Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,760 --> 00:01:28,760
Dup� ce mi-am terminat studiile la Londra
2
00:01:30,760 --> 00:01:35,440
�mi g�sisem de munc� �ntr-o provincie
a Chinei Meridionale ca bibliotecar�,
3
00:01:36,720 --> 00:01:36,720
O munc� pe care o credeam lini�tit�
�i care mi-ar fi permis s� aprofundez
4
00:01:40,920 --> 00:01:44,880
cercet�rile mele referitoare la aspectele
mai pu�in cunoscute ale culturii chineze.
5
00:01:57,520 --> 00:02:03,160
Apoi, �ntr-o zi, mi-a c�zut �n m�n� o carte
al c�rui con�inut m-a tulburat foarte mult.
6
00:04:16,320 --> 00:04:16,320
Cu emo�ie �i curiozitate
m� apucai s� r�sfoiesc acea carte
7
00:04:20,200 --> 00:04:25,160
�i descoperi c� acele pagini �mi
stimulau foarte mult fantezia sexual�
8
00:04:43,240 --> 00:04:48,320
Eram curioas�, iar acea carte r�scolea
�n mine imagini care m� tulburau
9
00:04:48,720 --> 00:04:48,720
Continuai s� o r�sfoiesc iar mintea mea
se umplu de g�nduri erotice,
10
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
cum nu mi se mai �nt�mplase niciodat�.
11
00:05:04,600 --> 00:05:05,680
Joan
12
00:05:07,880 --> 00:05:12,040
- E�ti gata, Joan?
- Da, gata, am terminat.
13
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
- Te �nso�esc .
- S� mergem.
14
00:05:34,320 --> 00:05:36,480
A�adar, ce ai hot�r�t pentru seara aceasta?
15
00:05:36,840 --> 00:05:36,840
Nu �tiu, Kong, mi-ar face pl�cere, dar ...
16
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Mi s-a spus c� este un spectacol foarte frumos
17
00:05:42,200 --> 00:05:45,280
- Prefer s� stau acas�.
- Hai, s� mergem, Joan
18
00:05:45,600 --> 00:05:48,080
O fat� t�n�r� �i frumoas� ca tine
19
00:05:48,600 --> 00:05:51,360
ce face toat� ziua �nchis� �n cas�?
20
00:05:51,520 --> 00:05:51,520
Ce face? Cite�te.
21
00:05:53,520 --> 00:05:57,080
Ce altceva, lucr�m �ntr-o bibliotec�,
�n fiecare zi doar asta facem.
22
00:05:59,600 --> 00:06:04,680
Acult�, Joan, nu po�i s� stai �nchis�
acas� �n fiecare sear� ca s� cite�ti
23
00:06:05,400 --> 00:06:11,160
C�nd te vei �ntoarce �n �ara ta vei
�ti mai multe dec�t orice alt �n�elept din Orient
24
00:06:13,520 --> 00:06:18,480
- �i apoi tu mi-ai spus de multe ori
c� ��i plac mult filmele, nu-i a�a? - Da, a�a este
25
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
Nu prea avem ocazia de multe ori
s� vedem un film la noi �n provincie
26
00:06:23,520 --> 00:06:26,080
Kong, prive�te
27
00:06:28,000 --> 00:06:28,000
L-am v�zut din nou, este tot acolo, este el
28
00:06:30,400 --> 00:06:32,880
care m� urm�re�te de fiecare dat�
c�nd trec prin fa�a acestei case
29
00:06:34,080 --> 00:06:38,160
Este acolo, �n spatele acelei ferestre,
�l vezi �i tu, Kong?
30
00:06:40,200 --> 00:06:40,200
Nu este nimeni, casa asta nu mai
este locuit� de ani de zile
31
00:06:44,120 --> 00:06:46,560
S� nu-�i faci o fixa�ie din asta, Joan
32
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Nu este nimeni, te asigur de asta,
acesta este adev�rul
33
00:06:59,760 --> 00:07:03,560
- Eu cred c� cite�ti prea multe c�r�i de
fantezie, Joan - Se poate.
34
00:09:04,320 --> 00:09:07,280
- ��i mul�umesc pentru seara asta frumoas�, Kong .
- Nu ai pentru ce.
35
00:09:08,400 --> 00:09:08,400
- Oh, Joan !
- Nu, te rog, Kong, nu!
36
00:09:11,520 --> 00:09:15,280
- �mi cer iertare.
- Nu strica totul tocmai acum. Noapte bun�.
37
00:09:37,920 --> 00:09:43,160
La fel ca un drog, acea carte m� atr�gea
�mping�ndu-m� s� visez la pl�ceri ne�nfr�nate.
38
00:10:53,160 --> 00:10:58,040
Joan, nu m-ai a�teptat, de ce?
39
00:10:59,200 --> 00:11:02,960
�mi cer mii de scuze, Kong,
dar nu m� simt prea bine
40
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Este din cauza a ceea
ce s-a �nt�mplat ieri seara?
41
00:11:08,480 --> 00:11:12,960
Iart�-m�, Joan, nu se va mai �nt�mpla
niciodat�, ��i promit!
42
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
Pe m�ine, Kong.
43
00:11:44,800 --> 00:11:47,760
Mai trecui �nc� o dat� prin fa�a casei aceleia.
44
00:11:48,320 --> 00:11:52,160
Sim�eam c� ceva excitant �i
fascinant urma s� mi se �nt�mple.
45
00:11:52,760 --> 00:11:57,480
�i c� omul misterios care m� spiona
urma s� fie artizanul acestui lucru.
46
00:12:30,520 --> 00:12:33,280
Son Liang, ascult�-m�.
47
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Son Liang, ascult�-m�.
48
00:16:15,360 --> 00:16:20,240
�ntoarce-te, Son Liang.
49
00:16:23,720 --> 00:16:25,960
Son Liang!
50
00:16:26,400 --> 00:16:31,360
�ntoarce-te, ��i ordon
s� te �ntorci la mine!
51
00:16:32,200 --> 00:16:37,360
Vino, Son Liang, vino la mine repede!
52
00:16:40,960 --> 00:16:44,560
�ntoarce-te!
53
00:19:29,120 --> 00:19:31,680
Bine ai venit, Son Liang!
54
00:19:33,320 --> 00:19:37,880
Eu nu m� numesc Son
Liang, eu sunt Joan, Joan Parker.
55
00:19:40,200 --> 00:19:43,880
O alt� via��, Son Liang!
56
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
Un alt timp!
57
00:19:53,520 --> 00:19:59,640
�n seara asta m� voi �ntoarce la tine, o prin�esa
mea, �i vei fi a mea pentru totdeauna.
58
00:19:59,880 --> 00:20:05,720
Nu, te rog, este prea periculos,
ar putea s� te vad�.
59
00:20:52,800 --> 00:20:55,120
Son Liang, iubirea mea!
60
00:21:48,320 --> 00:21:49,760
Iubire.
61
00:23:08,000 --> 00:23:08,000
- Prin�es� .
-G�rzile.
62
00:23:10,360 --> 00:23:10,360
Prin�esa Son Liang, deschide�i!
63
00:23:12,160 --> 00:23:12,160
Repede, trebuie s� fugi, dac�
nu so�ul meu te va ucide, repede!
64
00:23:15,360 --> 00:23:17,640
Nu va avea mil� nici de tine,
hai s� fugim am�ndoi!
65
00:23:21,520 --> 00:23:21,520
- Nu-�i face griji .
- Nu voi pleca f�r� tine!
66
00:23:24,080 --> 00:23:25,440
Fugi!
67
00:23:28,080 --> 00:23:28,080
- Te implor, iubire, pleac�, fugi!
- Trebuie s� vi cu mine, Son Liang!
68
00:23:30,320 --> 00:23:32,280
- Nu avem de ales.
- Trebuie s� fugi.
69
00:23:41,320 --> 00:23:44,680
Fug, repede, s�-i urm�rim, haide�i!
70
00:23:48,920 --> 00:23:48,920
Fugeam printre ruinele vechiului palat,
71
00:23:51,600 --> 00:23:56,080
v�na�i necontenit de c�tre gardienii
hot�r��i s� ne prind� �i s� ne ucid�.
72
00:24:11,720 --> 00:24:11,720
Ca �ntr-un co�mar oribil,
73
00:24:13,720 --> 00:24:13,720
ne d�deam seama c� am r�mas
prizonieri �ntre acele ziduri antice.
74
00:24:17,520 --> 00:24:20,560
�i c� era imposibil de g�sit o cale de ie�ire.
- Vino!
75
00:24:31,320 --> 00:24:33,560
G�rzile erau foarte aproape.
76
00:24:43,720 --> 00:24:43,720
Noi, epuiza�i �i prin�i �n curs�,
f�r� nici un fel de posibilitate de sc�pare,
77
00:24:48,720 --> 00:24:48,720
f�r� nici un fel de speran��
de a fugi de r�pitorii no�tri,
78
00:24:52,000 --> 00:24:52,000
nu mai puteam dec�t s� �ncerc�m
s� sc�p�m pentru totdeauna de acea soart�.
79
00:24:56,000 --> 00:24:57,840
pentru a ne reg�si �n alt� parte.
80
00:25:43,720 --> 00:25:47,480
- Unde m� aflu? -Te-ai �ntors acas�, Son Liang.
81
00:25:48,760 --> 00:25:54,360
Iar Son Liang, dar de ce �mi spune�i a�a?
Numele meu este Joan.
82
00:26:36,600 --> 00:26:38,560
Te a�teptam, draga mea.
83
00:26:42,120 --> 00:26:43,280
Te rog.
84
00:26:55,000 --> 00:26:58,680
Serve�te-te, buc�tarii no�tri
sunt cei mai buni din tot imperiul.
85
00:26:59,600 --> 00:27:02,880
Imperiu, ce imperiu?
86
00:27:03,720 --> 00:27:06,760
Nu mai sunte�i un imperiu de mult timp.
87
00:27:07,920 --> 00:27:11,480
Am impresia c� tr�i�i �n alt timp, domnule ... ?
88
00:27:11,600 --> 00:27:13,680
Huan Liu Han.
89
00:27:14,600 --> 00:27:18,360
Huan Liu Han? Nu-mi amintesc
s� mai fi auzit vreodat� numele acesta.
90
00:27:19,520 --> 00:27:22,560
Tu e�ti cea care tr�ie�ti �n alt timp.
91
00:27:27,720 --> 00:27:29,360
De ce sunt aici?
92
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
De ce e�ti aici?
93
00:27:33,920 --> 00:27:37,960
S� spunem c� e�ti aici pentru
a �nv��a s� tr�ie�ti din nou.
94
00:27:38,200 --> 00:27:38,200
Uitarea �terge �nv���turile timpului.
95
00:27:40,720 --> 00:27:43,880
Numai iubirea mai poate
reaprinde amintirea vie�ii.
96
00:27:44,120 --> 00:27:48,480
Dar tu, draga mea Son Liang,
ai uitat iubirea.
97
00:27:50,120 --> 00:27:53,760
�i cu ea �i via�a, �i de aceea
trebuie s� �nve�i din nou.
98
00:27:54,320 --> 00:27:56,680
Din cauza asta e�ti tu aici acum.
99
00:28:36,600 --> 00:28:40,160
Cuvintele lui Huan
m� atinseser� �n toate sensurile.
100
00:28:40,960 --> 00:28:46,440
Chiar dac� toat� acea �nt�mplare
mi se p�rea absurd� �i ireal� ca un vis.
101
00:28:57,720 --> 00:28:57,720
Ce ciudat, jos �n gr�din� erau oameni �narma�i.
102
00:29:01,120 --> 00:29:03,080
care p�reau c� supravegheaz� casa.
103
00:29:07,320 --> 00:29:10,360
Poate pentru a m� �mpiedica
s� fug de la Huan.
104
00:29:18,400 --> 00:29:20,880
De Huan sau de mine �nsumi.
105
00:29:21,000 --> 00:29:25,280
Retr�iam acea poveste de iubire
din vechime sau doar o visam?
106
00:29:37,320 --> 00:29:40,760
Amintirile se �nghesuiau din ce �n ce
mai ner�bd�toare �n mintea mea.
107
00:29:41,720 --> 00:29:44,120
G�rzile care alergau �n urma noastr�.
108
00:29:44,280 --> 00:29:49,240
Fuga noastr� disperat� �i frenetic�
pe sc�ri prin gr�dini prin cur�i.
109
00:29:52,280 --> 00:29:57,440
Tr�ind o amintire, un co�mar.
110
00:30:09,600 --> 00:30:14,160
Ceva inexplicabil m� �inea prizonier� fizic �i moral,
111
00:30:14,600 --> 00:30:19,160
l�s�ndu-m� �ntr-o stranie, mole�itoare �i apatic� a�teptare.
112
00:30:57,720 --> 00:31:01,160
Huan, cum ai f�cut s� ajungi p�n� aici?
113
00:31:04,120 --> 00:31:06,560
Dorin�a ta m-a chemat.
114
00:34:25,520 --> 00:34:27,880
O clip�, vin imediat.
115
00:34:30,200 --> 00:34:33,480
- Ce dori�i?
- O caut pe Joan Parker.
116
00:34:33,920 --> 00:34:36,160
Sunt c�teva zile de c�nd nu o v�d.
117
00:34:36,880 --> 00:34:36,880
�i nu �ti unde a plecat?
118
00:34:38,880 --> 00:34:42,080
O fat� frumoas� nu-i spune niciodat�
unei b�tr�ne unde merge.
119
00:34:42,320 --> 00:34:42,320
Mai ales c�nd iese noaptea.
120
00:34:45,320 --> 00:34:48,880
- Mul�umesc, doamn�, a�i fost foarte dr�gu��.
- Nu ai pentru ce.
121
00:34:57,520 --> 00:34:59,480
Cum se face de nu este aici?
122
00:35:00,000 --> 00:35:00,000
Nu �tim prin�es�,
Son Liang, st�p�nul vine �i pleac�.
123
00:35:04,080 --> 00:35:06,240
Noi suntem doar ni�te servitori.
124
00:35:35,000 --> 00:35:38,480
Un alt timp, o alt� via��.
125
00:35:43,800 --> 00:35:47,280
Ceea ce a fost se �ntoarce.
126
00:36:02,000 --> 00:36:05,480
Nu mai �tiam ce s� fac, la ce s� m� a�tept.
127
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
Era un fel de uitare.
128
00:36:27,120 --> 00:36:27,120
La vederea acelor g�rzi
care m�r��luiau amenin��tor.
129
00:36:30,320 --> 00:36:34,480
amintirea �ngrozitoare a ceea ce urma
s� se �nt�mple �mi �nghe�� s�ngele.
130
00:37:38,920 --> 00:37:40,160
Nu.
131
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
Trebuia s� �tiu.
132
00:38:19,800 --> 00:38:22,560
�ntoarce-te!
133
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Vroiam s� se �nt�mple altceva.
134
00:39:48,120 --> 00:39:53,080
S� te �nt�lnesc din nou, s� scap din acel co�mar.
135
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Dar nu trebuiau s� ne prind�.
136
00:40:43,000 --> 00:40:44,880
Totul era clar acum.
137
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
Nu, nu am fost uci�i.
138
00:40:49,200 --> 00:40:54,160
Sc�pasem doar din acel timp pentru a
ne �nt�lni �ntr-o zi �i pentru totdeauna.
139
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
Dulcea mea mireas� Son Liang.
140
00:41:40,280 --> 00:41:46,640
C�t de departe sunt amintirile
necru��toare ale trecutului, care se �ntorc.
141
00:42:22,720 --> 00:42:27,560
Son Liang, au trecut at��ia ani.
142
00:42:27,720 --> 00:42:32,680
At��ia ani �i acum e�ti.
143
00:43:15,360 --> 00:43:17,520
Iube�te.
144
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
Iube�te.
145
00:43:30,880 --> 00:43:33,360
Iube�te.
146
00:44:15,400 --> 00:44:18,360
Pentru ca ritualul sacru s� se �mplineasc�.
147
00:44:31,680 --> 00:44:34,440
Dulcea mea Son Liang!
148
00:44:36,600 --> 00:44:36,600
Voi fi doar persoana care consoleaz�.
149
00:44:40,400 --> 00:44:40,400
o femeie at�t de frumoas�, frumoas�.
150
00:44:43,920 --> 00:44:46,480
frumoas�, frumoas�.
151
00:44:51,320 --> 00:44:51,320
Au trecut deja trei zile
de c�nd a disp�rut f�r� urm�.
152
00:44:55,520 --> 00:44:59,360
Nici �n bibliotec�, nici acas�,
este �ntradev�r ciudat.
153
00:45:01,480 --> 00:45:04,040
Nu pricep pentru ce a trebuit s� plece a�a.
154
00:45:05,320 --> 00:45:09,560
E�ti sigur c� nu a avut un prieten
cu care s� fi plecat �n vacan��?
155
00:45:10,120 --> 00:45:10,120
Nu, nu cuno�tea pe nimeni.
156
00:45:12,320 --> 00:45:14,280
Poate cineva venit de dinafar�?
157
00:45:16,400 --> 00:45:18,080
Bine, nu cred asta.
158
00:45:19,720 --> 00:45:22,560
�n orice caz, oricum nu ar fi abandonat munca.
159
00:45:23,120 --> 00:45:23,120
O s� vezi c� o vom g�si, stai lini�tit,
ne vom da silin�a.
160
00:45:27,400 --> 00:45:29,360
- Mul�umesc .
- Este de datoria noastr�.
161
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Ce mi s-a �nt�mplat?
162
00:47:33,120 --> 00:47:35,560
Este ca �i cum m-ar fi lovit cu bastoanele.
163
00:47:35,920 --> 00:47:37,880
Te vei sim�i bine.
164
00:47:40,880 --> 00:47:42,840
A�adar, nu a fost un vis.
165
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
G�rzile.
166
00:47:47,320 --> 00:47:50,960
A fost �ngrozitor, mi-a fost at�t de fric�.
167
00:47:51,520 --> 00:47:55,960
Nu trebuie s�-�i fie fric�, Son Liang,
marele maestru te vegheaz�.
168
00:49:03,920 --> 00:49:09,080
Prin intermediul durerii,
o nou� con�tiin�� lua na�tere �n mine.
169
00:49:09,320 --> 00:49:11,680
penetr�ndu-m� suav.
170
00:50:11,000 --> 00:50:13,080
Sunt bucuros c� tu �nve�i.
171
00:50:13,920 --> 00:50:17,560
Curiozitatea ta �n�scut� ��i stimuleaz� c�utarea.
172
00:50:20,600 --> 00:50:20,600
�i �n cur�nd draga mea,
173
00:50:23,520 --> 00:50:27,680
ini�ierea ta �n tainele cunoa�terii va fi terminat�.
174
00:50:29,480 --> 00:50:33,480
Eu nu mai �tiu cine sunt �i de unde vin, domnule.
175
00:50:33,920 --> 00:50:36,160
�i totu�i vreau s� �tiu.
176
00:50:38,520 --> 00:50:41,840
Vise, dorin�e,
177
00:50:42,520 --> 00:50:44,480
fantasme ale vie�ii.
178
00:50:44,800 --> 00:50:48,280
Va trebui s� �nv�� s� �n�eleg pentru a cunoa�te.
179
00:50:55,400 --> 00:51:00,760
Urmeaz�-m�, eu voi continua
s� te �ndrum prin labirintul sim�urilor.
180
00:51:01,000 --> 00:51:01,000
�i tu care vii din alt� �ar� vei afla secretele,
181
00:51:05,400 --> 00:51:07,960
pe care nici m�car noi orientalii nu le cunoa�tem.
182
00:52:16,920 --> 00:52:18,760
�ntinde-te, Son Liang.
183
00:52:25,000 --> 00:52:26,880
Relaxeaz�-te acum!
184
00:52:28,600 --> 00:52:30,560
�i abandoneaz�-te pl�cerii.
185
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Da bine�n�ele, de ce nu?
186
00:55:14,520 --> 00:55:20,480
Atmosfera magic� �i supranatural�
a acelui labirint evoca mereu visul.
187
00:55:21,600 --> 00:55:26,960
Repeta amintirea �i via�a mea
din trecut se �ntorcea.
188
00:55:28,520 --> 00:55:31,360
cuprinz�ndu-m� �ntr-o senza�ie ciudat�.
189
00:55:31,600 --> 00:55:36,160
de dor pasional �i de fericire pierdut�.
190
00:59:14,320 --> 00:59:14,320
Dac� a� fi �n locul t�u nu mi-a� face griji,
s-o fi dus de urgen�� la ai s�i.
191
00:59:18,600 --> 00:59:18,600
�i nu o fi avut timp s�-�i spun�.
192
00:59:20,360 --> 00:59:20,360
Mi-ar fi l�sat un bilet la proprietara casei.
193
00:59:22,360 --> 00:59:22,360
Nu ar fi plecat a�a pur �i simplu.
194
00:59:23,720 --> 00:59:26,760
O s� vezi, este cum spun eu,
peste c�teva zile se va �ntoarce.
195
00:59:27,400 --> 00:59:27,400
- leri am fost la ea �n camer� .
- Adev�rat?
196
00:59:29,720 --> 00:59:29,720
Da, am escaladat gardul
�i am intrat pe ascuns.
197
00:59:33,200 --> 00:59:36,560
- E�ti nebun, dac� te vedea cineva.
- Dar nu m-a v�zut nimeni.
198
00:59:37,000 --> 00:59:41,680
- De ce ai f�cut asta?
- Nu �tiu, c�utam o explica�ie.
199
00:59:42,000 --> 00:59:42,000
- �i ai g�sit-o?
- Era o carte de kamasutra.
200
00:59:45,400 --> 00:59:49,480
Era o fat� curioas�, se interesa probabil de
misticismul religios.
201
00:59:50,320 --> 00:59:53,680
O dat� am cunoscut persoane
care practicau kamasutra.
202
00:59:54,200 --> 00:59:58,760
Erau oameni ciuda�i, tr�iau izola�i de
ceilal�i ca �i cum ar fi fost �ntr-o sect�.
203
00:59:59,600 --> 01:00:02,960
Se �nt�lneau departe de ochii
indicre�i pentru practicile lor religioase.
204
01:00:05,760 --> 01:00:10,080
�n �ar� se spunea c� se dedicau
unor adev�rate orgii sexuale.
205
01:00:10,320 --> 01:00:10,320
S� mergem, Kong, nu vreau s�
fiu p�rta� la anumite prostii.
206
01:00:15,120 --> 01:00:17,080
Sunt doar ni�te prejudec��i.
207
01:02:40,920 --> 01:02:40,920
Wang, eu plec, am ceva treab� azi.
208
01:02:45,320 --> 01:02:45,320
Doar nu vrei s� te duci din nou acas� la Joan?
209
01:02:47,400 --> 01:02:47,400
Nu, o voi a�tepta s� apar�.
210
01:02:49,400 --> 01:02:51,760
- Pe m�ine atunci, prietenul meu, ciao .
- Ciao.
211
01:08:49,680 --> 01:08:52,520
Era o legend� veche referitoare la acel palat.
212
01:08:52,680 --> 01:08:57,320
Se spune c� acea cas�
este b�ntuit� de spiritul unui prin�,
213
01:08:57,560 --> 01:08:57,560
c�s�torit cu o prea frumoas�
vr�jitoare, o prin�es�,
214
01:09:01,280 --> 01:09:05,520
pe care o a�teapt� �n zadar,
din c�te se pare chiar �i �n ziua de azi,
215
01:09:05,680 --> 01:09:10,120
�ntoarcerea iubitei sale fugit�
atunci cu un t�n�r cavaler.
216
01:09:10,360 --> 01:09:10,360
Iar spiritul acelui r�zboinic
este condamnat s� r�t�ceasc�,
217
01:09:13,920 --> 01:09:13,920
�n camerele pustii ale acelei case
p�n� la �ntoarcerea prin�esei.
218
01:09:17,720 --> 01:09:19,080
Dac� aceasta se va mai �ntoarce vreodat�.
219
01:09:27,360 --> 01:09:27,360
�i acum nu mai tr�ie�te nimeni �n casa aceea?
220
01:09:29,600 --> 01:09:31,960
Desigur, este pustie de c�nd se �tie.
221
01:09:32,120 --> 01:09:32,120
Ultimul proprietar cred c� a murit
�nainte de a m� na�te eu,
222
01:09:37,080 --> 01:09:37,080
�i de atunci nu cred c� acel b�tr�n a l�sat mo�tenitori.
223
01:09:40,200 --> 01:09:42,480
Casa a r�mas total abandonat�.
224
01:09:43,400 --> 01:09:43,400
�i astfel �nfl�c�rata imagina�ie a oamenilor
225
01:09:46,200 --> 01:09:50,160
a �nceput s� inventeze
pove�ti fantastice �n leg�tur� cu ea.
226
01:09:51,200 --> 01:09:54,560
Sunt persoane care jur� c� au auzit noaptea
227
01:09:55,000 --> 01:09:58,600
o muzic� �i gemete care veneau
din direc�ia ruinelor acelea.
228
01:10:03,200 --> 01:10:03,200
V� mul�umesc, doctore Gao,
mi-a�i fost foarte folositor.
229
01:10:06,120 --> 01:10:07,760
Sunt �nc�ntat.
230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
Vezi, tu, prietenul meu,
231
01:17:59,640 --> 01:17:59,640
Eu nu sunt dec�t un b�tr�n be�iv,
232
01:18:03,280 --> 01:18:03,280
�i c�nd trec pe strad� oamenii se fac c� nu m� v�d.
233
01:18:09,080 --> 01:18:11,720
iar apoi se �ntorc s� m� priveasc� pe ascuns.
234
01:18:12,480 --> 01:18:17,760
Din via�� am �nv��at �n�elepciunea,
prea t�rziu, totu�i pentru a m� impune �n lupta cu via�a.
235
01:18:19,760 --> 01:18:24,120
C�nd eram t�n�r am ezitat s� o �nfrunt �i m-a �nvins.
236
01:18:26,200 --> 01:18:30,680
Unica modalitate de a te impune
�n fa�a vie�ii este s� o �nfrun�i cu curaj.
237
01:18:32,400 --> 01:18:36,600
Aminte�te-�i, prietenul meu,
s� �nfrun�i via�a cu curaj!
238
01:18:55,920 --> 01:18:58,280
Via�a este crud�, b�iete.
239
01:18:59,920 --> 01:19:02,760
dar nu trebuie s� te predai.
240
01:19:04,000 --> 01:19:09,280
Tu ... tu crezi c� o po�i lega de dorin�ele tale.
241
01:19:11,480 --> 01:19:11,480
�n schimb via�a este cea care
��i macin� rezisten�a �i te cople�e�te.
242
01:19:17,160 --> 01:19:22,480
a�a c� te rog b�iatul meu,
nu face ce am f�cut eu.
243
01:19:24,720 --> 01:19:26,880
Nu repeta gre�eala mea.
244
01:19:28,400 --> 01:19:28,400
Da, de fiecare dat� c�nd �nt�mpini vreo dificultate,
245
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
scoate-�i ghearele �i �nfrunt-o f�r� fric�.
246
01:19:40,600 --> 01:19:42,880
Trebuie s� fi preg�tit s� ri�ti.
247
01:19:43,720 --> 01:19:45,960
Numai a�a vei putea c�tiga.
248
01:19:46,720 --> 01:19:48,560
Aminte�te-�i de asta, b�iete!
249
01:20:23,920 --> 01:20:25,560
Vin.
250
01:20:36,000 --> 01:20:40,000
- Salve, Joan !
- Kong, ce faci aici la ora asta?
251
01:20:43,000 --> 01:20:43,000
Vreau s� �nfrunt via�a,
nu-mi dai voie �n�untru, Joan?
252
01:20:46,800 --> 01:20:49,360
Vrei s� te aud� cineva? Vorbe�te �ncet.
253
01:20:51,120 --> 01:20:55,680
- Ascult�, e�ti beat? - Nu, nu sunt beat.
254
01:20:58,000 --> 01:21:01,880
- Ba da, dar doar pu�in
- Nu te-am mai v�zut niciodat� a�a.
255
01:21:02,400 --> 01:21:04,320
O s� te sim�i r�u.
256
01:21:05,200 --> 01:21:07,680
M�i s� vezi, de ce te-ai �mb�tat?
257
01:21:11,600 --> 01:21:12,880
Din cauza ta.
23127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
