Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,280 --> 00:00:16,079
Суд постановил признать Чикатило
Андрея Романовича виновным
2
00:00:16,200 --> 00:00:20,439
в совершении преступления,
предусмотренного статьей 92-й.
3
00:00:20,560 --> 00:00:23,999
Уголовного кодекса РСФСР,
и назначить ему наказание
4
00:00:24,120 --> 00:00:25,919
в виде года исправительных работ.
5
00:02:18,800 --> 00:02:24,959
МЕСЯЦЕМ РАНЕЕ
6
00:03:35,320 --> 00:03:37,399
О здорово, Романыч.
- Здрасьте.
7
00:03:37,760 --> 00:03:40,719
- Не найдется папироски?
- Ты же не куришь.
8
00:03:42,600 --> 00:03:45,799
Гляжу. Андрей Романович,
командировка то удачно прошла.
9
00:03:46,320 --> 00:03:47,359
Угу.
10
00:03:52,640 --> 00:03:54,919
Помните, как у Высоцкого
11
00:03:56,240 --> 00:04:01,319
"Обложили меня, обложили
и гонят весело на номера".
12
00:04:05,240 --> 00:04:07,959
Есть ли где-нибудь такое место на Земле,
13
00:04:09,360 --> 00:04:13,359
- где спрятаться можно от суеты?
- Конечно, есть.
14
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
Можно еще?
15
00:04:14,960 --> 00:04:16,999
В тюрьме - Шутник.
16
00:04:17,600 --> 00:04:19,999
- Что вы говорите?
- В тюрьме, говорю.
17
00:04:22,240 --> 00:04:23,999
Там искать не будут.
18
00:04:24,800 --> 00:04:25,919
Не найдут.
19
00:04:26,080 --> 00:04:27,799
Ну, или в психушке тоже.
20
00:04:28,920 --> 00:04:30,079
Спасибо.
21
00:04:37,760 --> 00:04:39,159
Странный он какой-то.
22
00:04:41,160 --> 00:04:43,959
- Это ты просто еще молодой.
- Это точно.
23
00:04:44,600 --> 00:04:49,799
Меня вот жена с тещей-сукой
так, бывает, достанут.
24
00:04:50,960 --> 00:04:54,559
Вот сидишь, думаешь или в
тюрьму сесть, или в психушку.
25
00:04:55,440 --> 00:04:57,839
Ну. Или куда еще Только бы от них подальше.
26
00:05:53,440 --> 00:05:55,959
Ой Фенечка, это я - Андрюша?
27
00:05:56,240 --> 00:05:57,240
Что ЭТО?
28
00:05:57,360 --> 00:06:00,439
Да попросили пока, пускай дома постоит.
29
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Хорошо.
30
00:06:13,360 --> 00:06:15,599
Сегодня нас покидает товарищ Некрасов.
31
00:06:16,000 --> 00:06:17,879
Скоропостижно и безвременно?
32
00:06:20,880 --> 00:06:22,319
Его вызывают в Москву.
33
00:06:23,200 --> 00:06:25,199
Думаю, выражу общее мнение если скажу.
34
00:06:25,280 --> 00:06:28,959
Что помощь Евгения Николаевича в
нашем общем деле была неоценимой.
35
00:06:29,720 --> 00:06:31,079
Покорно благодарю
36
00:06:31,280 --> 00:06:33,839
Я очень надеюсь, что
когда вы поймаете убийцу,
37
00:06:34,080 --> 00:06:36,199
у меня будет возможность
с ним побеседовать.
38
00:06:36,280 --> 00:06:37,399
Разумеется
39
00:06:37,600 --> 00:06:39,799
Еще раз благодарим за содействие.
40
00:06:39,920 --> 00:06:42,959
- Ваш перспективный портрет.
- Ни хрена нам не дал.
41
00:06:44,360 --> 00:06:46,519
Вы что-то хотите сказать, майор?
42
00:06:52,480 --> 00:06:55,599
Ваш перспективный портрет
определил основное направление
43
00:06:55,720 --> 00:06:56,959
нашей работы.
44
00:06:57,800 --> 00:07:00,119
- Всего доброго. Евгений Николаевич.
- Спасибо.
45
00:07:01,480 --> 00:07:03,919
Ну что, молодые люди,
46
00:07:04,880 --> 00:07:06,079
давайте прощаться.
47
00:07:06,960 --> 00:07:08,679
До свидания, Евгений Николаевич.
48
00:07:14,720 --> 00:07:16,239
Виталий Иннокентьевич.
49
00:07:18,840 --> 00:07:21,039
Когда поймаете его.
Обязательно дайте мне знать.
50
00:07:21,120 --> 00:07:23,839
Не волнуйтесь. Евгений
Николаевич Я понимаю, как это важно
51
00:07:23,880 --> 00:07:24,999
для вашей работы.
52
00:07:25,080 --> 00:07:26,759
При чем здесь моя работа?
53
00:07:27,880 --> 00:07:30,879
Это в первую очередь важно
для вашего расследования.
54
00:07:31,720 --> 00:07:34,999
Что хочешь думай, но
его надо будет разговорить.
55
00:07:36,080 --> 00:07:37,759
А кто это сможет сделать?
56
00:07:39,680 --> 00:07:42,239
А по-вашему, кроме вас
этого никто не сможет сделать?
57
00:07:42,360 --> 00:07:43,479
А кто?
58
00:07:46,560 --> 00:07:47,799
Ну вот то-то и оно.
59
00:07:48,640 --> 00:07:53,399
Ну, как говорится, долгие
проводы -лишние слезы.
60
00:07:55,840 --> 00:07:57,079
Всего хорошего.
61
00:08:02,600 --> 00:08:03,719
Ты чего?
62
00:08:07,240 --> 00:08:08,399
Остановитесь.
63
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
Вернитесь.
64
00:08:12,000 --> 00:08:13,719
Говорит со мной, как с мальчишкой
65
00:08:13,920 --> 00:08:15,479
Я давно уже не студент.
66
00:08:16,200 --> 00:08:18,279
И мне не нравится, как он на тебя смотрит.
67
00:08:19,800 --> 00:08:21,359
Как же он на меня смотрит?
68
00:08:21,440 --> 00:08:23,959
Так смотрят на девушку, когда ее хотят.
69
00:08:25,080 --> 00:08:28,119
Молодые люди, постойте
Виталий, вот еще что.
70
00:08:28,640 --> 00:08:30,759
Ваш убийца - путешественник.
71
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
Ты есть?
72
00:08:34,680 --> 00:08:38,376
Судя по всему, он по работе
часто ездит в командировки.
73
00:08:38,880 --> 00:08:41,056
Отсюда такая широкая.
74
00:08:42,400 --> 00:08:43,656
Если я прав,
75
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
А я прав,
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,439
то. Думаю, что он не ограничивается
только одной областью.
77
00:08:50,960 --> 00:08:52,759
Расширьте географию поиска.
78
00:08:53,240 --> 00:08:54,639
Узнаете много нового.
79
00:08:55,640 --> 00:08:56,879
Все, поехали.
80
00:09:11,200 --> 00:09:13,559
Продолжаем искать и проверять.
Товарищи.
81
00:09:14,440 --> 00:09:18,239
Особенной бдительности нужно
требовать от работников железнодорожных
82
00:09:18,320 --> 00:09:19,679
и автовокзалов.
83
00:09:20,920 --> 00:09:23,559
Не лишним будет проверять
и пригородные поезда.
84
00:09:24,240 --> 00:09:26,359
Продолжаем искать иголку в стоге сена?
85
00:09:26,680 --> 00:09:29,319
У вас есть другие предложения,
Александр Семенович?
86
00:09:30,400 --> 00:09:31,919
Разрешите, Тимур Русланович.
87
00:09:33,600 --> 00:09:37,999
Мы точнее. Евгений Николаевич
высказал одно очень важное предположение.
88
00:09:38,600 --> 00:09:40,639
Наш убийца часто ездит в командировки.
89
00:09:42,920 --> 00:09:46,439
Очень ценное наблюдение Правда.
Не очень понятно, на чем оно основано.
90
00:09:46,600 --> 00:09:49,919
Но, безусловно, нам поможет
и сократит круг подозреваемых.
91
00:09:51,000 --> 00:09:54,519
Советских граждан ездящих в
командировки, примерно столько же.
92
00:09:54,640 --> 00:09:57,279
Сколько половозрелых
мужчин с 4-й группой крови.
93
00:09:57,760 --> 00:10:00,159
Но исходя из предположений
Евгения Николаевича,
94
00:10:00,240 --> 00:10:02,759
полагаю, нам следует
проверить нераскрытые убийства
95
00:10:02,840 --> 00:10:04,079
и в других регионах.
96
00:10:04,360 --> 00:10:06,679
Возможно, найдутся следы нашего убийцы там.
97
00:10:07,240 --> 00:10:10,199
Разумно Вот вы этим и займетесь.
Виталий Иннокентьевич.
98
00:10:11,160 --> 00:10:14,119
Подготовьте запрос
Командировку вам оформим.
99
00:10:15,000 --> 00:10:17,119
От вашего управления кто-то примет участие?
100
00:10:17,240 --> 00:10:18,679
Да. Конечно-конечно.
101
00:10:18,800 --> 00:10:22,719
Для очень важных заданий у
нас есть очень ценные сотрудники.
102
00:10:23,160 --> 00:10:27,479
Товарищ старший лейтенант, помогите
капитану в его научных изысканиях.
103
00:10:29,880 --> 00:10:33,079
Понятые, обратите внимание на этот предмет.
104
00:10:34,240 --> 00:10:36,639
Гражданин Чикатило, что это такое?
105
00:10:36,960 --> 00:10:38,479
Это аккумулятор.
106
00:10:38,720 --> 00:10:40,999
Это ваш аккумулятор - Нет.
107
00:10:41,600 --> 00:10:44,479
Понятые, прошу заметить
гражданин Чикатило признал.
108
00:10:44,600 --> 00:10:46,399
Что это не его аккумулятор.
109
00:10:47,120 --> 00:10:50,439
А откуда у вас дома
взялся этот аккумулятор?
110
00:10:50,840 --> 00:10:54,839
Я я его принес с работы.
111
00:10:55,000 --> 00:10:58,119
Понятые, прошу заметить
гражданин Чикатило признал.
112
00:10:58,240 --> 00:11:01,159
Что принес домой не
принадлежащий ему аккумулятор.
113
00:11:04,360 --> 00:11:07,359
Андрей Романович, вам придется
проехать с нами Собирайтесь.
114
00:11:10,080 --> 00:11:11,879
Фенечка, помоги мне вещи собрать.
115
00:11:12,080 --> 00:11:14,119
Не надо. Феня, не надо. Не плачь.
116
00:11:15,840 --> 00:11:20,999
Главный вопрос на сегодняшней
повестке -дело Андрея Романовича Чикатило.
117
00:11:23,440 --> 00:11:27,599
Суд признал его виновным и присудил
118
00:11:28,760 --> 00:11:31,599
наказание в виде
обязательных трудовых работ.
119
00:11:33,560 --> 00:11:36,056
Но мы в свою очередь, не можем
оставить этот вопрос без внимания.
120
00:11:36,080 --> 00:11:38,680
Но мы. В свою очередь, не можем
оставить этот вопрос без внимания.
121
00:11:38,800 --> 00:11:41,799
Люди меняются Жил себе честно
а потом взял и упёр аккумулятор
122
00:11:41,880 --> 00:11:43,039
линолеумом.
123
00:11:43,400 --> 00:11:45,799
Положим, линолеума-то у него не нашли.
124
00:11:46,000 --> 00:11:48,119
Так найдут, найдут.
125
00:11:48,520 --> 00:11:50,319
Кто найдет, если уже обыск был?
126
00:11:53,200 --> 00:11:54,879
Тише, тише, товарищи.
127
00:11:56,880 --> 00:11:59,639
Нелепо это все как-то, блядь.
128
00:12:00,120 --> 00:12:01,999
Из-за какого-то аккумулятор.
129
00:12:02,360 --> 00:12:05,599
Аккумулятор, между прочим, такая
же социалистическая собственность.
130
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
А еще линолеум.
131
00:12:06,800 --> 00:12:08,759
Да и с линолеумом этим тоже все мутно.
132
00:12:09,840 --> 00:12:13,279
Знаешь, как будто кто-то свои
грешки под шумок решил списать.
133
00:12:15,040 --> 00:12:16,759
Да и Романыч никогда вором не был.
134
00:12:16,880 --> 00:12:20,199
- Откуда вам знать?
- Да какой он, на хер. Вор?
135
00:12:21,200 --> 00:12:23,519
Он мелкий несун-то
никакой, сразу им попался
136
00:12:24,080 --> 00:12:26,039
Я вообще мужики, вам так скажу
137
00:12:26,440 --> 00:12:27,599
все что-то тащат.
138
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
А шо, не так?
139
00:12:31,080 --> 00:12:32,199
Как сказал вот.
140
00:12:33,760 --> 00:12:37,239
- Ну, с Одессы который Ж.
- Жванецкий - Жванецкий.
141
00:12:38,440 --> 00:12:40,879
"Шо охраняешь, того имеешь."
142
00:12:41,200 --> 00:12:42,839
Вот только не надо на всех наговаривать.
143
00:12:42,920 --> 00:12:45,479
Жванецкий, между прочим, высмеивал
отдельные перегибы на местах.
144
00:12:45,520 --> 00:12:47,359
Да какой тут, на хер. "Наговариваешь"?
145
00:12:48,520 --> 00:12:51,079
Другие, вон, каждый день шо-то тащат.
146
00:12:52,480 --> 00:12:54,279
Да другие-то не попадаются.
147
00:13:12,440 --> 00:13:14,479
Как же так, Андрюша?
148
00:13:16,080 --> 00:13:17,279
Зачем
149
00:13:18,560 --> 00:13:19,679
Я не вор.
150
00:13:20,880 --> 00:13:24,759
Меня попросили сохранить, я
сохранил Я не знал, что это ворованное.
151
00:13:28,560 --> 00:13:29,719
Кто попросил.
152
00:13:36,080 --> 00:13:38,319
Как я людям буду в глаза смотреть?
153
00:13:39,880 --> 00:13:42,719
Как Юрик станет ходить в школу теперь?
154
00:13:44,760 --> 00:13:46,679
Переедем, переедем
155
00:13:48,240 --> 00:13:51,199
В другое место, где
нас знать никто не знает.
156
00:13:54,880 --> 00:13:55,999
Когда?
157
00:13:56,720 --> 00:13:57,919
Через год.
158
00:13:59,680 --> 00:14:02,519
Тебе год исправительных работ дали.
159
00:14:04,720 --> 00:14:06,399
Я себя хорошо вести буду.
160
00:14:08,800 --> 00:14:11,719
Стараться, трудиться чтобы
меня пораньше отпустили.
161
00:14:15,680 --> 00:14:19,039
Может быть, это нам испытание.
162
00:14:20,920 --> 00:14:24,559
Чтобы защитить от чего-то страшного.
163
00:14:26,120 --> 00:14:27,319
От чего?
164
00:14:29,480 --> 00:14:31,199
Тебя из партии исключили.
165
00:14:32,200 --> 00:14:33,479
С работы выгнали.
166
00:14:35,600 --> 00:14:38,839
Соседи шепчутся, что ты вор.
167
00:14:40,160 --> 00:14:42,239
Что еще страшнее может быть?
168
00:14:46,760 --> 00:14:47,879
Как знать.
169
00:15:30,000 --> 00:15:32,919
Ну вот здесь его и нашли. Студент. 19 лет
170
00:15:33,000 --> 00:15:34,079
Шел в общежитие.
171
00:15:34,600 --> 00:15:37,679
Ну. В обход до общежития далеко.
172
00:15:38,120 --> 00:15:41,399
Поэтому студенты здесь
в ограде дырку проделали.
173
00:15:41,560 --> 00:15:44,359
Тропинку протоптали Ну
вот. Здесь все время и ходят.
174
00:15:44,760 --> 00:15:46,279
А характер ранений
175
00:15:47,280 --> 00:15:49,359
20 ножевых в область живота.
176
00:15:50,840 --> 00:15:52,039
Ну, что думаешь?
177
00:15:54,880 --> 00:15:56,319
Думаю, не наш случай.
178
00:16:13,720 --> 00:16:15,319
Ее нашли на третий день.
179
00:16:15,800 --> 00:16:18,599
Дверь изнутри закрыта была, окно открыто.
180
00:16:19,400 --> 00:16:21,319
Вероятный убийца вылез через окно.
181
00:16:51,400 --> 00:16:54,359
Труп нашли в лесополосе Все как у вас.
182
00:16:54,920 --> 00:16:56,839
Ножевое - Одно?
183
00:16:58,280 --> 00:17:02,239
Нет Сперва пырнули, потом горло перерезали.
184
00:17:30,840 --> 00:17:32,256
Сергей Ларионов, 1974 года рождения
185
00:17:32,280 --> 00:17:33,839
Сергей Ларионов.
1974 года рождения.
186
00:17:34,560 --> 00:17:37,319
Труп был обнаружен в
лесополосе полгода назад.
187
00:17:38,680 --> 00:17:43,159
Проникающие ножевые ранения.
Гениталии отрезаны, глаза выколоты.
188
00:17:46,440 --> 00:17:49,439
Вы так говорите, как будто меню
в банкетном зале зачитываете.
189
00:17:49,920 --> 00:17:51,759
А как я должен об этом говорить?
190
00:17:53,880 --> 00:17:56,799
Но это ребенок
И что. Мне теперь расплакаться, что ли?
191
00:17:57,520 --> 00:17:59,879
Ребенка убили, убийцу мы не нашли.
192
00:18:00,560 --> 00:18:04,119
Не знаю как вы а я в такие
моменты чувствую свою бесполезность.
193
00:18:05,400 --> 00:18:10,119
Может быть, это повод уйти в отставку,
но это ни разу не повод нюни распускать.
194
00:18:11,320 --> 00:18:13,479
Мы когда на ваш запрос отвечали,
195
00:18:13,600 --> 00:18:15,959
честно говоря, надеялись,
что вы нам поможете.
196
00:18:16,720 --> 00:18:19,479
Боюсь мы пока ничем не
можем вам помочь Скорее, вы нам.
197
00:18:21,040 --> 00:18:22,759
Копию дела мы можем получить?
198
00:18:23,480 --> 00:18:25,759
Конечно, когда будет
соответствующий запрос.
199
00:18:25,960 --> 00:18:28,439
Мы бы хотели поговорить
с родителями ребенка.
200
00:18:29,120 --> 00:18:30,479
Они развелись.
201
00:18:30,760 --> 00:18:31,959
Ларионов пьёт.
202
00:18:32,600 --> 00:18:35,439
Ларионова уехала Куда - не знаю.
203
00:18:36,200 --> 00:18:39,479
Хорошо, тогда друзья, учителя
В какой школе он учился?
204
00:18:42,800 --> 00:18:44,639
Не нужно было к отцу ходить.
205
00:18:45,600 --> 00:18:46,839
Толку никакого.
206
00:18:47,520 --> 00:18:50,479
- Только напомнили лишний раз.
- Это наша работа, Ир.
207
00:18:51,480 --> 00:18:55,679
А то что напомнили лишний раз. То, я
уверяю тебя, что он сам ни на секунду
208
00:18:55,760 --> 00:18:57,159
об этом не забывал.
209
00:18:58,440 --> 00:19:02,999
Не представляю, что может быть страшнее
когда родители переживают своих детей.
210
00:19:03,400 --> 00:19:06,799
Ир. Наши номера А, извини.
211
00:19:09,120 --> 00:19:11,479
Просто иногда кажется, что все уже знаю,
212
00:19:12,120 --> 00:19:13,799
что уже ничего не тронет.
213
00:19:14,400 --> 00:19:16,559
А тут как на ровном месте.
214
00:19:17,520 --> 00:19:19,079
Как замыкание какое-то.
215
00:19:19,480 --> 00:19:21,039
Ну, не совсем на ровном.
216
00:19:26,360 --> 00:19:29,559
Моя бабушка говорила.
Что нужно размыкать горе.
217
00:19:30,680 --> 00:19:31,879
Это как?
218
00:19:33,280 --> 00:19:35,839
Ну, не держать его в себе,
а поделиться с другими.
219
00:19:36,680 --> 00:19:38,279
Не я. А мы. Понимаешь?
220
00:19:40,280 --> 00:19:43,439
Вот этому Ларионову
нужно было размыкать горе.
221
00:19:45,520 --> 00:19:46,799
Ну он и размыкал.
222
00:19:48,240 --> 00:19:49,439
Просто как мог.
223
00:19:53,080 --> 00:19:55,679
Твой - 16-й, мой - 13-й.
224
00:19:56,240 --> 00:19:57,319
Не повезло
225
00:19:58,680 --> 00:20:00,279
13 - несчастливое число.
226
00:20:03,000 --> 00:20:06,239
У меня все не как у всех
Так что для меня счастливое.
227
00:20:07,480 --> 00:20:08,599
Спокойной ночи.
228
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
Спокойной ночи.
229
00:20:42,360 --> 00:20:45,479
Может зайдешь - Зачем?
230
00:20:48,600 --> 00:20:49,839
Чай попьём.
231
00:20:50,440 --> 00:20:51,519
Не надо, Виталий.
232
00:20:52,480 --> 00:20:53,559
Почему?
233
00:20:54,760 --> 00:20:55,959
Я не знаю.
234
00:20:58,040 --> 00:21:03,399
Может быть, потому что у
Ларионова горе, может быть, вокруг.
235
00:21:08,120 --> 00:21:10,679
Потому что вокруг вообще
очень много горя. Виталий.
236
00:21:12,240 --> 00:21:13,559
Детей убивают.
237
00:21:15,240 --> 00:21:16,759
А мы А что мы.
238
00:21:19,000 --> 00:21:22,679
Живые должны помнить о мёртвых,
но не должны убиваться ради них.
239
00:21:24,200 --> 00:21:26,639
Мёртвым это не поможет
А жизнь продолжается.
240
00:21:30,520 --> 00:21:31,959
Спокойной ночи. Виталий.
241
00:21:34,160 --> 00:21:35,359
Спокойной ночи.
242
00:22:33,600 --> 00:22:35,359
Сережа был удивительным мальчиком.
243
00:22:37,160 --> 00:22:38,999
Так живо всем интересовался.
244
00:22:39,600 --> 00:22:40,999
Такой, увлекающийся.
245
00:22:42,000 --> 00:22:44,359
Скажите, а как вам
кажется, он мог пойти куда-то
246
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
с незнакомым человеком.
247
00:22:47,920 --> 00:22:50,199
Ну. Вообще, он был очень общительный.
248
00:22:50,480 --> 00:22:53,359
А школе он с кем общался? Да со всеми.
249
00:22:53,640 --> 00:22:55,599
Ну, наверное, больше с Павликом Кичко.
250
00:22:55,760 --> 00:22:58,119
Они сидели за одной партой.
Очень дружили.
251
00:22:59,400 --> 00:23:01,039
А можно с ним поговорить?
252
00:23:05,080 --> 00:23:07,199
Ну да.конечно Сейчас приведу.
253
00:23:08,960 --> 00:23:12,639
Видите ли. Если вас интересует мое
мнение, то я против этих разговоров.
254
00:23:12,800 --> 00:23:15,159
Потому что ваши люди уже допрашивали детей.
255
00:23:15,440 --> 00:23:18,479
Понимаю Мы никого не будем
допрашивать мы только побеседуем.
256
00:23:19,520 --> 00:23:23,439
Для вас это работа Для нас это трагедия.
257
00:23:23,560 --> 00:23:24,759
Для детей это стресс.
258
00:23:25,040 --> 00:23:28,199
И все вот эти ваши беседы, они.
259
00:23:30,200 --> 00:23:32,479
- Здравствуй, Павлик.
- Здравствуйте. Тамара Павловна.
260
00:23:32,560 --> 00:23:35,639
Тебе просто повезло
У вас нормативы, а тебя забрали.
261
00:23:35,800 --> 00:23:36,999
Просто повезло.
262
00:23:38,200 --> 00:23:41,399
Так, вот это Виталий Иннокентьевич.
263
00:23:41,920 --> 00:23:43,839
Это Ирина - Алексеевна
264
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
Ирина Алексеевна Они из милиции.
265
00:23:45,720 --> 00:23:48,519
И просто с тобой хотят
поговорить про Сережу
266
00:23:49,480 --> 00:23:50,799
ничего не знаю.
267
00:23:51,480 --> 00:23:53,759
Но вы же дружили Разве нет?
268
00:23:55,800 --> 00:23:56,999
Гуляли вместе?
269
00:23:59,840 --> 00:24:03,399
Скажи а в тот день,
когда он пропал вы гуляли?
270
00:24:08,320 --> 00:24:12,679
Павлик ответь, пожалуйста на вопрос гуляли?
271
00:24:13,040 --> 00:24:14,799
Тамара Павловна, спасибо вам.
272
00:24:15,600 --> 00:24:17,199
Мы побеседуем тет-а-тет
273
00:24:17,920 --> 00:24:19,959
Павел пойдемте с вами немного погуляем.
274
00:24:20,920 --> 00:24:22,039
Хорошо.
275
00:24:23,280 --> 00:24:24,399
Поакуратнее.
276
00:24:30,960 --> 00:24:35,359
Не смотри, что я без
формы Я капитан милиции.
277
00:24:36,120 --> 00:24:37,719
Просто форма в чемодане.
278
00:24:37,840 --> 00:24:38,959
Круто.
279
00:24:39,880 --> 00:24:43,079
Кстати, у меня там еще есть
ножик один интересный, немецкий.
280
00:24:43,360 --> 00:24:44,479
Могу подарить.
281
00:24:44,600 --> 00:24:45,959
Мне-то он ни к чему.
282
00:24:46,400 --> 00:24:49,679
Конечно, настоящий.
283
00:24:50,000 --> 00:24:52,319
Ты только ответь мне
на пару вопросов честно.
284
00:24:56,080 --> 00:24:58,759
Ты чего-то боишься
Ничего я не боюсь
285
00:25:00,080 --> 00:25:01,639
Я же сказал ничего не знаю.
286
00:25:08,280 --> 00:25:09,999
А что за памятник, знаешь?
287
00:25:11,160 --> 00:25:12,799
Могила неизвестного солдата.
288
00:25:13,840 --> 00:25:14,999
Известного.
289
00:25:15,960 --> 00:25:17,079
Известных.
290
00:25:17,480 --> 00:25:21,359
Нам Марк Борисович
рассказывал Тут фамилии есть
291
00:25:21,520 --> 00:25:24,279
бойцов Красной армии и партизанов.
292
00:25:25,480 --> 00:25:27,919
Которые в Великую
Отечественную войну погибли.
293
00:25:28,840 --> 00:25:30,119
Братская могила.
294
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
Вот.
295
00:25:32,000 --> 00:25:33,639
А говоришь, ничего не знаешь.
296
00:25:35,800 --> 00:25:37,719
Как думаешь, им было страшно?
297
00:25:40,360 --> 00:25:43,879
Они воевали за родину погибли за правду.
298
00:25:47,320 --> 00:25:49,639
Не думаю, что стоит
бояться правды Тем более,
299
00:25:49,720 --> 00:25:52,679
капитан советской милиции
тебе ничего плохого не сделает.
300
00:25:54,520 --> 00:25:57,239
А если я вам скажу, то
вы никому не расскажете?
301
00:26:00,480 --> 00:26:02,319
Ты ничего плохого не сделал.
302
00:26:03,960 --> 00:26:05,119
Сделал.
303
00:26:06,280 --> 00:26:09,079
Мы с Серым, то есть с Сережкой.
304
00:26:10,560 --> 00:26:11,839
С уроков сбежали.
305
00:26:12,920 --> 00:26:14,519
Чтобы на электричке покататься.
306
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
- А если контролёр?
- Ну, значит, перейдем в другой вагон.
307
00:26:18,680 --> 00:26:20,159
А если он тоже в другой вагон?
308
00:26:20,360 --> 00:26:22,799
Ну. Значит, выйдем и
подождем другую электричку.
309
00:26:23,000 --> 00:26:24,839
Что он нам сделает, если мы выйдем?
310
00:26:25,000 --> 00:26:27,759
- Или ты струсил?
- Да ничего я не струсил.
311
00:26:28,000 --> 00:26:29,399
Струсил, струсил.
312
00:26:30,680 --> 00:26:35,119
Трус, трус, белорус, на войну собрался
Как увидел пулемёт со страху обосрался.
313
00:26:36,000 --> 00:26:37,119
Отстань ты.
314
00:26:49,320 --> 00:26:51,759
- Ребята, а вы местные?
- Да. А что?
315
00:26:52,640 --> 00:26:53,999
Собака потерялась.
316
00:26:54,840 --> 00:26:57,039
Щенок Я думал, может, ваш.
317
00:26:57,640 --> 00:26:58,856
Что за щенок?
318
00:27:01,400 --> 00:27:02,439
Овчарки.
319
00:27:03,720 --> 00:27:05,399
Маленький такой.
320
00:27:09,600 --> 00:27:13,919
Лежит, прямо жалко его.
321
00:27:14,280 --> 00:27:16,839
Как из фильма "Ко мне Мухтар" с Никулиным.
322
00:27:17,000 --> 00:27:20,039
Или "Пограничный пес Алый" Смотрели?
323
00:27:20,200 --> 00:27:22,239
Конечно, смотрели Ну вот, такой
324
00:27:22,520 --> 00:27:23,959
Я себе хотел взять.
325
00:27:24,360 --> 00:27:29,359
А в электричку как я?
У меня ни поводка, ни веревочки.
326
00:27:29,840 --> 00:27:31,079
Думал, может, ваш.
327
00:27:33,080 --> 00:27:34,399
А где этот щенок?
328
00:27:35,400 --> 00:27:38,919
Ну я же не местный Я улиц не знаю.
329
00:27:39,120 --> 00:27:41,519
- Я только показать могу.
- Так покажите.
330
00:27:44,480 --> 00:27:47,279
На электричку опоздаю - Успеете.
331
00:27:48,480 --> 00:27:50,319
Тоже верно Успеем так успеем.
332
00:27:50,440 --> 00:27:54,239
Ну что ж с вами делать
Пойдемте, здесь недалеко.
333
00:27:56,000 --> 00:27:57,999
- А как же электричка?
- Не уедет.
334
00:27:58,080 --> 00:27:59,799
А уедет - другая будет. Пойдем.
335
00:28:02,040 --> 00:28:03,239
Пойдем.
336
00:28:06,680 --> 00:28:07,879
Я вас здесь подожду.
337
00:28:10,040 --> 00:28:11,199
Белорус.
338
00:28:26,040 --> 00:28:29,479
Я думал, что это ничего, что
Серый пошел с тем дядькой
339
00:28:29,600 --> 00:28:30,879
овчарку смотреть.
340
00:28:31,640 --> 00:28:34,119
Павлик а посмотри,
пожалуйста, вот этот дядька
341
00:28:34,240 --> 00:28:36,599
похож на того, который
позвал овчарку смотреть?
342
00:28:38,360 --> 00:28:39,639
.похож
343
00:28:46,480 --> 00:28:47,639
молодец.
344
00:28:49,040 --> 00:28:51,559
Но больше с уроков не сбегать Договорились?
345
00:28:51,880 --> 00:28:52,959
Хорошо
346
00:28:54,160 --> 00:28:55,319
Пойдем.
347
00:28:59,480 --> 00:29:00,559
На.
348
00:29:02,400 --> 00:29:04,879
- Это мне?
- Ну я же обещал.
349
00:29:08,200 --> 00:29:10,079
Давай беги - Спасибо.
350
00:29:16,480 --> 00:29:19,679
К ним подошел незнакомый мужчина
позвал смотреть щенка овчарки.
351
00:29:21,120 --> 00:29:23,199
Павлик испугался, Сережа пошел.
352
00:29:24,880 --> 00:29:26,959
Человек был немолодой с портфелем
353
00:29:27,720 --> 00:29:30,039
В плаще, очках и шляпе, как на портрете.
354
00:29:31,240 --> 00:29:32,439
Наш убийца
355
00:29:36,120 --> 00:29:37,799
и чего ты такой мрачный?
356
00:29:38,680 --> 00:29:40,999
Это же все меняет
Это просто прорыв.
357
00:29:50,600 --> 00:29:52,719
Мальчик ничего не
сказал, потому что боялся,
358
00:29:52,760 --> 00:29:54,199
что будут ругать за прогул.
359
00:29:55,080 --> 00:29:58,439
И мне ничего не хотел рассказывать
а я уговорил его теми же способами,
360
00:29:58,520 --> 00:30:00,719
что и убийца уговорил Сережу пойти с ним.
361
00:30:01,840 --> 00:30:03,159
Вот от этого мерзко.
362
00:30:09,640 --> 00:30:11,439
Идем. У нас через полчаса поезд
363
00:30:24,840 --> 00:30:26,519
[звонит телефон]
364
00:30:28,600 --> 00:30:29,719
Ковалев, слушаю.
365
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Привет. Сань.
366
00:30:31,120 --> 00:30:32,959
О. Дядя Володя, здравия желаю.
367
00:30:33,160 --> 00:30:34,359
Ну как там Москва? Стоит.
368
00:30:34,440 --> 00:30:37,039
Москва интересуется,
как ваш там потрошитель.
369
00:30:37,840 --> 00:30:39,079
Подвижки какие-то есть?
370
00:30:39,200 --> 00:30:43,239
Ой да какие подвижки? Наворотили вокруг
дела черти что... Теперь не разгребешь
371
00:30:43,640 --> 00:30:48,119
Я сейчас по твоей воле
выглядел сам как дебил.
372
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
Дядя Володь.
373
00:30:49,320 --> 00:30:54,399
Товарищ Ковалев, я тебе не дядя
Володя, и даже не Владимир Панкратович,
374
00:30:54,560 --> 00:30:56,759
а я тебе товарищ генерал понял?
375
00:30:57,120 --> 00:30:58,959
Дело у него стопроцентное.
376
00:30:59,400 --> 00:31:02,919
Товарищ генерал вы не владеете
информацией в полной мере Я.
377
00:31:03,080 --> 00:31:07,399
Дело в том. Что в полном объёме
это дело лежит у меня на столе, блядь!
378
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
Понял?
379
00:31:08,520 --> 00:31:13,079
А что же ты, сучонок. Забыл сказать
мне. Что твой угонщик троллейбусов
380
00:31:13,680 --> 00:31:15,239
был трезв как стекло?
381
00:31:15,640 --> 00:31:20,359
И он, и его вот эти убийцы,
выходцы из интерната для дебилов.
382
00:31:21,000 --> 00:31:24,199
Ты хоть понимаешь сейчас
у кого на контроле это дело?
383
00:31:24,880 --> 00:31:26,119
Выше уже некуда.
384
00:31:26,440 --> 00:31:28,399
А ты мне мозги ебешь.
385
00:31:28,840 --> 00:31:32,479
Ковалев, делайте что хотите, но
вы с Кесаевым можете друг другу
386
00:31:32,600 --> 00:31:34,119
хоть глотки перегрызть.
387
00:31:34,720 --> 00:31:36,399
Или выступить единым фронтом.
388
00:31:36,840 --> 00:31:40,439
Но результаты мне нужны
незамедлительно, понял?
389
00:31:40,640 --> 00:31:43,599
Дядя Володя товарищ генерал. Алло? Алло?
390
00:32:05,040 --> 00:32:07,239
Александр Семеныч, у
меня тут один вопросик.
391
00:32:11,080 --> 00:32:12,319
Дверь закрой.
392
00:32:15,120 --> 00:32:18,319
Сань, че случилось?
393
00:32:19,360 --> 00:32:21,159
Да не... ниче не случилось.
394
00:32:23,560 --> 00:32:26,416
Да, просто вот это все.
395
00:32:27,520 --> 00:32:28,959
Заебало, блядь.
396
00:32:35,600 --> 00:32:37,719
Заебало это все! Понимаешь?
397
00:33:01,080 --> 00:33:02,479
За бутылкой сходил.
398
00:33:07,840 --> 00:33:09,039
Здесь, пожалуйста.
399
00:34:09,480 --> 00:34:10,839
Здравствуйте.
400
00:34:13,679 --> 00:34:14,919
Вас подвезти.
401
00:34:23,679 --> 00:34:24,919
Никуда.
402
00:34:40,760 --> 00:34:45,039
Вот это вот - положительная характеристика
403
00:34:45,320 --> 00:34:48,559
с мест лишения своб... отбывания наказания.
404
00:34:49,639 --> 00:34:50,879
За примерный труд.
405
00:34:51,440 --> 00:34:55,158
Вот именно что с мест лишения свободы.
406
00:34:59,000 --> 00:35:01,599
Я всю жизнь честно трудился на благо.
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,119
Это вот просто какое-то недоразумение.
408
00:35:05,840 --> 00:35:06,999
Да я понимаю все.
409
00:35:08,520 --> 00:35:09,999
Вы меня тоже поймите.
410
00:35:10,880 --> 00:35:13,079
С такой вот загогулиной в личном деле.
411
00:35:16,640 --> 00:35:22,119
Ну могу вам предложить
должность рядового инженера.
412
00:35:23,800 --> 00:35:25,439
Оплата - 120 рублей.
413
00:35:26,800 --> 00:35:29,279
Ваше образование позволяет
А там посмотрим.
414
00:35:29,640 --> 00:35:31,479
Благодарю Я готов.
415
00:35:33,080 --> 00:35:35,039
- Хорошо, приступайте.
- Благодарю.
416
00:35:37,160 --> 00:35:38,359
Войдите.
417
00:35:39,880 --> 00:35:41,439
Добрый день. Тимур Русланович.
418
00:35:41,600 --> 00:35:43,479
То есть, здравия желаю, товарищ полковник.
419
00:35:43,600 --> 00:35:45,599
Ну привет, капитан Рад тебя видеть.
420
00:35:45,760 --> 00:35:47,360
Есть какие-то новости, Тимур Русланович?
421
00:35:47,440 --> 00:35:49,679
Да работаем Вокзалы, электрички.
422
00:35:49,880 --> 00:35:52,559
Режим повышенной бдительности
в местах скопления людей.
423
00:35:52,760 --> 00:35:56,479
Вот. Между делом, раскрыли
ряд не наших убийств.
424
00:35:57,360 --> 00:35:59,479
Читал твои отчеты
Есть что добавить?
425
00:35:59,880 --> 00:36:00,959
Да.
426
00:36:01,400 --> 00:36:02,679
Здесь - копия дел.
427
00:36:02,800 --> 00:36:10,800
А это я отметил географию убийств,
которые с максимальной долей вероятности
428
00:36:11,080 --> 00:36:13,039
подходят под почерк нашего убийцы.
429
00:36:16,800 --> 00:36:19,319
Вот такое вот расширение географии.
430
00:36:20,120 --> 00:36:22,079
Профессор Некрасов
был прав в своих выводах.
431
00:36:22,200 --> 00:36:25,999
Профессиональная деятельность нашего
убийцы, вероятно, связана с разъездами.
432
00:36:46,800 --> 00:36:47,839
Здрасьте - Здрасьте.
433
00:36:47,880 --> 00:36:49,359
А вы наш новый сосед - Да.
434
00:36:49,520 --> 00:36:51,919
Меня зовут Андрей Романович.
Дядя Андрей.
435
00:36:52,000 --> 00:36:53,119
Здорово.
436
00:37:00,440 --> 00:37:01,639
А вы чего, дядя Андрей.
437
00:37:01,760 --> 00:37:03,239
Ничего Иди
438
00:37:28,360 --> 00:37:29,519
[звонок в дверь]
439
00:37:32,760 --> 00:37:33,999
Иду иду.
440
00:37:39,800 --> 00:37:40,999
Ма, кто там?
441
00:37:42,080 --> 00:37:44,079
Андрюшенька
- Юрка, сынок!
442
00:37:44,600 --> 00:37:46,159
Папа? Пап!
443
00:37:46,760 --> 00:37:47,919
Папа.
444
00:37:49,000 --> 00:37:50,719
Здравствуйте, мои дорогие.
445
00:38:14,400 --> 00:38:15,639
Пахнет как.
446
00:38:19,240 --> 00:38:20,679
- Второе будешь?
- Да - Ага.
447
00:38:40,880 --> 00:38:42,039
Вкусно?
448
00:38:44,240 --> 00:38:46,839
Хорошо как обустроились-то
449
00:38:47,200 --> 00:38:49,759
сервант перевезла и книги мои.
450
00:38:52,080 --> 00:38:54,679
Да, обустроились.
451
00:38:57,800 --> 00:39:01,479
Сначала, конечно, было
непривычно немного, но ничего, потом.
452
00:39:02,320 --> 00:39:05,079
Мебель та же
Кажется, что и дом тот же.
453
00:39:06,200 --> 00:39:09,719
Юрка, вон лучше всех устроился.
Завел себе каких то там приятелей уже.
454
00:39:09,920 --> 00:39:11,039
Молодец.
455
00:39:12,080 --> 00:39:14,679
Люда приехала на каникулы потом Все хорошо.
456
00:39:16,680 --> 00:39:19,399
Ты с Люсей поговори
Че как неродная-то?
457
00:39:19,920 --> 00:39:22,119
Не выйдет, папу не встретит.
458
00:39:25,800 --> 00:39:27,559
Андрюш, ты ее не трогай.
459
00:39:27,880 --> 00:39:30,199
Она и так расстроена
из за всей этой ситуации
460
00:39:35,240 --> 00:39:38,399
каждым может случиться Жизнь сложная штука
461
00:39:39,800 --> 00:39:41,279
нас новый дом.
462
00:39:43,760 --> 00:39:44,760
Новая жизнь
463
00:39:44,800 --> 00:39:48,279
Я по дороге-то сюда на
электровозостроительный заехал
464
00:39:48,760 --> 00:39:50,159
Я же забыл сказать.
465
00:39:52,160 --> 00:39:53,719
На работу выхожу в понедельник.
466
00:39:54,200 --> 00:39:56,759
- Взяли?
- Инженером Куда денутся?
467
00:39:57,440 --> 00:39:59,439
С тремя высшими образованиями Да.
468
00:39:59,560 --> 00:40:02,759
Так что новый дом новая жизнь, новый этап.
469
00:40:03,120 --> 00:40:06,799
Надо верить, я считаю, в светлое будущее.
470
00:40:06,840 --> 00:40:07,919
Да.
471
00:40:09,840 --> 00:40:12,479
Налей мне чайку покрепче, послаще.
472
00:40:13,040 --> 00:40:14,519
Хорошо, я сейчас.
473
00:41:09,600 --> 00:41:11,759
- Андрей, а куда ты собрался?
- Что ты говоришь?
474
00:41:11,840 --> 00:41:15,319
- Куда собрался?
- В Ростов думаю смотаться.
475
00:41:17,240 --> 00:41:19,759
Купить кое-что для ремонта.
476
00:41:19,960 --> 00:41:22,599
На рынок и в магазин.
477
00:41:22,800 --> 00:41:26,039
Здесь, боюсь, всего что надо не найду.
478
00:41:36,600 --> 00:41:37,719
Чего?
479
00:41:38,760 --> 00:41:43,639
Ну негоже новую жизнь начинать,
когда ящики на кухне все болтаются.
480
00:43:11,640 --> 00:43:13,039
Простите, пожалуйста.
481
00:43:15,640 --> 00:43:16,999
Я заплутал немного.
482
00:43:18,240 --> 00:43:20,559
Вы ведь местная -Да.
483
00:45:23,560 --> 00:45:24,599
Мужчина.
484
00:45:27,520 --> 00:45:29,399
Вы мне? Вам. Вам.
485
00:45:29,800 --> 00:45:31,599
Не подскажете, который час?
486
00:45:40,280 --> 00:45:41,599
Четверть восьмого.
487
00:45:42,120 --> 00:45:43,279
Спасибо.
488
00:45:49,280 --> 00:45:50,559
Гражданин.
489
00:46:03,200 --> 00:46:04,519
Спичек не будет?
490
00:46:08,000 --> 00:46:09,079
Не курю.
491
00:46:13,000 --> 00:46:14,119
Спасибо.
492
00:46:32,880 --> 00:46:36,159
Кроме того при проверке одного из
убийств нам удалось найти свидетеля.
493
00:46:36,280 --> 00:46:39,599
Который опознал нашего
убийцу по нашему портрету.
494
00:46:41,280 --> 00:46:42,639
И что это доказывает?
495
00:46:44,640 --> 00:46:47,799
- Простите. Александр Семенович, это.
- Нет, это вы меня простите.
496
00:46:49,520 --> 00:46:53,839
На фотографию, с которой вы носитесь
половина жителей нашей области похожа.
497
00:46:54,320 --> 00:46:56,439
Если надеть на них шляпу и очки.
498
00:46:58,080 --> 00:46:59,759
Свидетель ваш видел не убийцу,
499
00:46:59,960 --> 00:47:02,879
а какого-то человека в шляпе.
Который повел какого-то мальчика
500
00:47:03,040 --> 00:47:04,759
показывать ему какую-то собачку.
501
00:47:06,000 --> 00:47:08,639
Что вы на меня смотрите?
Я тоже читаю ваши отчеты.
502
00:47:09,360 --> 00:47:11,719
Человек в шляпе
И что, убийца.что ли?
503
00:47:12,520 --> 00:47:14,839
Тем более это было много месяцев назад
504
00:47:15,440 --> 00:47:16,639
чему вы клоните?
505
00:47:17,080 --> 00:47:20,839
Я к тому Тимур Русланович,
что когда произошло это убийство,
506
00:47:20,960 --> 00:47:24,279
Тарасюк. Жарков и Шеин
не были еще в камере.
507
00:47:24,880 --> 00:47:27,439
Нужно допросить
подозреваемых по этому эпизоду.
508
00:47:28,640 --> 00:47:31,599
Подозреваемых, против
которых у нас толком ничего нет.
509
00:47:32,440 --> 00:47:35,639
Кроме их признательных показаний.
От которых они отказываются.
510
00:47:36,280 --> 00:47:38,439
Так у вас тоже нет никаких доказательств.
511
00:47:39,000 --> 00:47:42,919
Только вымыслы, домыслы и
экспертиза какого-то профессора.
512
00:47:43,000 --> 00:47:46,799
А у меня есть один факт.
Против которого вы ничего не скажете.
513
00:47:47,280 --> 00:47:50,359
Когда эта троица оказалась в
камере, убийства прекратились.
514
00:47:50,440 --> 00:47:53,639
С выколотыми глазами и
отрезанными гениталиями.
515
00:47:55,520 --> 00:47:59,839
Да. У меня есть одна мысль.
Тимур Русланович
516
00:48:01,000 --> 00:48:04,239
Я готов предположить что
наш убийца работает в милиции.
517
00:48:06,240 --> 00:48:09,679
У него есть информация, и он
умышленно затаился на время.
518
00:48:11,400 --> 00:48:14,159
Дорогие мои москвичи,
дайте я вас сейчас расцелую.
519
00:48:14,360 --> 00:48:18,399
А может, убийца детей - снежный
человек или инопланетянин?
520
00:48:18,560 --> 00:48:20,919
- Простите. Александр.
- Да нет, я не буду прощать!
521
00:48:21,440 --> 00:48:23,439
Мне звонят из Москвы устраивают взбучку.
522
00:48:23,520 --> 00:48:25,839
Потому что вы не хотите
признавать очевидного.
523
00:48:26,040 --> 00:48:27,959
Валите в кучу все нераскрытые убийства.
524
00:48:28,080 --> 00:48:30,639
А может, стоит уже посмотреть
правде в глаза и признать,
525
00:48:30,760 --> 00:48:33,279
что наш убийца - это троица
придурков которые сидят в камере?
526
00:48:33,400 --> 00:48:34,096
[стук в дверь]
527
00:48:34,120 --> 00:48:35,279
Да что?
528
00:48:39,320 --> 00:48:41,359
Нас труп в парке Авиаторов.
529
00:48:42,120 --> 00:48:43,120
Девушка.
530
00:48:43,880 --> 00:48:46,439
Многочисленные ножевые
ранения, глаза выколоты
531
00:48:46,880 --> 00:48:49,759
Еще убийца вырезал жертве матку.
532
00:48:50,200 --> 00:48:53,359
Может, стоит посмотреть
правде в глаза и признать.
533
00:48:53,440 --> 00:48:55,639
Что сидящие в камере - не убийцы.
534
00:48:57,480 --> 00:48:58,679
Блядь!
53540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof