --> 00:37:01,749
Znalazła samochód...
183
00:37:03,300 --> 00:37:05,587
albo ktoś ją podwozi.
184
00:37:08,220 --> 00:37:12,145
Jake chce ci coś powiedzieć.
185
00:37:14,780 --> 00:37:17,067
Słucham.
186
00:37:17,220 --> 00:37:20,941
Poszliśmy do baru,
tak jak kazałeś...
187
00:37:22,220 --> 00:37:23,585
I co?
188
00:37:28,060 --> 00:37:31,348
Wpadli tam na Rolanda Chaneya.
189
00:37:34,260 --> 00:37:36,740
Mały jest ten świat.
190
00:37:39,140 --> 00:37:42,030
To on ją zabrał.
191
00:37:42,180 --> 00:37:47,266
Jest łowcą nagród.
192
00:37:47,420 --> 00:37:52,506
Zabił Duffa‚ Garetha i Cleona.
193
00:37:52,660 --> 00:37:56,943
Jake uważa, że to bezwzględny drań.
194
00:38:00,720 --> 00:38:05,931
Czemu ciebie nie wykończył?
195
00:38:08,020 --> 00:38:11,741
Bo jesteś przerażonym króliczkiem?
196
00:38:11,900 --> 00:38:14,380
Zabić go?
197
00:38:20,980 --> 00:38:25,941
Nie. Dam mu ostatnią szansę.
198
00:38:26,100 --> 00:38:29,343
Przyprowadź ją tu żywą...
199
00:38:30,700 --> 00:38:33,822
albo nie wracaj.
200
00:38:42,100 --> 00:38:46,981
Myślą, że jesteś nosicielką przeciwciał?
201
00:38:47,140 --> 00:38:49,142
Oliver je miał.
202
00:38:51,540 --> 00:38:54,942
Kilka miesięcy temu pewien biolog
203
00:38:55,100 --> 00:38:58,786
odkrył gen odporny na wirusa.
204
00:38:58,940 --> 00:39:05,107
Mutacja powstała dzięki przeprowadzonym
15 lat temu eksperymentom.
205
00:39:05,260 --> 00:39:09,231
Ludzie umierają jak muchy.
206
00:39:09,380 --> 00:39:13,863
Gdy dotarli do wszystkich
uczestników eksperymentu,
207
00:39:14,087 --> 00:39:17,487
żyło zaledwie 6 nosicieli...
208
00:39:20,060 --> 00:39:21,983
Jednym z nich był Oliver.
209
00:39:24,380 --> 00:39:26,109
Teraz nie ma nadziei.
210
00:39:27,980 --> 00:39:29,345
Słońca.
211
00:39:32,860 --> 00:39:34,385
Życia.
212
00:39:36,820 --> 00:39:38,231
Spójrz na nich.
213
00:39:40,220 --> 00:39:43,927
Też już są martwi.
Tylko jeszcze tego nie wiedzą.
214
00:39:46,900 --> 00:39:49,107
Wkrótce do nich dołączymy.
215
00:40:01,900 --> 00:40:06,110
- Co porabiałeś przez te 6 lat?
- Niewiele.
216
00:40:06,260 --> 00:40:09,070
Starałem się przeżyć, jak inni.
217
00:40:09,220 --> 00:40:12,042
Polowanie na przestępców to mało?
218
00:40:12,700 --> 00:40:15,180
Słyszeliśmy, co robisz.
219
00:40:17,960 --> 00:40:20,167
Zabij Little Raya.
220
00:40:20,220 --> 00:40:22,348
Podwoję nagrodę.
221
00:40:22,500 --> 00:40:26,061
Oszczędzaliśmy, żeby kupić ziemię.
222
00:40:26,220 --> 00:40:30,308
Miałam uprawiać pieczarki.
Nie potrzebują słońca.
223
00:40:36,700 --> 00:40:40,989
Za kogo mnie uważasz?
Był moim bratem.
224
00:40:41,140 --> 00:40:42,904
Nie chcę twojej forsy.
225
00:40:44,740 --> 00:40:49,963
Oczekujesz współczucia?
Okazałeś się złym bratem.
226
00:40:50,620 --> 00:40:53,544
I jeszcze gorszym synem.
227
00:41:38,460 --> 00:41:41,243
Chciałaś strzelać?
Masz!
228
00:42:00,980 --> 00:42:02,425
Czemu stoimy?
229
00:42:25,260 --> 00:42:26,625
Trzymaj się!
230
00:43:25,620 --> 00:43:27,622
Zgubiłeś coś?
231
00:44:28,060 --> 00:44:29,585
Biegnij.
232
00:44:47,820 --> 00:44:51,606
- Dlaczego oni cię ścigają?
- To ciebie próbują złapać.
233
00:44:51,660 --> 00:44:54,789
Bzdura! Coś przede mną ukrywasz.
234
00:44:59,620 --> 00:45:02,690
Żałuję, że zakochałem się w tej maszynie.
235
00:45:02,740 --> 00:45:05,684
O mało nie zginęliśmy.
236
00:45:05,740 --> 00:45:08,744
A ty troszczysz się o głupie
auto, które pokochałeś?
237
00:45:09,940 --> 00:45:15,982
Nic nie wiesz o miłości.
Jesteś skończonym osłem.
238
00:45:18,180 --> 00:45:22,344
- Dlaczego mnie nienawidzisz?
- Czemu?
239
00:45:28,780 --> 00:45:31,041
Powiem ci dlaczego.
240
00:45:32,365 --> 00:45:33,865
Zabiłeś swoich rodziców.
241
00:45:34,000 --> 00:45:36,145
A Oliver musiał ich pochować.
242
00:45:36,769 --> 00:45:39,269
Byłeś pijany, gdy uderzyłeś w ciężarówkę.
243
00:45:39,300 --> 00:45:43,225
Nienawidzę cię, bo zostawiłeś
Olivera, kiedy cię potrzebował.
244
00:45:43,380 --> 00:45:47,146
Ale najbardziej dlatego,
że patrzę na ciebie...
245
00:45:51,380 --> 00:45:52,984
i widzę jego.
246
00:46:01,980 --> 00:46:04,306
Wiesz, dlaczego wróciłem?
247
00:46:04,660 --> 00:46:07,231
Nie. powiedz mi.
248
00:46:07,380 --> 00:46:09,667
Żeby się z nim pogodzić.
249
00:46:13,100 --> 00:46:15,307
Spóźniłeś się.
250
00:46:16,340 --> 00:46:17,705
Chodźmy.
251
00:46:18,980 --> 00:46:20,744
Dokąd?
252
00:46:35,660 --> 00:46:37,467
Bar zamknięty.
253
00:46:42,220 --> 00:46:44,621
Ja w interesach.
254
00:46:44,780 --> 00:46:47,670
Zużyłeś całą amunicję ode mnie?
255
00:46:47,820 --> 00:46:54,465
Jeszcze nie. Masz może na sprzedaż
jakąś bryczkę?
256
00:46:54,620 --> 00:47:00,423
Tak. Terenówkę do jazdy po pustyni.
257
00:47:01,460 --> 00:47:06,546
Niezależne zawieszenie. ABS.
Dodatkowy bak. Nawigacja.
258
00:47:06,700 --> 00:47:09,863
- Komputer nawigacyjny.
- Ile?
259
00:47:11,580 --> 00:47:14,424
Niewiele jest takich cacek.
260
00:47:14,580 --> 00:47:19,029
- Pytam ile?
- Gość chce 20.
261
00:47:19,180 --> 00:47:23,788
Ale namówię go, żeby spuścił na 17.
262
00:47:24,980 --> 00:47:26,550
Mam 12.
263
00:47:30,180 --> 00:47:33,150
Pojawił się drobny problem.
264
00:47:34,300 --> 00:47:36,302
Dopłacę różnicę.
265
00:47:36,460 --> 00:47:43,105
Schowaj. Wilbur bierze forsę
wyłącznie przy dostawie.
266
00:47:43,260 --> 00:47:45,183
Musicie poczekać.
267
00:47:46,340 --> 00:47:49,662
- Długo?
- 4 godziny.
268
00:47:49,820 --> 00:47:52,983
Właściciel mieszka przy
starej rafinerii.
269
00:47:53,140 --> 00:47:54,665
Zgoda.
270
00:47:56,220 --> 00:47:59,349
Muszę się przespać.
Konam ze zmęczenia
271
00:47:59,500 --> 00:48:04,108
Na górze mam wolne pokoje.
272
00:48:04,260 --> 00:48:09,091
Dorzucę gratis wodę do mycia.
273
00:48:09,540 --> 00:48:11,825
Będę wdzięczna.
274
00:48:56,100 --> 00:49:01,027
Nie chciałam cię urazić tym,
co powiedziałam.
275
00:49:01,180 --> 00:49:04,184
Tylko wbiłaś mi nóż.
276
00:49:04,340 --> 00:49:06,069
Przepraszam.
277
00:49:06,220 --> 00:49:11,147
Niestety miałaś rację.
278
00:49:12,220 --> 00:49:14,791
Weź moją wodę.
279
00:49:16,580 --> 00:49:20,426
- Nie potrzebujesz?
- Nie.
280
00:49:41,220 --> 00:49:42,949
Myj się.
281
00:51:21,220 --> 00:51:22,984
Masz piękne plecy.
282
00:51:28,140 --> 00:51:29,505
Dziękuję.
283
00:51:31,300 --> 00:51:34,668
Wybacz. Niepotrzebnie
to powiedziałem.
284
00:51:35,700 --> 00:51:37,111
Nic się nie stało.
285
00:51:39,220 --> 00:51:44,386
Od dawna nie widziałem
prawdziwej kobiety.
286
00:51:47,260 --> 00:51:51,390
Masz racje.
Nic nie wiem o miłości.
287
00:51:55,660 --> 00:52:00,951
Możesz się tego nauczyć.
Nigdy nie jest za późno.
288
00:52:02,980 --> 00:52:08,942
Kiedy jechałem z rodzicami,
zbyt późno zauważyłem ciężarówkę...
289
00:52:09,100 --> 00:52:14,789
to samo z Oliverem.
290
00:52:16,460 --> 00:52:18,861
Zawsze za późno.
291
00:52:23,300 --> 00:52:25,223
Mów, co się dzieje?
292
00:52:25,380 --> 00:52:29,351
Od pół godziny siedzą
w tym samym miejscu.
293
00:52:29,500 --> 00:52:35,030
- Gdzie?
- Chyba u Wilbura.
294
00:52:38,980 --> 00:52:41,984
To co ja tu robię?
295
00:52:49,940 --> 00:52:51,465
Dobranoc.
296
00:52:54,420 --> 00:52:57,822
To chyba dzień, a nie noc.
297
00:53:38,100 --> 00:53:40,865
Zabiję cię, jeśli to zawalisz.
298
00:53:53,689 --> 00:53:54,689
Christine,
299
00:53:55,060 --> 00:53:56,927
- idziemy.
- Czemu?
300
00:53:56,951 --> 00:53:59,451
Wilbur zmienił zdanie.
301
00:53:59,980 --> 00:54:01,345
Chodź ze mną.
302
00:54:10,020 --> 00:54:13,786
Co słychać, Roland?
Kopę lat.
303
00:54:31,100 --> 00:54:33,783
- Uciekli.
- A niech to szlag!
304
00:54:39,360 --> 00:54:41,730
- Cześć, Wilbur.
- Little Ray.
305
00:54:42,754 --> 00:54:43,954
Co tu robisz?
306
00:54:44,780 --> 00:54:46,251
Szukam tej dziwki.
307
00:54:46,260 --> 00:54:49,604
- Gdzie ona jest?
- Nie wiem. Uciekła.
308
00:54:51,420 --> 00:54:55,041
Przysięgam. Wiesz, że nie kłamię.
309
00:54:56,665 --> 00:55:01,665
Chcę być całkowicie pewny.
310
00:55:17,220 --> 00:55:21,189
Przepraszam za hałasy.
311
00:55:22,913 --> 00:55:25,013
Wracajcie do pokoi.
312
00:55:25,260 --> 00:55:27,069
Gdzie ona jest?
313
00:55:28,740 --> 00:55:32,470
System wskazuje, że
nadal w barze.
314
00:55:37,340 --> 00:55:41,982
- Słyszałeś?
- Tak.
315
00:55:43,860 --> 00:55:45,624
Odnajdźcie ją.
316
00:56:09,120 --> 00:56:13,011
- Nie ma jej.
- Przyprowadźcie Chaneya.
317
00:56:15,040 --> 00:56:16,405
Dziękuję.
318
00:56:24,000 --> 00:56:28,931
Wiem, że jest w tym budynku.
Tylko gdzie?
319
00:56:29,180 --> 00:56:30,944
Po co ci ona?
320
00:56:35,560 --> 00:56:38,484
To ja zadaję pytania.
Gdzie ona jest?
321
00:56:38,540 --> 00:56:40,065
Idź do diabła.
322
00:56:52,080 --> 00:56:55,480
Osioł nigdy się nie zmienia.
323
00:57:15,520 --> 00:57:17,284
Miło było.
324
00:57:21,680 --> 00:57:24,843
Co znaczy, że jest w barze?
325
00:57:29,080 --> 00:57:33,051
System pokazuje jej pozycję
z dokładności do 100 metrów.
326
00:57:35,760 --> 00:57:37,888
Słyszałeś?
327
00:57:39,440 --> 00:57:42,562
Jimmy, Buzzo, pilnujcie go.
328
00:58:23,120 --> 00:58:25,642
Benzyna się skończyła.
329
00:58:26,600 --> 00:58:28,728
Co zrobimy?
330
00:58:28,830 --> 00:58:30,275
Pójdziemy.
331
00:58:31,910 --> 00:58:35,710
- Jak się czujesz?
- Dobrze.
332
00:58:55,270 --> 00:58:58,433
Kto to?
333
00:59:09,510 --> 00:59:12,912
- Śmieciarze.
- Nie zwracaj na nich uwagi.
334
00:59:20,790 --> 00:59:23,839
- Czego chcą?
- Idź.
335
00:59:58,750 --> 01:00:01,420
Nie wolno ci okazać lęku.
336
01:00:46,630 --> 01:00:48,200
Co słychać?
337
01:00:48,910 --> 01:00:50,275
Stop!
338
01:01:05,270 --> 01:01:08,991
- Co tu robicie?
- Idziemy do strefy bezpieczeństwa.
339
01:01:09,150 --> 01:01:13,712
- Czemu wybraliście tę drogę?
- Dawno nie byłem w mieście.
340
01:01:13,870 --> 01:01:18,398
I nie znam okolicy.
Wybaczcie przekroczenie granicy.
341
01:01:18,550 --> 01:01:23,192
- Mają broń. Przyda się.
- Znam tego wędrowca.
342
01:01:23,450 --> 01:01:27,633
Nie należy do bandy Little Raya.
Nie skrzywdzi nas.
343
01:01:29,230 --> 01:01:32,871
- Może przejść.
- Dziękuję.
344
01:01:33,030 --> 01:01:37,354
Nie przepuszczę kobiety.
345
01:01:37,510 --> 01:01:41,134
Wielu z nas choruje.
Zajmie się nimi.
346
01:01:41,990 --> 01:01:45,840
Należy do mnie.
Nie rozstajemy się.
347
01:01:46,190 --> 01:01:49,319
Mimo, że darowałem ci życie?
348
01:01:50,550 --> 01:01:55,238
Wolę umrzeć, niż ją stracić.
349
01:01:56,350 --> 01:02:00,435
Jesteś szalony,
albo wyjątkowo odważny.
350
01:02:00,590 --> 01:02:02,718
Jedno i drugie.
351
01:02:08,270 --> 01:02:10,921
Pozwólcie im przejść.
352
01:02:12,990 --> 01:02:16,490
Oby nie dosięgła was zaraza.
353
01:02:18,310 --> 01:02:19,675
Dziękuję.
354
01:02:25,950 --> 01:02:31,798
Skąd on cię zna, skoro
wyjechałeś na długo?
355
01:02:31,950 --> 01:02:36,851
W pierwszych latach po uderzeniu komety
śmieciarze nie mieszkali w obozach.
356
01:02:37,210 --> 01:02:40,571
Tylko zmieniali miasta,
zależnie od pogody.
357
01:02:40,630 --> 01:02:45,397
- Czyli już go spotkałeś?
- Tak.
358
01:02:47,150 --> 01:02:50,857
Zmienili kurs.
359
01:02:50,910 --> 01:02:55,438
Ruszyli na północny-wschód.
W pobliżu obozowiska śmieciarzy.
360
01:02:55,590 --> 01:02:57,399
Dobra robota.
361
01:03:15,670 --> 01:03:17,035
Stać!
362
01:03:29,830 --> 01:03:32,913
Ładna zabawka.
Sprawdź ją.
363
01:03:43,990 --> 01:03:47,312
- Wynik pozytywny.
- Helikopter już leci.
364
01:03:47,470 --> 01:03:49,472
O co chodzi?
365
01:03:49,630 --> 01:03:52,998
Po ataku na konwój z naszego
systemu zniknęli nosiciele.
366
01:03:53,150 --> 01:03:55,278
Mieliśmy przerwać akcję,
367
01:03:55,430 --> 01:04:01,192
gdy zobaczyliśmy na
monitorze maleńki punkt.
368
01:04:01,550 --> 01:04:06,317
Nie rozumiem, to mój
mąż Oliver miał gen.
369
01:04:10,310 --> 01:04:12,438
Jestem w ciąży?
370
01:04:17,590 --> 01:04:19,558
Gratuluję, Christine.
371
01:04:20,910 --> 01:04:23,516
Teraz rozumiem działania Litlle Raya.
372
01:04:40,270 --> 01:04:42,398
Będę więc stryjem.
373
01:04:43,670 --> 01:04:45,718
Dbaj o siebie.
374
01:04:46,042 --> 01:04:47,542
Rolandzie,
375
01:04:47,830 --> 01:04:49,798
lecisz ze mną.
376
01:04:51,030 --> 01:04:55,718
- Muszę coś załatwić.
- Już nie.
377
01:04:55,870 --> 01:04:59,795
Może nie odróżniam dnia od nocy...
378
01:05:00,050 --> 01:05:03,372
ale wiem, że muszę wykończyć Little Raya.
379
01:05:03,430 --> 01:05:05,717
Tym razem się nie spóźnię.
380
01:05:07,070 --> 01:05:08,720
Rozumiesz?
381
01:05:10,790 --> 01:05:14,397
Proszę, wsiądź do śmigłowca.
382
01:05:19,590 --> 01:05:21,513
Idziemy.
383
01:05:31,230 --> 01:05:33,073
Chodźmy!
384
01:05:37,350 --> 01:05:39,034
Wszystko gotowe, kapitanie.
385
01:05:40,830 --> 01:05:42,195
Powodzenia.
386
01:06:06,870 --> 01:06:12,259
Dzieje się coś dziwnego.
Przemieszcza się szybko
387
01:06:12,710 --> 01:06:15,554
w kierunku bezpiecznej strefy.
388
01:06:16,630 --> 01:06:18,712
Jakby w powietrzu...
389
01:06:18,870 --> 01:06:22,311
Chyba leci śmigłowcem.
390
01:06:27,110 --> 01:06:28,794
Widzę go.
391
01:06:30,830 --> 01:06:33,579
Celujcie w statecznik.
392
01:06:50,590 --> 01:06:53,434
Dostaliśmy.
Spadamy.
393
01:07:23,750 --> 01:07:25,115
Już!
394
01:07:34,470 --> 01:07:35,635
Dziwka.
395
01:07:57,790 --> 01:08:01,192
Nazywam się Little Ray.
396
01:08:03,030 --> 01:08:06,557
Marzyłaś o tym spotkaniu.
397
01:09:13,030 --> 01:09:14,998
Wejdź, skarbie.
398
01:09:16,222 --> 01:09:17,522
Viktor?
399
01:09:20,510 --> 01:09:22,000
Co tu robisz?
400
01:09:23,470 --> 01:09:25,279
Teraz pracuję dla Little Raya.
401
01:09:27,630 --> 01:09:30,281
Wiedziałem, że ci się uda.
402
01:09:30,430 --> 01:09:32,419
Zgraliśmy się, co?
403
01:09:37,310 --> 01:09:38,675
My?
404
01:09:40,670 --> 01:09:44,755
Odnaleźliście ją wyłącznie dzięki mnie.
405
01:09:46,710 --> 01:09:48,997
Mogę go już zabić?
406
01:09:50,270 --> 01:09:51,635
Nie.
407
01:09:52,990 --> 01:09:54,992
Sam to zrobię.
408
01:10:10,190 --> 01:10:13,876
Wędrowcze, co cię tu sprowadza?
409
01:10:14,030 --> 01:10:16,761
Mamy wspólny cel.
410
01:10:16,910 --> 01:10:19,959
Twoje oczy groźnie lśnią.
411
01:10:20,110 --> 01:10:23,273
Żal mi twojego wroga.
412
01:10:23,430 --> 01:10:25,558
Nazywa się Little Ray.
413
01:10:34,170 --> 01:10:39,281
Dziwko, nie przejmuj się krwią.
Ktoś tu posprząta.
414
01:10:39,430 --> 01:10:46,451
Miło znów mieć w domu kobietę.
415
01:10:47,110 --> 01:10:49,151
Jesteś nawet ładna.
416
01:11:02,050 --> 01:11:04,371
Atakują nas.
417
01:11:05,310 --> 01:11:07,358
Federalni?
418
01:11:31,390 --> 01:11:33,154
Pilnuj jej.
419
01:14:46,710 --> 01:14:52,240
Twój brat mięczak miał śmieszny
wyraz twarzy...
420
01:14:52,390 --> 01:14:56,530
gdy go załatwiłem.
421
01:14:57,590 --> 01:15:02,721
Kiedy z tobą skończę,
będziesz wyglądał tak samo.
422
01:15:26,470 --> 01:15:32,591
- Nie słyszałem, żebyś przeładował.
- Zabawne. Ty też nie.
423
01:15:33,910 --> 01:15:36,038
Ciekawe, co?
424
01:15:36,190 --> 01:15:42,232
Może załatwimy to,
jak mężczyźni?
425
01:15:45,410 --> 01:15:47,074
Chętnie.
426
01:17:06,870 --> 01:17:11,618
Litlle Ray daje komuś nauczkę.
427
01:17:36,150 --> 01:17:37,818
Teraz czekamy.
428
01:19:32,950 --> 01:19:37,990
Chodziłem z dziewczyną, która
miała jeszcze większy nos.
429
01:19:39,550 --> 01:19:42,872
Twój też mi się podoba.
430
01:19:45,950 --> 01:19:47,714
Bo wiesz...
431
01:19:49,590 --> 01:19:51,592
Biorą mnie nosy.
432
01:19:53,150 --> 01:19:55,118
Nie wiem dlaczego.
433
01:20:09,650 --> 01:20:10,995
Słyszałaś?
434
01:20:12,019 --> 01:20:13,019
Co?
435
01:20:13,630 --> 01:20:15,837
Podejrzana cisza.
436
01:20:24,510 --> 01:20:25,875
Chodź.
437
01:20:39,470 --> 01:20:42,958
Piśnij, a kulka w łeb.
438
01:21:47,630 --> 01:21:49,113
- Jesteś cała?
- Tak.
439
01:21:49,137 --> 01:21:50,837
Zmywajmy się.
440
01:22:05,870 --> 01:22:07,891
A dokąd to?
441
01:22:14,190 --> 01:22:16,055
Na co czekasz?
442
01:22:17,110 --> 01:22:22,071
Strzel mi między oczy,
tak jak ja twojemu bratu.
443
01:22:27,090 --> 01:22:31,937
Nie żałuj mnie,
bo nie mam broni.
444
01:22:50,190 --> 01:22:53,751
Pamiętasz naszą zabawę z dzieciństwa?
445
01:22:55,230 --> 01:22:59,360
Zagrajmy w nią po raz ostatni.
446
01:23:01,150 --> 01:23:07,112
Wiesz, że to była moja
ulubiona zabawa.
447
01:26:14,070 --> 01:26:17,841
Przepisanie: Renus
Dopasowanie: Bakops
30576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
